Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
19 DECEMBER 2025. - Decreet tot wijziging van het decreet van 19 april 2024 over de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator en het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, wat betreft de taken inzake water
Titre
19 DECEMBRE 2025. - Décret modifiant le décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique et le décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018, en ce qui concerne les tâches en matière d'eau
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (12)
Texte (12)
Artikel 1. Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid.
Article 1er. Le présent décret règle une matière régionale.
Art. 2. In artikel 5 van het decreet van 19 april 2024 over de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° er wordt een punt 3° /1 ingevoegd, dat luidt als volgt:
"3° /1 het verbod op eventuele kruissubsidiëring tussen activiteiten van de exploitanten van een openbaar of privaat waterdistributienetwerk en de instanties die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van de sanerings-verplichting, met andere activiteiten;";
2° aan punt 4° wordt de zinsnede ", wat financiële en economische aangelegenheden met betrekking tot sanering betreft" toegevoegd.
1° er wordt een punt 3° /1 ingevoegd, dat luidt als volgt:
"3° /1 het verbod op eventuele kruissubsidiëring tussen activiteiten van de exploitanten van een openbaar of privaat waterdistributienetwerk en de instanties die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van de sanerings-verplichting, met andere activiteiten;";
2° aan punt 4° wordt de zinsnede ", wat financiële en economische aangelegenheden met betrekking tot sanering betreft" toegevoegd.
Art. 2. A l'article 5 du décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique, les modifications suivantes sont apportées :
1° il est inséré un point 3° /1, rédigé comme suit :
" 3° /1 l'interdiction de subventions croisées entre les activités des exploitants d'un réseau public ou privé de distribution d'eau et les instances chargées de l'exécution de l'obligation d'assainissement, et d'autres activités ; " ;
2° le point 4° est complété par le membre de phrase " , en ce qui concerne des matières financières et économiques liées à l'assainissement ".
1° il est inséré un point 3° /1, rédigé comme suit :
" 3° /1 l'interdiction de subventions croisées entre les activités des exploitants d'un réseau public ou privé de distribution d'eau et les instances chargées de l'exécution de l'obligation d'assainissement, et d'autres activités ; " ;
2° le point 4° est complété par le membre de phrase " , en ce qui concerne des matières financières et économiques liées à l'assainissement ".
Art. 3. In artikel 6 van hetzelfde decreet wordt punt 3° vervangen door wat volgt:
"3° water:
a) toezicht houden op de uitvoering van de regels voor de aanrekening aan de klant van waterdiensten, met uitzondering van zelfvoorzieningen;
b) toezicht houden op de correcte toepassing door de exploitanten van een openbaar waterdistributienetwerk van hoofdstuk 4 van het algemeen waterverkoopreglement, vermeld in artikel 2.5.3.1, § 1, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, wat de bepalingen betreft die gekoppeld zijn aan de taken, vermeld in punt 3°, en in artikel 7, 2° ;
c) toezicht houden op de bepaling door de exploitanten van een openbaar waterdistributienetwerk van het tarief voor de berekening van de variabele prijs, die nodig is om de saneringsverplichting op gemeentelijk en bovengemeentelijk vlak, vermeld in artikel 4.3.1.1.2, § 1, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, na te komen;
d) onderzoek voeren naar de kostenstructuur en financiële draagkracht van de partijen, vermeld in artikel 2.6.1.3.3, § 1 en § 2, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, die verantwoordelijk zijn voor de invulling van de gemeentelijke saneringsverplichting, vermeld in artikel 2.1.2, 12°, van hetzelfde decreet van 18 juli 2003, en de invloed van die elementen op het variabel tarief dat aan de klant wordt aangerekend;
e) erover waken dat er geen sprake is van kruissubsidiëring tussen activiteiten van de exploitanten van een openbaar of privaat waterdistributienetwerk, met andere activiteiten;
f) erover waken dat er geen sprake is van kruissubsidiëring tussen activiteiten van de instantie die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de saneringsplicht met andere activiteiten, meer bepaald op de bepalingen van artikel 4.3.1.1.1, § 2, derde en vierde lid, artikel 4.3.1.2.1, § 1, vierde en vijfde lid, en artikel 4.3.2.1, § 2, tweede en derde lid, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018;
g) toezicht houden op de vrije toegang van de abonnee tot zijn waterverbruiksgegevens en het verstrekken op het niveau van het Vlaamse Gewest, voor facultatief gebruik, van een gemakkelijk te begrijpen geharmoniseerd formaat van de waterverbruiksgegevens en andere gegevens over de aansluiting en toegang tot het openbaar waterdistributienetwerk, en de onmiddellijke toegang van de abonnees tot die gegevens;
h) waken over de uitvoering van artikel 2.2.2, § 2/1, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, en de uitvoeringsbesluiten ervan;".
"3° water:
a) toezicht houden op de uitvoering van de regels voor de aanrekening aan de klant van waterdiensten, met uitzondering van zelfvoorzieningen;
b) toezicht houden op de correcte toepassing door de exploitanten van een openbaar waterdistributienetwerk van hoofdstuk 4 van het algemeen waterverkoopreglement, vermeld in artikel 2.5.3.1, § 1, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, wat de bepalingen betreft die gekoppeld zijn aan de taken, vermeld in punt 3°, en in artikel 7, 2° ;
c) toezicht houden op de bepaling door de exploitanten van een openbaar waterdistributienetwerk van het tarief voor de berekening van de variabele prijs, die nodig is om de saneringsverplichting op gemeentelijk en bovengemeentelijk vlak, vermeld in artikel 4.3.1.1.2, § 1, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, na te komen;
d) onderzoek voeren naar de kostenstructuur en financiële draagkracht van de partijen, vermeld in artikel 2.6.1.3.3, § 1 en § 2, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, die verantwoordelijk zijn voor de invulling van de gemeentelijke saneringsverplichting, vermeld in artikel 2.1.2, 12°, van hetzelfde decreet van 18 juli 2003, en de invloed van die elementen op het variabel tarief dat aan de klant wordt aangerekend;
e) erover waken dat er geen sprake is van kruissubsidiëring tussen activiteiten van de exploitanten van een openbaar of privaat waterdistributienetwerk, met andere activiteiten;
f) erover waken dat er geen sprake is van kruissubsidiëring tussen activiteiten van de instantie die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de saneringsplicht met andere activiteiten, meer bepaald op de bepalingen van artikel 4.3.1.1.1, § 2, derde en vierde lid, artikel 4.3.1.2.1, § 1, vierde en vijfde lid, en artikel 4.3.2.1, § 2, tweede en derde lid, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018;
g) toezicht houden op de vrije toegang van de abonnee tot zijn waterverbruiksgegevens en het verstrekken op het niveau van het Vlaamse Gewest, voor facultatief gebruik, van een gemakkelijk te begrijpen geharmoniseerd formaat van de waterverbruiksgegevens en andere gegevens over de aansluiting en toegang tot het openbaar waterdistributienetwerk, en de onmiddellijke toegang van de abonnees tot die gegevens;
h) waken over de uitvoering van artikel 2.2.2, § 2/1, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, en de uitvoeringsbesluiten ervan;".
Art. 3. Dans l'article 6 du même décret, le point 3° est remplacé par ce qui suit :
" 3° eaux :
a) surveiller l'exécution des règles relatives à la facturation au client des services liés à l'utilisation de l'eau, à l'exception de l'autosuffisance ;
b) surveiller l'application correcte par les exploitants d'un réseau public de distribution d'eau du chapitre 4 du règlement général de la vente d'eau, visé à l'article 2.5.3.1, § 1er, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018, en ce qui concerne les dispositions liées aux tâches visées au point 3°, et à l'article 7, 2° ;
c) surveiller la détermination par les exploitants d'un réseau public de distribution d'eau du tarif de calcul du prix variable, nécessaire pour respecter l'obligation d'assainissement au niveau communal et supracommunal, visé à l'article 4.3.1.1.2, § 1er, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018 ;
d) mener une enquête sur la structure des coûts et la capacité financière des parties, visées à l'article 2.6.1.3.3, §§ 1er et 2, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018, qui sont responsables de la concrétisation de l'obligation d'assainissement, visée à l'article 2.1.2, 12°, du même décret du 18 juillet 2003, et l'influence de ces éléments sur le tarif variable facturé au client ;
e) faire en sorte qu'il n'y ait pas de subventions croisées entre les activités des exploitants d'un réseau public ou privé de distribution d'eau et d'autres activités ;
f) faire en sorte qu'il n'y ait pas de subventions croisées entre les activités de l'instance responsable de l'exécution de l'obligation d'assainissement, et d'autres activités, notamment aux dispositions de l'article 4.3.1.1.1, § 2, alinéas 3 et 4, l'article 4.3.1.2.1, § 1er, alinéas 4 et 5, et l'article 4.3.2.1, § 2, alinéas 2 et 3, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018 ;
g) surveiller l'accès libre de l'abonné à ses données de consommation d'eau et la mise à disposition au niveau de la Région flamande, pour une utilisation facultative, d'un format harmonisé facilement compréhensible des données de consommation d'eau et des autres données relatives au raccordement et à l'accès au réseau public de distribution d'eau, et l'accès immédiat des abonnés à ces données ;
h) surveiller l'exécution de l'article 2.2.2, § 2/1, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018, et de ses arrêtés d'exécution ; ".
" 3° eaux :
a) surveiller l'exécution des règles relatives à la facturation au client des services liés à l'utilisation de l'eau, à l'exception de l'autosuffisance ;
b) surveiller l'application correcte par les exploitants d'un réseau public de distribution d'eau du chapitre 4 du règlement général de la vente d'eau, visé à l'article 2.5.3.1, § 1er, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018, en ce qui concerne les dispositions liées aux tâches visées au point 3°, et à l'article 7, 2° ;
c) surveiller la détermination par les exploitants d'un réseau public de distribution d'eau du tarif de calcul du prix variable, nécessaire pour respecter l'obligation d'assainissement au niveau communal et supracommunal, visé à l'article 4.3.1.1.2, § 1er, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018 ;
d) mener une enquête sur la structure des coûts et la capacité financière des parties, visées à l'article 2.6.1.3.3, §§ 1er et 2, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018, qui sont responsables de la concrétisation de l'obligation d'assainissement, visée à l'article 2.1.2, 12°, du même décret du 18 juillet 2003, et l'influence de ces éléments sur le tarif variable facturé au client ;
e) faire en sorte qu'il n'y ait pas de subventions croisées entre les activités des exploitants d'un réseau public ou privé de distribution d'eau et d'autres activités ;
f) faire en sorte qu'il n'y ait pas de subventions croisées entre les activités de l'instance responsable de l'exécution de l'obligation d'assainissement, et d'autres activités, notamment aux dispositions de l'article 4.3.1.1.1, § 2, alinéas 3 et 4, l'article 4.3.1.2.1, § 1er, alinéas 4 et 5, et l'article 4.3.2.1, § 2, alinéas 2 et 3, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018 ;
g) surveiller l'accès libre de l'abonné à ses données de consommation d'eau et la mise à disposition au niveau de la Région flamande, pour une utilisation facultative, d'un format harmonisé facilement compréhensible des données de consommation d'eau et des autres données relatives au raccordement et à l'accès au réseau public de distribution d'eau, et l'accès immédiat des abonnés à ces données ;
h) surveiller l'exécution de l'article 2.2.2, § 2/1, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018, et de ses arrêtés d'exécution ; ".
Art. 4. In artikel 9, 3°, van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in punt b) worden de woorden "en van de partijen verantwoordelijk voor de invulling van de saneringsplicht" opgeheven;
2° er worden een punt d) en e) toegevoegd, die luiden als volgt:
"d) het informeren van de belanghebbenden over de kostenstructuur en financiële draagkracht van de partijen die verantwoordelijk zijn voor de invulling van de saneringsplicht, vermeld in artikel 2.1.2, 12°, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018;
e) het informeren van de belanghebbenden over de zekerheid en de betrouwbaarheid van de openbare en private waterdistributienetwerken, alsook de kwaliteit van de dienstverlening van de exploitanten van openbare en private waterdistributienetwerken en de klachten van de abonnees daarover, onder meer bij de uitvoering van herstellingen en onderhoud en op het vlak van de kosten en de tijd die gepaard gaan met de uitvoering van aftakkingen en herstellingen;".
1° in punt b) worden de woorden "en van de partijen verantwoordelijk voor de invulling van de saneringsplicht" opgeheven;
2° er worden een punt d) en e) toegevoegd, die luiden als volgt:
"d) het informeren van de belanghebbenden over de kostenstructuur en financiële draagkracht van de partijen die verantwoordelijk zijn voor de invulling van de saneringsplicht, vermeld in artikel 2.1.2, 12°, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018;
e) het informeren van de belanghebbenden over de zekerheid en de betrouwbaarheid van de openbare en private waterdistributienetwerken, alsook de kwaliteit van de dienstverlening van de exploitanten van openbare en private waterdistributienetwerken en de klachten van de abonnees daarover, onder meer bij de uitvoering van herstellingen en onderhoud en op het vlak van de kosten en de tijd die gepaard gaan met de uitvoering van aftakkingen en herstellingen;".
Art. 4. A l'article 9, 3°, du même décret, les modifications suivantes sont apportées :
1° au point b), les mots " et des parties responsables du respect de l'obligation d'assainissement " sont abrogés ;
2° il est inséré un point d) et un point e), rédigés comme suit :
" d) l'information des intéressés sur la structure des coûts et la capacité financière des parties responsables de la concrétisation de l'obligation d'assainissement, visée à l'article 2.1.2, 12°, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018 ;
e) l'information des intéressés sur la sécurité et la fiabilité des réseaux publics et privés de distribution d'eau, ainsi que sur la qualité de la prestation de service des exploitants des réseaux publics et privés de distribution d'eau, et les plaintes des abonnés à ce sujet, notamment lors de l'exécution des réparations et de l'entretien et sur le plan des frais et du temps liés à la réalisation de raccordements et de réparations ; ".
1° au point b), les mots " et des parties responsables du respect de l'obligation d'assainissement " sont abrogés ;
2° il est inséré un point d) et un point e), rédigés comme suit :
" d) l'information des intéressés sur la structure des coûts et la capacité financière des parties responsables de la concrétisation de l'obligation d'assainissement, visée à l'article 2.1.2, 12°, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018 ;
e) l'information des intéressés sur la sécurité et la fiabilité des réseaux publics et privés de distribution d'eau, ainsi que sur la qualité de la prestation de service des exploitants des réseaux publics et privés de distribution d'eau, et les plaintes des abonnés à ce sujet, notamment lors de l'exécution des réparations et de l'entretien et sur le plan des frais et du temps liés à la réalisation de raccordements et de réparations ; ".
Art. 5. In artikel 10, 3°, van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in punt a) worden de woorden "de Vlaamse Regering" vervangen door de zinsnede "het Vlaams Parlement, de Vlaamse minister, bevoegd voor de omgeving, of de Vlaamse Regering";
2° in punt a), 1), wordt tussen het woord "saneringsplicht" en de zinsnede ", de tarieven" de zinsnede ", wat financiële en economische aangelegenheden, en de transparante informatie aan de klant over de integrale waterfactuur betreft" ingevoegd;
3° in punt a), 2) worden tussen het woord "de" en het woord "uitvoering" de woorden "invoering en de" ingevoegd;
4° in punt a), 5) worden de woorden "en de partijen verantwoordelijk voor de invulling van de saneringsplicht" opgeheven;
5° in punt a) wordt een punt 5)/1 ingevoegd, dat luidt als volgt:
"5)/1 de kostenstructuur en financiële draagkracht van de partijen die verantwoordelijk zijn voor de invulling van de saneringsplicht, vermeld in artikel 2.1.2, 12°, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018;";
6° in punt a) wordt punt 7) opgeheven;
7° er wordt een punt c) toegevoegd, dat luidt als volgt:
"c) op verzoek van de Vlaamse Milieumaatschappij kan de Vlaamse Nutsregulator aan de Vlaamse Milieumaatschappij advies verlenen in het kader van haar taken als bevoegde entiteit of als toezichthouder op de invulling van de saneringsplicht en de levering van water dat bestemd is voor menselijke aanwending. De voorwaarden daarvoor worden vastgelegd in een samenwerkingsovereenkomst;".
1° in punt a) worden de woorden "de Vlaamse Regering" vervangen door de zinsnede "het Vlaams Parlement, de Vlaamse minister, bevoegd voor de omgeving, of de Vlaamse Regering";
2° in punt a), 1), wordt tussen het woord "saneringsplicht" en de zinsnede ", de tarieven" de zinsnede ", wat financiële en economische aangelegenheden, en de transparante informatie aan de klant over de integrale waterfactuur betreft" ingevoegd;
3° in punt a), 2) worden tussen het woord "de" en het woord "uitvoering" de woorden "invoering en de" ingevoegd;
4° in punt a), 5) worden de woorden "en de partijen verantwoordelijk voor de invulling van de saneringsplicht" opgeheven;
5° in punt a) wordt een punt 5)/1 ingevoegd, dat luidt als volgt:
"5)/1 de kostenstructuur en financiële draagkracht van de partijen die verantwoordelijk zijn voor de invulling van de saneringsplicht, vermeld in artikel 2.1.2, 12°, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018;";
6° in punt a) wordt punt 7) opgeheven;
7° er wordt een punt c) toegevoegd, dat luidt als volgt:
"c) op verzoek van de Vlaamse Milieumaatschappij kan de Vlaamse Nutsregulator aan de Vlaamse Milieumaatschappij advies verlenen in het kader van haar taken als bevoegde entiteit of als toezichthouder op de invulling van de saneringsplicht en de levering van water dat bestemd is voor menselijke aanwending. De voorwaarden daarvoor worden vastgelegd in een samenwerkingsovereenkomst;".
Art. 5. A l'article 10, 3°, du même décret, les modifications suivantes sont apportées :
1° au point a), les mots " au Gouvernement flamand " sont remplacés par le membre de phrase " au Parlement flamand, au ministre flamand chargé de l'environnement, ou au Gouvernement flamand " ;
2° au point a), 1), le membre de phrase " , en ce qui concerne des matières financières et économiques, et la transparence des informations fournies au client sur la facture d'eau intégrale " est inséré entre les mots " l'obligation d'assainissement " et le membre de phrase " , les tarifs " ;
3° au point a), 2), avant les mots " l'exécution ", les mots " l'introduction et " sont insérés ;
4° au point a), 5), les mots " et des parties responsables du respect de l'obligation d'assainissement " sont abrogés ;
5° au point a), il est inséré un point 5)/1, rédigé comme suit :
" 5)/1 la structure des coûts et la capacité financière des parties responsables de la concrétisation de l'obligation d'assainissement, visée à l'article 2.1.2, 12°, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018 ; " ;
6° au point a), le point 7) est abrogé ;
7° il est ajouté un point c), rédigé comme suit :
" c) à la demande de la Société flamande de l'Environnement, le Régulateur flamand des services d'utilité publique peut rendre avis à la Société flamande de l'Environnement dans le cadre de ses tâches en tant qu'entité compétente ou contrôleur du respect de l'obligation d'assainissement et de la fourniture d'eaux destinées à la consommation humaine. Les conditions en la matière sont définies dans un accord de coopération ; ".
1° au point a), les mots " au Gouvernement flamand " sont remplacés par le membre de phrase " au Parlement flamand, au ministre flamand chargé de l'environnement, ou au Gouvernement flamand " ;
2° au point a), 1), le membre de phrase " , en ce qui concerne des matières financières et économiques, et la transparence des informations fournies au client sur la facture d'eau intégrale " est inséré entre les mots " l'obligation d'assainissement " et le membre de phrase " , les tarifs " ;
3° au point a), 2), avant les mots " l'exécution ", les mots " l'introduction et " sont insérés ;
4° au point a), 5), les mots " et des parties responsables du respect de l'obligation d'assainissement " sont abrogés ;
5° au point a), il est inséré un point 5)/1, rédigé comme suit :
" 5)/1 la structure des coûts et la capacité financière des parties responsables de la concrétisation de l'obligation d'assainissement, visée à l'article 2.1.2, 12°, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018 ; " ;
6° au point a), le point 7) est abrogé ;
7° il est ajouté un point c), rédigé comme suit :
" c) à la demande de la Société flamande de l'Environnement, le Régulateur flamand des services d'utilité publique peut rendre avis à la Société flamande de l'Environnement dans le cadre de ses tâches en tant qu'entité compétente ou contrôleur du respect de l'obligation d'assainissement et de la fourniture d'eaux destinées à la consommation humaine. Les conditions en la matière sont définies dans un accord de coopération ; ".
Art. 6. In artikel 12, § 2, van hetzelfde decreet wordt de volgende wijzigingen aangebracht:
1° er wordt een punt 10° /1 ingevoegd, dat luidt als volgt:
"10° /1 het uitwisselen van vertrouwelijke bedrijfsinformatie en persoonsgegevens met de Vlaamse Milieumaatschappij in het kader van de invulling van hun taken, zonder schending van het beroepsgeheim of van de gegevensbescherming;";
2° in punt 19° wordt de zinsnede "artikel 8, 3°, " opgeheven.
1° er wordt een punt 10° /1 ingevoegd, dat luidt als volgt:
"10° /1 het uitwisselen van vertrouwelijke bedrijfsinformatie en persoonsgegevens met de Vlaamse Milieumaatschappij in het kader van de invulling van hun taken, zonder schending van het beroepsgeheim of van de gegevensbescherming;";
2° in punt 19° wordt de zinsnede "artikel 8, 3°, " opgeheven.
Art. 6. A l'article 12, § 2, du même décret, les modifications suivantes sont apportées :
1° il est inséré un point 10° /1, rédigé comme suit :
" 10° /1 l'échange d'informations d'exploitation confidentielles et de données à caractère personnel avec la Société flamande de l'Environnement dans le cadre de l'accomplissement de leurs tâches, sans violation du secret professionnel ou de la protection des données ; " ;
2° au point 19°, le membre de phrase " à l'article 8, 3°, " est abrogé.
1° il est inséré un point 10° /1, rédigé comme suit :
" 10° /1 l'échange d'informations d'exploitation confidentielles et de données à caractère personnel avec la Société flamande de l'Environnement dans le cadre de l'accomplissement de leurs tâches, sans violation du secret professionnel ou de la protection des données ; " ;
2° au point 19°, le membre de phrase " à l'article 8, 3°, " est abrogé.
Art. 7. In hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 20 december 2024, wordt een artikel 12/1 ingevoegd, dat luidt als volgt:
"Art. 12/1. De Vlaamse Nutsregulator sluit uiterlijk op 30 juni 2026 een samenwerkingsovereenkomst met de Vlaamse Milieumaatschappij. Die overeenkomst bevat minstens afspraken over informatie-uitwisseling, het eenmaligheidsprincipe, de invulling van de informerende taken, de adviserende taak, vermeld in artikel 10, 3°, c), en de uitwisseling van informatie over de saneringsbijdrage, voor zover die afspraken en gegevens nodig zijn voor het vervullen van de taken, vermeld in hoofdstuk 2, afdeling 2.".
"Art. 12/1. De Vlaamse Nutsregulator sluit uiterlijk op 30 juni 2026 een samenwerkingsovereenkomst met de Vlaamse Milieumaatschappij. Die overeenkomst bevat minstens afspraken over informatie-uitwisseling, het eenmaligheidsprincipe, de invulling van de informerende taken, de adviserende taak, vermeld in artikel 10, 3°, c), en de uitwisseling van informatie over de saneringsbijdrage, voor zover die afspraken en gegevens nodig zijn voor het vervullen van de taken, vermeld in hoofdstuk 2, afdeling 2.".
Art. 7. Dans le même décret, modifié par le décret du 20 décembre 2024, il est inséré un article 12/1, rédigé comme suit :
" Art. 12/1. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique conclut un accord de coopération avec la Société flamande de l'Environnement, au plus tard le 30 juin 2026. Cet accord de coopération comprend au moins des accords sur l'échange d'informations, le principe " une fois pour toutes ", la concrétisation des tâches d'information, la tâche consultative, visée à l'article 10, 3°, c), et l'échange d'informations sur la contribution d'assainissement, dans la mesure où ces accords et ces données sont nécessaires à l'accomplissement des tâches visées au chapitre 2, section 2. ".
" Art. 12/1. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique conclut un accord de coopération avec la Société flamande de l'Environnement, au plus tard le 30 juin 2026. Cet accord de coopération comprend au moins des accords sur l'échange d'informations, le principe " une fois pour toutes ", la concrétisation des tâches d'information, la tâche consultative, visée à l'article 10, 3°, c), et l'échange d'informations sur la contribution d'assainissement, dans la mesure où ces accords et ces données sont nécessaires à l'accomplissement des tâches visées au chapitre 2, section 2. ".
Art. 8. Aan artikel 15, § 4, van hetzelfde decreet wordt de zinsnede ", rekening houdend met het plafond voor grote organisaties" toegevoegd.
Art. 8. L'article 15, § 4, du même décret est complété par le membre de phrase " , en tenant compte du plafond pour les grandes organisations ".
Art. 9. In artikel 25 van hetzelfde decreet wordt tussen de zinsnede "artikel 12, § 2, 7°, " en de woorden "is gesloten" de zinsnede "of artikel 12/1" ingevoegd.
Art. 9. Dans l'article 25 du même décret, le membre de phrase " ou à l'article 12/1, " est inséré entre le membre de phrase " à l'article 12, § 2, 7°, " et les mots " a été conclue ".
Art. 10. In artikel 4.3.1.1.2, § 1, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, gewijzigd bij het decreet van 21 oktober 2022, worden de woorden "Vlaamse Milieumaatschappij" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".
Art. 10. Dans l'article 4.3.1.1.2, § 1er, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonnée le 15 juin 2018, modifié par le décret du 21 octobre 2022, les mots " de la Société flamande de l'Environnement " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".
Art. 11. Artikel 5.3.2 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt:
"Art. 5.3.2. § 1. De Vlaamse Nutsregulator, kan een administratieve geldboete opleggen voor iedere inbreuk op de bepalingen van:
1° artikel 12, § 2, 19°, van het decreet van 19 april 2024 over de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator, aan de exploitant van een openbaar of privaat waterdistributienetwerk en aan de partijen die verantwoordelijk zijn voor de invulling van de saneringsplicht, als ze de gegevens of inlichtingen die opgevraagd worden in het kader van artikel 6, 3°, en artikel 7, 2°, van het decreet van 19 april 2024 over de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator, niet correct of tijdig aanleveren, na twee schriftelijke aanmaningen;
2° artikel 6, 3°, a), b) en g), van het decreet van 19 april 2024 over de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator.
Voor een eerste inbreuk wordt de administratieve boete bepaald op maximaal 0,01 procent van het integrale facturatiebedrag, exclusief btw, van het jaar waarvoor de gegevens worden opgevraagd. Voor elke volgende overtreding in datzelfde jaar wordt het percentage van de administratieve geldboete verdubbeld.
§ 2. De administratieve geldboetes worden geïnd volgens de principes van artikel 13.3.1 van het Energiedecreet van 8 mei 2009.".
"Art. 5.3.2. § 1. De Vlaamse Nutsregulator, kan een administratieve geldboete opleggen voor iedere inbreuk op de bepalingen van:
1° artikel 12, § 2, 19°, van het decreet van 19 april 2024 over de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator, aan de exploitant van een openbaar of privaat waterdistributienetwerk en aan de partijen die verantwoordelijk zijn voor de invulling van de saneringsplicht, als ze de gegevens of inlichtingen die opgevraagd worden in het kader van artikel 6, 3°, en artikel 7, 2°, van het decreet van 19 april 2024 over de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator, niet correct of tijdig aanleveren, na twee schriftelijke aanmaningen;
2° artikel 6, 3°, a), b) en g), van het decreet van 19 april 2024 over de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator.
Voor een eerste inbreuk wordt de administratieve boete bepaald op maximaal 0,01 procent van het integrale facturatiebedrag, exclusief btw, van het jaar waarvoor de gegevens worden opgevraagd. Voor elke volgende overtreding in datzelfde jaar wordt het percentage van de administratieve geldboete verdubbeld.
§ 2. De administratieve geldboetes worden geïnd volgens de principes van artikel 13.3.1 van het Energiedecreet van 8 mei 2009.".
Art. 11. L'article 5.3.2 du même décret est remplacé par ce qui suit :
" Art. 5.3.2. § 1er. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique peut infliger une amende administrative pour toute infraction aux dispositions de :
1° l'article 12, § 2, 19°, du décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique, à l'exploitant d'un réseau public ou privé de distribution d'eau et aux parties responsables de la concrétisation de l'obligation d'assainissement, lorsqu'ils ne fournissent pas correctement ou à temps les données ou informations demandées dans le cadre de l'article 6, 3°, et de l'article 7, 2°, du décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique, après deux sommations écrites ;
2° l'article 6, 3°, a), b) et g), du décret du 19 avril 024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique.
Pour une première infraction, l'amende administrative est fixée à à 0,01 pour cent maximum du montant total de la facture hors T.V.A. de l'année pour laquelle les informations sont demandées. En cas de récidive d'une infraction au cours de la même année, le pourcentage de l'amende administrative est doublé.
§ 2. Les amendes administratives sont perçues selon les principes de l'article 13.3.1 du décret sur l'Energie du 8 mai 2009. ".
" Art. 5.3.2. § 1er. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique peut infliger une amende administrative pour toute infraction aux dispositions de :
1° l'article 12, § 2, 19°, du décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique, à l'exploitant d'un réseau public ou privé de distribution d'eau et aux parties responsables de la concrétisation de l'obligation d'assainissement, lorsqu'ils ne fournissent pas correctement ou à temps les données ou informations demandées dans le cadre de l'article 6, 3°, et de l'article 7, 2°, du décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique, après deux sommations écrites ;
2° l'article 6, 3°, a), b) et g), du décret du 19 avril 024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique.
Pour une première infraction, l'amende administrative est fixée à à 0,01 pour cent maximum du montant total de la facture hors T.V.A. de l'année pour laquelle les informations sont demandées. En cas de récidive d'une infraction au cours de la même année, le pourcentage de l'amende administrative est doublé.
§ 2. Les amendes administratives sont perçues selon les principes de l'article 13.3.1 du décret sur l'Energie du 8 mai 2009. ".
Art. 12. Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2026.
Art. 12. Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2026.