Vergelijken - 2024005691

HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling

CHAPITRE 1er. - Disposition générale

Artikel 1. Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid.

Article 1er. Le présent décret règle une matière régionale.

Art. 2. Dit decreet voorziet, voor wat de bevoegdheden van het Vlaamse Gewest betreft, in de gedeeltelijke omzetting van:
1° de richtlijn 2009/73/EG van 13 juli 2009 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas en tot intrekking van Richtlijn 2003/55/EG;
2° de richtlijn (EU) 2019/944 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juni 2019 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit en tot wijziging van Richtlijn 2012/27/EU.

Art. 2. Le présent décret prévoit, en ce qui concerne les compétences de la Région flamande, la transposition partielle de :
1° la directive 2009/73/CE du 13 juillet 2009 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 2003/55/CE ;
2° la directive (UE) 2019/944 du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2019 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et modifiant la directive 2012/27/UE.

Art. 3. De begrippen en definities, vermeld in de onderstaande decreten, zijn van toepassing voor dit decreet:
  1° het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018;
  2° het Energiedecreet van 8 mei 2009.
  3° het decreet van 29 maart 2024 over het vervoer van koolstofdioxide via pijpleidingen in het Vlaamse Gewest.
  Met behoud van toepassing van het eerste lid gelden ook de volgende definities:
  1° openbaar waterdistributienetwerk: een openbaar leidingnetwerk en alle toebehoren voor de levering van water bestemd voor menselijke aanwending;
  2° privaat waterdistributienetwerk: een niet-openbaar leidingnetwerk en alle toebehoren voor de levering van water bestemd voor menselijke aanwending;
  3° de waterketen: het geheel van activiteiten die samenhangen met het water bestemd voor de menselijke aanwending en met het invullen van de saneringsplicht.

Art. 3. Les notions et définitions reprises dans les décrets ci-dessous, sont applicables au présent décret :
  1° le décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018 ;
  2° le Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 ;
  3° le décret du 29 mars 2024 relatif au transport de dioxyde de carbone par canalisations en Région flamande.
  Sans préjudice de l'application de l'alinéa 1er, les définitions suivantes s'appliquent également :
  1° réseau public de distribution d'eau : un réseau public de canalisations et tous les équipements pour la fourniture d'eaux destinées à la consommation humaine ;
  2° réseau privé de distribution d'eau : un réseau non public de canalisations et tous les équipements pour la fourniture d'eaux destinées à la consommation humaine ;
  3° la chaîne de l'eau : l'ensemble des activités qui sont liées aux eaux destinées à la consommation humaine et au respect de l'obligation d'assainissement.

HOOFDSTUK 2. - Vlaamse Nutsregulator

CHAPITRE 2. - Régulateur flamand des services d'utilité publique

Afdeling 1. - Oprichting

Section 1re. - Création

Art. 4. § 1. De VREG wordt omgevormd tot een autonome dienst met rechtspersoonlijkheid met als naam Vlaamse Nutsregulator.
  Alle officiële akten, officiële aankondigingen of andere officiële stukken die van de Vlaamse Nutsregulator uitgaan, vermelden de benaming van de dienst, met onmiddellijk daarvoor of daarna, leesbaar en voluit geschreven, de woorden "autonome dienst met rechtspersoonlijkheid".
  § 2. De Vlaamse Nutsregulator staat onder toezicht van het Vlaams Parlement.
  Behoudens voor de taken en bevoegdheden, vermeld in paragraaf 4, eerste lid, kan de Vlaamse Regering op basis van in de sectorale regelgeving vervatte delegaties opdrachten en taken vastleggen met betrekking tot de Vlaamse Nutsregulator. De Vlaamse Regering heeft het recht om over die opdrachten en taken, andere dan degene, vermeld in paragraaf 4, eerste lid, de raad van bestuur en het college van directeurs over de opvolging en uitvoering van die taken te bevragen en instrueren.
  § 3. Het Vlaams Parlement kan de vestigingsplaats van de zetel van de Vlaamse Nutsregulator bepalen.
  § 4. De Vlaamse Nutsregulator fungeert voor het Vlaamse Gewest en voor de gewestelijke bevoegdheden inzake elektriciteit en aardgas als de regulerende instantie, vermeld in artikel 57, tweede lid, van de richtlijn (EU) 2019/944 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juni 2019 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit en tot wijziging van Richtlijn 2012/27/EU en artikel 39, tweede lid, van de richtlijn 2009/73/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas en tot intrekking van Richtlijn 2003/55/EG.
  De VREG wordt aangewezen als regulator voor de markt voor het vervoer van koolstofdioxide via pijpleidingen als bedoeld in het decreet van 29 maart 2024 over het vervoer van koolstofdioxide via pijpleidingen in het Vlaamse Gewest.
  Bij de uitoefening van hun taken en bevoegdheden als regulator vragen of ontvangen de Vlaamse Nutsregulator en zijn bestuurders en personeelsleden, geen instructies over elektriciteit en aardgas van de Vlaamse Regering, van het Vlaams Parlement of van een andere publieke entiteit.
  Bij de uitoefening van zijn taken en bevoegdheden als regulator vraagt of ontvangt de Vlaamse Nutsregulator, noch zijn bestuurders, noch zijn personeelsleden, instructies van een particuliere entiteit.
  Bij de uitoefening van zijn taken en bevoegdheden als adviesverlenende instantie vraagt of ontvangt de Vlaamse Nutsregulator, noch zijn bestuurders, noch zijn personeelsleden, instructies over wat de concrete conclusie en inhoud van het advies dient te zijn.
  De Vlaamse Nutsregulator oefent zijn taken en bevoegdheden op een onpartijdige en transparante wijze uit.
  § 5.[1 ...]1.

Änderungen

[1] <DVR 2024-12-20/23, art. 4, 002; Inwerkingtreding : 30-12-2024>

Art. 4. § 1er. La VREG devient un service autonome avec personnalité juridique portant le nom de Régulateur flamand des services d'utilité publique.
  Tous les actes, annonces ou autres documents officiels, émanant du Régulateur flamand des services d'utilité publique, mentionnent la dénomination du service, immédiatement précédée ou suivie par les mots " service autonome avec personnalité juridique " lisibles et en toutes lettres.
  § 2. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique est placé sous la surveillance du Parlement flamand.
  Hormis les tâches et compétences, visées au paragraphe 4, alinéa 1er, le Gouvernement flamand peut fixer des missions et des tâches en ce qui concerne le Régulateur flamand des services d'utilité publique sur la base de délégations reprises dans la réglementation sectorielle. Le Gouvernement flamand a le droit de se renseigner et donner des instructions sur le suivi et l'exécution de ces tâches au conseil d'administration et au collège des directeurs quant à ces missions et tâches, autres que celles visées au paragraphe 4, alinéa 1er.
  § 3. Le Parlement flamand peut déterminer le lieu d'établissement du siège du Régulateur flamand des services d'utilité publique.
  § 4. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique fonctionne pour la Région flamande et pour les compétences régionales en matière d'électricité et de gaz naturel comme l'instance de régulation mentionnée à l'article 57, deuxième paragraphe, de la directive (UE) 2019/944 du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2019 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et modifiant la Directive 2012/27/UE et à l'article 39, deuxième paragraphe, de la directive 2009/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la Directive 2003/55/CE.
  La VREG est désignée en tant que régulateur du marché du transport de dioxyde de carbone par canalisations tel que visé au décret du 29 mars 2024 relatif au transport de dioxyde de carbone par canalisations en Région flamande.
  Lors de l'exécution de ses tâches et compétences en tant que régulateur, ni le Régulateur flamand des services d'utilité publique, ni ses administrateurs, ni ses membres du personnel ne demandent ou ne reçoivent des instructions sur l'électricité et le gaz naturel de la part du Gouvernement flamand, du Parlement flamand ou d'une autre entité publique.
  Lors de l'exécution de ses tâches et compétences en tant que régulateur, ni le Régulateur flamand des services d'utilité publique, ni ses administrateurs, ni ses membres du personnel ne demandent ou ne reçoivent des instructions de la part d'une autre entité particulière.
  Lors de l'exécution de ses tâches et compétences en tant qu'organe consultatif, ni le Régulateur flamand des services d'utilité publique, ni ses administrateurs, ni ses membres du personnel ne demandent ou ne reçoivent des instructions sur quels doivent être la conclusion et le contenu concrets de l'avis.
  Le Régulateur flamand des services d'utilité publique effectue ses tâches et compétences de manière impartiale et transparente.
  § 5. [1 ...]1.

Änderungen

[1] <DCFL 2024-12-20/23, art. 4, 002; En vigueur : 30-12-2024>

Afdeling 2. - Missie, taken en bevoegdheden

Section 2. - Mission, tâches et compétences

Onderafdeling 1. - Missie

Sous-section 1re. Mission

Art. 5. De Vlaamse Nutsregulator heeft als missie de regulering van en toezicht op, in het Vlaamse Gewest:
  1° het beheer van de elektriciteits- en aardgasnetten en het plaatselijk vervoernet van elektriciteit en de werking van de elektriciteits- en gasmarkt;
  2° de productie en levering van thermische energie en het beheer van warmte- of koudenetten;
  3° de productie en de levering van water bestemd voor menselijke aanwending via zowel openbare als private waterdistributienetwerken;
  [1 3° /1 het verbod op eventuele kruissubsidiëring tussen activiteiten van de exploitanten van een openbaar of privaat waterdistributienetwerk en de instanties die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van de sanerings-verplichting, met andere activiteiten;]1
  4° de invulling van de saneringsplicht [1 , wat financiële en economische aangelegenheden met betrekking tot sanering betreft]1;
  5° de bevordering van de transparantie en de efficiëntie van de markt voor het vervoer van koolstofdioxide via pijpleidingen in het Vlaamse Gewest.

Änderungen

[1] <DVR 2025-12-19/60, art. 2, 004; Inwerkingtreding : 01-01-2026>

Art. 5. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique a pour mission la régulation et la surveillance, en Région flamande :
  1° de la gestion des réseaux d'électricité et de gaz naturel et du réseau de transport local d'électricité, et du fonctionnement du marché de l'électricité et du gaz ;
  2° de la production et de la fourniture d'énergie thermique et de la gestion des réseaux de chaleur ou de froid ;
  3° de la production et de la fourniture d'eaux destinées à la consommation humaine, tant via des réseaux publics que privés de canalisations ;
  [1 3° /1 l'interdiction de subventions croisées entre les activités des exploitants d'un réseau public ou privé de distribution d'eau et les instances chargées de l'exécution de l'obligation d'assainissement, et d'autres activités;]1
  4° du respect de l'obligation d'assainissement [1 , en ce qui concerne des matières financières et économiques liées à l'assainissement]1;
  5° de la promotion de la transparence et de l'efficacité du marché du transport de dioxyde de carbone par canalisations en Région flamande.

Änderungen

[1] <DCFL 2025-12-19/60, art. 2, 004; En vigueur : 01-01-2026>

Onderafdeling 2. - Toezichthoudende taken

Sous-section 2. - Tâches de surveillance

Art. 6. Om zijn missie waar te maken, vervult de Vlaamse Nutsregulator de volgende toezichthoudende taken:
  1° elektriciteit en aardgas:
  a) toezicht houden op de doeltreffendheid van de vrijmaking van de elektriciteits- en gasmarkt in het Vlaamse Gewest, inclusief de opvolging van de overstap- en afsluitingspercentages en de elektriciteits- en gasprijzen van huishoudelijke afnemers, de impact van contracten op basis van een dynamische elektriciteitsprijs, het gebruik van digitale meters, het verband tussen huishoudelijke en groothandelsprijzen, en ook het toezicht houden op vervalsing of beperking van de mededinging, onder andere door toepasselijke informatie te verstrekken en relevante gevallen aan de bevoegde mededingingsautoriteit voor te leggen;
  b) toezicht houden op de kwaliteit van de dienstverlening van de elektriciteits- en aardgasleveranciers, inclusief hun systemen van vooruitbetaling en de klachten van huishoudelijke afnemers;
  c) toezicht houden op de zekerheid en betrouwbaarheid van de elektriciteitsdistributienetten, aardgasdistributienetten en het plaatselijk vervoernet van elektriciteit, alsook de kwaliteit van de dienstverlening van de elektriciteitsdistributienetbeheerders, aardgasdistributienetbeheerders en de beheerder van het plaatselijk vervoernet van elektriciteit, en de klachten van de huishoudelijke afnemers daarover onder meer bij de uitvoering van herstellingen en onderhoud en op het vlak van de kosten en de tijd die gepaard gaan met de uitvoering van aansluitingen en herstellingen;
  d) toezicht houden op de uitvoering van regels over de taken en verantwoordelijkheden van de elektriciteitsdistributienetbeheerders en aardgasdistributienetbeheerders, leveranciers, afnemers en andere marktpartijen die actief zijn in het Vlaamse Gewest;
  e) toezicht houden op de vrije toegang voor de afnemer tot zijn verbruiksgegevens en het verstrekken op het niveau van het Vlaamse Gewest, voor facultatief gebruik, van een gemakkelijk te begrijpen geharmoniseerd formaat van de verbruiksgegevens en andere gegevens van de afnemer over de aansluiting en toegang tot het elektriciteitsdistributienet, het aardgasdistributienet en het plaatselijk vervoernet van elektriciteit en de onmiddellijke toegang van de afnemer tot die gegevens;
  f) ervoor zorgen dat de elektriciteitsdistributienetbeheerders, de aardgasdistributienetbeheerders en de beheerder van het plaatselijk vervoernet van elektriciteit, de elektriciteitsbedrijven en andere marktdeelnemers die actief zijn in het Vlaamse Gewest, de volgende elementen naleven:
  1) hun verplichtingen conform titel IV van het Energiedecreet van 8 mei 2009, verordening (EU) 2019/943 en de netcodes en richtsnoeren die zijn vastgesteld conform artikel 59, 60 en 61 van de voormelde verordening (EU) 2019/943;
  2) ander toepasselijk recht van de Europese Unie dan de bepalingen, vermeld in punt 1), waaronder rechtsbepalingen over grensoverschrijdende kwesties;
  3) de besluiten van ACER;
  g) goedkeuren van producten en aanbestedingsprocedures voor niet-frequentiegerelateerde ondersteunende diensten van de elektriciteitsdistributienetbeheerders, de aardgasdistributienetbeheerders en de beheerder van het plaatselijk vervoernet van elektriciteit;
  h) doen naleven en uitvoeren van de netcodes en richtsnoeren die zijn vastgesteld conform artikel 59, 60 en 61 van de voormelde verordening (EU) 2019/943 en die van toepassing zijn op de elektriciteitsdistributienetbeheerders en de beheerder van het plaatselijk vervoernet van elektriciteit;
  i) alle wettelijk bindende besluiten van de Europese Commissie en ACER die van toepassing zijn op de elektriciteitsdistributienetbeheerders, de aardgasdistributienetbeheerders en de beheerder van het plaatselijk vervoernet van elektriciteit, naleven en uitvoeren;
  j) erover waken dat er geen sprake is van kruissubsidiëring tussen activiteiten van de elektriciteitsdistributienetbeheerders, de aardgasdistributienetbeheerders en de beheerder van het plaatselijk vervoernet van elektriciteit voor transmissie, distributie en levering of andere activiteiten die al dan niet met het elektriciteitsgebied te maken hebben;
  k) toezicht houden op en beoordelen van de prestaties van de elektriciteitsdistributienetbeheerders, de aardgasdistributienetbeheerders en de beheerder van het plaatselijk vervoernet van elektriciteit wat betreft de ontwikkeling van een slim netwerk dat gericht is op energie-efficiëntie en de integratie van energie uit hernieuwbare bronnen op basis van een beperkte reeks indicatoren. De Vlaamse Nutsregulator publiceert minstens om de twee jaar een rapport met aanbevelingen daarover;
  l) samen met andere betrokken instanties helpen waarborgen dat de maatregelen ter bescherming van de afnemers die aangesloten zijn op het elektriciteitsdistributienet, het aardgasdistributienet of het plaatselijk vervoernet van elektriciteit, doeltreffend zijn en gehandhaafd worden;
  m) toezicht houden op het wegnemen van de ongerechtvaardigde belemmeringen en beperkingen op het elektriciteitsdistributienet, het aardgasdistributienet of het plaatselijk vervoernet van elektriciteit voor het verbruik van zelfopgewekte elektriciteit en voor energiegemeenschappen;
  n) toezicht houden op de naleving van de bepalingen van titels IV, VI, en hoofdstuk I tot en met IV van titel VII van het Energiedecreet van 8 mei 2009, evenals de bijbehorende uitvoeringsbepalingen;
  o) toezicht houden op de naleving van de technische reglementen voor elektriciteit en aardgas;
  p) het uitvoeren van de beoordeling en het aanduiden van mogelijke passende maatregelen, vermeld in lid 3 en 4 van artikel 15 van de verordening (EU) 2023/1804 van 13 september 2023 betreffende de uitrol van infrastructuur voor alternatieve brandstoffen en tot intrekking van Richtlijn 2014/94/EU;
  q) het toezicht op de naleving van codes van goede praktijk en vrijwillige akkoorden die met betrekking tot de Vlaamse elektriciteits- en gasmarkt worden gesloten met marktpartijen;
  2° thermische energie:
  a) toezicht houden op de kwaliteit van de dienstverlening van de warmte- of koudeleveranciers, inclusief hun systemen van vooruitbetaling en de klachten van huishoudelijke afnemers van thermische energie;
  b) toezicht houden op de zekerheid en betrouwbaarheid van de warmte- of koudenetten, alsook op de kwaliteit van de dienstverlening van de warmte- of koudenetbeheerders, onder meer bij de uitvoering van herstellingen en onderhoud en op het vlak van de tijd die de warmte- of koudenetbeheerders nodig hebben om aansluitingen en herstellingen uit te voeren;
  c) toezicht houden op de uitvoering van regels voor de taken en verantwoordelijkheden van de koude- of warmtenetbeheerders, de warmte- of koudeleveranciers, de warmte- of koudeafnemers en andere marktpartijen inzake stadsverwarming of -koeling, die actief zijn in het Vlaamse Gewest;
  d) toezicht houden op de vrije toegang voor de warmte- of koudeafnemer tot zijn verbruiksgegevens;
  e) toezicht houden op de naleving van de bepalingen van titel IV/1 van het Energiedecreet van 8 mei 2009, alsook van de bijbehorende uitvoeringsbepalingen;
  f) toezicht houden op de naleving van een eventueel technisch reglement voor warmte- of koudenetten;
  3° [1 water:
   a) toezicht houden op de uitvoering van de regels voor de aanrekening aan de klant van waterdiensten, met uitzondering van zelfvoorzieningen;
   b) toezicht houden op de correcte toepassing door de exploitanten van een openbaar waterdistributienetwerk van hoofdstuk 4 van het algemeen waterverkoopreglement, vermeld in artikel 2.5.3.1, § 1, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, wat de bepalingen betreft die gekoppeld zijn aan de taken, vermeld in punt 3°, en in artikel 7, 2° ;
   c) toezicht houden op de bepaling door de exploitanten van een openbaar waterdistributienetwerk van het tarief voor de berekening van de variabele prijs, die nodig is om de saneringsverplichting op gemeentelijk en bovengemeentelijk vlak, vermeld in artikel 4.3.1.1.2, § 1, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, na te komen;
   d) onderzoek voeren naar de kostenstructuur en financiële draagkracht van de partijen, vermeld in artikel 2.6.1.3.3, § 1 en § 2, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, die verantwoordelijk zijn voor de invulling van de gemeentelijke saneringsverplichting, vermeld in artikel 2.1.2, 12°, van hetzelfde decreet van 18 juli 2003, en de invloed van die elementen op het variabel tarief dat aan de klant wordt aangerekend;
   e) erover waken dat er geen sprake is van kruissubsidiëring tussen activiteiten van de exploitanten van een openbaar of privaat waterdistributienetwerk, met andere activiteiten;
   f) erover waken dat er geen sprake is van kruissubsidiëring tussen activiteiten van de instantie die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de saneringsplicht met andere activiteiten, meer bepaald op de bepalingen van artikel 4.3.1.1.1, § 2, derde en vierde lid, artikel 4.3.1.2.1, § 1, vierde en vijfde lid, en artikel 4.3.2.1, § 2, tweede en derde lid, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018;
   g) toezicht houden op de vrije toegang van de abonnee tot zijn waterverbruiksgegevens en het verstrekken op het niveau van het Vlaamse Gewest, voor facultatief gebruik, van een gemakkelijk te begrijpen geharmoniseerd formaat van de waterverbruiksgegevens en andere gegevens over de aansluiting en toegang tot het openbaar waterdistributienetwerk, en de onmiddellijke toegang van de abonnees tot die gegevens;
   h) waken over de uitvoering van artikel 2.2.2, § 2/1, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, en de uitvoeringsbesluiten ervan]1;
  4° koolstofdioxide:
  a) toezicht houden op de naleving door een beheerder van een lokale cluster, het vervoernetwerk, een terminal voor vloeibaarmaking, een gesloten industrieel net voor koolstofdioxide en een directe leiding, en door producenten en verbruikers van alle verplichtingen die hen krachtens het decreet van 29 maart 2024 over het vervoer van koolstofdioxide via pijpleidingen in het Vlaamse Gewest en zijn uitvoeringsbesluiten zijn opgelegd;
  b) toezicht houden op de zekerheid en de betrouwbaarheid van de lokale clusters en het vervoernetwerk.

Änderungen

[1] <DVR 2025-12-19/60, art. 3, 004; Inwerkingtreding : 01-01-2026>

Art. 6. Afin de réaliser sa mission, le Régulateur flamand des services d'utilité publique accomplit les tâches de surveillance suivantes :
  1° électricité et gaz naturel :
  a) surveiller l'efficacité de la libération du marché de l'électricité et du gaz en Région flamande, y compris le suivi des pourcentages de passage et de clôture et des prix de l'électricité et du gaz pour les clients résidentiels, l'impact de contrats à tarification dynamique, l'utilisation de compteurs intelligents, le rapport entre les prix domestiques et les prix de gros, et surveiller la falsification ou les restrictions de concurrence, entre autres en fournissant des informations applicables et en présentant des cas pertinents à l'autorité de concurrence compétente ;
  b) surveiller la qualité de la prestation de service des fournisseurs d'électricité et de gaz naturel, y compris leurs systèmes de paiement par anticipation et les plaintes des clients résidentiels ;
  c) surveiller la sécurité et la fiabilité des réseaux de distribution d'électricité, des réseaux de distribution de gaz naturel et du réseau de transport local d'électricité, ainsi que la qualité de la prestation de service des gestionnaires du réseau de distribution d'électricité, des gestionnaires du réseau de distribution de gaz naturel et du gestionnaire du réseau de transport local d'électricité et des plaintes des clients résidentiels, notamment lors de l'exécution des réparations et de l'entretien et sur le plan des frais et du temps dont les gestionnaires du réseau ont besoin pour réaliser des raccordements et des réparations ;
  d) surveiller l'exécution de règles relatives aux tâches et responsabilités des gestionnaires du réseau de distribution d'électricité et des gestionnaires du réseau de distribution de gaz naturel, des fournisseurs, des clients et d'autres acteurs du marché qui sont actifs en Région flamande ;
  e) surveiller l'accès libre pour le client à ses données de consommation et la mise à disposition au niveau de la Région flamande, pour une utilisation facultative, d'un format harmonisé facilement compréhensible des données de consommation et des autres données du client relatives au raccordement et à l'accès au réseau de distribution d'électricité, au réseau de distribution de gaz naturel et au réseau de transport local d'électricité et l'accès immédiat du client à ces données ;
  f) veiller à ce que les gestionnaires du réseau de distribution d'électricité, les gestionnaires du réseau de distribution de gaz naturel et le gestionnaire du réseau de transport local d'électricité, les entreprises d'électricité et autres opérateurs économiques actifs en Région flamande, respectent les éléments suivants :
  1) leurs obligations conformément au titre IV du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009, au règlement (UE) 2019/943 et aux codes de réseau et lignes directrices établis conformément aux articles 59, 60 et 61 du règlement précité (UE) 2019/943 ;
  2) le droit applicable de l'Union européenne, autre que les dispositions visées au point 1), y compris des dispositions relatives aux questions transfrontalières ;
  3) les décisions de l'ACER ;
  g) approuver les produits et les procédures de passation de marché public pour les services auxiliaires non liés au réglage de la fréquence des gestionnaires du réseau de distribution d'électricité, des gestionnaires du réseau de distribution de gaz naturel et du gestionnaire du réseau de transport local d'électricité ;
  h) faire respecter et mettre en oeuvre les codes de réseau et les lignes directrices adoptés en vertu des articles 59, 60 et 61 du règlement précité (UE) 2019/943, qui sont applicables aux gestionnaires de réseau de distribution d'électricité et au gestionnaire du réseau de transport local d'électricité ;
  i) respecter et mettre en oeuvre toutes les décisions juridiquement contraignantes de la Commission européenne et de l'ACER, qui sont applicables aux gestionnaires du réseau de distribution d'électricité, aux gestionnaires du réseau de distribution de gaz naturel et au gestionnaire du réseau de transport local d'électricité ;
  j) faire en sorte qu'il n'y ait pas de subventions croisées entre les activités des gestionnaires du réseau de distribution d'électricité, des gestionnaires du réseau de distribution de gaz naturel et du gestionnaire du réseau de transport local d'électricité de transport, de distribution et de fourniture ou d'autres activités relevant du secteur de l'électricité ou non ;
  k) contrôler et évaluer la performance des gestionnaires du réseau de distribution d'électricité, des gestionnaires du réseau de distribution de gaz naturel et du gestionnaire du réseau de transport local d'électricité en ce qui concerne le développement d'un réseau intelligent qui promeut l'efficacité énergétique et l'intégration de l'énergie produite à partir de sources renouvelables, sur la base d'un ensemble limité d'indicateurs. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique publie au moins tous les deux ans un rapport comprenant des recommandations à ce sujet ;
  l) contribuer à garantir, en collaboration avec d'autres instances compétentes, l'effectivité et le maintien des mesures de protection des clients raccordés au réseau de distribution d'électricité, au réseau de distribution de gaz naturel ou au réseau de transport local d'électricité ;
  m) contrôler la suppression des obstacles et restrictions injustifiés sur le réseau de distribution d'électricité, le réseau de distribution de gaz naturel ou au réseau de transport local d'électricité, au développement de la consommation d'électricité autoproduite et aux communautés énergétiques citoyennes ;
  n) surveiller le respect des dispositions des titres IV, VI et des chapitres I à IV du titre VII du présent Décret sur l'Energie du 8 mai 2009, ainsi que les dispositions d'exécution y afférentes ;
  o) surveiller le respect des règlements techniques pour l'électricité et le gaz naturel ;
  p) réaliser l'évaluation et l'indication de mesures appropriées possibles, visées aux alinéas 3 et 4 de l'article 15 du règlement (UE) 2023/1804 du 13 septembre 2023 sur le déploiement d'une infrastructure pour carburants alternatifs et abrogeant la directive 2014/94/UE ;
  q) contrôler le respect des codes de bonnes pratiques et accords volontaires conclus avec les acteurs du marché par rapport au marché de l'électricité et du gaz en Région flamande ;
  2° énergie thermique :
  a) surveiller la qualité de la prestation de service des fournisseurs de chaleur ou de froid, y compris leurs systèmes de paiement par anticipation et les plaintes des clients résidentiels d'énergie thermique ;
  b) surveiller la sécurité et la fiabilité des réseaux de chaleur ou de froid, ainsi que la qualité de la prestation de service des gestionnaires de réseau de chaleur ou de froid, notamment lors de l'exécution des réparations et de l'entretien et sur le plan du temps dont les gestionnaires de réseau de chaleur ou de froid ont besoin pour réaliser des raccordements et des réparations ;
  c) surveiller l'exécution de règles relatives aux tâches et responsabilités des gestionnaires de réseau de chaleur ou de froid, fournisseurs de chaleur ou de froid, clients de chaleur ou de froid et autres parties du marché en matière de systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains qui sont actifs en Région flamande ;
  d) surveiller l'accès libre pour le client de chaleur ou de froid à ses données de consommation ;
  e) surveiller le respect des dispositions du titre IV/1 du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009, ainsi que les dispositions d'exécution y afférentes ;
  f) surveiller le respect d'un éventuel règlement technique pour les réseaux de chaleur ou de froid ;
  3° [1 eaux :
   a) surveiller l'exécution des règles relatives à la facturation au client des services liés à l'utilisation de l'eau, à l'exception de l'autosuffisance ;
   b) surveiller l'application correcte par les exploitants d'un réseau public de distribution d'eau du chapitre 4 du règlement général de la vente d'eau, visé à l'article 2.5.3.1, § 1er, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018, en ce qui concerne les dispositions liées aux tâches visées au point 3°, et à l'article 7, 2° ;
   c) surveiller la détermination par les exploitants d'un réseau public de distribution d'eau du tarif de calcul du prix variable, nécessaire pour respecter l'obligation d'assainissement au niveau communal et supracommunal, visé à l'article 4.3.1.1.2, § 1er, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018 ;
   d) mener une enquête sur la structure des coûts et la capacité financière des parties, visées à l'article 2.6.1.3.3, §§ 1er et 2, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018, qui sont responsables de la concrétisation de l'obligation d'assainissement, visée à l'article 2.1.2, 12°, du même décret du 18 juillet 2003, et l'influence de ces éléments sur le tarif variable facturé au client ;
   e) faire en sorte qu'il n'y ait pas de subventions croisées entre les activités des exploitants d'un réseau public ou privé de distribution d'eau et d'autres activités ;
   f) faire en sorte qu'il n'y ait pas de subventions croisées entre les activités de l'instance responsable de l'exécution de l'obligation d'assainissement, et d'autres activités, notamment aux dispositions de l'article 4.3.1.1.1, § 2, alinéas 3 et 4, l'article 4.3.1.2.1, § 1er, alinéas 4 et 5, et l'article 4.3.2.1, § 2, alinéas 2 et 3, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018 ;
   g) surveiller l'accès libre de l'abonné à ses données de consommation d'eau et la mise à disposition au niveau de la Région flamande, pour une utilisation facultative, d'un format harmonisé facilement compréhensible des données de consommation d'eau et des autres données relatives au raccordement et à l'accès au réseau public de distribution d'eau, et l'accès immédiat des abonnés à ces données ;
   h) surveiller l'exécution de l'article 2.2.2, § 2/1, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018, et de ses arrêtés d'exécution ]1;
  4° dioxyde de carbone :
  a) 4° contrôler le respect, par un gestionnaire d'une ramification locale, du réseau de transport, d'un terminal de liquéfaction, d'un réseau industriel fermé de dioxyde de carbone et d'une conduite directe et par les producteurs et consommateurs, de toutes les obligations qui leur sont imposées en vertu du décret du 29 mars 2024 relatif au transport de dioxyde de carbone par canalisations en Région flamande et de ses arrêtés d'exécution ;
  b) contrôler la sécurité et la fiabilité des ramifications locales et du réseau de transport.

Änderungen

[1] <DCFL 2025-12-19/60, art. 3, 004; En vigueur : 01-01-2026>

Onderafdeling 3. - Regulerende taken

Sous-section 3. - Tâches de régulation

Art. 7. Om zijn missie waar te maken, vervult de Vlaamse Nutsregulator de volgende regulerende taken:
  1° elektriciteit en aardgas:
  a) de regulering van de toegang tot en de werking van de elektriciteits- en gasmarkt, inclusief de distributienettarieven voor elektriciteit en aardgas of de overgangsmaatregelen daarover, overeenkomstig de bepalingen van dit decreet;
  b) de goedkeuring van de voorwaarden voor de aansluiting op en de toegang tot het elektriciteitsdistributienet, het aardgasdistributienet en het plaatselijk vervoernet van elektriciteit en voor de verstrekking van ondersteunende diensten en flexibiliteitsdiensten, voor het beheer van lokale congestie binnen hun dekkingsgebied. Die ondersteunende diensten en flexibiliteitsdiensten voldoen aan de volgende voorwaarden:
  1) ze worden zo economisch mogelijk uitgevoerd en bieden passende stimuleringsmaatregelen voor netgebruikers om hun input en output op elkaar af te stemmen;
  2) ze worden op billijke en niet-discriminerende wijze verstrekt en zijn gebaseerd op objectieve criteria;
  2° water:
  a) de controle op de correcte naleving van de regels zoals vastgelegd door de Vlaamse Regering in uitvoering van artikel 2.5.2.1.2 van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, en het goedkeuren van de maximumtarieven die de exploitanten van een openbaar of privaat waterdistributienetwerk kunnen aanrekenen.

Art. 7. Afin de réaliser sa mission, le Régulateur flamand des services d'utilité publique accomplit les tâches de régulation suivantes :
  1° électricité et gaz naturel :
  a) la régulation de l'accès et du fonctionnement des marchés de l'électricité et du gaz, y compris les tarifs du réseau de distribution d'électricité et de gaz naturel ou les mesures transitoires y afférentes, conformément aux dispositions du présent décret ;
  b) l'approbation des conditions concernant le raccordement et l'accès au réseau de distribution d'électricité, au réseau de distribution de gaz naturel et au réseau de transport local d'électricité, et concernant la fourniture de services auxiliaires et de flexibilité, pour la gestion de la congestion locale dans leur zone. Ces services auxiliaires et services de flexibilité répondent aux conditions suivantes :
  1) ils sont assurés de la manière la plus économique possible et fournissent aux utilisateurs du réseau des éléments d'incitation appropriés pour qu'ils équilibrent leur apport et leur consommation ;
  2) ils sont fournis de manière équitable et non discriminatoire et sont fondés sur des critères objectifs ;
  2° eaux :
  a) le contrôle du respect correct des règles fixées par le Gouvernement flamand en exécution de l'article 2.5.2.1.2 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018, et l'approbation des tarifs maximaux que peuvent facturer les exploitants d'un réseau public ou privé de distribution d'eau.

Onderafdeling 4. - Taken inzake bemiddeling en geschillenbeslechting

Sous-section 4. - Tâches relatives à la médiation et au règlement de litiges

Art. 8. Om zijn missie waar te maken, vervult de Vlaamse Nutsregulator de volgende taken in verband met bemiddeling en beslechting van geschillen:
  1° elektriciteit en aardgas:
  a) het bemiddelen in geschillen over de verplichtingen van een elektriciteitsdistributienetbeheerder, aardgasdistributienetbeheerder, de beheerder van het plaatselijk vervoernet van elektriciteit, of een beheerder van een gesloten distributienet, vermeld in de titels IV, V, VI en de hoofdstukken I tot en met IV van titel VII van het Energiedecreet van 8 mei 2009 en zijn uitvoeringsbepalingen;
  b) het beslechten van geschillen over de verplichtingen van een elektriciteitsdistributienetbeheerder, aardgasdistributienetbeheerder, de beheerder van het plaatselijk vervoernet van elektriciteit, of een beheerder van een gesloten distributienet, vermeld in de titels IV, V, VI en de hoofdstukken I tot en met IV van titel VII van het Energiedecreet van 8 mei 2009 decreet en zijn uitvoeringsbepalingen;
  c) het bemiddelen in geschillen over de verplichtingen van de dienstverleners van flexibiliteit en aggregatoren, vermeld in titel IV, afdeling V/1, van het Energiedecreet van 8 mei 2009 en de uitvoeringsbepalingen ervan;
  d) het beslechten van geschillen over de verplichtingen van de dienstverleners van flexibiliteit en aggregatoren, vermeld in titel IV, afdeling V/1, van het Energiedecreet van 8 mei 2009 en zijn uitvoeringsbepalingen;
  2° thermische energie:
  a) het bemiddelen in geschillen tegen een warmte- of koudenetbeheerder over zijn verplichtingen, vermeld in titel IV/1 en VI van het Energiedecreet van 8 mei 2009 en in de uitvoeringsbepalingen ervan;
  b) het beslechten van geschillen tegen een warmte- of koudenetbeheerder over zijn verplichtingen, vermeld in titel IV/1 en VI van het Energiedecreet van 8 mei 2009 en in de uitvoeringsbepalingen ervan;
  3° koolstofdioxide: het beslechten van geschillen over de toepassing van de toegang tot een lokale cluster, het vervoernetwerk, een terminal voor vloeibaarmaking of een gesloten industrieel net voor koolstofdioxide als vermeld in het decreet van 29 maart 2024 over het vervoer van koolstofdioxide via pijpleidingen in het Vlaamse Gewest.

Art. 8. Afin de réaliser sa mission, le Régulateur flamand des services d'utilité publique accomplit les tâches suivantes relatives à la médiation et au règlement de litiges :
  1° électricité et gaz naturel :
  a) la médiation de litiges concernant les obligations d'un gestionnaire de réseau de distribution d'électricité, d'un gestionnaire de réseau de distribution de gaz naturel, du gestionnaire du réseau de transport local d'électricité, ou d'un gestionnaire d'un réseau de distribution fermé, visées aux titres IV, V, VI et aux chapitres Ier à IV du titre VII du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 et de ses dispositions d'exécution ;
  b) le règlement de litiges concernant les obligations d'un gestionnaire de réseau de distribution d'électricité, d'un gestionnaire de réseau de distribution de gaz naturel, du gestionnaire du réseau de transport local d'électricité, ou d'un gestionnaire d'un réseau de distribution fermé, visées aux titres IV, V, VI et aux chapitres Ier à IV du titre VII du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 et de ses dispositions d'exécution ;
  c) la médiation dans des litiges relatifs aux obligations des fournisseurs de services de flexibilité et des agrégateurs, visées au titre IV, section V/1, du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 et de ses dispositions d'exécution ;
  d) le règlement dans des litiges relatifs aux obligations des fournisseurs de services de flexibilité et des agrégateurs, visées au titre IV, section V/1, du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 et de ses dispositions d'exécution ;
  2° énergie thermique :
  a) la médiation dans des litiges relatifs aux obligations d'un gestionnaire de réseau de chaleur ou de froid, visées aux titre IV/1 et V du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 et de ses dispositions d'exécution ;
  b) le règlement dans des litiges relatifs aux obligations d'un gestionnaire de réseau de chaleur ou de froid, visées aux titre IV/1 et V du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 et de ses dispositions d'exécution ;
  3° dioxyde de carbone : le règlement dans des litiges en matière d'application de l'accès à une ramification locale, au réseau de transport, à un terminal de liquéfaction ou à un réseau industriel fermé de dioxyde de carbone, telle que visée au décret du 29 mars 2024 relatif au transport de dioxyde de carbone par canalisations en Région flamande.

Onderafdeling 5. - Informerende taken

Sous-section 5. - Tâches d'information

Art. 9. Om zijn missie waar te maken, vervult de Vlaamse Nutsregulator de volgende informerende taken:
  1° elektriciteit en aardgas:
  a) het informeren van de marktactoren en de afnemers van elektriciteit en aardgas over de werking van de elektriciteits- en aardgasmarkt;
  b) het informeren van de afnemers van elektriciteit en aardgas over de prijzen en voorwaarden die de leveranciers hanteren, met inbegrip van het aanbieden of laten aanbieden van een objectieve vergelijking van die prijzen en voorwaarden;
  c) het opstellen en publiceren van statistieken en gegevens over de elektriciteits- en gasmarkt;
  d) het jaarlijks voor 30 november per leverancier in het Vlaamse Gewest publiceren van de gewogen gemiddelde kost per groenestroom- of warmte- krachtcertificaat dat gedurende de laatste inleveringsperiode werd ingeleverd voor de certificatenverplichtingen, vermeld in respectievelijk artikel 7.1.10 en artikel 7.1.11 van het Energiedecreet van 8 mei 2009, waarbij de Vlaamse Nutsregulator:
  1) bij de berekeningen van de gewogen gemiddelde kost voor de ingeleverde certificaten die verhandeld werden, de handelsprijs gebruikt die de leveranciers kenbaar moeten maken aan de Vlaamse Nutsregulator;
  2) bij de berekeningen van de gewogen gemiddelde kost voor de ingeleverde certificaten die op grond van artikel 7.1.1 en artikel 7.1.2 van het Energiedecreet van 8 mei 2009 aan de leverancier in zijn hoedanigheid van producent zijn toegekend, de onrendabele top hanteert die is berekend voor de technologie en datum van indienstneming van de installatie waarvoor het certificaat is toegekend. Bij gebrek aan een onrendabele top wordt gebruikgemaakt van een geschatte onrendabele top;
  e) het jaarlijks voor 30 november per leverancier in het Vlaamse Gewest publiceren:
  1) van het aantal certificaten waarover een leverancier beschikt;
  2) van het aantal certificaten dat gedurende de laatste inleveringsperiode is ingeleverd voor de certificatenverplichtingen, vermeld in respectievelijk artikel 7.1.10 en artikel 7.1.11 van het Energiedecreet van 8 mei 2009;
  f) het jaarlijks voor 30 november publiceren van een rapport over de door elke leverancier gemaakte en doorgerekende kosten om te voldoen aan de verplichting, vermeld in artikel 7.1.10 en 7.1.11 van het Energiedecreet van 8 mei 2009, waarbij de Vlaamse Nutsregulator per elektriciteitsleverancier de gewogen gemiddelde kost per certificaat, berekend volgens punt d) voor de vorige inleveringsperiode, vergelijkt met de doorgerekende kost per certificaat voor die inleveringsperiode, zoals door de elektriciteitsleverancier gerapporteerd in het kader van de V-test voor het gemiddelde huishoudelijke klantenprofiel;
  g) het jaarlijks voor 30 november publiceren van een studie die is opgesteld in samenwerking met de federale energieregulator, en eventueel de andere gewestelijke energieregulatoren, over de verschillende componenten van de energiekost die minstens een benchmark met de buurlanden bevat;
  h) het opstellen van een vijfjaarlijkse evaluatie van de activiteiten inzake databeheer op het distributienet door de elektriciteitsdistributienetbeheerders en de aardgasdistributienetbeheerders, met inbegrip van een studie over het aanbieden van de specifieke activiteiten en het opnemen van taken en verplichtingen met betrekking tot activiteiten inzake databeheer in de andere gewesten en in de buurlanden;
  i) het tweejaarlijks rapporteren aan de Vlaamse Regering over de naleving van de voorwaarden waaraan de elektriciteitsdistributienetbeheerders en aardgasdistributienetbeheerders zijn gebonden bij de uitoefening van hun activiteiten inzake databeheer op het elektriciteitsdistributienet en aardgasdistributienet, met inbegrip van de resultaten van de vijfjaarlijkse evaluatie;
  j) het jaarlijks rapporteren over de voornaamste ontwikkelingen op het vlak van dynamische prijscontracten in het Vlaamse Gewest, met inbegrip van het aanbod op de markt en de effecten op de facturen van de consument en, specifiek, de prijsvolatiliteit ervan;
  k) het jaarlijks rapporteren over de mate waarin het decretale kader rond flexibiliteit en energiegemeenschappen en de verdere uitwerking ervan zorgt voor een flexibeler gebruik van het bestaande net en een versnelling van een duurzame energietransitie waarin de burger centraal staat. De aspecten die daarin worden opgenomen, worden verder door de Vlaamse Regering bepaald;
  l) het jaarlijks rapporteren over de financiële gezondheid van de Vlaamse elektriciteits- en aardgasmarkt en van de op die markt actieve leveranciers;
  2° thermische energie:
  a) het informeren van de marktactoren en de warmte- of koudeafnemers over de werking van de warmte- of koudenetten;
  b) het informeren van de warmte- of koudeafnemers over de prijzen en voorwaarden die de warmte- of koudeleveranciers hanteren, met inbegrip van het eventueel aanbieden of laten aanbieden van een objectieve vergelijking van die prijzen en voorwaarden;
  c) het opstellen en publiceren van statistieken en gegevens over de werking van de warmte- of koudenetten;
  d) het jaarlijks voor 30 november publiceren van een studie die is opgesteld in samenwerking met de federale energieregulator, en eventueel de andere gewestelijke energieregulatoren, over de verschillende componenten van de energiekost die minstens een benchmark met de buurlanden bevat;
  e) het jaarlijks rapporteren over de financiële gezondheid van de Vlaamse energiemarkt en van de op die markt actieve leveranciers;
  3° water:
  a) het informeren van de belanghebbenden over de organisatie van de watervoorziening en de sanering;
  b) het informeren van de belanghebbenden over onder meer de kostenstructuur, de boekhouding, de prestaties en de efficiëntie van de exploitanten van een openbaar of privaat waterdistributienetwerk [1 ...]1;
  c) het jaarlijks aan de Vlaamse Regering rapporteren over onder meer:
  1) de toepassing van de openbaredienstverplichtingen, vermeld in artikel 2.5.1.1 van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018;
  2) het algemeen waterverkoopreglement, vermeld in artikel 2.5.3.1, § 1, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018;
  [1 d) het informeren van de belanghebbenden over de kostenstructuur en financiële draagkracht van de partijen die verantwoordelijk zijn voor de invulling van de saneringsplicht, vermeld in artikel 2.1.2, 12°, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018;
   e) het informeren van de belanghebbenden over de zekerheid en de betrouwbaarheid van de openbare en private waterdistributienetwerken, alsook de kwaliteit van de dienstverlening van de exploitanten van openbare en private waterdistributienetwerken en de klachten van de abonnees daarover, onder meer bij de uitvoering van herstellingen en onderhoud en op het vlak van de kosten en de tijd die gepaard gaan met de uitvoering van aftakkingen en herstellingen;]1
  4° koolstofdioxide: het rapporteren van de ontwikkeling van de lokale clusters, het vervoernetwerk, de terminals voor vloeibaarmaking, de directe leidingen en de gesloten industriële netten voor koolstofdioxide als bedoeld in het decreet van 29 maart 2024 over het vervoer van koolstofdioxide via pijpleidingen in het Vlaamse Gewest.

Änderungen

[1] <DVR 2025-12-19/60, art. 4, 004; Inwerkingtreding : 01-01-2026>

Art. 9. Afin de réaliser sa mission, le Régulateur flamand des services d'utilité publique accomplit les tâches d'information suivantes :
  1° électricité et gaz naturel :
  a) l'information des acteurs du marché et des consommateurs d'électricité et de gaz naturel concernant le fonctionnement du marché de l'électricité et du gaz naturel ;
  b) l'information des consommateurs d'électricité et de gaz naturel concernant les prix et conditions appliqués par les fournisseurs, y compris le fait d'offrir ou de faire offrir une comparaison objective de ces prix et conditions ;
  c) l'élaboration et la publication de statistiques et de données sur le marché d'électricité et de gaz ;
  d) la publication annuelle avant le 30 novembre par fournisseur dans la Région flamande du coût moyen pondéré par certificat d'électricité écologique ou par certificat de cogénération restitué pendant la dernière période de restitution dans le cadre des obligations de certificat, visées respectivement aux articles 7.1.10 et 7.1.11 du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009, pour lesquels le Régulateur flamand des services d'utilité publique :
  1) utilise le prix marchand que les fournisseurs doivent faire connaître au Régulateur flamand des services d'utilité publique lors du calcul du coût moyen pondéré des certificats restitués qui ont été commercialisés ;
  2) utilise la partie non rentable qui est calculée pour la technologie et la date de mise en service de l'installation pour laquelle le certificat a été octroyé lors des calculs du coût moyen pondéré des certificats restitués au fournisseur en sa qualité de producteur sur la base des articles 7.1.1 et 7.1.2 du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009. A défaut d'une partie non rentable, l'on utilise une partie non rentable estimée ;
  e) assure la publication annuelle avant le 30 novembre par fournisseur dans la Région flamande :
  1) du nombre de certificats dont dispose un fournisseur ;
  2) du nombre de certificats qui ont été restitués pendant la dernière période de restitution pour les obligations de certificat, visées respectivement aux articles 7.1.10 et 7.1.11 du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 ;
  f) la publication annuelle avant le 30 novembre d'un rapport sur les frais exposés et imputés par chaque fournisseur afin de répondre à l'obligation, visée aux articles 7.1.10 et 7.1.11 du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009, dans lequel le Régulateur flamand des services d'utilité publique compare, par fournisseur d'électricité, le coût moyen pondéré par certificat, calculé selon le point d) pour la période de restitution précédente, avec le coût imputé par certificat pour ladite période de restitution, tel que rapporté par le fournisseur d'électricité dans le cadre du V-test pour le profil moyen de clients domestiques ;
  g) la publication annuelle avant le 30 novembre d'une étude rédigée en coopération avec le régulateur de l'énergie fédéral et d'éventuels autres régulateurs de l'énergie régionaux sur les différentes composantes du coût de l'énergie qui contient au minimum un benchmark en comparaison avec les pays voisins ;
  h) l'établissement d'une évaluation quinquennale des activités en matière de gestion de données au réseau de distribution par les gestionnaires du réseau de distribution d'électricité et les gestionnaires du réseau de distribution de gaz naturel, y compris une étude de l'offre des activités spécifiques et de la prise en charge de tâches et d'obligations concernant les activités en matière de gestion de données dans les autres régions et dans les pays limitrophes ;
  i) le rapport semestriel au Gouvernement flamand au sujet du respect des conditions auxquelles les gestionnaires du réseau de distribution d'électricité et les gestionnaires du réseau de distribution de gaz naturel sont tenus dans l'exercice de leurs activités en matière de gestion de données au réseau de distribution d'électricité et au réseau de distribution de gaz naturel, y compris les résultats de l'évaluation quinquennale ;
  j) la soumission d'un rapport annuel sur les évolutions principales au niveau des contrats à tarification dynamique en Région flamande, y compris les offres du marché et leur impact sur les factures des consommateurs, en particulier le niveau de volatilité des prix ;
  k) la soumission d'un rapport annuel sur la mesure dans laquelle le cadre décrétal sur la flexibilité et les communautés énergétiques et son développement ultérieur garantissent une utilisation plus flexible du réseau existant et accélèrent une transition énergétique durable dans laquelle le citoyen joue un rôle central. Les aspects qui doivent y être inclus sont déterminés par le Gouvernement flamand ;
  l) la soumission d'un rapport annuel sur la santé financière du marché flamand de l'électricité et du gaz naturel et des fournisseurs actifs sur ce marché ;
  2° énergie thermique :
  a) l'information des acteurs du marché et des clients de chaleur ou de froid sur le fonctionnement des réseaux de chaleur ou de froid ;
  b) l'information des clients de chaleur ou de froid concernant les prix et conditions appliqués par les fournisseurs de chaleur ou de froid, y compris le fait d'offrir ou de faire offrir une comparaison objective de ces prix et conditions ;
  c) la rédaction et la publication de statistiques et de données relatives au fonctionnement des réseaux de chaleur ou de froid ;
  d) la publication annuelle avant le 30 novembre d'une étude rédigée en coopération avec le régulateur de l'énergie fédéral et d'éventuels autres régulateurs de l'énergie régionaux sur les différentes composantes du coût de l'énergie qui contient au minimum un benchmark en comparaison avec les pays voisins ;
  e) la soumission d'un rapport annuel sur la santé financière du marché flamand de l'énergie et des fournisseurs actifs sur ce marché ;
  3° eaux :
  a) l'information des intéressés sur l'organisation de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement ;
  b) l'information des intéressés sur, entre autres, la structure des coûts, la comptabilité, les prestations et l'efficacité des exploitants d'un réseau public ou privé de distribution d'eau [1 ...]1 ;
  c) la soumission d'un rapport annuel au Gouvernement flamand sur, entre autres :
  1) l'application des obligations de service public, visées à l'article 2.5.1.1 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018 ;
  2) le règlement général de la vente d'eau, visé à l'article 2.5.3.1, § 1er, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018 ;
  [1 d) l'information des intéressés sur la structure des coûts et la capacité financière des parties responsables de la concrétisation de l'obligation d'assainissement, visée à l'article 2.1.2, 12°, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018 ;
   e) l'information des intéressés sur la sécurité et la fiabilité des réseaux publics et privés de distribution d'eau, ainsi que sur la qualité de la prestation de service des exploitants des réseaux publics et privés de distribution d'eau, et les plaintes des abonnés à ce sujet, notamment lors de l'exécution des réparations et de l'entretien et sur le plan des frais et du temps liés à la réalisation de raccordements et de réparations ;]1
  4° dioxyde de carbone : la soumission d'un rapport sur le développement de ramifications locales, le réseau de transport, les terminaux de liquéfaction, les conduites directes et les réseaux industriels fermés de dioxyde de carbone, tels que visés au décret du 29 mars 2024 relatif au transport de dioxyde de carbone par canalisations en Région flamande.

Änderungen

[1] <DCFL 2025-12-19/60, art. 4, 004; En vigueur : 01-01-2026>

Onderafdeling 6. - Adviserende taken

Sous-section 6. - Missions consultatives

Art. 10. Om zijn missie waar te maken, vervult de Vlaamse Nutsregulator de volgende adviserende taken:
  1° elektriciteit en aardgas:
  a) het op verzoek of op eigen initiatief verlenen van adviezen over de elektriciteits- en gasmarkt aan het Vlaams Parlement, de Vlaamse minister, bevoegd voor de energie, of de Vlaamse Regering;
  b) het uitvoeren van studies of onderzoeken over de elektriciteits- en gasmarkt, op eigen initiatief of op verzoek van het Vlaams Parlement, de Vlaamse minister, bevoegd voor de energie, of de Vlaamse Regering;
  c) het uitvoeren van studies en onderzoeken en het geven van adviezen over de activiteiten van de intermediairen bij de aankoop van elektriciteit of aardgas die werken in het Vlaamse Gewest, op verzoek van het Vlaams Parlement, de Vlaamse Regering of de Vlaamse minister, bevoegd voor de energie;
  2° thermische energie:
  a) het op verzoek of op eigen initiatief verlenen van adviezen over de werking van de warmte- of koudenetten aan de Vlaamse minister, bevoegd voor de energie, of de Vlaamse Regering;
  b) het uitvoeren van studies of onderzoeken over de werking van de warmte- of koudenetten, op eigen initiatief of op verzoek van de Vlaamse minister, bevoegd voor de energie, of de Vlaamse Regering;
  c) het uitvoeren van studies en onderzoeken en het geven van adviezen over de activiteiten van de intermediairen bij de aankoop van thermische energie die werken in het Vlaamse Gewest, op verzoek van het Vlaams Parlement, de Vlaamse Regering of de Vlaamse minister, bevoegd voor de energie;
  3° water:
  a) binnen de bij dit decreet toegewezen taken advies verlenen over en voorstellen voorleggen aan [1 het Vlaams Parlement, de Vlaamse minister, bevoegd voor de omgeving, of de Vlaamse Regering]1 over:
  1) passende en doelmatige mechanismen voor de harmonisering, transparantie, functiescheiding en regulering met betrekking tot de productie, de invoer, de doorvoer, de levering, de invulling van de saneringsplicht, [1 , wat financiële en economische aangelegenheden, en de transparante informatie aan de klant over de integrale waterfactuur betreft]1 de tarieven, het gebruik van water geleverd door exploitanten van een openbaar of privaat waterdistributienetwerk;
  2) de [1 invoering en de]1 uitvoering van de openbaredienstverplichtingen, vermeld in artikel 2.5.1.1 van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018;
  3) de investeringsplanningen in de waterdistributienetwerken, in de productie en in de invoer en doorvoer van water door de exploitanten van een openbaar waterdistributienetwerk;
  4) het waterverkoopreglement, vermeld in artikel 2.5.3.1, § 1, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018;
  5) de kostenstructuur, de boekhouding en de daaraan gekoppelde maatstafconcurrentie van de exploitanten van een openbaar of privaat waterdistributienetwerk [1 ...]1;
  [1 5)/1 de kostenstructuur en financiële draagkracht van de partijen die verantwoordelijk zijn voor de invulling van de saneringsplicht, vermeld in artikel 2.1.2, 12°, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018;]1
  6) de invoering van een normstelsel voor duurzaam watergebruik;
  7) [1 ...]1;
  b) op eigen initiatief of op verzoek van het Vlaams Parlement, de Vlaamse Regering, of de Vlaamse minister, bevoegd voor de omgeving, studies uitvoeren over de taken in dit decreet;
  [1 c) op verzoek van de Vlaamse Milieumaatschappij kan de Vlaamse Nutsregulator aan de Vlaamse Milieumaatschappij advies verlenen in het kader van haar taken als bevoegde entiteit of als toezichthouder op de invulling van de saneringsplicht en de levering van water dat bestemd is voor menselijke aanwending. De voorwaarden daarvoor worden vastgelegd in een samenwerkingsovereenkomst;]1
  4° koolstofdioxide:
  a) adviseren en rapporteren over de ontwikkeling van de markt voor het vervoer van koolstofdioxide via pijpleidingen in het Vlaamse Gewest;
  b) op eigen initiatief of op verzoek van de minister studies of onderzoeken uitvoeren in verband met de ontwikkeling van een transparante en efficiënte markt voor het vervoer van koolstofdioxide via pijpleidingen in het Vlaamse Gewest.

Änderungen

[1] <DVR 2025-12-19/60, art. 5, 004; Inwerkingtreding : 01-01-2026>

Art. 10. Afin de réaliser sa mission, le Régulateur flamand des services d'utilité publique accomplit les missions consultatives suivantes :
  1° électricité et gaz naturel :
  a) la formulation, d'initiative ou sur demande, d'avis relatifs au marché d'électricité et de gaz au Parlement flamand, au ministre flamand de l'Energie ou au Gouvernement flamand ;
  b) l'exécution d'études ou d'examens relatifs au marché d'électricité et de gaz, d'initiative ou sur demande du Parlement flamand, du ministre flamand de l'Energie ou du Gouvernement flamand ;
  c) l'exécution d'études et d'enquête et l'émission d'avis sur les activités des intermédiaires lors de l'achat d'électricité ou de gaz naturel qui travaillent en Région flamande, à la demande du Parlement flamand, du Gouvernement flamand ou du ministre flamand de l'Energie ;
  2° énergie thermique :
  a) la formulation d'avis relatifs au fonctionnement des réseaux de chaleur ou de froid à l'attention du ministre flamand de l'Energie ou du Gouvernement flamand, sur demande ou de sa propre initiative ;
  b) l'exécution d'études ou d'examens relatifs au fonctionnement des réseaux de chaleur ou de froid, de sa propre initiative ou à la demande du ministre flamand de l'Energie ou du Gouvernement flamand ;
  c) l'exécution d'études et d'enquêtes et l'émission d'avis sur les activités des intermédiaires lors de l'achat d'énergie thermique qui travaillent en Région flamande, à la demande du Parlement flamand, du Gouvernement flamand ou du ministre flamand de l'Energie ;
  3° eaux :
  a) dans le cadre des tâches attribuées par le présent décret, la remise d'avis et la soumission de propositions [1 au Parlement flamand, au ministre flamand chargé de l'environnement, ou au Gouvernement flamand]1 sur :
  1) des mécanismes appropriés et efficaces pour l'harmonisation, la transparence, la séparation de fonctions et la régulation en ce qui concerne la production, l'importation, le transit, la fourniture, le respect de l'obligation d'assainissement, [1 , en ce qui concerne des matières financières et économiques, et la transparence des informations fournies au client sur la facture d'eau intégrale]1 les tarifs, l'utilisation d'eau fournie par des exploitants d'un réseau public ou privé de distribution d'eau ;
  2) [1 l'introduction et]1 l'exécution des obligations de service public, visées à l'article 2.5.1.1 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018 ;
  3) les plans d'investissement dans les réseaux de distribution d'eau, dans la production et dans l'importation et le transit d'eau par les exploitants d'un réseau public de distribution d'eau ;
  4) le règlement de la vente d'eau, visé à l'article 2.5.3.1, § 1er, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018 ;
  5) la structure des coûts, la comptabilité et la concurrence de référence y afférente des exploitants d'un réseau public ou privé de distribution d'eau [1 ...]1;
  [1 5)/1 la structure des coûts et la capacité financière des parties responsables de la concrétisation de l'obligation d'assainissement, visée à l'article 2.1.2, 12°, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018 ;]1
  6) l'introduction d'un régime de normes pour une utilisation durable de l'eau ;
  7) [1 ...]1;
  b) d'initiative ou sur demande du Parlement flamand, du Gouvernement flamand ou du ministre flamand de l'Energie, exécuter des études relatives aux tâches du présent décret ;
  [1 c) à la demande de la Société flamande de l'Environnement, le Régulateur flamand des services d'utilité publique peut rendre avis à la Société flamande de l'Environnement dans le cadre de ses tâches en tant qu'entité compétente ou contrôleur du respect de l'obligation d'assainissement et de la fourniture d'eaux destinées à la consommation humaine. Les conditions en la matière sont définies dans un accord de coopération ;]1
  4° dioxyde de carbone :
  a) conseiller et rendre compte de l'évolution du marché du transport de dioxyde de carbone par canalisations en Région flamande ;
  b) réaliser des études ou des recherches de sa propre initiative ou à la demande du ministre en rapport avec le développement d'un marché transparent et efficace pour le transport de dioxyde de carbone par canalisations en Région flamande.

Änderungen

[1] <DCFL 2025-12-19/60, art. 5, 004; En vigueur : 01-01-2026>

Onderafdeling 7. - Bevoegdheden en doelstellingen

Sous-section 7. - Compétences et objectifs

Art. 11. Het Vlaams Parlement kan de opdrachten, vermeld in deze afdeling, nader omschrijven en kan de Vlaamse Nutsregulator belasten met bijzondere opdrachten die verband houden met zijn missie en taken.
  De Vlaamse Nutsregulator voert alle andere taken uit die hem worden toevertrouwd door decreten, besluiten, reglementen en beslissingen van de Vlaamse Regering over:
  1° de organisatie van de levering van het water bestemd voor menselijke aanwending en voor de sanering van water;
  2° het vervoer van koolstofdioxide via pijpleidingen in het Vlaamse Gewest.

Art. 11. Le Parlement flamand peut préciser les missions, visées à cette section, et peut charger le Régulateur flamand des services d'utilité publique de missions particulières qui ont trait à sa mission et à ses tâches.
  Le Régulateur flamand des services d'utilité publique exécute toutes les autres tâches qui lui sont confiées par des décrets, arrêtés, règlements et décisions du Gouvernement flamand sur :
  1° l'organisation de la fourniture des eaux destinées à l'utilisation humaine et à l'assainissement de l'eau ;
  2° le transport de dioxyde de carbone par canalisations en Région flamande.

Art. 12. § 1. Met het oog op de vervulling van zijn taken is de Vlaamse Nutsregulator gerechtigd om alle activiteiten te verrichten die rechtstreeks of onrechtstreeks bijdragen tot de verwezenlijking van de taken, vermeld in afdeling 2.
  § 2. De Vlaamse Nutsregulator beschikt over de volgende bevoegdheden, die hij uitoefent in overeenstemming met de bepalingen in dit decreet, de uitvoeringsbepalingen, en het ondernemingsplan dat hem verbindt:
  1° het aangaan van overeenkomsten met derden;
  2° het opleggen van administratieve sancties wegens overtreding van de bepalingen van titels IV, IV/1, V en VI, en hoofdstuk I tot en met IV van titel VII van het Energiedecreet van 8 mei 2009, evenals de bijbehorende uitvoeringsbepalingen;
  3° de aanwijzing, de wijziging en de beëindiging van de aanwijzing van de elektriciteitsdistributienetbeheerders, de aardgasdistributienetbeheerders en de beheerder van het plaatselijk vervoernet van elektriciteit;
  4° het verlenen aan een elektriciteitsdistributienetbeheerder of een aardgasdistributienetbeheerder van de toestemming om een beroep te doen op een werkmaatschappij;
  5° het toekennen van leveringsvergunningen voor elektriciteit en aardgas, het wijzigen en het opheffen ervan;
  6° het opstellen van de technische reglementen;
  7° het sluiten van samenwerkingsovereenkomsten en het tot stand brengen van duurzame samenwerkingsverbanden, de zogenaamde partnerschapovereenkomsten, met de regulatoren en instanties die werkzaam zijn binnen de Vlaamse, Waalse, Brusselse Hoofdstedelijke, Belgische en Europese elektriciteits- en aardgasmarkt of watersector, of met regulatoren binnen andere netwerksectoren, met mededingingsautoriteiten of met consumentenbeschermingsautoriteiten;
  8° het uitvoeren van onderzoeken naar de werking van de elektriciteits- en gasmarkt in het Vlaamse Gewest;
  9° het opleggen van noodzakelijke en evenredige maatregelen om de daadwerkelijke mededinging te bevorderen en de goede werking van de Vlaamse elektriciteits- en gasmarkt te waarborgen;
  10° het samenwerken en uitwisselen van gegevens met de regulatoren en instanties die werkzaam zijn binnen de Vlaamse, Waalse, Brusselse Hoofdstedelijke, Belgische en Europese elektriciteits- en aardgasmarkt of watersector, of met regulatoren binnen andere netwerksectoren, met mededingingsautoriteiten of met consumentenbeschermingsautoriteiten, voor zover de bepalingen van artikel 25 worden nageleefd;
  [1 10° /1 het uitwisselen van vertrouwelijke bedrijfsinformatie en persoonsgegevens met de Vlaamse Milieumaatschappij in het kader van de invulling van hun taken, zonder schending van het beroepsgeheim of van de gegevensbescherming;]1
  11° het goedkeuren van distributienettarieven voor elektriciteit en aardgas en het vaststellen van de berekeningsmethodes daarvoor, volgens transparante criteria of het nemen van overgangsmaatregelen daarover, overeenkomstig de bepalingen van dit decreet en van het Energiedecreet van 8 mei 2009;
  12° het opstellen van een technisch reglement voor warmte- of koudenetten indien noodzakelijk;
  13° het uitvoeren van onderzoeken naar de werking van de warmte- of koudenetten in het Vlaamse Gewest;
  14° het opleggen van noodzakelijke en evenredige maatregelen om de goede werking van de Vlaamse warmte- of koudenetten te waarborgen;
  15° het geven van adviezen en voorstellen aan de Vlaamse Regering, het Vlaams Parlement en de Vlaamse minister, bevoegd voor de omgeving, alsook het uitvoeren van onderzoeken en studies naar alle gelegenheden met betrekking tot water bestemd voor menselijke aanwending, op eigen initiatief of op verzoek van de Vlaamse Regering;
  16° het goedkeuren en vaststellen van het tarief van een exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk voor het doorrekenen van de kosten voor de productie en levering van water bestemd voor menselijke consumptie aan de abonnees, in afwijking van artikel V.2 van het Wetboek van economisch recht;
  17° het vergelijken door middel van onder meer de kostenstructuur, de boekhouding en de daaraan gekoppelde maatstafconcurrentie, de prestaties en de efficiëntie van de exploitanten van een openbaar of privaat waterdistributienetwerk en de entiteiten belast met de sanering van het afvalwater;
  18° het opvragen van gegevens die nodig zijn voor de uitvoering van de opdrachten, vermeld in artikel 6, 3°, artikel 7, 2°, artikel 8, 3°, artikel 9, 3°, en artikel 10, 3°, aan de diensten van de Vlaamse Regering, de administratieve overheden van het Vlaamse Gewest die onderworpen zijn aan het bestuurlijk toezicht van het Vlaamse Gewest, en de publiekrechtelijke en privaatrechtelijke instellingen;
  19° het opvragen van gegevens die nodig zijn voor de uitvoering van de opdrachten, vermeld in artikel 6, 3°, artikel 7, 2°, [1 ...]1 artikel 9, 3°, en artikel 10, 3°, aan de exploitant van een openbaar of privaat waterdistributienetwerk en de partijen verantwoordelijk voor de invulling van de saneringsplicht. Die worden gratis aan de Vlaamse Nutsregulator verschaft, waarbij de vorm en het tijdstip van de gegevensoverdracht, na consultatie door de Vlaamse Nutsregulator, vastgesteld worden in een protocol;
  20° het verlenen van toelatingen met betrekking tot de aanleg en het beheer van gesloten industriële netten voor koolstofdioxide;
  21° het goedkeuren van tarieven voor de toegang tot een lokale cluster en het vervoernetwerk als vermeld in het decreet van 29 maart 2024 over het vervoer van koolstofdioxide via pijpleidingen in het Vlaamse Gewest, evenals de bijbehorende uitvoeringsbepalingen;
  22° het opleggen van administratieve sancties wegens overtreding van de bepalingen van het decreet van 29 maart 2024 over het vervoer van koolstofdioxide via pijpleidingen in het Vlaamse Gewest, evenals de bijbehorende uitvoeringsbepalingen;
  23° het aanstellen van derden met het oog op het verlenen van bijstand bij de uitoefening van zijn taken, vermeld in artikel 6 tot en met 11.

Änderungen

[1] <DVR 2025-12-19/60, art. 6, 004; Inwerkingtreding : 01-01-2026>

Art. 12. § 1er. En vue de la réalisation de ses missions, le Régulateur flamand des services d'utilité publique est autorisé à effectuer toutes les activités qui contribuent directement ou indirectement à la réalisation des tâches, visées à la section 2.
  § 2. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique dispose des compétences suivantes, qu'il exerce conformément aux dispositions du présent décret, aux modalités d'application, et au plan d'entreprise qui l'engage :
  1° la conclusion d'accords avec des tiers ;
  2° l'imposition de sanctions administratives pour infraction aux dispositions des titres IV, IV/1, V et VI et des chapitres I à IV du titre VII du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009, ainsi que les dispositions d'exécution y afférentes ;
  3° la désignation, la modification et la fin de la désignation des gestionnaires de réseau de distribution d'électricité, des gestionnaires de réseau de distribution de gaz naturel et du gestionnaire du réseau de transport local d'électricité ;
  4° l'octroi de l'autorisation à un gestionnaire de réseau de distribution d'électricité ou un gestionnaire de réseau de distribution de gaz naturel de faire appel à une société d'exploitation ;
  5° l'attribution d'autorisations de fourniture pour l'électricité et le gaz naturel, leur modification ou leur abrogation ;
  6° la rédaction des règlements techniques ;
  7° la conclusion d'accords de coopération et la réalisation de partenariats durables, les dites conventions de partenariat, avec les autres régulateurs et instances publiques oeuvrant sur les marchés de l'électricité et du gaz naturel ou du secteur de l'eau flamands, wallons, de la Région de Bruxelles-Capitale, belges et européens ou avec des régulateurs au sein d'autres secteurs du réseau, avec des autorités de concurrence ou des autorités de protection des consommateurs ;
  8° la réalisation d'études sur le fonctionnement du marché de l'électricité et du gaz en Région flamande ;
  9° l'imposition de mesures nécessaires et proportionnelles afin de favoriser la concurrence effective et de garantir le bon fonctionnement du marché flamand de l'électricité et du gaz ;
  10° la coopération et l'échange de données, avec les autres régulateurs et instances publiques oeuvrant sur les marchés de l'électricité et du gaz naturel ou du secteur de l'eau flamands, wallons, de la Région de Bruxelles-Capitale, belges et européens ou avec des régulateurs au sein d'autres secteurs du réseau, avec des autorités de concurrence ou des autorités de protection des consommateurs, dans la mesure où les dispositions de l'article 25 sont respectées ;
  [1 10° /1 l'échange d'informations d'exploitation confidentielles et de données à caractère personnel avec la Société flamande de l'Environnement dans le cadre de l'accomplissement de leurs tâches, sans violation du secret professionnel ou de la protection des données;]1
  11° l'approbation de tarifs des réseaux de distribution d'électricité et de gaz naturel et l'établissement des méthodes de calcul y afférentes, selon des critères transparents, ou la prise de mesures transitoires à ce sujet, conformément aux dispositions du présent décret et du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 ;
  12° la rédaction d'un règlement technique relatif aux réseaux de chaleur ou de froid, si nécessaire ;
  13° l'exécution d'examens relatifs au fonctionnement des réseaux de chaleur ou de froid en Région flamande ;
  14° l'imposition de mesures nécessaires et proportionnées afin d'assurer le bon fonctionnement des réseaux flamands de chaleur ou de froid ;
  15° la soumission d'avis et de propositions au Gouvernement flamand, au Parlement flamand et au ministre flamand compétent pour l'environnement, ainsi que l'exécution d'examens et d'études relatifs à toutes les affaires ayant trait aux eaux destinées à l'utilisation humaine, de sa propre initiative ou à la demande du Gouvernement flamand ;
  16° l'approbation et la fixation du tarif d'un exploitant d'un réseau public de distribution d'eau pour la répercussion des coûts de production et de fourniture d'eaux destinées à l'utilisation humaine aux abonnés, par dérogation à l'article V.2 du Code de droit économique ;
  17° la comparaison au moyen, entre autres, de la structure des coûts, de la comptabilité et de la concurrence de référence y afférente, des prestations et de l'efficacité des exploitants d'un réseau public ou privé de distribution d'eau et des entités chargées de l'assainissement des eaux usées ;
  18° la demande de renseignements nécessaires pour l'exécution des missions, visées à l'article 6, 3°, à l'article 7, 2°, à l'article 8, 3°, à l'article 9, 3°, et à l'article 10, 3°, aux services du Gouvernement flamand, aux autorités administratives de la Région flamande qui sont soumises à la tutelle administrative de la Région flamande, et aux établissements de droit public et de droit privé ;
  19° la demande de renseignements nécessaires pour l'exécution des missions, visées à l'article 6, 3°, à l'article 7, 2°, [1 ...]1 à l'article 9, 3°, et à l'article 10, 3°, à l'exploitant d'un réseau public ou privé de distribution d'eau et aux parties responsables du respect de l'obligation d'assainissement. Ils sont fournis gratuitement au Régulateur flamand des services d'utilité publique, la forme et le moment du transfert de données étant fixés dans un protocole, après consultation par le Régulateur flamand des services d'utilité publique ;
  20° l'octroi d'autorisations en ce qui concerne l'aménagement et la gestion de réseaux industriels fermés de dioxyde de carbone ;
  21° l'approbation de tarifs pour l'accès à une ramification locale et au réseau de transport, tels que visés au décret du 29 mars 2024 relatif au transport de dioxyde de carbone par canalisations en Région flamande, ainsi que les dispositions d'exécution y afférentes ;
  22° l'imposition de sanctions administratives pour infraction aux dispositions du décret du 29 mars 2024 relatif au transport de dioxyde de carbone par canalisations en Région flamande, ainsi que les dispositions d'exécution y afférentes ;
  23° la désignation de tiers devant fournir une assistance dans l'exercice de ses tâches, visées aux articles 6 à 11.

Änderungen

[1] <DCFL 2025-12-19/60, art. 6, 004; En vigueur : 01-01-2026>

Art.12/1. [1 De Vlaamse Nutsregulator sluit uiterlijk op 30 juni 2026 een samenwerkingsovereenkomst met de Vlaamse Milieumaatschappij. Die overeenkomst bevat minstens afspraken over informatie-uitwisseling, het eenmaligheidsprincipe, de invulling van de informerende taken, de adviserende taak, vermeld in artikel 10, 3°, c), en de uitwisseling van informatie over de saneringsbijdrage, voor zover die afspraken en gegevens nodig zijn voor het vervullen van de taken, vermeld in hoofdstuk 2, afdeling 2.]1

Änderungen

[1] <Ingevoegd bij DVR 2025-12-19/60, art. 7, 004; Inwerkingtreding : 01-01-2026>

Art.12/1. [1 Le Régulateur flamand des services d'utilité publique conclut un accord de coopération avec la Société flamande de l'Environnement, au plus tard le 30 juin 2026. Cet accord de coopération comprend au moins des accords sur l'échange d'informations, le principe " une fois pour toutes ", la concrétisation des tâches d'information, la tâche consultative, visée à l'article 10, 3°, c), et l'échange d'informations sur la contribution d'assainissement, dans la mesure où ces accords et ces données sont nécessaires à l'accomplissement des tâches visées au chapitre 2, section 2.]1

Änderungen

[1] <Inséré par DCFL 2025-12-19/60, art. 7, 004; En vigueur : 01-01-2026>

Art. 13. Bij de uitoefening van zijn taken en bevoegdheden neemt de Vlaamse Nutsregulator alle redelijke maatregelen om de volgende doelstellingen te bereiken, indien nodig in overleg met andere betrokken en bevoegde instanties:
  1° de bevordering, in nauwe samenwerking met ACER, de regulerende instanties van andere Belgische overheden en Europese lidstaten en de Europese Commissie, van een door concurrentie gekenmerkte, flexibele, zekere en vanuit milieuoogpunt duurzame Europese interne markt voor elektriciteit en gas, en van een daadwerkelijke openstelling van de markt voor alle afnemers en Europese leveranciers, en een waarborging dat elektriciteits- en aardgasdistributienetten op een doeltreffende en betrouwbare manier werken, rekening houdend met doelstellingen op lange termijn;
  2° de ontwikkeling van door concurrentie gekenmerkte en goed functionerende regionale, grensoverschrijdende elektriciteits- en aardgasmarkten binnen de Europese Unie met het oog op het bereiken van de doelstelling, vermeld in punt 1° ;
  3° het opheffen van alle beperkingen voor handel in elektriciteit en aardgas tussen de lidstaten, inclusief de ontwikkeling van afdoende grensoverschrijdende transmissiecapaciteit om aan de vraag te voldoen en de integratie van nationale markten te versterken, wat de elektriciteits- en gasstromen in de Europese Unie kan faciliteren;
  4° de ontwikkeling, op de meest kosteneffectieve manier, van veilige, betrouwbare en efficiënte niet-discriminerende netten die klantgericht zijn, en met betrekking tot de netten voor elektriciteit, aardgas en thermische energie:
  a) het bevorderen van de adequaatheid;
  b) aansluitend bij de doelstellingen van het algemene energiebeleid, het bevorderen van de energie-efficiëntie, de integratie van groot- en kleinschalige productie van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen en gedistribueerde productie in elektriciteitsdistributienetten en het plaatselijk vervoernet van elektriciteit;
  c) het vergemakkelijken van het beheer met betrekking tot andere energienetwerken voor gas of warmte;
  5° de toegang van nieuwe elektrische productiecapaciteit en elektriciteitsopslagfaciliteiten tot het net vergemakkelijken, namelijk door belemmeringen voor de toegang van nieuwkomers op de markt en van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen weg te nemen;
  6° ervoor zorgen dat de netbeheerders en -gebruikers de nodige stimulansen krijgen, zowel op korte als op lange termijn, om de efficiëntie, en in het bijzonder de energie-efficiëntie, van netprestaties te verbeteren en voor elektriciteit en aardgas de marktintegratie te versterken;
  7° ervoor zorgen dat afnemers de vruchten dragen van een efficiënte werking van de Vlaamse elektriciteits- en gasmarkt, het bevorderen van daadwerkelijke mededinging en het bijdragen tot het waarborgen van een hoog niveau van consumentenbescherming in nauwe samenwerking met de consumentenbeschermingsautoriteiten in kwestie;
  8° het bereiken van een hoog niveau van universele en openbare dienstverlening bij het leveren van elektriciteit en aardgas, tot de bescherming van kwetsbare afnemers en tot de compatibiliteit van de processen voor de uitwisseling van gegevens die nodig zijn voor het veranderen van leverancier;
  9° het geven van prikkels voor de deelname van vraagrespons, respectievelijk vraagzijdemiddelen aan het aanbod op de Vlaamse elektriciteits- en gasmarkt.

Art. 13. Lors de l'exécution de ses tâches et compétences, le Régulateur flamand des services d'utilité publique prend toutes les mesures raisonnables pour atteindre les objectifs suivants, le cas échéant de concert avec d'autres instances impliquées et compétentes :
  1° la stimulation, en étroite collaboration avec l'ACER, les instances de régulation d'autres autorités belges et des Etats membres européens et la Commission européenne, d'un marché intérieur de l'électricité et du gaz européen durable d'un point de vue environnemental, flexible, caractérisé par la concurrence, et d'une ouverture réelle du marché pour tous les clients et fournisseurs européens, et la garantie que ces réseaux de distribution d'électricité et de gaz naturel fonctionnent d'une manière efficace et fiable, tenant compte des objectifs à long terme ;
  2° le développement de marchés d'électricité et de gaz naturel régionaux, transfrontaliers, qui fonctionnent bien et caractérisés par la concurrence au sein de l'Union européenne, tenant compte de l'atteinte de l'objectif cité au point 1° ;
  3° la suppression de l'ensemble des limites pour le commerce d'électricité et de gaz naturel entre les Etats membres, y compris le développement de la capacité de transmission transfrontalière radicale pour satisfaire à la demande et renforcer l'intégration des marchés nationaux, ce qui peut faciliter les flux de l'électricité et du gaz au sein de l'Union européenne ;
  4° le développement, de la façon la plus rentable, de réseaux sûrs, fiables, efficients et non-discriminatoires orientés client, et, concernant les réseaux d'électricité, de gaz naturel et d'énergie thermique :
  a) la promotion de l'adéquation ;
  b) faisant suite aux objectifs de la politique énergétique générale, la promotion de l'efficacité énergétique, l'intégration de la production d'électricité à grande et petite échelle à partir de sources d'énergie renouvelable et de la production distribuée dans les réseaux de distribution d'électricité et le réseau de transport local d'électricité ;
  c) la facilitation de la gestion relative à d'autres réseaux d'énergie de gaz ou de chaleur ;
  5° faciliter l'accès des nouvelles capacités de production d'électricité et d'installations de stockage d'électricité au réseau, notamment en retirant les obstacles pour l'accès de nouveaux venus sur le marché et de l'électricité provenant de sources d'énergie renouvelable ;
  6° veiller à ce que les gestionnaires et les utilisateurs du réseau reçoivent les stimuli nécessaires, tant à court terme qu'à long terme, afin d'améliorer l'efficacité, et en particulier l'efficacité énergétique, des prestations réseau et de renforcer l'intégration du marché pour l'électricité et le gaz naturel ;
  7° veiller à ce que les clients portent les fruits d'un fonctionnement efficace du marché flamand de l'électricité et du gaz, la stimulation de la concurrence effective et la contribution à la garantie d'un niveau élevé de protection des consommateurs en étroite collaboration avec les autorités de protection des consommateurs en question ;
  8° l'atteinte d'un haut niveau de prestation de service public lors de la fourniture d'électricité et de gaz naturel, la protection des clients vulnérables et la compatibilité des processus pour l'échange de données nécessaires pour le changement de fournisseur ;
  9° la fourniture d'incitations pour la participation active de la demande, respectivement des ressources portant sur la demande à l'offre sur le marché flamand de l'électricité et du gaz naturel.

Afdeling 3. - Bestuur en werking

Section 3. - Administration et fonctionnement

Onderafdeling 1. - De organen van de Vlaamse Nutsregulator

Sous-section 1re. - Les organes du Régulateur flamand des services d'utilité publique

Art. 14. De organen van de Vlaamse Nutsregulator zijn de raad van bestuur, het college van de directeurs, en de expertenraad.

Art. 14. Les organes du Régulateur flamand des services d'utilité publique sont le conseil d'administration, le collège des directeurs et le conseil d'experts.

Onderafdeling 2. - Raad van bestuur

Sous-section 2. - Conseil d'administration

Art. 15. § 1. De Vlaamse Nutsregulator wordt bestuurd door een raad van bestuur die maximaal uit zeven leden bestaat.
  Het Vlaams Parlement stelt de leden van de raad van bestuur aan op grond van objectieve, transparante en bekendgemaakte criteria, volgens een onafhankelijke en onpartijdige procedure, en met inachtneming van een roulatieschema. Zo wordt gegarandeerd dat de kandidaten beschikken over de vereiste vaardigheden en de relevante ervaring voor de positie.
  De bestuurders worden aangesteld voor een eenmalig vernieuwbare termijn van vijf jaar.
  De raad van bestuur kiest een voorzitter onder zijn leden.
  § 2. Ten hoogste twee derde van de leden is van hetzelfde geslacht.
  § 3. De leden van de raad van bestuur kunnen alleen worden ontslagen op eigen verzoek, bij niet-naleving van de vereisten, vermeld in artikel 17, of ten gevolge van een strafrechtelijke veroordeling.
  § 4. De leden van de raad van bestuur worden vergoed overeenkomstig categorie I van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 maart 2007 tot regeling van de vergoedingen van de bestuurders van de publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid, en van de regeringsafgevaardigden die toezicht uitoefenen bij deze agentschappen [1 , rekening houdend met het plafond voor grote organisaties]1.

Änderungen

[1] <DVR 2025-12-19/60, art. 8, 004; Inwerkingtreding : 01-01-2026>

Art. 15. § 1er. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique est administré par un conseil d'administration composé de sept membres au maximum.
  Le Parlement flamand nomme les membres du conseil d'administration sur la base de critères objectifs, transparents et publiés, selon une procédure indépendante et impartiale, et en tenant compte d'un système de rotation. Cela permet de garantir que les candidats possèdent les compétences et l'expérience requises pour le poste.
  Les administrateurs sont nommés pour un délai renouvelable de cinq ans.
  Le conseil d'administration élit un président parmi ses membres.
  § 2. Deux tiers au maximum des membres sont du même sexe.
  § 3. Les membres du conseil d'administration peuvent uniquement être congédiés à leur propre demande ou en cas d'inobservation des exigences, mentionnées à l'article 17, ou en raison d'une condamnation pénale.
  § 4. Les membres du conseil d'administration sont rémunérés selon la catégorie I de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 mars 2007 réglant les indemnités des administrateurs des agences autonomisées externes de droit public de l'Autorité flamande, et des représentants du Gouvernement qui exercent le contrôle auprès de ces agences [1 , en tenant compte du plafond pour les grandes organisations]1.

Änderungen

[1] <DCFL 2025-12-19/60, art. 8, 004; En vigueur : 01-01-2026>

Art. 16. Alle leden van de raad van bestuur zijn stemgerechtigd.
De directeurs van de Vlaamse Nutsregulator wonen de raad van bestuur bij met raadgevende stem.

Art. 16. Tous les membres du conseil d'administration ont voix délibérative.
Les directeurs du Régulateur flamand des services d'utilité publique assistent au conseil d'administration avec voix consultative.

Art. 17. § 1. Het mandaat van bestuurder van de Vlaamse Nutsregulator is onverenigbaar met:
  1° iedere functie of activiteit, al dan niet bezoldigd, ten dienste van een neteigenaar, een waterleverancier, een entiteit die belast is met de sanering van het afvalwater, een aardgasdistributienetbeheerder, een elektriciteitsdistributienetbeheerder, de beheerder van het plaatselijk vervoernet van elektriciteit, een producent die geen zelfopwekker is, een aardgasinvoerder, de transmissienetbeheerder, de beheerder van het vervoernet, een werkmaatschappij, een leverancier, een bevrachter, een evenwichtsverantwoordelijke, een warmte- of koudeneteigenaar, een warmte- of koudenetbeheerder, een warmteproducent die geen zelfopwekker is, een warmte- of koudeleverancier, een intermediair bij de aankoop van energie, beheerders van lokale clusters, beheerder van het vervoernetwerk, of beheerders van terminals voor vloeibaarmaking;
  2° het bezit van aandelen of andere met aandelen gelijk te stellen waardepapieren, uitgegeven door een neteigenaar of marktpartij als vermeld in punt 1°, of het bezit van financiële instrumenten die het mogelijk maken om dergelijke aandelen of waardepapieren te verwerven of over te dragen, of die aanleiding geven tot een betaling in contanten die hoofdzakelijk afhankelijk is van de evolutie van de waarde van dergelijke aandelen of waardepapieren;
  3° het lidmaatschap van de wetgevende kamers, het Europees Parlement en de gemeenschaps- en gewestparlementen;
  4° de functie of het ambt van minister, staatssecretaris, het lidmaatschap van een gewest- of gemeenschapsregering, het lidmaatschap van het kabinet van een lid van de Federale Regering of van een gemeenschaps- of gewestregering, het lidmaatschap van de bestendige deputatie van de provincieraden en het lidmaatschap van het college van burgemeester en schepenen van een gemeente;
  5° een functie als directeur of personeelslid in de Vlaamse Nutsregulator;
  6° een functie in een departement of een agentschap van de federale of gewestelijke overheid.
  Het verbod, vermeld in het eerste lid, 1°, blijft van kracht gedurende één jaar na afloop van het mandaat bij de Vlaamse Nutsregulator.
  § 2. Als een bestuurder de bepalingen van paragraaf 1 overtreedt, beschikt hij over een termijn van drie maanden om de mandaten of functies die aanleiding geven tot de onverenigbaarheid, neer te leggen.
  Als de bestuurder nalaat de onverenigbare mandaten of functies neer te leggen, wordt hij na afloop van de termijn, vermeld in het eerste lid, van rechtswege geacht zijn bestuursmandaat in de Vlaamse Nutsregulator te hebben neergelegd, zonder dat het afbreuk doet aan de rechtsgeldigheid van de handelingen die hij inmiddels heeft gesteld of van de beraadslagingen waaraan hij inmiddels heeft deelgenomen. De bestuurder wordt vervangen overeenkomstig de bepalingen van artikel 15.

Art. 17. § 1er. Le mandat d'administrateur du Régulateur flamand des services d'utilité publique est incompatible avec :
  1° toute fonction ou activité, rémunérée ou non, au service d'un propriétaire de réseau, d'un fournisseur d'eau, d'une entité chargée de l'assainissement des eaux usées, d'un gestionnaire de réseau de distribution de gaz naturel, d'un gestionnaire de réseau de distribution d'électricité, du gestionnaire du réseau de transport local d'électricité, d'un producteur autre qu'un autoproducteur, d'un importateur de gaz naturel, du gestionnaire d'un réseau de transmission, du gestionnaire d'un réseau de transport, d'une société de travail, d'un fournisseur, d'un affréteur, d'un responsable de l'équilibre, d'un propriétaire d'un réseau de chaleur ou de froid, d'un gestionnaire d'un réseau de chaleur ou de froid, d'un producteur de chaleur qui n'est pas un autoproducteur, d'un fournisseur de chaleur ou de froid, d'un intermédiaire dans l'achat d'énergie, de gestionnaires de ramifications locales, d'un gestionnaire du réseau de transport, ou de gestionnaires de terminaux de liquéfaction ;
  2° la possession d'actions, ou d'autres valeurs assimilables à des actions, émises par un propriétaire de réseau ou une partie du marché tels que visés au point 1°, ou la possession d'instruments financiers permettant d'acquérir ou de céder de telles actions ou valeurs, ou qui pourraient conduire à un paiement en espèces lié principalement à l'évolution de la valeur de telles actions ou valeurs ;
  3° la qualité de membre des chambres législatives, du Parlement européen et des parlements communautaires et régionaux ;
  4° la fonction de ministre, secrétaire d'état, la qualité de membre du gouvernement communautaire ou régional, la qualité de membre d'un cabinet d'un membre du Gouvernement fédéral ou d'un gouvernement communautaire ou régional, la qualité de membre de la députation permanente des conseils provinciaux et la qualité de membre du collège des bourgmestre et échevins d'une commune ;
  5° une fonction de directeur ou de membre du personnel du Régulateur flamand des services d'utilité publique ;
  6° une fonction au sein d'un département ou d'une agence de l'autorité fédérale ou régionale.
  L'interdiction mentionnée à l'alinéa premier, 1°, est d'application durant un an suite à l'achèvement du mandat auprès du Régulateur flamand des services d'utilité publique.
  § 2. Lorsqu'un administrateur contrevient aux dispositions du paragraphe 1er, il dispose d'un délai de trois mois pour cesser les mandats ou fonctions qui occasionnent l'incompatibilité.
  Lorsque l'administrateur manque de cesser les mandats ou fonctions incompatibles, il est censé de plein droit avoir cessé son mandat d'administration auprès du Régulateur flamand des services d'utilité publique à l'expiration du délai fixé au premier alinéa, sans porter préjudice à la validité des actes qu'il a accomplis entre-temps ou aux délibérations auxquelles il a participé entre-temps. L'administrateur est remplacé conformément aux dispositions de l'article 15.

Art. 18. Als een bestuurder rechtstreeks of onrechtstreeks een belang heeft dat strijdig is met een beslissing of een verrichting die tot de bevoegdheid van de raad van bestuur behoort, mag die bestuurder niet deelnemen aan de beraadslaging van de raad van bestuur over die verplichtingen of beslissingen, en evenmin aan de stemming daarover.

Art. 18. Lorsqu'un administrateur a un intérêt direct ou indirect contraire à une décision ou un acte relevant de la compétence du conseil d'administration, cet administrateur ne peut participer ni aux délibérations, ni au vote du conseil d'administration sur cette décision ou cet acte, ni au vote à ce sujet.

Art. 19. De bestuurders zijn verantwoordelijk voor de vervulling van de hun opgedragen taak en zijn aansprakelijk voor de tekortkomingen in hun bestuur. Ze zijn, hetzij tegenover de Vlaamse Nutsregulator, hetzij tegenover derden, hoofdelijk aansprakelijk voor alle schade die het gevolg is van een overtreding van dit decreet en de uitvoeringsbesluiten ervan.

Art. 19. Les administrateurs sont responsables de l'accomplissement de la tâche qui leur est assignée et sont garants des fautes dans leur administration. Ils sont solidairement responsables à l'égard du Régulateur flamand des services d'utilité publique, ou à des tiers pour tous dommages résultant de la violation de ce décret et de ses arrêtés d'exécution.

Art. 20. De raad van bestuur beschikt over de volheid van bestuursbevoegdheid en beslist in alle aangelegenheden waarvoor de Vlaamse Nutsregulator krachtens dit decreet bevoegd is. De beslissingen van de raad van bestuur worden formeel ondertekend door de voorzitter en door het oudste aanwezige bestuurslid dat niet de voorzitter is.
  Tot de bevoegdheden van de raad van bestuur, waarvoor geen delegatie mogelijk is, behoren, naast de bevoegdheden in andere decreten, in elk geval:
  1° het goedkeuren van het ontwerp van begroting en van de rekeningen van de Vlaamse Nutsregulator;
  2° het vaststellen en goedkeuren van een jaarrapport over de uitvoering van het ondernemingsplan van de Vlaamse Nutsregulator;
  3° het beslissen over de deelname van de Vlaamse Nutsregulator aan de oprichting van of de deelname in andere publiek- of privaatrechtelijke rechtspersonen, of het bestuur of de leiding van die rechtspersonen, of het beslissen over de financiering ervan;
  4° het sluiten van samenwerkingsovereenkomsten en het tot stand brengen van duurzame samenwerkingsverbanden met andere regulatoren en instanties die werkzaam zijn binnen de Vlaamse, Waalse, Brusselse Hoofdstedelijke, Belgische en Europese elektriciteits- en aardgasmarkt of watersector, of met regulatoren binnen andere netwerksectoren, met mededingingsautoriteiten of met consumentenbeschermingsautoriteiten;
  5° het vaststellen en bepalen van de tariefmethodologie overeenkomstig de bepalingen van titel IV, hoofdstuk I, afdeling XII, van het Energiedecreet van 8 mei 2009;
  6° het vaststellen en bepalen van de tariefstructuur overeenkomstig de bepalingen van titel IV, hoofdstuk I, afdeling XII, van het Energiedecreet van 8 mei 2009;
  7° het goedkeuren van de technische reglementen overeenkomstig de bepalingen van titel IV, hoofdstuk II, van het Energiedecreet van 8 mei 2009;
  8° het beslissen over het aanvechten van een decreet van het Vlaams Parlement of een uitvoeringsbesluit ervan bij respectievelijk het Grondwettelijk Hof of de Raad van State;
  9° het beslissen over het opleggen van eenmalige administratieve geldboetes, vermeld in titel XIII, hoofdstuk III, van het Energiedecreet van 8 mei 2009, voor een bedrag dat hoger is dan 100.000 euro;
  10° het beslissen over het opleggen van administratieve geldboetes per kalenderdag, vermeld in titel XIII, hoofdstuk III, van het Energiedecreet van 8 mei 2009;
  11° het beslissen over het opleggen van eenmalige administratieve geldboetes, vermeld in hoofdstuk 10, afdeling 3, van het decreet van 29 maart 2024 over het vervoer van koolstofdioxide via pijpleidingen in het Vlaamse Gewest, voor een bedrag dat hoger is dan 100.000 euro;
  12° het beslissen over het opleggen van administratieve geldboetes per kalenderdag, vermeld in hoofdstuk 10, afdeling 3, van het decreet van 29 maart 2024 over het vervoer van koolstofdioxide via pijpleidingen in het Vlaamse Gewest;
  13° het goedkeuren en vaststellen van het tarief van een exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk voor het doorrekenen van de kosten voor de productie en levering van water bestemd voor menselijke consumptie aan de abonnees;
  14° het bemiddelen bij personele conflicten in het college van directeurs;
  15° het beslissen over de dossiers waarvoor in het college van directeurs geen consensus kan worden bereikt.
  De Vlaamse Nutsregulator licht het Vlaams Parlement in over zijn beslissing tot goedkeuring van de tariefmethodologie, vermeld in het tweede lid, 5°.

Art. 20. Le conseil d'administration dispose du plein pouvoir d'administration et décide dans toutes les matières qui relèvent de la compétence du Régulateur flamand des services d'utilité publique en vertu du présent décret. Les décisions du conseil d'administration sont formellement signées par le président et par l'administrateur le plus âgé présent qui n'est pas le président.
  Relèvent en tout cas des compétences du conseil d'administration, pour lesquelles aucune délégation n'est possible, outre les compétences dans d'autres décrets :
  1° l'approbation du projet de budget et des comptes du Régulateur flamand des services d'utilité publique ;
  2° l'établissement et l'approbation d'un rapport annuel sur la mise en oeuvre du plan d'entreprise du Régulateur flamand des services d'utilité publique ;
  3° la décision de la participation du Régulateur flamand des services d'utilité publique à la création d'autres personnes morales de droit privé ou public ou la participation dans ces personnes morales, ou à l'administration ou la direction de ces personnes morales, ou à la décision de leur financement ;
  4° la conclusion d'accords de coopération et la réalisation de partenariats durables avec d'autres régulateurs et instances publiques oeuvrant sur les marchés de l'électricité et du gaz naturel ou du secteur de l'eau flamands, wallons, de la Région de Bruxelles-Capitale, belges et européens ou avec des régulateurs au sein d'autres secteurs du réseau, avec des autorités de concurrence ou des autorités de protection des consommateurs ;
  5° l'établissement et la fixation de la méthode tarifaire conformément aux dispositions du titre IV, chapitre Ier, section XII, du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 ;
  6° l'établissement et la fixation de la structure tarifaire conformément aux dispositions du titre IV, chapitre Ier, section XII, du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 ;
  7° l'approbation des règlements techniques conformément aux dispositions du titre IV, chapitre II, du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 ;
  8° la décision sur la contestation d'un décret du Parlement flamand ou de l'un de ses arrêtés d'exécution, respectivement auprès de la Cour constitutionnelle ou du Conseil d'Etat ;
  9° la décision sur l'imposition d'amendes administratives uniques, visées au titre XIII, chapitre III, du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009, d'un montant supérieur à 100 000 euros ;
  10° la décision sur l'imposition d'amendes administratives par jour civil, visées au titre XIII, chapitre III, du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 ;
  11° la décision sur l'imposition d'amendes administratives uniques, visées au chapitre 10, section 3, du décret du 29 mars 2024 relatif au transport de dioxyde de carbone par canalisations en Région flamande, d'un montant supérieur à 100 000 euros ;
  12° la décision sur l'imposition d'amendes administratives par jour civil, visées au chapitre 10, section 3, du décret du 29 mars 2024 relatif au transport de dioxyde de carbone par canalisations en Région flamande ;
  13° l'approbation et la fixation du tarif d'un exploitant d'un réseau public de distribution d'eau pour la répercussion des coûts de production et de fourniture d'eaux destinées à l'utilisation humaine aux abonnés ;
  14° la médiation dans des conflits personnels au sein du collège des directeurs ;
  15° la décision sur les dossiers pour lesquels aucun consensus n'est trouvé au sein du collège des directeurs.
  Le Régulateur flamand des services d'utilité publique informe le Parlement flamand de sa décision d'approuver la méthode tarifaire, visée à l'alinéa 2, 5°.

Onderafdeling 3. - Het college van directeurs van de Vlaamse Nutsregulator

Sous-section 3. - Le collège des directeurs du Régulateur flamand des services d'utilité publique

Art. 21. De Vlaamse Nutsregulator beschikt over directeurs die optreden als college. Onverminderd specifieke, bij dit decreet vastgestelde delegaties beraadslagen ze collegiaal, volgens de toegepaste procedure van de consensus, over alle zaken die tot hun bevoegdheid behoren. Als de directeurs binnen het college niet tot een consensus komen, wordt het dossier in kwestie aan de raad van bestuur ter beslissing voorgelegd.
  De directeurs van de Vlaamse Nutsregulator worden op gemotiveerde wijze benoemd en ontslagen door de raad van bestuur. Het aantal directeurs wordt bepaald door de raad van bestuur en bedraagt minimaal drie en maximaal vier.
  De directeurs van de Vlaamse Nutsregulator worden benoemd op grond van hun deskundigheid, inzonderheid met betrekking tot het management en de directies die ze leiden.
  De directeurs van de Vlaamse Nutsregulator worden benoemd voor een termijn van zes jaar. Die termijn kan eenmaal worden verlengd voor een periode van zes jaar na een positieve evaluatie door de raad van bestuur.

Art. 21. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique dispose de directeurs qui interviennent en tant que collège. Sans préjudice de délégations spécifiques fixées par le présent décret, ils délibèrent de manière collégiale, selon la procédure appliquée du consensus, de toutes les affaires qui relèvent de leur compétence. Lorsque les directeurs au sein du collège ne parviennent pas à un consensus, le dossier en question est soumis pour décision au conseil d'administration.
  Les directeurs du Régulateur flamand des services d'utilité publique sont nommés et licenciés de manière motivée par le conseil d'administration. Le nombre de directeurs est déterminé par le conseil d'administration et est de trois au minimum et quatre au maximum.
  Les directeurs du Régulateur flamand des services d'utilité publique sont nommés sur la base de leur expertise, notamment en ce qui concerne le management et les directions qu'ils dirigent.
  Les directeurs du Régulateur flamand des services d'utilité publique sont nommés pour une durée de six ans. Cette durée peut être renouvelée une seule fois pour une période de six ans après une évaluation positive par le conseil d'administration.

Art. 22. De marktconforme bezoldiging van de directeurs van de Vlaamse Nutsregulator wordt bepaald door de raad van bestuur. De directeurs worden tewerkgesteld met een arbeidsovereenkomst overeenkomstig de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.
De rechtspositieregeling van de directeurs van de Vlaamse Nutsregulator wordt bepaald door de raad van bestuur van de Vlaamse Nutsregulator.

Art. 22. La rémunération des directeurs du Régulateur flamand des services d'utilité publique est fixée par le conseil d'administration et est conforme au marché. Les directeurs sont employés avec un contrat de travail conformément à la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail.
Le statut juridique des directeurs du Régulateur flamand des services d'utilité publique est fixée par le conseil d'administration du Régulateur flamand des services d'utilité publique.

Art. 23. § 1. De directeurs van de Vlaamse Nutsregulator zijn, binnen de perken van dit decreet, de bijbehorende uitvoeringsbepalingen ervan en het huishoudelijk reglement, vermeld in artikel 24, als college belast met het dagelijks bestuur van de Vlaamse Nutsregulator.
  Het huishoudelijk reglement legt de taken van het dagelijks bestuur vast.
  § 2. Het college van directeurs van de Vlaamse Nutsregulator zijn belast met de voorbereiding van de beslissingen van de raad van bestuur. Ze verstrekken aan de raad van bestuur alle inlichtingen en brengen alle voorstellen die voor de werking van de Vlaamse Nutsregulator nuttig of nodig zijn, op de agenda van de raad van bestuur.
  § 3. Met behoud van de toepassing van artikel 20, tweede lid, 8°, wijst de raad van bestuur een directeur aan die de Vlaamse Nutsregulator vertegenwoordigt in de gerechtelijke en buitengerechtelijke handelingen, met inbegrip van het optreden voor administratieve rechtscolleges, en die rechtsgeldig in naam en voor rekening van de Vlaamse Nutsregulator optreedt, zonder dat die directeur dat aan de hand van een beslissing van de raad van bestuur moet staven.
  § 4. De raad van bestuur duidt een directeur van de Vlaamse Nutsregulator aan die belast is met het personeelsbeleid.
  § 5. Zonder afbreuk te doen aan de rechtspositieregeling van het personeel kan elke directeur van de Vlaamse Nutsregulator onder zijn verantwoordelijkheid een of meer specifieke bevoegdheden delegeren aan een of meer personeelsleden van de Vlaamse Nutsregulator. Die delegatie wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
  § 6. Het college van directeurs van de Vlaamse Nutsregulator voeren de beslissingen van de raad van bestuur uit.

Art. 23. § 1er. Dans les limites du présent décret, des dispositions d'exécution y afférentes et du règlement d'ordre intérieur, visé à l'article 24, les directeurs du Régulateur flamand des services d'utilité publique sont chargés de la gestion journalière du Régulateur flamand des services d'utilité publique.
  Le règlement d'ordre intérieur fixe la gestion journalière du bureau.
  § 2. Le collège des directeurs du Régulateur flamand des services d'utilité publique est chargé de la préparation des décisions du conseil d'administration. Ils fournissent tous les renseignements au conseil d'administration et inscrivent toutes les propositions utiles ou nécessaires pour le fonctionnement du Régulateur flamand des services d'utilité publique à l'ordre du jour du conseil d'administration.
  § 3. Sans préjudice de l'application de l'article 20, alinéa 2, 8°, le conseil d'administration désigne un directeur qui représente le Régulateur flamand des services d'utilité publique en justice ou ailleurs, y compris l'action devant les juridictions administratives, et qui agit valablement au nom et pour le compte du Régulateur flamand des services d'utilité publique, sans qu'il doive le justifier par une décision du conseil d'administration.
  § 4. Le conseil d'administration désigne un directeur du Régulateur flamand des services d'utilité publique qui est chargé de la gestion du personnel.
  § 5. Sans préjudice du statut juridique du personnel, tout directeur du Régulateur flamand des services d'utilité publique peut déléguer, sous sa responsabilité, une ou plusieurs compétences spécifiques à un ou plusieurs membres du personnel du Régulateur flamand des services d'utilité publique. Cette délégation est publiée au Moniteur belge.
  § 6. Le collège des directeurs du Régulateur flamand des services d'utilité publique exécute les décisions du conseil d'administration.

Onderafdeling 4. - Huishoudelijk reglement

Sous-section 4. - Règlement d'ordre intérieur

Art. 24. § 1. De raad van bestuur stelt een huishoudelijk reglement op, dat minstens de volgende elementen bevat:
  1° de regels voor de bijeenroeping van de raad van bestuur, op verzoek van de voorzitter van de raad van bestuur of van ten minste een derde van het aantal leden van de raad van bestuur;
  2° de regels voor het voorzitterschap van de raad van bestuur, en de regels bij afwezigheid of verhindering van de voorzitter;
  3° de nadere precisering van het dagelijks bestuur;
  4° de regels die de raad van bestuur in acht moet nemen bij de uitoefening van zijn bevoegdheden;
  5° de voorwaarden die de raad van bestuur moet respecteren bij de behartiging van bijzondere vraagstukken;
  6° de regels op grond waarvan de leden van de raad van bestuur zich op kosten van de Vlaamse Nutsregulator kunnen laten bijstaan door technische raadgevers.
  Bij de vaststelling van het huishoudelijk reglement doet de raad van bestuur geen afbreuk aan de bepalingen van artikel 20.
  § 2. Het huishoudelijk reglement wordt gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.

Art. 24. § 1er. Le conseil d'administration établit un règlement d'ordre intérieur, qui contient au moins les éléments suivants :
  1° les règles concernant la convocation du conseil d'administration sur la demande du président du conseil d'administration ou d'au moins un tiers des membres du conseil d'administration ;
  2° les règles concernant la présidence du conseil d'administration, et les règles en cas d'absence ou d'empêchement du président ;
  3° la précision de la gestion journalière ;
  4° les règles à respecter par le conseil d'administration lors de l'exercice de ses compétences ;
  5° les conditions à respecter par le conseil d'administration en cas de gestion de questions particulières ;
  6° les règles sur la base desquelles les membres du conseil d'administration peuvent se faire assister par des conseillers techniques aux frais du Régulateur flamand des services d'utilité publique.
  Le conseil d'administration fixe le règlement d'ordre intérieur sans préjudice des dispositions de l'article 20.
  § 2. Le règlement d'ordre intérieur est publié au Moniteur belge.

Onderafdeling 5. - Beroepsgeheim

Sous-section 5. - Secret professionnel

Art. 25. Overeenkomstig artikel 458 van het Strafwetboek zijn de bestuurders, de directeurs en de personeelsleden van de Vlaamse Nutsregulator, alsook eenieder die op grond van artikel 12, § 2, 23°, van dit decreet door de Vlaamse Nutsregulator wordt aangesteld met het oog op het verlenen van bijstand bij de uitoefening van zijn taken, gebonden door het beroepsgeheim. Ze mogen de vertrouwelijke gegevens die hun ter kennis komen op grond van hun functie bij de Vlaamse Nutsregulator, of ingevolge hun betrokkenheid bij de uitoefening van de taken van de Vlaamse Nutsregulator, aan niemand bekendmaken, behalve als ze worden opgeroepen om in rechte te getuigen of in het kader van de uitwisseling van gegevens met de regulatoren en bevoegde instanties, waaronder de instanties die werkzaam zijn in de Vlaamse, Waalse, Brusselse Hoofdstedelijke, Belgische en Europese elektriciteits- en aardgasmarkt of watersector of met regulatoren binnen andere netwerksectoren, met mededingingsautoriteiten of met consumentenbeschermingsautoriteiten, voor zover die gegevensuitwisseling nadrukkelijk bepaald of toegestaan is in verordeningen of richtlijnen die de instellingen van de Europese Unie hebben vastgesteld, of als met die instanties een overeenkomst als vermeld in artikel 12, § 2, 7°, [1 of artikel 12/1]1 is gesloten.

Änderungen

[1] <DVR 2025-12-19/60, art. 9, 004; Inwerkingtreding : 01-01-2026>

Art. 25. Conformément à l'article 458 du Code pénal, les administrateurs, les directeurs et les membres du personnel du Régulateur flamand des services d'utilité publique, ainsi que quiconque est désigné par le Régulateur flamand des services d'utilité publique en vertu de l'article 12, § 2, 23°, du présent décret en vue de fournir une assistance dans l'exercice de ses tâches, sont liés par le secret professionnel. Ils ne peuvent divulguer à quelque personne que ce soit les informations confidentielles dont ils ont eu connaissance en raison de leur fonction auprès du Régulateur flamand des services d'utilité publique, ou par suite de leur implication dans l'exercice des tâches du Régulateur flamand des services d'utilité publique, sauf lorsqu'ils sont appelés à déposer en justice, ou dans le cadre d'un échange d'idées avec les régulateurs et des instances compétentes, dont les instances oeuvrant sur les marchés de l'électricité et du gaz naturels ou du secteur de l'eau flamands, wallons, de la Région de Bruxelles-Capitale, belges et européens, ou avec des régulateurs dans d'autres secteurs du réseau, avec des autorités de concurrence ou avec des autorités de protection des consommateurs, dans la mesure où cet échange de données est déterminé ou autorisé exceptionnellement dans des règlements ou directives fixés par les institutions de l'Union européenne, ou si une convention, telle que visée à l'article 12, § 2, 7°, [1 ou à l'article 12/1,]1 a été conclue avec ces instances.

Änderungen

[1] <DCFL 2025-12-19/60, art. 9, 004; En vigueur : 01-01-2026>

Onderafdeling 6. - Rechtspositieregeling van de personeelsleden van de Vlaamse Nutsregulator

Sous-section 6. - Statut juridique des membres du personnel du Régulateur flamand des services d'utilité publique

Art. 26. Het uitoefenen van een functie als directeur of personeelslid van de Vlaamse Nutsregulator is onverenigbaar met:
  1° iedere functie of activiteit, al dan niet bezoldigd, ten dienste van een neteigenaar, waterleverancier, een entiteit die belast is met de sanering van het afvalwater, een aardgasdistributienetbeheerder, een elektriciteitsdistributienetbeheerder, de beheerder van het plaatselijk vervoernet van elektriciteit, een producent die geen zelfopwekker is, een aardgasinvoerder, de transmissienetbeheerder, de beheerder van het vervoernet, een werkmaatschappij, een leverancier, een bevrachter, een evenwichtsverantwoordelijke, een warmte- of koudeneteigenaar, een warmte- of koudenetbeheerder, een warmteproducent die geen zelfopwekker is, een warmte- of koudeleverancier, een intermediair bij de aankoop van energie, beheerders van lokale clusters, beheerder van het vervoernetwerk, of beheerders van terminals voor vloeibaarmaking;
  2° het bezit van aandelen, of andere met aandelen gelijk te stellen waardepapieren, uitgegeven door een neteigenaar of marktpartij als vermeld in punt 1°, of het bezit van financiële instrumenten die het mogelijk maken om dergelijke aandelen of waardepapieren te verwerven of over te dragen, of die aanleiding geven tot een betaling in contanten die hoofdzakelijk afhankelijk is van de evolutie van de waarde van dergelijke aandelen of waardepapieren;
  3° het lidmaatschap van de wetgevende kamers, het Europees Parlement en de gemeenschaps- en gewestparlementen;
  4° de functie of het ambt van minister, staatssecretaris, het lidmaatschap van een gewest- of gemeenschapsregering, het lidmaatschap van het kabinet van een lid van de Federale Regering of van een gemeenschaps- of gewestregering, het lidmaatschap van de bestendige deputatie van de provincieraden en het lidmaatschap van het college van burgemeester en schepenen van een gemeente;
  5° een functie in een departement of een agentschap van de federale of gewestelijke overheid.

Art. 26. L'exercice d'une fonction de directeur ou de membre du personnel du Régulateur flamand des services d'utilité publique est incompatible avec :
  1° toute fonction ou activité, rémunérée ou non, au service d'un propriétaire de réseau, d'un fournisseur d'eau, d'une entité chargée de l'assainissement des eaux usées, d'un gestionnaire de réseau de distribution de gaz naturel, d'un gestionnaire de réseau de distribution d'électricité, du gestionnaire du réseau de transport local d'électricité, d'un producteur autre qu'un autoproducteur, d'un importateur de gaz naturel, du gestionnaire d'un réseau de transmission, du gestionnaire d'un réseau de transport, d'une société de travail, d'un fournisseur, d'un affréteur, d'un responsable de l'équilibre, d'un propriétaire d'un réseau de chaleur ou de froid, d'un gestionnaire d'un réseau de chaleur ou de froid, d'un producteur de chaleur qui n'est pas un autoproducteur, d'un fournisseur de chaleur ou de froid, d'un intermédiaire dans l'achat d'énergie, de gestionnaires de ramifications locales, d'un gestionnaire du réseau de transport, ou de gestionnaires de terminaux de liquéfaction ;
  2° la possession d'actions, ou d'autres valeurs assimilables à des actions, émises par un propriétaire de réseau ou une partie du marché tels que visés au point 1°, ou la possession d'instruments financiers permettant d'acquérir ou de céder de telles actions ou valeurs, ou qui pourraient conduire à un paiement en espèces lié principalement à l'évolution de la valeur de telles actions ou valeurs ;
  3° la qualité de membre des chambres législatives, du Parlement européen et des parlements communautaires et régionaux ;
  4° la fonction de ministre, secrétaire d'état, membre du gouvernement communautaire ou régional, la qualité de membre d'un cabinet d'un membre du Gouvernement fédéral ou d'un gouvernement communautaire ou régional, la qualité de membre de la députation permanente des conseils provinciaux et la qualité de membre du collège des bourgmestre et échevins d'une commune ;
  5° une fonction au sein d'un département ou d'une agence de l'autorité fédérale ou régionale.

Art. 27. § 1. De personeelsleden van de Vlaamse Nutsregulator zijn onderworpen aan de rechtspositieregeling die van toepassing is op de personeelsleden van de diensten van de Vlaamse overheid.
§ 2. De personeelsleden van de Vlaamse Nutsregulator zijn onderworpen aan artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 januari 2007 houdende machtiging van agentschappen, die afhangen van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest en van de strategische adviesraad Vlaamse Onderwijsraad tot deelname aan de pensioenregeling ingesteld bij de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van het personeel van zekere organismen van openbaar nut alsmede van hun rechthebbenden alsook het koninklijk besluit van 6 maart 2008 dat het pensioenstelsel ingesteld door de wet van 28 april 1958 toepasselijk maakt op de personeelsleden van de Vlaamse Reguleringsinstantie van de Elektriciteits- en Gasmarkt, van de Strategische adviesraad Vlaamse Onderwijsraad en van de agentschappen van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest.

Art. 27. § 1er. Les membres du personnel du Régulateur flamand des services d'utilité publique relèvent du statut juridique des membres du personnel des services de l'Autorité flamande.
§ 2. Les membres du personnel du Régulateur flamand des services d'utilité publique sont régis par l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 janvier 2007 autorisant les agences dépendant de la Communauté flamande ou de la Région flamande ainsi que le Conseil consultatif stratégique " Vlaamse Onderwijsraad " (Conseil flamand de l'Enseignement) à participer au régime de pensions instauré par la loi du 28 avril 1958 relative à la pension des membres du personnel de certains organismes d'intérêt public et de leurs ayants droit, ainsi que par l'arrêté royal du 6 mars 2008 rendant le régime de pensions institué par la loi du 28 avril 1958 applicable aux membres du personnel du " Vlaamse Reguleringsinstantie van de Elektriciteits- en Gasmarkt ", du Conseil consultatif stratégique " Vlaamse Onderwijsraad " ainsi que des agences dépendant de la Communauté flamande ou de la Région flamande.

Onderafdeling 7. - Financiële middelen en controle

Sous-section 7. - Ressources financières et contrôle

Art. 28. § 1. De Vlaamse Nutsregulator kan beschikken over de volgende ontvangsten:
  1° de dotatie;
  2° retributies, voor zover die bij decreet aan de Vlaamse Nutsregulator toegewezen zijn;
  3° ontvangsten die voortvloeien uit daden van beheer of beschikking met betrekking tot eigen domeingoederen;
  4° de subsidies waarvoor de Vlaamse Nutsregulator als begunstigde in aanmerking komt;
  5° terugvorderingen van ten onrechte gedane uitgaven;
  6° vergoedingen voor prestaties aan derden.
  § 2. Tenzij het in een decreet anders is bepaald, worden de ontvangsten, vermeld in paragraaf 1, beschouwd als ontvangsten die bestemd zijn voor de gezamenlijke uitgaven.
  § 3. De werkingskosten van de Vlaamse Nutsregulator worden gedekt door een dotatie uit de algemene uitgavenbegroting, ten belope van de kredieten in de begroting bepaald door de raad van bestuur na rapportering aan het Vlaams Parlement als vermeld in paragraaf 5.
  § 4. De Vlaamse Nutsregulator wijst een bedrijfsrevisor aan. De bedrijfsrevisor mag geen functie vervullen bij een elektriciteitsdistributienetbeheerder, een aardgasdistributienetbeheerder, de beheerder van het plaatselijk vervoernet van elektriciteit, de exploitant van een openbaar of privaat waterdistributienetwerk, een entiteit die belast is met de sanering van het afvalwater, alsook bij de producenten, leveranciers en tussenpersonen ervan.
  De bedrijfsrevisor, vermeld in het eerste lid, controleert de financiële toestand en de jaarrekeningen van de Vlaamse Nutsregulator, alsook de regelmatigheid van de verrichtingen die kunnen worden geconstateerd in de jaarrekeningen, en stelt daarvan een verslag op.
  Bij het uitvoeren van hun opdracht passen het Rekenhof en de bedrijfsrevisor de regels van de single audit toe.
  § 5. De Vlaamse Nutsregulator dient jaarlijks bij het Vlaams Parlement een ontwerp van begroting met een voorstel van dotatie voor het volgende begrotingsjaar in, samen met een ontwerp van ondernemingsplan.
  Het Vlaams Parlement bepaalt de dotatie die de Vlaamse Nutsregulator voor zijn werking tijdens het volgende begrotingsjaar uit de algemene uitgavenbegroting ontvangt.
  Vervolgens stelt de Vlaamse Nutsregulator zijn definitieve begroting en ondernemingsplan vast.
  De Vlaamse Nutsregulator bezorgt de jaarrekening, samen met het verslag van de bedrijfsrevisor, vermeld in paragraaf 4, tweede lid, voor 31 maart van het jaar dat volgt op het desbetreffende jaar, aan het Vlaams Parlement en het Rekenhof. Het Rekenhof controleert de jaarrekening van de Vlaamse Nutsregulator en bezorgt zijn auditverslag aan het Vlaams Parlement.
  § 6. Het college van directeurs van de Vlaamse Nutsregulator is belast met de noodzakelijke informatie-uitwisseling met de Vlaamse Regering voor de opmaak van de algemene uitgavenbegroting en de opmaak van de ESR-consolidatie.
  § 7. De Vlaamse Nutsregulator stelt jaarlijks uiterlijk op 31 januari een ondernemingsplan voor dat jaar vast en deelt het mee aan het Vlaams Parlement. Het ondernemingsplan omvat onder meer de beleids- en beheersdoelstellingen, zowel de meerjarige doelstellingen als de doelstellingen voor het komende jaar, en de operationele vertaling ervan. Als bij het verstrijken van een ondernemingsplan geen nieuw ondernemingsplan in werking is getreden, blijft het bestaande ondernemingsplan van toepassing tot op het ogenblik dat het nieuwe ondernemingsplan in werking treedt.
  § 8. De Vlaamse Nutsregulator stelt jaarlijks een jaarrapport op over de uitvoering van het ondernemingsplan en bezorgt dat rapport aan het Vlaams Parlement voor 31 maart van het jaar dat volgt op het desbetreffende boekjaar. Het jaarrapport van de Vlaamse Nutsregulator heeft onder meer betrekking op:
  1° de uitvoering van het ondernemingsplan van het voorgaande jaar;
  2° de staat van zijn werkingskosten en de wijze waarop ze gedekt zijn, met inbegrip van een overzicht van activa en passiva, en het verslag van de bedrijfsrevisor;
  3° de evolutie van de energiemarkten en de watersector;
  4° de beslissingen die eventueel zijn genomen tijdens het desbetreffende boekjaar over de methodologie voor de berekening van de tarieven, de tariefstructuur en het technisch reglement.
  De Vlaamse Nutsregulator beschrijft in zijn jaarrapport de wijze waarop hij zijn doelstellingen al dan niet heeft bereikt.
  Het jaarrapport wordt op de website van de Vlaamse Nutsregulator gepubliceerd. Een afschrift van dat verslag wordt ter informatie aan de Vlaamse Regering gestuurd.

Art. 28. § 1er. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique peut disposer des recettes suivantes :
  1° la dotation ;
  2° les rétributions dans la mesure où elles sont attribuées par décret au Régulateur flamand des services d'utilité publique ;
  3° des recettes résultant des actes de gestion ou de disposition relatifs aux immeubles domaniaux propres ;
  4° les subventions pour lesquelles le Régulateur flamand des services d'utilité publique entre en ligne de compte comme bénéficiaire ;
  5° des recouvrements de dépenses indûment faites ;
  6° des indemnités pour prestations à des tiers.
  § 2. Sauf dispositions contraires dans un décret, les recettes mentionnées au paragraphe 1er sont à considérer comme des recettes destinées aux dépenses communes.
  § 3. Le coût de fonctionnement du Régulateur flamand des services d'utilité publique est couvert par une dotation du budget général des dépenses, à concurrence des crédits budgétaires fixés par le conseil d'administration, après rapport au Parlement flamand conformément au paragraphe 5.
  § 4. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique désigne un réviseur d'entreprise. Le réviseur d'entreprise ne peut pas exercer de fonction auprès d'un gestionnaire de réseau de distribution d'électricité, d'un gestionnaire de réseau de distribution de gaz naturel, du gestionnaire du réseau de transport local d'électricité, de l'exploitant d'un réseau public ou privé de distribution d'eau, d'une entité chargée de l'assainissement des eaux usées, ni auprès des producteurs, fournisseurs et intermédiaires de ceux-ci.
  Le réviseur d'entreprise, visé à l'alinéa 1er, vérifie la situation financière et les comptes annuels du Régulateur flamand des services d'utilité publique, ainsi que la régularité des opérations financières pouvant être constatées dans les comptes annuels, et il en établit un rapport.
  Dans l'exécution de leur mission, la Cour des Comptes et le réviseur d'entreprise appliquent les règles de l'audit unique.
  § 5. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique transmet annuellement au Parlement flamand un projet de dotation pour l'année budgétaire suivante, accompagné d'un projet de plan d'entreprise.
  Le Parlement flamand détermine la dotation que le Régulateur flamand des services d'utilité publique reçoit pour son fonctionnement au cours de l'année budgétaire suivante et le budget général des dépenses.
  Ensuite, le Régulateur flamand des services d'utilité publique établit son budget et son plan d'entreprise définitifs.
  Le Régulateur flamand des services d'utilité publique transmet au Parlement flamand et à la Cour des Comptes le compte annuel, avec le rapport du réviseur d'entreprise, visé au paragraphe 4, alinéa 2, avant le 31 mars de l'année suivant l'année concernée. La Cour des Comptes vérifie le compte annuel du Régulateur flamand des services d'utilité publique et transmet son rapport d'audit au Parlement flamand.
  § 6. Le collège des directeurs du Régulateur flamand des services d'utilité publique assure l'échange d'informations avec le Gouvernement flamand, nécessaire à l'établissement du budget général des dépenses et de la consolidation SEC.
  § 7. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique établit annuellement avant le 31 janvier un plan d'entreprise, qu'il présente au Parlement flamand. Le plan d'entreprise comprend entre autres les objectifs politiques et de gestion, tant les objectifs pluriannuels que les objectifs pour l'année à venir, et leur mise en oeuvre opérationnelle. Lorsqu'à l'expiration d'un plan d'entreprise, aucun nouveau plan d'entreprise n'est entré en vigueur, le plan d'entreprise existant reste d'application jusqu'à ce que le nouveau plan d'entreprise entre en vigueur.
  § 8. Chaque année, le Régulateur flamand des services d'utilité publique établit un rapport annuel sur la mise en oeuvre du plan d'entreprise et transmet ce rapport au Parlement flamand avant le 31 mars de l'année qui suit l'exercice concerné. Le rapport annuel du Régulateur flamand des services d'utilité publique porte entre autres sur les aspects suivants :
  1° la mise en oeuvre du plan d'entreprise de l'année écoulée ;
  2° l'état de ses frais de fonctionnement et de leur mode de couverture, y compris une situation actif/passif, et le rapport du réviseur d'entreprise ;
  3° l'évolution des marchés d'énergie et du secteur de l'eau ;
  4° les éventuelles décisions prises pendant l'exercice concerné sur la méthode de calcul des tarifs, la structure tarifaire et le règlement technique.
  Dans ce rapport, le Régulateur flamand des services d'utilité publique décrit comment il a atteint ou n'a pas atteint ses objectifs.
  Le rapport annuel est publié sur le site web du Régulateur flamand des services d'utilité publique. Une copie du rapport est envoyée pour information au Gouvernement flamand.

Art. 29. De raad van bestuur van de Vlaamse Nutsregulator is belast met de interne controle op de bedrijfsprocessen en activiteiten van de Vlaamse Nutsregulator. De interne controle is in het bijzonder gericht op:
  1° het bereiken van de opgelegde doelstellingen en het effectieve en efficiënte risicobeheer;
  2° de naleving van regelgeving en procedures;
  3° de betrouwbaarheid van de financiële en beheersrapportering;
  4° de effectieve en efficiënte werking van de diensten en het efficiënt inzetten van de middelen;
  5° de bescherming van zijn activa en het voorkomen van fraude.
  De raad van bestuur evalueert de interne controlesystemen van de Vlaamse Nutsregulator, gaat na of ze adequaat zijn en formuleert aanbevelingen tot verbetering daarvan. De raad van bestuur voert daartoe financiële audits, overeenstemmingsaudits en operationele audits uit en is gemachtigd om alle bedrijfsprocessen en activiteiten te onderzoeken.

Art. 29. Le conseil d'administration du Régulateur flamand des services d'utilité publique assure le contrôle interne des processus d'entreprise et des activités du Régulateur flamand des services d'utilité publique. Le contrôle interne vise en particulier :
  1° la réalisation des objectifs imposés et la gestion effective et efficace des risques ;
  2° le respect de la réglementation et des procédures ;
  3° la fiabilité des rapports financiers et de gestion ;
  4° le fonctionnement effectif et efficace des services et l'affectation efficace des moyens ;
  5° la sécurisation de son actif et la prévention de la fraude.
  Le conseil d'administration évalue les systèmes de contrôle interne du Régulateur flamand des services d'utilité publique, vérifie s'ils sont adéquats et formule des recommandations en vue de leur amélioration. A cet effet, le conseil d'administration réalise des audits financiers, des audits de conformité et des audits opérationnels, et est autorisée à examiner tous les processus d'entreprise et toutes les activités.

Art. 30. De Vlaamse Nutsregulator volgt bij het opstellen van de rekeningen de boekhoudkundige regels, vermeld in artikel 15 tot en met 21 van het Besluit Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 17 mei 2019.

Art. 30. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique établit les comptes conformément aux règles budgétaires prévues aux articles 15 à 21 de l'arrêté relatif au Code flamand des Finances publiques du 17 mai 2019.

Afdeling 4. - Expertenraad

Section 4. - Conseil d'experts

Art. 31. Er wordt binnen de Vlaamse Nutsregulator een expertenraad opgericht die als adviesorgaan fungeert voor de leden van de raad van bestuur.
Het Vlaams Parlement bepaalt het aantal leden van de expertenraad, die niet meer dan vijf leden kan bevatten. De leden van de expertenraad worden benoemd door het Vlaams Parlement op voorstel van de raad van bestuur van de Vlaamse Nutsregulator voor een vernieuwbare periode van zes jaar. De onafhankelijkheidvoorwaarden, vermeld in artikel 26, zijn van overeenkomstige toepassing op de leden van de expertenraad.

Art. 31. Au sein du Régulateur flamand des services d'utilité publique, un conseil d'experts est créé, qui fait office d'instance d'avis pour les membres du conseil d'administration.
Le Parlement flamand détermine le nombre de membres du conseil d'experts, qui ne peut comporter plus de cinq membres. Les membres du conseil d'experts sont nommés par le Parlement flamand sur proposition du conseil d'administration du Régulateur flamand des services d'utilité publique pour une période renouvelable de six ans. Les conditions d'indépendance, visées à l'article 26, s'appliquent par analogie aux membres du conseil d'experts.

Art. 32. Voor de uitoefening van zijn opdrachten beschikt de expertenraad over een passend budget dat gedekt wordt door de begroting van de Vlaamse Nutsregulator.

Art. 32. Pour l'exercice de ses missions, le conseil d'experts dispose d'un budget adéquat qui est couvert par le budget du Régulateur flamand des services d'utilité publique.

Art. 33. § 1. De expertenraad kan op eigen initiatief advies verstrekken over materies waarvoor de Vlaamse Nutsregulator bevoegd is.
  § 2. De raad van bestuur van de Vlaamse Nutsregulator kan voor alle materies die tot de bevoegdheid van de Vlaamse Nutsregulator behoren, altijd facultatief het advies inwinnen van de expertenraad.
  De raad van bestuur wint het niet-bindende advies van de expertenraad in bij het nemen van beslissingen over de tariefmethodologie en tariefstructuur voor elektriciteit en aardgas.
  De expertenraad geeft zijn advies binnen een redelijke termijn. In geval van spoed, die met redenen wordt omkleed, kan de raad van bestuur de adviestermijn inkorten. De termijn mag echter nooit minder dan tien werkdagen bedragen.
  De definitieve versies van de adviezen van de expertenraad zijn openbaar en worden gepubliceerd op de website van de Vlaamse Nutsregulator binnen vijftien dagen nadat het advies is gegeven, met volledig behoud van de vertrouwelijkheid van commercieel gevoelige gegevens of gegevens van persoonlijke aard.

Art. 33. § 1er. Le conseil d'experts peut remettre de sa propre initiative des avis sur des matières pour lesquelles le Régulateur flamand des services d'utilité publique est compétent.
  § 2. Le conseil d'administration du Régulateur flamand des services d'utilité publique peut toujours prendre facultativement l'avis du conseil d'experts pour toutes les matières qui relèvent de la compétence du Régulateur flamand des services d'utilité publique.
  Le conseil d'administration prend l'avis non contraignant du conseil d'experts lorsqu'il prend des décisions sur la méthode de tarification et la structure tarifaire pour l'électricité et le gaz naturel.
  Le conseil d'experts rend son avis dans un délai raisonnable. En cas d'urgence, dûment motivée, le conseil d'administration peut raccourcir le délai d'avis. Cependant, il ne doit en aucun cas être inférieur à dix jours ouvrables.
  Les versions définitives des avis du conseil d'experts sont publiques et sont publiées sur le site web du Régulateur flamand des services d'utilité publique dans les quinze jours après que l'avis a été rendu, avec le maintien absolu de la confidentialité de données commerciales sensibles ou de données de nature personnelle.

Afdeling 5. - Beroep tegen de beslissingen van de Vlaamse Nutsregulator

Section 5. - Recours contre les décisions du Régulateur flamand des services d'utilité publique

Art. 34. Tenzij in de sectorale regelgeving een andere beroepsmogelijkheid is bepaald, kan elke beslissing van de Vlaamse Nutsregulator binnen de termijnen als vermeld in de gecoördineerde wetten op de Raad van State, worden aangevochten bij de afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State voor zover het gaat om een beslissing die wordt genomen op grond van of krachtens de volgende decreten:
  1° het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018;
  2° het Energiedecreet van 8 mei 2009;
  3° het decreet van 29 maart 2024 over het vervoer van koolstofdioxide via pijpleidingen in het Vlaamse Gewest.

Art. 34. Sauf si une autre possibilité de recours a été fixée dans la réglementation sectorielle, toute décision du Régulateur flamand des services d'utilité publique peut être contestée dans les délais tels que visés aux lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, auprès de la section du contentieux administratif du Conseil d'Etat, dans la mesure où il s'agit d'une décision qui est prise sur la base ou en vertu des décrets suivants :
  1° le décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018 ;
  2° le Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 ;
  3° le décret du 29 mars 2024 relatif au transport de dioxyde de carbone par canalisations en Région flamande.

HOOFDSTUK 3. - Wijzigingsbepalingen

CHAPITRE 3. - Dispositions modificatives

Afdeling 1. - Wijzigingen van het Energiedecreet van 8 mei 2009

Section 1re. - Modifications du décret sur l'Energie du 8 mai 2009

Art. 35. In artikel 1.1.3 van het Energiedecreet van 8 mei 2009, het laatst gewijzigd bij het decreet van 10 november 2023, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° punt 92° /4 wordt opgeheven;
  2° in punt 101° /2 wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator";
  3° er wordt een punt 131° /0 ingevoegd, dat luidt als volgt:
  "131° /0 Vlaamse Nutsregulator: de autonome dienst met rechtspersoonlijkheid, vermeld in het decreet van 19 april 2024 over de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator;";
  4° er wordt een punt 131° /0/1 ingevoegd, dat luidt als volgt:
  "131° /0/1 Vlaamse Ombudsdienst: ombudsdienst, opgericht door het decreet van 7 juli 1998 houdende instelling van de Vlaamse Ombudsdienst;";
  5° in punt 131° /2 wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator";
  6° punt 132° wordt opgeheven.

Art. 35. A l'article 1.1.3 du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009, modifié en dernier lieu par le décret du 10 novembre 2023, les modifications suivantes sont apportées :
  1° le point 92° /4 est abrogé ;
  2° dans le point 101° /2, les mots " la VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique " ;
  3° il est inséré un point 131° /0, rédigé comme suit :
  " 131° /0 Régulateur flamand des services d'utilité publique : le service autonome avec personnalité juridique, visé au décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique ; " ;
  4° il est inséré un point 131° /0/1, rédigé comme suit :
  " 131° /0/1 "Vlaamse Ombudsdienst" (Service de médiation flamand) : service de médiation, créé par le décret du 7 juillet 1998 instaurant le service de médiation flamand ; " ;
  5° dans le point 131° /2, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique " ;
  6° le point 132° est abrogé.

Art. 36. In titel III van hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 23 december 2022, wordt hoofdstuk I, dat bestaat uit artikel 3.1.1 tot en met 3.1.17, opgeheven.

Art. 36. Dans le titre III du même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 23 décembre 2022, le chapitre Ier, qui se compose des articles 3.1.1 à 3.1.17, est abrogé.

Art. 37. In artikel 3.2.1, § 3, van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 9 juli 2010 en gewijzigd bij de decreten van 13 juli 2012, 19 december 2014 en 18 december 2015, wordt de zinsnede "van de VREG," opgeheven.

Art. 37. Dans l'article 3.2.1, § 3, du même décret, remplacé par le décret du 9 juillet 2010 et modifié par les décrets des 13 juillet 2012, 19 décembre 2014 et 18 décembre 2015, le membre de phrase " de la VREG, " est abrogé.

Art. 38. In artikel 4.1.1 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 16 november 2018 en 15 juli 2022, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 38. Dans l'article 4.1.1 du même décret, modifié par les décrets des 16 novembre 2018 et 15 juillet 2022, les mots " la VREG " (ou " le VREG ") sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 39. In artikel 4.1.2 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 39. Dans l'article 4.1.2 du même décret, les mots " la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 40. In artikel 4.1.4 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 16 november 2018, 26 april 2019 en 2 april 2021, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 40. Dans l'article 4.1.4 du même décret, modifié par les décrets des 16 novembre 2018, 26 avril 2019 et 2 avril 2021, les mots " la VREG " (ou " le VREG ") sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 41. In artikel 4.1.5 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 16 november 2018 en 26 april 2019, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 41. Dans l'article 4.1.5 du même décret, modifié par les décrets des 16 novembre 2018 et 26 avril 2019, les mots " de la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " la VREG " (ou " le VREG ") sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 42. In artikel 4.1.6, § 3, 4°, van hetzelfde decreet, vervangen bij decreet van 26 april 2019 en gewijzigd bij het decreet van 2 april 2021, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 42. Dans l'article 4.1.6, § 3, 4°, du même décret, remplacé par le décret du 26 avril 2019 et modifié par le décret du 2 avril 2021, les mots " à la VREG " sont remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 43. In artikel 4.1.6/1, derde lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 26 april 2019, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 43. Dans l'article 4.1.6/1, alinéa 3, du même décret, inséré par le décret du 26 avril 2019, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 44. In artikel 4.1.8/1/1 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 2 april 2021, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 44. Dans l'article 4.1.8/1/1 du même décret, inséré par le décret du 2 avril 2021, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 45. In artikel 4.1.8/2 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 26 april 2019 en gewijzigd bij de decreten van 30 oktober 2020, 2 april 2021 en 23 december 2022, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 45. Dans l'article 4.1.8/2 du même décret, inséré par le décret du 26 avril 2019 et modifié par les décrets des 30 octobre 2020, 2 avril 2021 et 23 décembre 2022, les mots " à la VREG " sont remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 46. In artikel 4.1.8/6 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 14 juli 2023, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 46. Dans l'article 4.1.8/6 du même décret, inséré par le décret du 14 juillet 2023, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 47. In artikel 4.1.8/7 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 14 juli 2023, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 47. Dans l'article 4.1.8/7 du même décret, inséré par le décret du 14 juillet 2023, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 48. In artikel 4.1.11/3, derde lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 20 december 2013, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 48. Dans l'article 4.1.11/3, alinéa 3, du même décret, inséré par le décret du 20 décembre 2013, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 49. In artikel 4.1.11/4, derde lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 20 december 2013, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 49. Dans l'article 4.1.11/4, alinéa 3, du même décret, inséré par le décret du 20 décembre 2013, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 50. In artikel 4.1.11/5, § 4, tweede lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 20 december 2013, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 50. Dans l'article 4.1.11/5, § 4, alinéa 2, du même décret, inséré par le décret du 20 décembre 2013, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 51. In artikel 4.1.16, vijfde lid, van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 10 maart 2017 en gewijzigd bij het decreet van 18 maart 2022, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 51. Dans l'article 4.1.16, alinéa 5, du même décret, remplacé par le décret du 10 mars 2017 et modifié par le décret du 18 mars 2022, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 52. In artikel 4.1.17/1 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 2 april 2021, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 52. Dans l'article 4.1.17/1 du même décret, inséré par le décret du 2 avril 2021, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 53. In artikel 4.1.17/2 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 2 april 2021, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 53. Dans l'article 4.1.17/2 du même décret, inséré par le décret du 2 avril 2021, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 54. In artikel 4.1.17/4, § 1, eerste lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 2 april 2021, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 54. Dans l'article 4.1.17/4, § 1er, alinéa 1er, du même décret, inséré par le décret du 2 avril 2021, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 55. In artikel 4.1.17/5 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 2 april 2021 en gewijzigd bij het decreet van 23 december 2022, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 55. Dans l'article 4.1.17/5 du même décret, inséré par le décret du 2 avril 2021 et modifié par le décret du 23 décembre 2022, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 56. In artikel 4.1.17/6 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 2 april 2021, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 56. Dans l'article 4.1.17/6 du même décret, inséré par le décret du 2 avril 2021, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 57. In artikel 4.1.17/7, tweede lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 2 april 2021, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 57. Dans l'article 4.1.17/7, alinéa 2, du même décret, inséré par le décret du 2 avril 2021, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 58. In artikel 4.1.18 van hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 23 december 2022, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° het woord "VREG" wordt telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator";
2° in paragraaf 4 wordt de verwijzing "artikel 3.1.4/3" vervangen door de verwijzing "artikel 4.1.35".

Art. 58. Dans l'article 4.1.18 du même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 23 décembre 2022, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots " la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique " ;
2° dans le paragraphe 4, la référence " article 3.1.4/3 " est remplacée par la référence " article 4.1.35 ".

Art. 59. In artikel 4.1.18/1, tweede lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 14 maart 2014 en vervangen bij het decreet van 2 april 2021, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 59. Dans l'article 4.1.18/1, alinéa 2, du même décret, inséré par le décret du 14 mars 2014 et remplacé par le décret du 2 avril 2021, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 60. In artikel 4.1.19 van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 2 april 2021 en gewijzigd bij het decreet van 15 juli 2022, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 60. Dans l'article 4.1.19 du même décret, remplacé par le décret du 2 avril 2021 et modifié par le décret du 15 juillet 2022, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 61. In artikel 4.1.20, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 61. Dans l'article 4.1.20, alinéa 1er, du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 62. In artikel 4.1.21, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 62. Dans l'article 4.1.21, alinéa 1er, du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 63. In artikel 4.1.22, eerste lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 8 juli 2011, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 63. Dans l'article 4.1.22, alinéa 1er, du même décret, modifié par le décret du 8 juillet 2011, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 64. In artikel 4.1.22/5, eerste lid, 3°, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 26 april 2019 en gewijzigd bij het decreet van 2 april 2021, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 64. Dans l'article 4.1.22/5, alinéa 1er, 3°, du même décret, inséré par le décret du 26 avril 2019 et modifié par le décret du 2 avril 2021, les mots " la VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 65. In artikel 4.1.22/12 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 26 april 2022, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 65. Dans l'article 4.1.22/12 du même décret, inséré par le décret du 26 avril 2022, les mots " la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 66. In artikel 4.1.30 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 27 november 2015, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 66. Dans l'article 4.1.30 du même décret, inséré par le décret du 27 novembre 2015, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 67. In artikel 4.1.31 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 27 november 2015 en gewijzigd bij het decreet van 30 oktober 2020, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 67. Dans l'article 4.1.31 du même décret, inséré par le décret du 27 novembre 2015 et modifié par le décret du 30 octobre 2020, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 68. In artikel 4.1.32 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 27 november 2015 en gewijzigd bij de decreten van 16 november 2018, 26 april 2019, 2 april 2021 en 4 juni 2021, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 68. Dans l'article 4.1.32 du même décret, inséré par le décret du 27 novembre 2015 et modifié par les décrets des 16 novembre 2018, 26 avril 2019, 2 avril 2021 et 4 juin 2021, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 69. In artikel 4.1.33 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 27 november 2015 en gewijzigd bij het decreet van 30 oktober 2020, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 69. Dans l'article 4.1.33 du même décret, inséré par le décret du 27 novembre 2015 et modifié par le décret du 30 octobre 2020, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 70. In titel IV, hoofdstuk I, afdeling XII, van hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 4 juni 2021, wordt in het opschrift van onderafdeling VI het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 70. Dans le titre IV, chapitre Ier, section XII, du même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 4 juin 2021, dans l'intitulé de la sous-section VI, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 71. In artikel 4.1.34 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 27 november 2015 en gewijzigd bij de decreten van 24 februari 2017 en 16 november 2018, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 71. Dans l'article 4.1.34 du même décret, inséré par le décret du 27 novembre 2015 et modifié par les décrets des 24 février 2017 et 16 novembre 2018, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 72. Aan titel IV, hoofdstuk I, van hetzelfde decreet wordt een afdeling XIII toegevoegd, die luidt als volgt:
"Afdeling XIII. Geschillenbeslechting en bemiddeling door de Vlaamse Nutsregulator".

Art. 72. Le titre IV, chapitre Ier, du même décret, est complété par une section XIII, rédigée comme suit :
" Section XIII. Règlement des litiges et médiation par le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 73. In hetzelfde decreet wordt aan afdeling XIII, toegevoegd bij artikel 72, een artikel 4.1.35 toegevoegd, dat luidt als volgt:
  "Art. 4.1.35. Partijen die een klacht hebben over de verplichtingen van een elektriciteitsdistributienetbeheerder, een aardgasdistributienetbeheerder, de beheerder van het plaatselijk vervoernet van elektriciteit of een beheerder van een gesloten distributienet op grond van titel IV, V, VI en VII, hoofdstuk I tot en met IV, van dit decreet of de uitvoeringsbepalingen ervan, kunnen het geschil schriftelijk ter bemiddeling voorleggen aan de Vlaamse Nutsregulator. De Vlaamse Nutsregulator stelt de bemiddelingsprocedure vast.
  De Vlaamse Nutsregulator is niet verplicht om te bemiddelen als:
  1° de indiener geen belang kan aantonen;
  2° de klacht kennelijk ongegrond is;
  3° de klacht kennelijk onredelijk is;
  4° de klacht betrekking heeft op feiten:
  a) waarover de indiener eerder een klacht heeft ingediend die conform de toepasselijke decretale regeling is behandeld;
  b) waarover al een klacht in behandeling is bij de Vlaamse Ombudsdienst.".

Art. 73. Dans le même décret, la section XIII, ajoutée par l'article 72, est complétée par un article 4.1.35, rédigé comme suit :
  " Art. 4.1.35. Les parties qui ont une plainte concernant les obligations d'un gestionnaire de réseau de distribution d'électricité, d'un gestionnaire de réseau de distribution de gaz naturel, du gestionnaire du réseau de transport local d'électricité ou d'un gestionnaire d'un réseau de distribution fermé en vertu des titres IV, V, VI et VII, chapitres Ier à IV, du présent décret ou de ses modalités d'application, peuvent soumettre par écrit le litige pour médiation au Régulateur flamand des services d'utilité publique. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique fixe la procédure de médiation.
  Le Régulateur flamand des services d'utilité publique n'est pas tenu de procéder à la médiation lorsque :
  1° l'auteur ne peut pas justifier d'un intérêt ;
  2° la plainte est manifestement non fondée ;
  3° la plainte est manifestement déraisonnable ;
  4° la plainte a trait à des faits :
  a) au sujet desquels l'auteur a soumis une plainte auparavant qui a été traitée conformément à la réglementation décrétale applicable ;
  b) au sujet desquels une plainte est déjà en traitement auprès du Service de médiation flamand. ".

Art. 74. In hetzelfde decreet wordt aan dezelfde afdeling XIII een artikel 4.1.36 toegevoegd, dat luidt als volgt:
  "Art. 4.1.36. Partijen die een klacht hebben over de verplichtingen van een elektriciteitsdistributienetbeheerder, een aardgasdistributienetbeheerder, de beheerder van het plaatselijk vervoernet van elektriciteit of een beheerder van een gesloten distributienet op grond van titels IV, V, VI en VII, hoofdstuk I tot en met IV, van dit decreet of de uitvoeringsbepalingen ervan, kunnen het geschil schriftelijk ter beslechting voorleggen aan de Vlaamse Nutsregulator.
  De Vlaamse Nutsregulator beslecht het geschil met een gemotiveerde, bindende beslissing binnen twee maanden na ontvangst van de klacht. Die periode kan met twee maanden worden verlengd als de Vlaamse Nutsregulator aanvullende informatie vraagt. Een nieuwe verlenging van die termijn is mogelijk voor zover de klager daarmee akkoord gaat.
  De beslissing wordt genomen na de betrokken partijen te hebben gehoord. De Vlaamse Nutsregulator kan overgaan of doen overgaan tot alle nuttige onderzoeken en kan, als dat nodig is, deskundigen aanwijzen en getuigen horen. Hij kan bewarende maatregelen opleggen in dringende gevallen. De beslissing kan al of niet een terugbetaling of vergoeding inhouden.".

Art. 74. Dans le même décret, la même section XIII est complétée par un article 4.1.36, rédigé comme suit :
  " Art. 4.1.36. Les parties qui ont une plainte concernant les obligations d'un gestionnaire de réseau de distribution d'électricité, d'un gestionnaire de réseau de distribution de gaz naturel, du gestionnaire du réseau de transport local d'électricité ou d'un gestionnaire d'un réseau de distribution fermé en vertu des titres IV, V, VI et VII, chapitres Ier à IV, du présent décret ou de ses modalités d'application, peuvent soumettre par écrit le litige pour règlement au Régulateur flamand des services d'utilité publique.
  Le Régulateur flamand des services d'utilité publique règle le litige par une décision motivée et impérative dans les deux mois suivant la réception de la plainte. Cette période peut être prolongée de deux mois si le Régulateur flamand des services d'utilité publique demande des informations complémentaires. Une nouvelle prolongation de ce délai est possible pour autant que le plaignant soit d'accord.
  La décision est prise après avoir entendu les parties impliquées. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique peut procéder ou faire procéder à toutes les enquêtes nécessaires et peut, si nécessaire, désigner des experts et entendre des témoins. Il peut imposer des mesures conservatrices dans les cas urgents. La décision peut impliquer ou non un remboursement ou une indemnisation. ".

Art. 75. In artikel 4.2.1 van hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 23 december 2022, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 75. Dans l'article 4.2.1 du même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 23 décembre 2022, les mots " le VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ", les mots " par la VREG " sont remplacés par les mots " par le Régulateur flamand des services d'utilité publique ", les mots " à la VREG " sont remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " du VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 76. In artikel 4.3.1 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 8 juli 2011, 26 april 2019 en 23 december 2022, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 76. Dans l'article 4.3.1 du même décret, modifié par les décrets des 8 juillet 2011, 26 avril 2019 et 23 décembre 2022, les mots " par la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " par le Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 77. In artikel 4.3.2 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 8 juli 2011, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 77. Dans l'article 4.3.2 du même décret, modifié par le décret du 8 juillet 2011, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 78. In artikel 4.3.3 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 16 november 2018 en gewijzigd bij de decreten van 30 oktober 2020, 28 oktober 2021, 28 januari 2022 en 23 december 2022, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 78. Dans l'article 4.3.3 du même décret, inséré par le décret du 16 novembre 2018 et modifié par les décrets des 30 octobre 2020, 28 octobre 2021, 28 janvier 2022 et 23 décembre 2022, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 79. Aan titel IV, hoofdstuk IV, van hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 17 december 2021, wordt een afdeling III toegevoegd, die luidt als volgt:
"Afdeling III. Vergelijkingsinstrument".

Art. 79. Le titre IV, chapitre IV, du même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 17 décembre 2021, est complété par une section III, rédigée comme suit :
" Section III. Outil de comparaison ".

Art. 80. In hetzelfde decreet wordt aan afdeling III, toegevoegd bij artikel 79, een artikel 4.4.3 toegevoegd, dat luidt als volgt:
  "Art. 4.4.3. De Vlaamse Nutsregulator stelt op zijn website een vergelijkingsinstrument ter beschikking waarmee het aanbod van de leveranciers aan huishoudelijke afnemers en ondernemingen met een verwacht jaarlijks elektriciteitsverbruik van minder dan 100.000 kWh en een verwacht jaarlijks aardgasverbruik van minder dan 150.000 kWh, gratis vergeleken kan worden. Dat instrument bestrijkt de hele markt in het Vlaamse Gewest en alle aanbiedingen van leveranciers die daarin publiek beschikbaar zijn, waaronder aanbiedingen voor dynamische prijscontracten en teruglevercontracten. Het vergelijkingsinstrument maakt het voor klanten ook mogelijk om hun huidige leveringsvoorwaarden te vergelijken met het actuele aanbod op de markt.
  Het vergelijkingsinstrument, vermeld in het eerste lid, voldoet aan alle onderstaande vereisten:
  1° alle leveranciers worden gelijk behandeld in de zoekresultaten;
  2° er worden objectieve criteria gebruikt als basis voor de vergelijking en die criteria worden duidelijk vermeld op de website;
  3° er wordt gebruikgemaakt van duidelijke en ondubbelzinnige bewoordingen;
  4° de informatie is nauwkeurig en actueel, en vermeldt het tijdstip van de meest recente actualisering;
  5° er is een doeltreffende procedure om onjuiste informatie over gepubliceerde aanbiedingen te melden;
  6° de opgevraagde persoonlijke gegevens blijven beperkt tot de gegevens die noodzakelijk zijn voor de gevraagde vergelijking.
  Met behoud van toepassing van artikel II.16 van het Bestuursdecreet van 7 december 2018 is het vergelijkingsinstrument, vermeld in het eerste lid, toegankelijk voor personen met een handicap door waarneembaar, bedienbaar, begrijpelijk en robuust te zijn.
  De leveranciers bezorgen de Vlaamse Nutsregulator nauwkeurige en geactualiseerde informatie over de prijzen en voorwaarden, inclusief de aangeboden diensten, van de producten, vermeld in het eerste lid, alsook over het aantal klanten per versie van dat product, met het oog op de opname daarvan in het vergelijkingsinstrument, vermeld in het eerste lid, en de uitvoering van de taken, vermeld in hoofdstuk 2, afdeling 2, van het decreet van 19 april 2024 over de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator. De Vlaamse Nutsregulator legt na overleg met de betrokken stakeholders de methode en procedure vast voor de voormelde informatieoverdracht.".

Art. 80. Dans le même décret, la section III, ajoutée par l'article 79, est complétée par un article 4.4.3, rédigé comme suit :
  " Art. 4.4.3. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique met à disposition, sur son site web, un outil de comparaison qui permet de comparer gratuitement l'offre des fournisseurs aux clients résidentiels et aux entreprises dont la consommation annuelle d'électricité prévue est inférieure à 100 000 kWh et dont la consommation annuelle de gaz naturel prévue est inférieure à 150 000 kWh. Cet outil couvre le marché entier en Région flamande et toutes les offres de fournisseurs publiquement disponibles, y compris des offres pour des contrats d'électricité à tarification dynamique et des contrats de rachat. L'outil de comparaison permet également aux clients de comparer leurs conditions de livraison actuelles avec l'offre actuelle sur le marché.
  L'outil de comparaison, visé à l'alinéa 1er, répond à toutes les exigences ci-dessous :
  1° le même traitement est réservé à tous les fournisseurs dans les résultats de recherche ;
  2° des critères objectifs servent de base pour la comparaison, et ces critères sont clairement mentionnés sur le site web ;
  3° il emploie un langage clair et dénué d'ambiguïté ;
  4° il fournit des informations exactes et à jour, et mentionne la date et l'heure de la dernière mise à jour ;
  5° il prévoit une procédure efficace pour signaler des informations inexactes quant aux offres publiées ;
  6° les données à caractère personnel demandées sont limitées à celles qui sont strictement nécessaires à la comparaison demandée.
  Sans préjudice de l'application de l'article II.16 du Décret de gouvernance du 7 décembre 2018, l'outil de comparaison, visé à l'alinéa 1er, est accessible aux personnes handicapées en étant perceptible, utilisable, compréhensible et robuste.
  Les fournisseurs remettent au Régulateur flamand des services d'utilité publique des informations précises et à jour sur les prix et les conditions, y compris les services offerts, des produits, visés à l'alinéa 1er, ainsi que sur le nombre de clients par version de ce produit, en vue de sa reprise dans l'outil de comparaison, visé à l'alinéa 1er, et de l'exécution des tâches, visées au chapitre 2, section 2, du décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique. Après la concertation avec les parties prenantes concernées, le Régulateur flamand des services d'utilité publique établit la méthode et la procédure de la transmission d'information précitée. ".

Art. 81. In hetzelfde decreet wordt aan dezelfde afdeling III een artikel 4.4.4 toegevoegd, dat luidt als volgt:
  "Art. 4.4.4. De volgende persoonsgegevens of categorieën van persoonsgegevens kunnen opgevraagd en verwerkt worden in het kader van het gebruik en het beheer van het vergelijkingsinstrument, vermeld in artikel 4.4.3:
  1° het energietype;
  2° de adres- en contactgegevens;
  3° de gegevens over de aansluiting en de meter;
  4° de meetgegevens;
  5° de gegevens over aanwezige decentrale productie-installaties;
  6° de contractvoorkeuren;
  7° de huidige leveringsvoorwaarden;
  8° het profiel, vermeld in het derde lid;
  9° de identificatiegegevens, vermeld in het vierde lid.
  Na de toestemming van de betrokkene, conform artikel 4, 11), van de algemene verordening gegevensbescherming, kan de Vlaamse Nutsregulator de persoonsgegevens, vermeld in het eerste lid, 1° tot en met 5°, automatisch laten verwerken via een koppeling met de databanken van de distributienetbeheerder of zijn werkmaatschappij. Via die koppeling verleent de netbeheerder of zijn werkmaatschappij de Vlaamse Nutsregulator toegang tot de gegevens, vermeld in het eerste lid, 1° tot en met 5°, waartoe de betrokkene toegang heeft in zijn databanken.
  Na de toestemming van de betrokkene, conform artikel 4, 11), van de algemene verordening gegevensbescherming, kunnen de persoonsgegevens, vermeld in het eerste lid, in een profiel worden bijgehouden met het oog op het gebruik en het beheer van het vergelijkingsinstrument, vermeld in het eerste lid. Het profiel wordt maximaal bewaard voor een periode van vijf jaar nadat de betrokkene daarvoor zijn toestemming heeft verleend.
  Voor de unieke identificatie van de betrokkene kan het ondernemingsnummer, het rijksregisternummer of het vreemdelingennummer opgevraagd en verwerkt worden in het kader van:
  1° de automatische verwerking van de gegevens, vermeld in het tweede lid;
  2° de aanmaak en het beheer van het profiel, vermeld in het derde lid.
  De Vlaamse Nutsregulator kan de verwerkte gegevens en de resultaten van de uitgevoerde vergelijkingen gedurende twaalf maanden na de uitvoering van de vergelijking geanonimiseerd bewaren met het oog op het gebruik voor monitoring, evaluatie en onderzoek.
  Voor de verwerkingen van persoonsgegevens in het kader van het gebruik en het beheer van het vergelijkingsinstrument, vermeld in artikel 4.4.3, is de Vlaamse Nutsregulator de verwerkingsverantwoordelijke, vermeld in artikel 4, 7), van de algemene verordening gegevensbescherming.
  De Vlaamse Nutsregulator neemt passende maatregelen opdat de betrokkene overeenkomstig artikel 12 van de algemene verordening gegevensbescherming in een beknopte, transparante, begrijpelijke en gemakkelijk toegankelijke vorm en in duidelijke en eenvoudige taal toegang heeft tot de noodzakelijke informatie en communicatie in verband met de verwerking van zijn persoonsgegevens.".

Art. 81. Dans le même décret, la même section III est complétée par un article 4.4.4, rédigé comme suit :
  " Art. 4.4.4. Les données à caractère personnel ou catégories de données à caractère personnel suivantes peuvent être demandées et traitées dans le cadre de l'utilisation et de la gestion de l'outil de comparaison, visé à l'article 4.4.3 :
  1° le type d'énergie ;
  2° l'adresse et les coordonnées ;
  3° les informations relatives au raccordement et au compteur ;
  4° les données de mesure ;
  5° les données relatives aux installations de production décentralisées présentes ;
  6° les préférences de contrat ;
  7° les conditions de livraison actuelles ;
  8° le profil, visé à l'alinéa 3 ;
  9° les données d'identification, visées à l'alinéa 4.
  Moyennant le consentement de la personne concernée conformément à l'article 4, 11), du règlement général sur la protection des données, le Régulateur flamand des services d'utilité publique peut faire traiter automatiquement les données à caractère personnel, visées à l'alinéa 1er, 1° à 5°, par le biais d'un lien avec les bases de données du gestionnaire de réseau de distribution ou sa société d'exploitation. Via ce lien, le gestionnaire du réseau ou sa société d'exploitation accorde au Régulateur flamand des services d'utilité publique l'accès aux données visées à l'alinéa 1er, 1° à 5°, auxquelles la personne concernée a accès dans ses bases de données.
  Moyennant le consentement de la personne concernée conformément à l'article 4, 11), du règlement général sur la protection des données, les données à caractère personnel visées à l'alinéa 1er peuvent être conservées dans un profil en vue de l'utilisation et de la gestion de l'outil de comparaison, visé à l'alinéa 1er. Le profil est conservé pendant une période de cinq ans au maximum après que la personne concernée a donné son consentement.
  Pour l'identification unique de la personne concernée, le numéro d'entreprise, le numéro de registre national ou le numéro dans le registre des étrangers peut être demandé et traité dans le cadre des :
  1° traitement automatique des données, visées à l'alinéa 2 ;
  2° création et gestion du profil, visé à l'alinéa 3.
  Le Régulateur flamand des services d'utilité publique peut conserver les données traitées et les résultats des comparaisons effectuées pendant douze mois après la réalisation de la comparaison, de manière anonymisée, en vue de l'utilisation aux fins de monitoring, d'évaluation et de recherche.
  Pour les traitements de données à caractère personnel dans le cadre de l'utilisation et de la gestion de l'outil de comparaison, visé à l'article 4.4.3, le Régulateur flamand des services d'utilité publique est le responsable du traitement, visé à l'article 4, 7), du règlement général sur la protection des données.
  Le Régulateur flamand des services d'utilité publique prend des mesures appropriées pour que la personne concernée ait accès aux informations et communications nécessaires relatives au traitement de ses données à caractère personnel, d'une façon concise, transparente, compréhensible et aisément accessible, en des termes clairs et simples, conformément à l'article 12 du règlement général sur la protection des données. ".

Art. 82. In artikel 4.5.1 van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 16 november 2018 en gewijzigd bij het decreet van 18 maart 2022, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 82. Dans l'article 4.5.1, du même décret, remplacé par le décret du 16 novembre 2018 et modifié par le décret du 18 mars 2022, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 83. In artikel 4.5.2 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 8 juli 2011 en gewijzigd bij het decreet van 10 november 2023, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 83. Dans l'article 4.5.2 du même décret, inséré par le décret du 8 juillet 2011 et modifié par le décret du 10 novembre 2023, les mots " à la VREG " sont remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " le VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 84. In artikel 4.6.1 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 8 juli 2011 en gewijzigd bij de decreten van 16 maart 2012, 16 november 2018, 2 april 2021 en 18 maart 2022, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 84. Dans l'article 4.6.1 du même décret, inséré par le décret du 8 juillet 2011 et modifié par les décrets des 16 mars 2012, 16 novembre 2018, 2 avril 2021 et 18 mars 2022, les mots " à la VREG " sont remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique ", les mots " par la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " par le Régulateur flamand des services d'utilité publique ", les mots " le VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 85. In artikel 4.6.3, 12°, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 8 juli 2011 en gewijzigd bij de decreten van 14 maart 2014 en 2 april 2021, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 85. Dans l'article 4.6.3, 12°, du même décret, inséré par le décret du 8 juillet 2011 et modifié par les décrets des 14 mars 2014 et 2 avril 2021, les mots " à la VREG " sont remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 86. In artikel 4.6.9 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 8 juli 2011 en gewijzigd bij de decreten van 14 maart 2014 en 2 april 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° het woord "VREG" wordt telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator";
2° in paragraaf 4 wordt de verwijzing "artikel 3.1.4/3" vervangen door de verwijzing "artikel 4.1.35".

Art. 86. A l'article 4.6.9 du même décret, inséré par le décret du 8 juillet 2011 et modifié par les décrets des 14 mars 2014 et 2 avril 2021, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots " la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique " ;
2° dans le paragraphe 4, la référence " article 3.1.4/3 " est remplacée par la référence " article 4.1.35 ".

Art. 87. In artikel 4.6.10 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 27 november 2015 en gewijzigd bij het decreet van 2 april 2021, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 87. Dans l'article 4.6.10 du même décret, inséré par le décret du 27 novembre 2015 et modifié par le décret du 2 avril 2021, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 88. In artikel 4.8.3 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 2 april 2021, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 88. Dans l'article 4.8.3 du même décret, inséré par le décret du 2 avril 2021, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 89. In artikel 4.8.4, § 4, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 2 april 2021 en gewijzigd bij het decreet van 23 december 2022, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 89. Dans l'article 4.8.4, § 4, du même décret, inséré par le décret du 2 avril 2021 et modifié par le décret du 23 décembre 2022, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 90. In artikel 4/1.1.1, eerste lid, 11°, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 10 maart 2017, en gewijzigd bij het decreet van 23 december 2022, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 90. Dans l'article 4/1.1.1, alinéa 1er, 11°, du même décret, inséré par le décret du 10 mars 2017 et modifié par le décret du 23 décembre 2022, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 91. In artikel 4/1.2.1 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 10 maart 2017 en gewijzigd bij het decreet van 23 december 2022, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 91. Dans l'article 4/1.2.1 du même décret, inséré par le décret du 10 mars 2017 et modifié par le décret du 23 décembre 2022, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 92. Aan titel IV/1, hoofdstuk I, van hetzelfde decreet wordt een afdeling VII toegevoegd, die luidt als volgt:
"Afdeling VII. Geschillenbeslechting en bemiddeling door de Vlaamse Nutsregulator".

Art. 92. Le titre IV/1, chapitre Ier, du même décret, est complété par une section VII, rédigée comme suit :
" Section VII. Règlement des litiges et médiation par le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 93. In hetzelfde decreet wordt aan afdeling VII, toegevoegd bij artikel 92, een artikel 4/1.1.15 toegevoegd, dat luidt als volgt:
  "Art. 4/1.1.15. Partijen die een klacht hebben over de verplichtingen van een warmte- of koudenetbeheerder op grond van titel IV/1, V, VI en VII, hoofdstuk I tot en met IV, van dit decreet of de uitvoeringsbepalingen ervan, kunnen het geschil schriftelijk ter bemiddeling voorleggen aan de Vlaamse Nutsregulator. De Vlaamse Nutsregulator stelt de bemiddelingsprocedure vast.
  De Vlaamse Nutsregulator is niet verplicht om te bemiddelen als:
  1° de indiener geen belang kan aantonen;
  2° de klacht kennelijk ongegrond is;
  3° de klacht kennelijk onredelijk is;
  4° de klacht betrekking heeft op feiten:
  a) waarover de indiener eerder een klacht heeft ingediend die conform de toepasselijke decretale regeling is behandeld;
  b) waarover al een klacht in behandeling is bij de Vlaamse Ombudsdienst.".

Art. 93. Dans le même décret, la section VII, ajoutée par l'article 92, est complétée par un article 4/1.1.15, rédigé comme suit :
  " Art. 4/1.1.15. Les parties qui ont une plainte concernant les obligations d'un gestionnaire de réseau de chaleur ou de froid en vertu des titres IV/1, V, VI et VII, chapitres Ier à IV, du présent décret ou de ses modalités d'application, peuvent soumettre par écrit le litige pour médiation au Régulateur flamand des services d'utilité publique. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique fixe la procédure de médiation.
  Le Régulateur flamand des services d'utilité publique n'est pas tenu de procéder à la médiation lorsque :
  1° l'auteur ne peut pas justifier d'un intérêt ;
  2° la plainte est manifestement non fondée ;
  3° la plainte est manifestement déraisonnable ;
  4° la plainte a trait à des faits :
  a) au sujet desquels l'auteur a soumis une plainte auparavant qui a été traitée conformément à la réglementation décrétale applicable ;
  b) au sujet desquels une plainte est déjà en traitement auprès du Service de médiation flamand. ".

Art. 94. In hetzelfde decreet wordt aan dezelfde afdeling VII een artikel 4/1.1.16 toegevoegd, dat luidt als volgt:
  "Art. 4/1.1.16. Partijen die een klacht hebben over de verplichtingen van een warmte- of koudenetbeheerder op grond van titel IV/1, V, VI en VII, hoofdstuk I tot en met IV, van dit decreet of de uitvoeringsbepalingen ervan, kunnen het geschil schriftelijk ter beslechting voorleggen aan de Vlaamse Nutsregulator.
  De Vlaamse Nutsregulator beslecht het geschil met een gemotiveerde, bindende beslissing binnen twee maanden na ontvangst van de klacht. Die periode kan met twee maanden worden verlengd als de Vlaamse Nutsregulator aanvullende informatie vraagt. Een nieuwe verlenging van die termijn is mogelijk voor zover de klager daarmee akkoord gaat.
  De beslissing wordt genomen na de betrokken partijen te hebben gehoord. De Vlaamse Nutsregulator kan overgaan of doen overgaan tot alle nuttige onderzoeken en kan, als dat nodig is, deskundigen aanwijzen en getuigen horen. Hij kan bewarende maatregelen opleggen in dringende gevallen. De beslissing kan al of niet een terugbetaling of vergoeding inhouden.".

Art. 94. Dans le même décret, la même section VII est complétée par un article 4/1.1.16, rédigé comme suit :
  " Art. 4/1.1.16. Les parties qui ont une plainte concernant les obligations d'un gestionnaire de réseau de chaleur ou de froid en vertu des titres IV/1, V, VI et VII, chapitres Ier à IV, du présent décret ou de ses modalités d'application, peuvent soumettre par écrit le litige pour règlement au Régulateur flamand des services d'utilité publique.
  Le Régulateur flamand des services d'utilité publique règle le litige par une décision motivée et impérative dans les deux mois suivant la réception de la plainte. Cette période peut être prolongée de deux mois si le Régulateur flamand des services d'utilité publique demande des informations complémentaires. Une nouvelle prolongation de ce délai est possible pour autant que le plaignant soit d'accord.
  La décision est prise après avoir entendu les parties impliquées. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique peut procéder ou faire procéder à toutes les enquêtes nécessaires et peut, si nécessaire, désigner des experts et entendre des témoins. Il peut imposer des mesures conservatrices dans les cas urgents. La décision peut impliquer ou non un remboursement ou une indemnisation. ".

Art. 95. In artikel 5.1.2, vijfde lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 24 februari 2017, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 95. Dans l'article 5.1.2, alinéa 5, du même décret, inséré par le décret du 24 février 2017, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 96. In artikel 5.1.3, § 1, derde lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 24 februari 2017, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 96. Dans l'article 5.1.3, § 1er, alinéa 3, du même décret, inséré par le décret du 24 février 2017, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 97. In artikel 5.1.4, eerste lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 24 februari 2017 en gewijzigd bij de decreten van 10 maart 2017, 2 maart 2018 en 4 december 2020, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 97. Dans l'article 5.1.4, alinéa 1er, du même décret, inséré par le décret du 24 février 2017 et modifié par les décrets des 10 mars 2017, 2 mars 2018 et 4 décembre 2020, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 98. In artikel 7.1.3, eerste lid, van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 14 maart 2014 en gewijzigd bij het decreet van 4 december 2020, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 98. Dans l'article 7.1.3, alinéa 1er, du même décret, remplacé par le décret du 14 mars 2014 et modifié par le décret du 4 décembre 2020, les mots " la VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 99. In artikel 7.1.4 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 24 februari 2017, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 99. Dans l'article 7.1.4 du même décret, modifié par le décret du 24 février 2017, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 100. In artikel 7.1.6, § 2, van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 28 juni 2013 en gewijzigd bij de decreten van 27 november 2015 en 16 november 2018, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 100. Dans l'article 7.1.6, § 2, du même décret, remplacé par le décret du 28 juin 2013 et modifié par les décrets des 27 novembre 2015 et 16 novembre 2018, les mots " la VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " à la VREG " sont remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 101. In artikel 7.1.7, § 2, van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 28 juni 2013 en gewijzigd bij de decreten van 27 november 2015 en 16 november 2018, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 101. Dans l'article 7.1.7, § 2, du même décret, remplacé par le décret du 28 juin 2013 et modifié par les décrets des 27 novembre 2015 et 16 novembre 2018, les mots " la VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " à la VREG " sont remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 102. In artikel 7.1.10, § 1, van hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 18 maart 2022, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 102. Dans l'article 7.1.10, § 1er, du même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 18 mars 2022, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 103. In artikel 7.1.11, § 1, van hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 18 maart 2022, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 103. Dans l'article 7.1.11, § 1er, du même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 18 mars 2022, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 104. In artikel 7.1.12, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 104. Dans l'article 7.1.12, alinéa 1er, du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 105. In artikel 7.1/1.1 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 13 juli 2012 en gewijzigd bij het decreet van 26 april 2019, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 105. Dans l'article 7.1/1.1 du même décret, inséré par le décret du 13 juillet 2012 et modifié par le décret du 26 avril 2019, les mots " le VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " la VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 106. In artikel 7.1/1.4 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 26 april 2019 en gewijzigd bij het decreet van 23 december 2022, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 106. Dans l'article 7.1/1.4 du même décret, inséré par le décret du 26 avril 2019 et modifié par le décret du 23 décembre 2022, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 107. In artikel 7.1/1.5 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 26 april 2019, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 107. Dans l'article 7.1/1.5 du même décret, inséré par le décret du 26 avril 2019, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 108. In artikel 7.2.1, § 1, vierde lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 2 april 2021, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 108. Dans l'article 7.2.1, § 1er, alinéa 4, du même décret, inséré par le décret du 2 avril 2021, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 109. In artikel 7.2.3, § 2, derde lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 23 december 2022, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 109. Dans l'article 7.2.3, § 2, alinéa 3, du même décret, inséré par le décret du 23 décembre 2022, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 110. In artikel 7.4.1 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 110. Dans l'article 7.4.1 du même décret, les mots " à la VREG " sont remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " la VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 111. In artikel 7.4.2 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 26 april 2019, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 111. Dans l'article 7.4.2 du même décret, inséré par le décret du 26 avril 2019, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 112. In artikel 7.4.3 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 26 april 2019, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 112. Dans l'article 7.4.3 du même décret, inséré par le décret du 26 avril 2019, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 113. In artikel 7.5.1, eerste lid, van hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 14 juli 2023, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 113. Dans l'article 7.5.1, alinéa 1er, du même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 14 juillet 2023, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 114. In titel XIII, hoofdstuk I, van hetzelfde decreet wordt in het opschrift van afdeling II het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 114. Dans le titre XIII, chapitre Ier, du même décret, dans l'intitulé de la section II, les mots " la VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 115. In artikel 13.1.2 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 8 juli 2011 en gewijzigd bij de decreten van 14 maart 2014 en 2 april 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° het woord "VREG" wordt telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator";
2° de zinsnede "artikel 3.1.3 en 3.1.4" wordt telkens vervangen door de zinsnede "artikel 6 tot en met 12 van het decreet van 19 april 2024 over de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator".

Art. 115. A l'article 13.1.2 du même décret, inséré par le décret du 8 juillet 2011 et modifié par les décrets des 14 mars 2014 et 2 avril 2021, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots " la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique " ;
2° le membre de phrase " articles 3.1.3 et 3.1.4 " est chaque fois remplacé par le membre de phrase " articles 6 à 12 du décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 116. In artikel 13.2.1, 1°, van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 116. Dans l'article 13.2.1, 1°, du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 117. In artikel 13.2.2 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 8 juli 2011, wordt de zinsnede "3.1.12," opgeheven.

Art. 117. Dans l'article 13.2.2 du même décret, modifié par le décret du 8 juillet 2011, le membre de phrase " 3.1.12 et, " est abrogé.

Art. 118. In titel XIII van hetzelfde decreet wordt in het opschrift van hoofdstuk III het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 118. Dans le titre XIII du même décret, dans l'intitulé du chapitre III, les mots " la VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 119. In artikel 13.3.1 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 10 maart 2017, 16 november 2018, 26 april 2019 en 23 december 2022, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° het woord "VREG" wordt telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator";
2° paragraaf 4 wordt opgeheven.

Art. 119. A l'article 13.3.1 du même décret, modifié par les décrets des 10 mars 2017, 16 novembre 2018, 26 avril 2019 et 23 décembre 2022, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots " la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique " ;
2° le paragraphe 4 est abrogé.

Art. 120. In artikel 13.3.2 van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 23 december 2022, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 120. Dans l'article 13.3.2 du même décret, remplacé par le décret du 23 décembre 2022, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 121. In artikel 13.3.3 van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 10 maart 2017, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 121. Dans l'article 13.3.3 du même décret, remplacé par le décret du 10 mars 2017, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 122. In artikel 13.3.4 van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 10 maart 2017, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 122. Dans l'article 13.3.4 du même décret, remplacé par le décret du 10 mars 2017, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 123. In artikel 13.3.4/1 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 10 maart 2017, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 123. Dans l'article 13.3.4/1 du même décret, inséré par le décret du 10 mars 2017, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 124. In artikel 13.3.5 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 6 mei 2011, 13 juli 2012 en 21 december 2012, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 124. Dans l'article 13.3.5 du même décret, modifié par les décrets des 6 mai 2011, 13 juillet 2012 et 21 décembre 2012, les mots " la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ", les mots " au VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique ", les mots " de la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ", les mots " à la VREG " sont remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " le VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 125. In artikel 13.3.6 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 26 april 2019, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 125. Dans l'article 13.3.6 du même décret, inséré par le décret du 26 avril 2019, les mots " la VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 126. In artikel 14.3.3, § 1, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 16 november 2018, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 126. Dans l'article 14.3.3, § 1er, du même décret, inséré par le décret du 16 novembre 2018, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 127. In artikel 14.3.4, tweede lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 16 november 2018, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 127. Dans l'article 14.3.4, alinéa 2, du même décret, inséré par le décret du 16 novembre 2018, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 128. In artikel 14/1.1.1, § 1, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 16 november 2018, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 128. Dans l'article 14/1.1.1, § 1er, du même décret, inséré par le décret du 16 novembre 2018, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 129. In artikel 15.3.3 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 129. Dans l'article 15.3.3 du même décret, les mots " la VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 130. In artikel 15.3.5/1 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 8 juli 2011, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 130. Dans l'article 15.3.5/1 du même décret, inséré par le décret du 8 juillet 2011, les mots " à la VREG " sont remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 131. In artikel 15.3.5/2 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 8 juli 2011, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 131. Dans l'article 15.3.5/2 du même décret, inséré par le décret du 8 juillet 2011, les mots " la VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 132. In artikel 15.3.5/7 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 27 november 2015 en vervangen bij het decreet van 16 november 2018, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 132. Dans l'article 15.3.5/7 du même décret, inséré par le décret du 27 novembre 2015 et remplacé par le décret du 16 novembre 2018, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 133. In artikel 15.3.5/8, tweede lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 27 november 2015, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 133. Dans l'article 15.3.5/8, alinéa 2, du même décret, inséré par le décret du 27 novembre 2015, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 134. In artikel 15.3.5/10 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 24 februari 2017, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 134. Dans l'article 15.3.5/10 du même décret, inséré par le décret du 24 février 2017, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 135. In artikel 15.3.5/11, eerste lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 22 december 2017, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 135. Dans l'article 15.3.5/11, alinéa 1er, du même décret, inséré par le décret du 22 décembre 2017, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 136. In artikel 15.3.5/15 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 26 april 2019, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 136. Dans l'article 15.3.5/15 du même décret, inséré par le décret du 26 avril 2019, les mots " de la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 137. In artikel 15.3.5/17 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 16 november 2018, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 137. Dans l'article 15.3.5/17 du même décret, inséré par le décret du 16 novembre 2018, les mots " la VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 138. In artikel 15.3.5/18 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 16 november 2018 en vervangen bij het decreet van 31 maart 2023, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 138. Dans l'article 15.3.5/18 du même décret, inséré par le décret du 16 novembre 2018 et remplacé par le décret du 31 mars 2023, le mot " VREG " est chaque fois remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 139. Artikel 15.3.5/20 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 16 november 2018, wordt opgeheven.

Art. 139. L'article 15.3.5/20 du même décret, inséré par le décret du 16 novembre 2018, est abrogé.

Art. 140. In artikel 15.3.5/21 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 16 november 2018, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 140. Dans l'article 15.3.5/21 du même décret, inséré par le décret du 16 novembre 2018, les mots " la VREG " et les mots " le VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 141. In artikel 15.3.5/23 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 4 juni 2021, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 141. Dans l'article 15.3.5/23 du même décret, inséré par le décret du 4 juin 2021, le mot " VREG " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Afdeling 2. - Wijzigingen van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018

Section 2. - Modifications du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018

Art. 142. Aan artikel 1.1.3, § 2, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, wordt een punt 70° toegevoegd, dat luidt als volgt:
"70° Vlaamse Nutsregulator: de autonome dienst met rechtspersoonlijkheid, vermeld in het decreet van 19 april 2024 over de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator;".

Art. 142. L'article 1.1.3, § 2, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018, est complété par un point 70°, rédigé comme suit :
" 70° Régulateur flamand des services d'utilité publique : le service autonome avec personnalité juridique, visé au décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique ; ".

Art. 143. In artikel 2.5.1.1, § 2, van hetzelfde decreet wordt het woord "WaterRegulator" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 143. Dans l'article 2.5.1.1, § 2, du même décret, le mot " Régulateur de l'eau " est remplacé par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 144. In titel II, hoofdstuk V, van hetzelfde decreet wordt afdeling 2 vervangen door wat volgt:
"Afdeling 2. Kostenstructuur en tarieven

Art. 144. Dans le titre II, chapitre V, du même décret, la section 2 est remplacée par ce qui suit :
" Section 2. Structure des coûts et tarifs

Art. 2.5.2.1.1. De Vlaamse Regering stelt nadere regels vast met betrekking tot de kostenstructuur, de boekhouding en de daaraan gekoppelde maatstafconcurrentie van de exploitanten van een openbaar waterdistributienetwerk.

Art. 2.5.2.1.1. Le Gouvernement flamand fixe les modalités relatives à la structure des coûts, à la comptabilité et à la concurrence de référence y afférente des exploitants d'un réseau public de distribution d'eau.

Art. 2.5.2.1.2. In afwijking van artikel V.2 van het Wetboek van economisch recht van 28 februari 2013 bepaalt de exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk, onder toezicht van de Vlaamse Nutsregulator, de tarieven die gebruikt worden voor het doorrekenen aan de abonnees van de kosten voor de productie en levering van water bestemd voor menselijke consumptie.
De exploitanten van een openbaar waterdistributienetwerk kunnen geen tariefverhoging toepassen of nieuwe tarieven invoeren zonder voorafgaande aanvraag bij de Vlaamse Nutsregulator en zonder akkoord van de Vlaamse Nutsregulator.
De Vlaamse Regering stelt de regels vast met betrekking tot de methode voor tariefbepaling, de inhoud en de voorwaarden van de aanvraag en de bekendmaking van tariefwijzigingen aan de abonnees.

Art. 2.5.2.1.2. Par dérogation à l'article V.2 du Code de droit économique du 28 février 2013, l'exploitant d'un réseau public de distribution d'eau détermine, sous la surveillance du Régulateur flamand des services d'utilité publique, les tarifs qui sont utilisés pour répercuter sur les abonnés les frais de production et de livraison des eaux destinées à la consommation humaine.
Les exploitants d'un réseau public de distribution d'eau ne peuvent pas appliquer d'augmentation du tarif ou introduire de nouveaux tarifs sans en faire la demande au préalable auprès du Régulateur flamand des services d'utilité publique et sans l'accord de ce dernier.
Le Gouvernement flamand fixe les règles relatives à la méthode de tarification, au contenu et aux conditions de la demande et de la communication de modifications tarifaires aux abonnés.

Art. 2.5.2.1.3. § 1. De diensten van de Vlaamse Regering, de administratieve overheden van het Vlaamse Gewest die onderworpen zijn aan het bestuurlijk toezicht van het Vlaamse Gewest, en de publiekrechtelijke en privaatrechtelijke instellingen en personen die belast zijn met taken van openbaar nut, verschaffen de gevraagde gegevens en inlichtingen over de taken, vermeld in hoofdstuk 2, afdeling 2, van het decreet van 19 april 2024 over de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator, aan de Vlaamse Nutsregulator in de vorm die, na consultatie, door de Vlaamse Nutsregulator wordt vastgesteld.
Alle gegevens die worden verworven in het kader van opdrachten die uitgaan van overheidsinstellingen, worden gratis ter beschikking gesteld. Voor de overige gegevens kan, als dat zo overeengekomen wordt, een vergoeding worden betaald.
§ 2. De waterleverancier verschaft de gevraagde gegevens en inlichtingen over de opdrachten, vermeld in het decreet van 19 april 2024 over de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator, gratis aan de Vlaamse Nutsregulator.

Art. 2.5.2.1.3. § 1er. Les services du Gouvernement flamand, les autorités administratives de la Région flamande qui sont soumises à la tutelle administrative de la Région flamande, et les organismes de droit public et privé et les personnes chargées de tâches d'utilité publique, remettent les données et renseignements demandés sur les tâches, visées au chapitre 2, section 2, du décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique, au Régulateur flamand des services d'utilité publique sous la forme fixée par ce dernier après consultation.
Toutes les données qui sont acquises dans le cadre de missions émanant d'organismes publics, sont mises à disposition gratuitement. Pour les autres données, une rémunération peut être due s'il en a été convenu ainsi.
§ 2. Le fournisseur d'eau fournit gratuitement au Régulateur flamand des services d'utilité publique les données et renseignements demandés sur les missions, visées au décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique.

Art. 2.5.2.1.4. De exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk kan een administratief beroep indienen bij de Vlaamse minister, bevoegd voor de omgeving, als hij niet akkoord gaat met de beslissing van de Vlaamse Nutsregulator over de vaststelling en goedkeuring van de tarieven voor het doorrekenen aan de abonnees van de kosten voor de productie en levering van water bestemd voor menselijke aanwending, met toepassing van artikel 12, § 2, 16°, van het decreet van 19 april 2024 over de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator.
De Vlaamse Regering bepaalt de indieningswijze en voorwaarden van het beroep, vermeld in het eerste lid.".

Art. 2.5.2.1.4. L'exploitant d'un réseau public de distribution d'eau peut introduire un recours administratif auprès du ministre flamand compétent pour l'environnement s'il n'est pas d'accord avec la décision du Régulateur flamand des services d'utilité publique sur le constat et l'approbation des tarifs pour la répercussion sur les abonnés des frais de production et de livraison des eaux destinées à la consommation humaine, en application de l'article 12, § 2, 16°, du décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique.
Le Gouvernement flamand arrête le mode d'introduction et les conditions du recours visé à l'alinéa 1er. ".

Art. 145. In artikel 4.4.1, § 2, vijfde lid, van hetzelfde decreet, wordt de zinsnede "artikel 2.5.2.3.2" vervangen door de zinsnede "artikel 12, § 2, 16°, van het decreet van 19 april 2024 over de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator".

Art. 145. Dans l'article 4.4.1, § 2, alinéa 5, du même décret, le membre de phrase " article 2.5.2.3.2 " est remplacé par le membre de phrase " article 12, § 2, 16° du décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 146. Artikel 5.2.2.3 van hetzelfde decreet wordt opgeheven.

Art. 146. L'article 5.2.2.3 du même décret est abrogé.

Art. 147. In artikel 5.3.2, § 1, eerste lid, van hetzelfde decreet, worden punt 1° en 2° vervangen door wat volgt:
"1° artikel 12, § 2, 19°, van het decreet van 19 april 2024 over de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator, aan de waterleveranciers die de gegevens of inlichtingen die opgevraagd worden in het kader van artikel 7 van het decreet van 19 april 2024 over de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator, niet correct of tijdig aanleveren, na twee schriftelijke aanmaningen;
2° artikel 2.5.2.1.2, en de uitvoeringsbesluiten ervan aan de exploitanten van een openbaar waterdistributienetwerk.".

Art. 147. Dans l'article 5.3.2, § 1er, alinéa 1er, du même décret, les points 1° et 2° sont remplacés par ce qui suit :
" 1° l'article 12, § 2, 19°, du décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique, aux fournisseurs d'eau qui ne fournissent pas correctement ou à temps les données ou renseignements demandés dans le cadre de l'article 7 du décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique, après deux sommations écrites ;
2° l'article 2.5.2.1.2 et ses arrêtés d'exécution, aux exploitants d'un réseau public de distribution d'eau. ".

Afdeling 3. - Wijzigingen van het decreet van 18 december 2015 houdende diverse bepalingen inzake omgeving, natuur en landbouw en energie

Section 3. - Modifications du décret du 18 décembre 2015 portant diverses dispositions en matière d'environnement, de nature, d'agriculture et d'énergie

Art. 148. Hoofdstuk 16 van het decreet van 18 december 2015 houdende diverse bepalingen inzake omgeving, natuur en landbouw en energie, dat bestaat uit de artikelen 44 tot en met 54, wordt opgeheven.

Art. 148. Le chapitre 16 du décret du 18 décembre 2015 portant diverses dispositions en matière d'environnement, de nature, d'agriculture et d'énergie, qui se compose des articles 44 à 54, est abrogé.

Afdeling 4. - Wijzigingen aan het Bestuursdecreet van 7 december 2018

Section 4. - Modifications du Décret de gouvernance du 7 décembre 2018

Art. 149. In artikel III.22, eerste lid, van het Bestuursdecreet van 8 december 2017 wordt punt 9° vervangen door wat volgt:
"9° de Vlaamse Nutsregulator.".

Art. 149. Dans l'article III.22, alinéa 1er, du Décret de gouvernance du 8 décembre 2017, le point 9° est remplacé par ce qui suit :
" 9° le Régulateur flamand des services d'utilité publique. ".

Art. 150. In artikel III.33, tweede lid, van hetzelfde decreet worden de woorden "Vlaamse Regulator van de Elektriciteits- en Gasmarkt" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 150. Dans l'article III.33, alinéa 2, du même décret, les mots " Régulateur flamand du marché de l'électricité et du gaz " sont remplacés par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 151. In artikel III.34, tweede lid, van hetzelfde decreet worden de woorden "Vlaamse Regulator van de Elektriciteits- en Gasmarkt" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 151. Dans l'article III.34, alinéa 2, du même décret, les mots " Régulateur flamand du marché de l'électricité et du gaz " sont remplacés par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 152. In artikel III.36, § 2, van hetzelfde decreet worden de woorden "Vlaamse Regulator van de Elektriciteits- en Gasmarkt" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 152. Dans l'article III.36, § 2, du même décret, les mots " Régulateur flamand du marché de l'électricité et du gaz " sont remplacés par les mots " Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 153. In artikel III.107, § 1, van hetzelfde decreet wordt punt 10° vervangen door wat volgt:
"10° de Vlaamse Nutsregulator.".

Art. 153. Dans l'article III.107, § 1er, du même décret, le point 10° est remplacé par ce qui suit :
" 10° le Régulateur flamand des services d'utilité publique. ".

Afdeling 5. - Wijzigingen aan het decreet van 29 maart 2024 over het vervoer van koolstofdioxide via pijpleidingen in het Vlaamse Gewest

Section 5. - Modifications du décret du 29 mars 2024 relatif au transport de dioxyde de carbone par canalisations en Région flamande

Art. 154. In artikel 3 van het decreet van 29 maart 2024 over het vervoer van koolstofdioxide via pijpleidingen in het Vlaamse Gewest wordt punt 32° vervangen door wat volgt:
"32° Vlaamse Nutsregulator: de autonome dienst met rechtspersoonlijkheid, vermeld in het decreet van 29 maart 2024 over de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator;".

Art. 154. Dans l'article 3 du décret du 29 mars 2024 relatif au transport de dioxyde de carbone par canalisations en Région flamande, le point 32° est remplacé par ce qui suit :
" 32° Régulateur flamand des services d'utilité publique : le service autonome avec personnalité juridique, visé au décret du 29 mars 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique ; ".

Art. 155. In hetzelfde decreet wordt hoofdstuk 2, bestaande uit artikel 5 tot en met 7, opgeheven.

Art. 155. Dans le même décret, le chapitre 2, qui se compose des articles 5 à 7, est abrogé.

Art. 156. In artikel 9, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 156. Dans l'article 9, alinéa 1er, du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 157. In artikel 11, § 1, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 157. Dans l'article 11, § 1er, alinéa 1er, du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 158. In artikel 12, tweede lid, van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 158. Dans l'article 12, alinéa 2, du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 159. In artikel 17 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 159. Dans l'article 17 du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 160. In artikel 18 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 160. Dans l'article 18 du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 161. In artikel 19 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 161. Dans l'article 19 du même décret, les mots " de la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " à la VREG " sont remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 162. In artikel 20, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 162. Dans l'article 20, alinéa 1er, du même décret, les mots " la VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 163. In artikel 29, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 163. Dans l'article 29, alinéa 1er, du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 164. In artikel 31, § 1, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 164. Dans l'article 31, § 1er, alinéa 1er, du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 165. In artikel 32, tweede lid, van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 165. Dans l'article 32, alinéa 2, du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 166. In artikel 37 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 166. Dans l'article 37 du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 167. In artikel 38 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 167. Dans l'article 38 du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 168. In artikel 39 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 168. Dans l'article 39 du même décret, les mots " de la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " à la VREG " sont remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 169. In artikel 40, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 169. Dans l'article 40, alinéa 1er, du même décret, les mots " la VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 170. In artikel 48, tweede lid, van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 170. Dans l'article 48, alinéa 2, du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 171. In artikel 52 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 171. Dans l'article 52 du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 172. In artikel 55 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 172. Dans l'article 55 du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 173. In artikel 56 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 173. Dans l'article 56 du même décret, les mots " à la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 174. In artikel 59 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 174. Dans l'article 59 du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 175. In artikel 62 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 175. Dans l'article 62 du même décret, les mots " la VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " à la VREG " sont remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 176. In artikel 65 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 176. Dans l'article 65 du même décret, les mots " la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " à la VREG " sont remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 177. In artikel 66 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 177. Dans l'article 66 du même décret, les mots " la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " à la VREG " sont remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 178. In artikel 67 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 178. Dans l'article 67 du même décret, les mots " la VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ", les mots " à la VREG " sont remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 179. In artikel 69, § 1, tweede lid, van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 179. Dans l'article 69, § 1er, alinéa 2, du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 180. In artikel 70, § 1, tweede lid, van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 180. Dans l'article 70, § 1er, alinéa 2, du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 181. In artikel 71 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 181. Dans l'article 71 du même décret, les mots " de la VREG " sont remplacés par les mots " du Régulateur flamand des services d'utilité publique ", les mots " la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " à la VREG " sont remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 182. In hoofdstuk 10 van hetzelfde decreet wordt in het opschrift van afdeling 1 het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 182. Dans le chapitre 10 du même décret, dans l'intitulé de la section 1re, les mots " la VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 183. In artikel 75 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 183. Dans l'article 75 du même décret, les mots " la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique " et les mots " à la VREG " sont remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 184. In artikel 76 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 184. Dans l'article 76 du même décret, les mots " la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 185. In hoofdstuk 10 van hetzelfde decreet wordt in het opschrift van afdeling 3 het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 185. Dans le chapitre 10 du même décret, dans l'intitulé de la section 3, les mots " la VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 186. In artikel 77 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 186. Dans l'article 77 du même décret, les mots " la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 187. In artikel 78 van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 187. Dans l'article 78 du même décret, les mots " la VREG " sont chaque fois remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 188. Artikel 79 van hetzelfde decreet wordt opgeheven.

Art. 188. L'article 79 du même décret est abrogé.

Art. 189. In artikel 83, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 189. Dans l'article 83, alinéa 1er, du même décret, les mots " à la VREG " sont remplacés par les mots " au Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

Art. 190. In artikel 90, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 190. Dans l'article 90, alinéa 1er, du même décret, les mots " la VREG " sont remplacés par les mots " le Régulateur flamand des services d'utilité publique ".

HOOFDSTUK 4. - Slot- en overgangsbepalingen

CHAPITRE 4. - Dispositions finales et transitoires

Art. 191. De Vlaamse Nutsregulator wordt geoperationaliseerd, met continuïteit van de rechtspersoonlijkheid en met behoud van rechtswege van de bestaande rechten en verplichtingen van de VREG, door een omvorming en naamswijziging van de VREG.
  Vanaf de inwerkingtreding van dit decreet totdat een einde komt aan zijn lopende mandaatperiode vervult de algemeen directeur van de VREG een van de functies van directeur als vermeld in artikel 23.
  De raad van bestuur gaat uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van dit decreet over tot de aanstelling van de andere leden van het college van directeurs, vermeld in artikel 21. De directeur, vermeld in het tweede lid, kan echter eenzijdig optreden als college totdat een van de volgende voorwaarden is vervuld:
  1° er is minstens één ander lid van het college van directeurs aangesteld;
  2° de termijn van zes maanden na de inwerkingtreding van dit decreet is verstreken.

Art. 191. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique est opérationnalisé, avec le maintien de la continuité de la personnalité juridique et avec le maintien de plein droit des droits et obligations existants du Régulateur flamand des marchés du gaz et de l'électricité (VREG), par une transformation et un changement de nom de ce dernier.
  A partir de l'entrée en vigueur du présent décret et jusqu'à ce que la période de son mandat en cours prenne fin, le directeur général du Régulateur flamand des marchés du gaz et de l'électricité remplit l'une des fonctions de directeurs, telles que visées à l'article 23.
  Le conseil d'administration procède au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent décret à la désignation des autres membres du collège des directeurs, visé à l'article 21. Le directeur, visé à l'alinéa 2, peut cependant intervenir unilatéralement en tant que collège jusqu'à ce que l'une des conditions suivantes soit remplie :
  1° au moins un autre membre du collège des directeurs a été désigné ;
  2° le délai de six mois après l'entrée en vigueur du présent décret a expiré.

Art. 192. § 1. De Vlaamse Nutsregulator treedt in de rechten en plichten van de WaterRegulator.
  § 2. Procedures voor de goedkeuring van het tarief van een exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk, vermeld in artikel 2.5.2.1.2 van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, die op de datum van de inwerkingtreding van dit decreet nog lopen bij de WaterRegulator, kunnen worden voortgezet door de Vlaamse Nutsregulator volgens de bepalingen die van toepassing zijn op het moment van het opstarten van de procedure.
  Het tarief van een exploitant van een openbaar distributienetwerk dat al goedgekeurd is voor de desbetreffende tariferingsperiode, wordt na de inwerkingtreding van dit decreet als goedgekeurd beschouwd volgens de bepalingen van dit decreet en overeenkomstig de nadere uitvoeringsbepalingen van de Vlaamse Regering.
  De bestaande uitvoeringsbepalingen die zijn genomen op basis van titel II, hoofdstuk V, afdeling 2, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 juni 2018, blijven van kracht zolang nieuwe uitvoeringsbepalingen nog niet in werking getreden zijn. De Vlaamse Nutsregulator treedt voor die uitvoeringsbepalingen in de rechten en plichten van de WaterRegulator.
  Alle overeenkomsten die gesloten zijn in naam van de WaterRegulator, alsook de overeenkomsten en protocollen over de mededeling van gegevens, vermeld in artikel 12, § 2, 18° en 19°, zijn bindend voor de Vlaamse Nutsregulator tot op het moment dat ze vervallen of worden opgeheven, vernieuwd of opgezegd.

Art. 192. § 1er. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique est subrogé dans les droits et obligations du Régulateur de l'eau.
  § 2. Les procédures d'approbation du tarif d'un exploitant d'un réseau public de distribution d'eau, visé à l'article 2.5.2.1.2 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018, qui sont encore en cours chez le Régulateur de l'eau à la date d'entrée en vigueur du présent décret, peuvent être poursuivies par le Régulateur flamand des services d'utilité publique selon les dispositions d'application au moment du démarrage de la procédure.
  Le tarif d'un exploitant d'un réseau public de distribution qui a déjà été approuvé pour la période de tarification concernée, est considéré approuvé après l'entrée en vigueur du présent décret selon les dispositions du présent décret et conformément aux modalités d'application du Gouvernement flamand.
  Les modalités d'application existantes qui sont prises sur la base du titre II, chapitre V, section 2, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 juin 2018, restent en vigueur tant que les nouvelles modalités d'application ne sont pas encore entrées en vigueur. Le Régulateur flamand des services d'utilité publique est subrogé dans les droits et obligations du Régulateur de l'eau pour ces modalités d'application.
  Toutes les conventions qui ont été conclues au nom du Régulateur de l'eau, ainsi que les conventions et protocoles concernant la communication de données, visées à l'article 12, § 2, 18° et 19°, sont contraignantes pour le Régulateur flamand des services d'utilité publique jusqu'à leur expiration ou abrogation, renouvellement ou résiliation.

Art. 193. De Vlaamse Regering kan de nodige maatregelen nemen om bepaald personeel van de Vlaamse Milieumaatschappij over te dragen aan de Vlaamse Nutsregulator. De personeelsleden van de Vlaamse Milieumaatschappij die overgedragen worden, behouden alle rechten die ze genoten bij de Vlaamse Milieumaatschappij, wat anciënniteit, statuut, pensioen en bezoldiging betreft.

Art. 193. Le Gouvernement flamand peut prendre les mesures nécessaires pour transférer certains membres du personnel de la Société flamande de l'Environnement (Vlaamse Milieumaatschappij) au Régulateur flamand des services d'utilité publique. Les membres du personnel de la Société flamande de l'Environnement qui sont transférés, conservent tous les droits dont ils jouissaient auprès de la Société flamande de l'Environnement, en ce qui concerne l'ancienneté, le statut, la pension et la rémunération.

Art. 194. De Vlaamse Regering kan met betrekking tot de operationalisering van de Vlaamse Nutsregulator, in besluiten de nodige verwijzingen en terminologieën die door die operationalisering noodzakelijk zijn geworden, aanpassen.
Met behoud van de toepassing van het eerste lid moet de naam "VREG" in decreten en besluiten in afwachting van die aanpassingen worden gelezen als "Vlaamse Nutsregulator".

Art. 194. Le Gouvernement flamand peut, concernant l'opérationnalisation du Régulateur flamand des services d'utilité publique, adapter dans des arrêtés les renvois et terminologies nécessaires rendus indispensables par cette opérationnalisation.
Sans préjudice de l'application de l'alinéa 1er, le nom " VREG " dans des décrets et arrêtés doit être lu comme " Régulateur flamand des services d'utilité publique " dans l'attente de ces adaptations.

Art. 195. De Vlaamse Regering bepaalt voor iedere bepaling van dit decreet de datum van inwerkingtreding.

Art. 195. Le Gouvernement flamand arrête, pour chaque disposition du présent décret, la date d'entrée en vigueur.

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)

Änderungen

Änderungen

Änderungen

Änderungen

Änderungen

Änderungen

Änderungen

Änderungen

Änderungen

Änderungen

Änderungen

Änderungen

Änderungen

Änderungen

Änderungen

Änderungen

Änderungen

Änderungen