Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
3 MEI 2024. - Wet houdende instelling van een Nationale Raad voor de coöperatie en de sociale onderneming
Titre
3 MAI 2024. - Loi portant institution d'un Conseil national de la coopération et de l'entreprise sociale
Dokumentinformationen
Info du document
Inhoud
HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepalingen
HOOFDSTUK 2. - Instelling van een Nationale Raa...
Afdeling 1. - Instelling en opdrachten
Afdeling 2. - Samenstelling
Onderafdeling 1. - Algemene vergadering
Onderafdeling 2. - Algemene Raad
Onderafdeling 3. - Raden
Onderafdeling 4. - Commissies
Onderafdeling 5. - Secretariaat en budget van d...
Afdeling 3. - Mandaten
HOOFDSTUK 3. - Erkenning en erkenningsvoorwaarden
HOOFDSTUK 4. - Opheffings- en overgangsbepalingen
HOOFDSTUK 5. - Slotbepaling
Inhoud
CHAPITRE 1er. - Dispositions introductives
CHAPITRE 2. - Institution d'un Conseil national...
Section 1re. - Institution et missions
Section 2. - Composition
Sous-section 1re. - Assemblée générale
Sous-section 2. - Conseil général
Sous-section 3. - Conseils
Sous-section 4. - Commissions
Sous-section 5. - Secrétariat et budget du Cons...
Section 3. - Mandats
CHAPITRE 3. - Agrément et conditions d'agrément
CHAPITRE 4. - Dispositions abrogatoires et tran...
CHAPITRE 5. - Disposition finale
Tekst (41)
Texte (41)
HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepalingen
CHAPITRE 1er. - Dispositions introductives
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.
Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution.
Art. 2. Voor de toepassing van deze wet wordt verstaan onder:
1° Wetboek: het Wetboek van vennootschappen en verenigingen;
2° Nationale Raad: de Nationale Raad voor de coöperatie en de sociale onderneming bedoeld in artikel 3;
3° de Raden: de Raad voor de coöperatie en de Raad voor de sociale onderneming bedoeld in artikel 13;
4° coöperatieve vennootschap: de coöperatieve vennootschap bedoeld in boek 6 van het Wetboek, met inbegrip van de Europese coöperatieve vennootschap bedoeld in boek 16 van het Wetboek, evenals elke vennootschap die een gelijkwaardige vorm heeft in een andere lidstaat van de Europese Unie of in een Staat die deel uitmaakt van de Europese Economische Ruimte;
5° erkende coöperatieve vennootschap: een co-öperatieve vennootschap erkend overeenkomstig de voorwaarden van artikel 24 en het koninklijk besluit van 8 januari 1962 tot vaststelling van de voorwaarden tot erkenning van de groeperingen van coöperatieve vennootschappen en van de coöperatieve vennootschappen;
6° vennootschap erkend als sociale onderneming: een coöperatieve vennootschap die erkend is als sociale onderneming in overeenstemming met artikel 8:5 van het Wetboek en met artikel 6 van het koninklijk besluit van 28 juni 2019 tot vaststelling van de voorwaarden van de erkenning als landbouwonderneming en als sociale onderneming;
7° groepering: elke organisatie of entiteit die door minstens drie erkende vennootschappen werd aangewezen om hen te vertegenwoordigen binnen de Nationale Raad;
8° FOD Economie: de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie.
1° Wetboek: het Wetboek van vennootschappen en verenigingen;
2° Nationale Raad: de Nationale Raad voor de coöperatie en de sociale onderneming bedoeld in artikel 3;
3° de Raden: de Raad voor de coöperatie en de Raad voor de sociale onderneming bedoeld in artikel 13;
4° coöperatieve vennootschap: de coöperatieve vennootschap bedoeld in boek 6 van het Wetboek, met inbegrip van de Europese coöperatieve vennootschap bedoeld in boek 16 van het Wetboek, evenals elke vennootschap die een gelijkwaardige vorm heeft in een andere lidstaat van de Europese Unie of in een Staat die deel uitmaakt van de Europese Economische Ruimte;
5° erkende coöperatieve vennootschap: een co-öperatieve vennootschap erkend overeenkomstig de voorwaarden van artikel 24 en het koninklijk besluit van 8 januari 1962 tot vaststelling van de voorwaarden tot erkenning van de groeperingen van coöperatieve vennootschappen en van de coöperatieve vennootschappen;
6° vennootschap erkend als sociale onderneming: een coöperatieve vennootschap die erkend is als sociale onderneming in overeenstemming met artikel 8:5 van het Wetboek en met artikel 6 van het koninklijk besluit van 28 juni 2019 tot vaststelling van de voorwaarden van de erkenning als landbouwonderneming en als sociale onderneming;
7° groepering: elke organisatie of entiteit die door minstens drie erkende vennootschappen werd aangewezen om hen te vertegenwoordigen binnen de Nationale Raad;
8° FOD Economie: de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie.
Art. 2. Pour l'application de la présente loi, l'on entend par:
1° Code: le Code des sociétés et des associations;
2° Conseil national: le Conseil national de la coopération et de l'entreprise sociale visé à l'article 3;
3° les Conseils: le Conseil de la coopération et le Conseil de l'entreprise sociale visés à l'article 13;
4° société coopérative: la société coopérative visée au livre 6 du Code, en ce compris la société coopérative européenne visée au livre 16 du Code, ainsi que toute société ayant une forme équivalente dans un autre Etat membre de l'Union européenne ou dans un Etat qui fait partie de l'Espace économique européen;
5° société coopérative agréée: une société coopérative agréée selon les conditions fixées par l'article 24 et par l'arrêté royal du 8 janvier 1962 fixant les conditions d'agrément des groupements de sociétés coopératives et des sociétés coopératives;
6° société agréée comme entreprise sociale: une société coopérative qui est agréée comme entreprise sociale conformément à l'article 8:5 du Code et à l'article 6 de l'arrêté royal du 28 juin 2019 fixant les conditions d'agrément comme entreprise agricole et comme entreprise sociale;
7° groupement: toute organisation ou entité qui a été désignée par au moins trois sociétés agréées pour les représenter au sein du Conseil national;
8° SPF Economie: le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie.
1° Code: le Code des sociétés et des associations;
2° Conseil national: le Conseil national de la coopération et de l'entreprise sociale visé à l'article 3;
3° les Conseils: le Conseil de la coopération et le Conseil de l'entreprise sociale visés à l'article 13;
4° société coopérative: la société coopérative visée au livre 6 du Code, en ce compris la société coopérative européenne visée au livre 16 du Code, ainsi que toute société ayant une forme équivalente dans un autre Etat membre de l'Union européenne ou dans un Etat qui fait partie de l'Espace économique européen;
5° société coopérative agréée: une société coopérative agréée selon les conditions fixées par l'article 24 et par l'arrêté royal du 8 janvier 1962 fixant les conditions d'agrément des groupements de sociétés coopératives et des sociétés coopératives;
6° société agréée comme entreprise sociale: une société coopérative qui est agréée comme entreprise sociale conformément à l'article 8:5 du Code et à l'article 6 de l'arrêté royal du 28 juin 2019 fixant les conditions d'agrément comme entreprise agricole et comme entreprise sociale;
7° groupement: toute organisation ou entité qui a été désignée par au moins trois sociétés agréées pour les représenter au sein du Conseil national;
8° SPF Economie: le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie.
HOOFDSTUK 2. - Instelling van een Nationale Raad voor de coöperatie en de sociale onderneming
CHAPITRE 2. - Institution d'un Conseil national de la coopération et de l'entreprise sociale
Afdeling 1. - Instelling en opdrachten
Section 1re. - Institution et missions
Art. 3. Er wordt een Nationale Raad voor de coöperatie en de sociale onderneming opgericht, die een adviesorgaan is waarvan de zetel in het administratief arrondissement van Brussel-Hoofdstad is gevestigd en die als opdracht heeft:
1° het bevorderen en verdedigen van de principes en idealen van de Raden waaruit hij is samengesteld;
2° het versturen naar een minister of naar enige andere overheidsinstelling, hetzij op eigen initiatief, hetzij op hun vraag, van alle adviezen of voorstellen over aangelegenheden in verband met hun sector en activiteiten.
1° het bevorderen en verdedigen van de principes en idealen van de Raden waaruit hij is samengesteld;
2° het versturen naar een minister of naar enige andere overheidsinstelling, hetzij op eigen initiatief, hetzij op hun vraag, van alle adviezen of voorstellen over aangelegenheden in verband met hun sector en activiteiten.
Art. 3. Il est institué un Conseil national de la coopération et de l'entreprise sociale qui est un organe consultatif dont le siège est établi dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale et qui a pour missions:
1° de promouvoir et de défendre les principes et idéaux des Conseils qui le composent;
2° d'adresser à un ministre ou à toute autre instance publique, soit d'initiative, soit à leur demande, tous avis ou propositions concernant des questions relatives à leur secteur et à leurs activités.
1° de promouvoir et de défendre les principes et idéaux des Conseils qui le composent;
2° d'adresser à un ministre ou à toute autre instance publique, soit d'initiative, soit à leur demande, tous avis ou propositions concernant des questions relatives à leur secteur et à leurs activités.
Afdeling 2. - Samenstelling
Section 2. - Composition
Art. 4. De Nationale Raad heeft als organen een algemene vergadering, een Algemene Raad en twee Raden.
Art. 4. Le Conseil national a pour organes une assemblée générale, un Conseil général et deux Conseils.
Onderafdeling 1. - Algemene vergadering
Sous-section 1re. - Assemblée générale
Art. 5. De algemene vergadering is samengesteld uit vertegenwoordigers van de volgende vennootschappen en groeperingen:
1° de niet tot een groepering behorende erkende coöperatieve vennootschappen;
2° de groeperingen van erkende coöperatieve vennootschappen;
3° de niet tot een groepering behorende coöperatieve vennootschappen erkend als sociale onderneming;
4° de groeperingen van coöperatieve vennootschappen erkend als sociale onderneming.
1° de niet tot een groepering behorende erkende coöperatieve vennootschappen;
2° de groeperingen van erkende coöperatieve vennootschappen;
3° de niet tot een groepering behorende coöperatieve vennootschappen erkend als sociale onderneming;
4° de groeperingen van coöperatieve vennootschappen erkend als sociale onderneming.
Art. 5. L'assemblée générale est composée de représentants des sociétés et des groupements suivants:
1° les sociétés coopératives agréées qui ne sont pas affiliées à un groupement;
2° les groupements de sociétés coopératives agréées;
3° les sociétés coopératives agréées comme entreprise sociale qui ne sont pas affiliées à un groupement;
4° les groupements de sociétés coopératives agréées comme entreprise sociale.
1° les sociétés coopératives agréées qui ne sont pas affiliées à un groupement;
2° les groupements de sociétés coopératives agréées;
3° les sociétés coopératives agréées comme entreprise sociale qui ne sont pas affiliées à un groupement;
4° les groupements de sociétés coopératives agréées comme entreprise sociale.
Art. 6. Elke vennootschap en elke groepering, bedoeld in artikel 5, wijst een vertegenwoordiger aan die als lid in de algemene vergadering zal zetelen.
Elke lid beschikt over een stem.
Elke lid beschikt over een stem.
Art. 6. Chaque société et chaque groupement, visés à l'article 5, désigne un représentant qui siégera en tant que membre à l'assemblée générale.
Chaque membre dispose d'une voix.
Chaque membre dispose d'une voix.
Art. 7. § 1. De algemene vergadering komt minstens een keer per jaar bijeen op uitnodiging van de Algemene Raad en ze is bevoegd om:
1° de leden van de Raden aan te wijzen;
2° de door de Algemene Raad voorgestelde activiteitenverslagen van de Raden, alsook de projecten voor het komende jaar van de Raden goed te keuren;
3° rechtstreeks, of door tussenkomst van de Algemene Raad, aan één of meer Raden een advies of een voorstel te vragen over aangelegenheden in verband met hun sector en activiteiten.
§ 2. De aanwijzing van de leden van de Raden bedoeld in paragraaf 1, 1°, gebeurt als volgt:
1° de leden van de algemene vergadering die de vennootschappen en groeperingen bedoeld in artikel 5, 1° en 2°, vertegenwoordigen, duiden de leden van de Raad voor de coöperatie aan;
2° de leden van de algemene vergadering die de vennootschappen en groeperingen bedoeld in artikel 5, 3° en 4°, vertegenwoordigen, duiden de leden van de Raad voor de sociale onderneming aan.
1° de leden van de Raden aan te wijzen;
2° de door de Algemene Raad voorgestelde activiteitenverslagen van de Raden, alsook de projecten voor het komende jaar van de Raden goed te keuren;
3° rechtstreeks, of door tussenkomst van de Algemene Raad, aan één of meer Raden een advies of een voorstel te vragen over aangelegenheden in verband met hun sector en activiteiten.
§ 2. De aanwijzing van de leden van de Raden bedoeld in paragraaf 1, 1°, gebeurt als volgt:
1° de leden van de algemene vergadering die de vennootschappen en groeperingen bedoeld in artikel 5, 1° en 2°, vertegenwoordigen, duiden de leden van de Raad voor de coöperatie aan;
2° de leden van de algemene vergadering die de vennootschappen en groeperingen bedoeld in artikel 5, 3° en 4°, vertegenwoordigen, duiden de leden van de Raad voor de sociale onderneming aan.
Art. 7. § 1er. L'assemblée générale se réunit au moins une fois par an sur convocation du Conseil général et est compétente pour:
1° désigner les membres des Conseils;
2° approuver les rapports d'activités des Conseils qui sont présentés par le Conseil général ainsi que les projets des Conseils pour l'année à venir;
3° demander, directement ou par l'entremise du Conseil général, à un ou plusieurs Conseils de formuler un avis ou une proposition concernant des questions relatives à leur secteur et à leurs activités.
§ 2. La désignation des membres des Conseils visée au paragraphe 1er, 1°, s'effectue de la manière suivante:
1° les membres de l'assemblée générale représentant les sociétés et groupements visés à l'article 5, 1° et 2°, désignent les membres du Conseil de la coopération;
2° les membres de l'assemblée générale représentant les sociétés et groupements visés à l'article 5, 3° et 4°, désignent les membres du Conseil de l'entreprise sociale.
1° désigner les membres des Conseils;
2° approuver les rapports d'activités des Conseils qui sont présentés par le Conseil général ainsi que les projets des Conseils pour l'année à venir;
3° demander, directement ou par l'entremise du Conseil général, à un ou plusieurs Conseils de formuler un avis ou une proposition concernant des questions relatives à leur secteur et à leurs activités.
§ 2. La désignation des membres des Conseils visée au paragraphe 1er, 1°, s'effectue de la manière suivante:
1° les membres de l'assemblée générale représentant les sociétés et groupements visés à l'article 5, 1° et 2°, désignent les membres du Conseil de la coopération;
2° les membres de l'assemblée générale représentant les sociétés et groupements visés à l'article 5, 3° et 4°, désignent les membres du Conseil de l'entreprise sociale.
Art. 8. De Koning bepaalt de nadere regels van de aanwijzing van de leden van de algemene vergadering, de nadere regels voor het verlies van de hoedanigheid van lid van de algemene vergadering alsook de werkingsregels van de algemene vergadering.
Art. 8. Le Roi détermine les modalités de désignation des membres de l'assemblée générale, les modalités de perte de la qualité de membre de l'assemblée générale ainsi que les règles de fonctionnement de l'assemblée générale.
Onderafdeling 2. - Algemene Raad
Sous-section 2. - Conseil général
Art. 9. De Algemene Raad is een adviesforum samengesteld uit vertegenwoordigers van de Raden, te weten:
1° de voorzitter en de ondervoorzitter van de Raad voor de coöperatie;
2° de voorzitter en de ondervoorzitter van de Raad voor de sociale onderneming.
1° de voorzitter en de ondervoorzitter van de Raad voor de coöperatie;
2° de voorzitter en de ondervoorzitter van de Raad voor de sociale onderneming.
Art. 9. Le Conseil général est un forum consultatif composé de représentants des Conseils, à savoir:
1° du président et du vice-président du Conseil de la coopération;
2° du président et du vice-président du Conseil de l'entreprise sociale.
1° du président et du vice-président du Conseil de la coopération;
2° du président et du vice-président du Conseil de l'entreprise sociale.
Art. 10. De Algemene Raad vergadert minstens twee keer per jaar op eigen initiatief of op verzoek van de algemene vergadering of van een Raad en is bevoegd voor:
1° het aanwijzen, in zijn midden, van de voorzitter en de ondervoorzitter van de Nationale Raad;
2° het bijeenroepen van de gewone algemene vergadering alsook, in voorkomend geval, van bijzondere algemene vergaderingen wanneer het belang van de Nationale Raad dit vereist;
3° het voorstellen aan de algemene vergadering van de activiteitenverslagen van de Raden over het afgelopen jaar alsook de projecten van de Raden voor het komende jaar;
4° het belasten van de Raden, op eigen initiatief of op verzoek van de algemene vergadering, met het formuleren van een advies of een voorstel over aangelegenheden in verband met hun sector en activiteiten;
5° het goedkeuren of het wijzigen van de door de Raden geformuleerde adviezen en voorstellen;
6° het versturen, namens de Nationale Raad, naar een minister of naar enige andere overheidsinstelling van de adviezen en voorstellen opgesteld door de Raden;
7° het houden van gedachtewisselingen over aangelegenheden in verband met de activiteiten van de Raden.
1° het aanwijzen, in zijn midden, van de voorzitter en de ondervoorzitter van de Nationale Raad;
2° het bijeenroepen van de gewone algemene vergadering alsook, in voorkomend geval, van bijzondere algemene vergaderingen wanneer het belang van de Nationale Raad dit vereist;
3° het voorstellen aan de algemene vergadering van de activiteitenverslagen van de Raden over het afgelopen jaar alsook de projecten van de Raden voor het komende jaar;
4° het belasten van de Raden, op eigen initiatief of op verzoek van de algemene vergadering, met het formuleren van een advies of een voorstel over aangelegenheden in verband met hun sector en activiteiten;
5° het goedkeuren of het wijzigen van de door de Raden geformuleerde adviezen en voorstellen;
6° het versturen, namens de Nationale Raad, naar een minister of naar enige andere overheidsinstelling van de adviezen en voorstellen opgesteld door de Raden;
7° het houden van gedachtewisselingen over aangelegenheden in verband met de activiteiten van de Raden.
Art. 10. Le Conseil général se réunit au moins deux fois par an, d'initiative ou à la demande de l'assemblée générale ou d'un Conseil, et est compétent pour:
1° désigner, en son sein, le président et le vice-président du Conseil national;
2° convoquer l'assemblée générale ordinaire ainsi que, le cas échéant, des assemblées générales extraordinaires lorsque l'intérêt du Conseil national l'exige;
3° présenter à l'assemblée générale les rapports d'activités des Conseils relatifs à l'année écoulée ainsi que les projets des Conseils pour l'année à venir;
4° enjoindre les Conseils, d'initiative ou à la demande de l'assemblée générale, à formuler un avis ou une proposition concernant des questions relatives à leur secteur et à leurs activités;
5° approuver ou amender les avis et propositions formulés par les Conseils;
6° adresser, au nom du Conseil national, à un ministre ou toute autre instance publique les avis et propositions formulés par les Conseils;
7° procéder à des échanges de vues sur les questions relatives aux activités des Conseils.
1° désigner, en son sein, le président et le vice-président du Conseil national;
2° convoquer l'assemblée générale ordinaire ainsi que, le cas échéant, des assemblées générales extraordinaires lorsque l'intérêt du Conseil national l'exige;
3° présenter à l'assemblée générale les rapports d'activités des Conseils relatifs à l'année écoulée ainsi que les projets des Conseils pour l'année à venir;
4° enjoindre les Conseils, d'initiative ou à la demande de l'assemblée générale, à formuler un avis ou une proposition concernant des questions relatives à leur secteur et à leurs activités;
5° approuver ou amender les avis et propositions formulés par les Conseils;
6° adresser, au nom du Conseil national, à un ministre ou toute autre instance publique les avis et propositions formulés par les Conseils;
7° procéder à des échanges de vues sur les questions relatives aux activités des Conseils.
Art. 11. De Koning benoemt onder de leden van de Algemene Raad, op voordracht van de Algemene Raad, de voorzitter en de ondervoorzitter van de Nationale Raad.
Art. 11. Parmi les membres du Conseil général, le Roi nomme, sur proposition du Conseil général, le président et le vice-président du Conseil national.
Art. 12. De Koning bepaalt de werkingsregels van de Algemene Raad.
Art. 12. Le Roi détermine les règles de fonctionnement du Conseil général.
Onderafdeling 3. - Raden
Sous-section 3. - Conseils
Art. 13. § 1. Binnen de Nationale Raad worden twee Raden opgericht met respectievelijk de volgende benaming:
1° Raad voor de coöperatie;
2° Raad voor de sociale onderneming.
§ 2. De Raad voor de coöperatie is samengesteld uit maximum twintig leden ter vertegenwoordiging van de erkende coöperatieve vennootschappen en de groeperingen van de erkende coöperatieve vennootschappen, benoemd door de Koning op voordracht van de leden van de algemene vergadering die de vennootschappen en groeperingen bedoeld in artikel 5, 1° en 2°, vertegenwoordigen.
§ 3. De Raad voor de sociale onderneming is samengesteld uit maximum twintig leden ter vertegenwoordiging van de coöperatieve vennootschappen erkend als sociale onderneming en de groeperingen van coöperatieve vennootschappen erkend als sociale onderneming, benoemd door de Koning op voordracht van de leden van de algemene vergadering die de vennootschappen en groeperingen bedoeld in artikel 5, 3° en 4°, vertegenwoordigen.
§ 4. Het aanwijzen van de leden van de Raden, bedoeld in artikel 7, § 2, wordt uitgevoerd als volgt:
1° maximaal vijf zetels worden bij voorrang toegewezen aan de vennootschappen met het grootste aantal vennoten;
2° maximaal vijf zetels worden bij voorrang toegewezen aan de groeperingen die het grootste aantal vennootschappen vertegenwoordigen;
3° elke vennootschap en elke groepering, bedoeld in artikel 5, beschikt over maximaal één zetel respectievelijk in elke Raad;
4° de zetels die niet werden toegewezen bij voorrang overeenkomstig de bepalingen onder 1° en 2° worden toegewezen aan vennootschappen en groeperingen die niet behoren tot de categorieën bedoeld in de bepalingen onder 1° en 2°.
1° Raad voor de coöperatie;
2° Raad voor de sociale onderneming.
§ 2. De Raad voor de coöperatie is samengesteld uit maximum twintig leden ter vertegenwoordiging van de erkende coöperatieve vennootschappen en de groeperingen van de erkende coöperatieve vennootschappen, benoemd door de Koning op voordracht van de leden van de algemene vergadering die de vennootschappen en groeperingen bedoeld in artikel 5, 1° en 2°, vertegenwoordigen.
§ 3. De Raad voor de sociale onderneming is samengesteld uit maximum twintig leden ter vertegenwoordiging van de coöperatieve vennootschappen erkend als sociale onderneming en de groeperingen van coöperatieve vennootschappen erkend als sociale onderneming, benoemd door de Koning op voordracht van de leden van de algemene vergadering die de vennootschappen en groeperingen bedoeld in artikel 5, 3° en 4°, vertegenwoordigen.
§ 4. Het aanwijzen van de leden van de Raden, bedoeld in artikel 7, § 2, wordt uitgevoerd als volgt:
1° maximaal vijf zetels worden bij voorrang toegewezen aan de vennootschappen met het grootste aantal vennoten;
2° maximaal vijf zetels worden bij voorrang toegewezen aan de groeperingen die het grootste aantal vennootschappen vertegenwoordigen;
3° elke vennootschap en elke groepering, bedoeld in artikel 5, beschikt over maximaal één zetel respectievelijk in elke Raad;
4° de zetels die niet werden toegewezen bij voorrang overeenkomstig de bepalingen onder 1° en 2° worden toegewezen aan vennootschappen en groeperingen die niet behoren tot de categorieën bedoeld in de bepalingen onder 1° en 2°.
Art. 13. § 1er. Il est créé au sein du Conseil national deux Conseils, dénommés respectivement:
1° Conseil de la coopération;
2° Conseil de l'entreprise sociale.
§ 2. Le Conseil de la coopération est composé au maximum de vingt membres représentant les sociétés coopératives agréées et les groupements de sociétés coopératives agréées, nommés par le Roi sur proposition des membres de l'assemblée générale représentant les sociétés et groupements visés à l'article 5, 1° et 2°.
§ 3. Le Conseil de l'entreprise sociale est composé au maximum de vingt membres représentant les sociétés coopératives agréées comme entreprise sociale et les groupements de sociétés coopératives agréées comme entreprise sociale, nommés par le Roi sur proposition des membres de l'assemblée générale représentant les sociétés et groupements visés à l'article 5, 3° et 4°.
§ 4. La désignation des membres des Conseils, visée à l'article 7, § 2, s'effectue de la manière suivante:
1° cinq sièges au maximum sont attribués en priorité aux sociétés qui comportent le plus grand nombre d'associés;
2° cinq sièges au maximum sont attribués en priorité aux groupements qui représentent le plus grand nombre de sociétés;
3° chaque société et chaque groupement, visés à l'article 5, dispose de maximum un siège au sein respectivement de chaque Conseil;
4° les sièges qui n'ont pas été attribués en priorité conformément aux 1° et 2° sont attribués à des sociétés et à des groupements qui ne relèvent pas des catégories visées aux 1° et 2°.
1° Conseil de la coopération;
2° Conseil de l'entreprise sociale.
§ 2. Le Conseil de la coopération est composé au maximum de vingt membres représentant les sociétés coopératives agréées et les groupements de sociétés coopératives agréées, nommés par le Roi sur proposition des membres de l'assemblée générale représentant les sociétés et groupements visés à l'article 5, 1° et 2°.
§ 3. Le Conseil de l'entreprise sociale est composé au maximum de vingt membres représentant les sociétés coopératives agréées comme entreprise sociale et les groupements de sociétés coopératives agréées comme entreprise sociale, nommés par le Roi sur proposition des membres de l'assemblée générale représentant les sociétés et groupements visés à l'article 5, 3° et 4°.
§ 4. La désignation des membres des Conseils, visée à l'article 7, § 2, s'effectue de la manière suivante:
1° cinq sièges au maximum sont attribués en priorité aux sociétés qui comportent le plus grand nombre d'associés;
2° cinq sièges au maximum sont attribués en priorité aux groupements qui représentent le plus grand nombre de sociétés;
3° chaque société et chaque groupement, visés à l'article 5, dispose de maximum un siège au sein respectivement de chaque Conseil;
4° les sièges qui n'ont pas été attribués en priorité conformément aux 1° et 2° sont attribués à des sociétés et à des groupements qui ne relèvent pas des catégories visées aux 1° et 2°.
Art. 14. De Raden vergaderen minstens vier keer per jaar, op eigen initiatief of op verzoek van de Algemene Raad, en zijn onverminderd artikel 3 onder meer bevoegd voor:
1° de aanwijzing van hun respectievelijke voorzitter en ondervoorzitter;
2° het bevorderen en verdedigen van de principes en idealen van hun respectievelijke beweging;
3° het voorleggen aan de Algemene Raad, ofwel op eigen initiatief, ofwel op het verzoek van de algemene vergadering of de Algemene Raad, van een advies of een voorstel over aangelegenheden in verband met hun sector en activiteiten;
4° in voorkomend geval, het opstellen van hun respectievelijke huishoudelijk reglement.
1° de aanwijzing van hun respectievelijke voorzitter en ondervoorzitter;
2° het bevorderen en verdedigen van de principes en idealen van hun respectievelijke beweging;
3° het voorleggen aan de Algemene Raad, ofwel op eigen initiatief, ofwel op het verzoek van de algemene vergadering of de Algemene Raad, van een advies of een voorstel over aangelegenheden in verband met hun sector en activiteiten;
4° in voorkomend geval, het opstellen van hun respectievelijke huishoudelijk reglement.
Art. 14. Les Conseils se réunissent au moins quatre fois par an, d'initiative ou à la demande du Conseil général, et sont, sans préjudice de l'article 3, notamment compétents pour:
1° désigner leur président et vice-président respectifs;
2° promouvoir et défendre les principes et idéaux de leur courant respectif;
3° soumettre au Conseil général, d'initiative ou à la demande de l'assemblée générale ou du Conseil général, un avis ou une proposition concernant des questions relatives à leur secteur et à leurs activités;
4° le cas échéant, établir leur règlement d'ordre intérieur respectif.
1° désigner leur président et vice-président respectifs;
2° promouvoir et défendre les principes et idéaux de leur courant respectif;
3° soumettre au Conseil général, d'initiative ou à la demande de l'assemblée générale ou du Conseil général, un avis ou une proposition concernant des questions relatives à leur secteur et à leurs activités;
4° le cas échéant, établir leur règlement d'ordre intérieur respectif.
Art. 15. Elk lid van een Raad beschikt over een stem.
Art. 15. Chaque membre d'un Conseil dispose d'une voix.
Art. 16. De Koning benoemt onder de leden van de Raden, op respectievelijke voordracht van elke Raad, een voorzitter en een ondervoorzitter per Raad.
Art. 16. Parmi les membres des Conseils, le Roi nomme, sur proposition respective de chaque Conseil, un président et un vice-président par Conseil.
Art. 17. De Koning bepaalt de nadere regels voor de aanwijzing van de leden van de Raden, de nadere regels voor het verlies van de hoedanigheid van lid van de Raden, alsook de werkingsregels van de Raden.
Art. 17. Le Roi détermine les modalités de désignation des membres des Conseils, les modalités de perte de la qualité de membre des Conseils ainsi que les règles de fonctionnement des Conseils.
Onderafdeling 4. - Commissies
Sous-section 4. - Commissions
Art. 18. De Raden mogen elk maximum drie Commissies oprichten met als doel hen bij te staan in hun werkzaamheden.
Art. 18. Les Conseils peuvent chacun instituer au maximum trois Commissions ayant pour mission de les assister dans leurs travaux.
Art. 19. De leden van de Commissies worden benoemd, op respectievelijke voordracht van de Raden die hen hebben opgericht, door de minister bevoegd voor Economie.
Art. 19. Les membres des Commissions sont nommés, sur proposition respective des Conseils qui les ont institués, par le ministre qui a l'Economie dans ses attributions.
Art. 20. De Koning bepaalt de nadere regels voor de aanwijzing van de leden van de Commissies, de nadere regels voor het verlies van de hoedanigheid van lid van de Commissies alsook de werkingsregels van de Commissies.
Art. 20. Le Roi détermine les modalités de désignation des membres des Commissions, les modalités de perte de la qualité de membre des Commissions ainsi que les règles de fonctionnement des Commissions.
Onderafdeling 5. - Secretariaat en budget van de Nationale Raad
Sous-section 5. - Secrétariat et budget du Conseil national
Art. 21. Het secretariaat van de Nationale Raad wordt waargenomen door de ambtenaren van de FOD Economie. De uitgaven voor de werking van de Nationale Raad komen ten laste van de begroting van de FOD Economie. Daartoe wordt door de FOD Economie voorzien in een jaarlijks bedrag van 5.000 euro.
Art. 21. Le secrétariat du Conseil national est assuré par les fonctionnaires du SPF Economie. Les dépenses occasionnées par le fonctionnement du Conseil national sont à charge du budget du SPF Economie. A cet effet, un montant annuel de 5.000 euros est prévu par le SPF Economie.
Afdeling 3. - Mandaten
Section 3. - Mandats
Art. 22. De mandaten van de leden van de Algemene Raad, van de Raden en van de Commissies alsook de mandaten van de voorzitter en van de ondervoorzitters van de Raden en van de Nationale Raad hebben een duur van vijf jaar. Ze zijn hernieuwbaar.
De leden blijven zetelen tot voorzien wordt in hun vervanging.
De leden blijven zetelen tot voorzien wordt in hun vervanging.
Art. 22. Les mandats des membres du Conseil général, des Conseils et des Commissions ainsi que les mandats de président et de vice-président des Conseils et du Conseil national ont une durée de cinq ans. Ils sont renouvelables.
Les membres continuent à siéger jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
Les membres continuent à siéger jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
Art. 23. De Koning bepaalt de nadere regels in het geval van een vacant mandaat, de vergoeding van de voorzitter en van de ondervoorzitter van de Nationale Raad, de regels van de herroeping van het mandaat van de voorzitters en de ondervoorzitters van de Raden alsook het bedrag van de presentiegelden van de leden van de Raden en van de Commissies.
Art. 23. Le Roi détermine les modalités en cas de vacance d'un mandat, la rémunération du président et du vice-président du Conseil national, les règles de révocation du mandat des présidents et vice-présidents des Conseils ainsi que le montant des jetons de présence des membres des Conseils et des Commissions.
HOOFDSTUK 3. - Erkenning en erkenningsvoorwaarden
CHAPITRE 3. - Agrément et conditions d'agrément
Art. 24. Een coöperatieve vennootschap kan worden erkend door de minister bevoegd voor Economie als haar statuten en haar werking in overeenstemming zijn met de coöperatieve principes ingegeven door de internationale coöperatieve principes, te weten dat de statuten en de werking onder meer voorzien in:
1° de vrijwillige en open toetreding;
2° de gelijkheid of de beperking van het stemrecht tijdens de algemene vergadering;
3° een economisch of sociaal voordeel ten gunste van de vennoten;
4° een matig dividend voor de vennoten;
5° de nadere regels van economische deelname van de vennoten.
Het eerste lid, 3°, is niet van toepassing op de coöperatieve vennootschappen die erkend zijn of vermoed erkend te zijn als sociale onderneming.
1° de vrijwillige en open toetreding;
2° de gelijkheid of de beperking van het stemrecht tijdens de algemene vergadering;
3° een economisch of sociaal voordeel ten gunste van de vennoten;
4° een matig dividend voor de vennoten;
5° de nadere regels van economische deelname van de vennoten.
Het eerste lid, 3°, is niet van toepassing op de coöperatieve vennootschappen die erkend zijn of vermoed erkend te zijn als sociale onderneming.
Art. 24. Une société coopérative peut être agréée par le ministre qui a l'Economie dans ses attributions si ses statuts et son fonctionnement sont conformes aux principes coopératifs inspirés des principes coopératifs internationaux, c'est-à-dire si les statuts et le fonctionnement prévoient notamment:
1° l'adhésion volontaire et ouverte;
2° l'égalité ou la limitation du droit de vote à l'assemblée générale;
3° un avantage économique ou social procuré aux associés;
4° un dividende modéré pour les associés;
5° les modalités de participation économique des associés.
L'alinéa 1er, 3°, n'est pas applicable aux sociétés coopératives qui sont agréées ou présumées agréées comme entreprise sociale.
1° l'adhésion volontaire et ouverte;
2° l'égalité ou la limitation du droit de vote à l'assemblée générale;
3° un avantage économique ou social procuré aux associés;
4° un dividende modéré pour les associés;
5° les modalités de participation économique des associés.
L'alinéa 1er, 3°, n'est pas applicable aux sociétés coopératives qui sont agréées ou présumées agréées comme entreprise sociale.
Art. 25. De Koning bepaalt de erkenningsvoorwaarden, de procedure waarbij de coöperatieve vennootschappen kunnen worden erkend alsook de procedure waarbij de erkenning kan worden ingetrokken.
Art. 25. Le Roi fixe les conditions d'agrément, la procédure par laquelle les sociétés coopératives peuvent être agréées ainsi que la procédure par laquelle l'agrément peut être retiré.
HOOFDSTUK 4. - Opheffings- en overgangsbepalingen
CHAPITRE 4. - Dispositions abrogatoires et transitoires
Art. 26. De wet van 20 juli 1955 houdende instelling van een Nationale Raad voor de coöperatie en de sociale onderneming, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 3 mei 2024, wordt opgeheven.
Art. 26. La loi du 20 juillet 1955 portant institution d'un Conseil national de la coopération et de l'entreprise sociale, modifiée en dernier lieu par la loi du 3 mai 2024, est abrogée.
Art. 27. De vennootschappen die, overeenkomstig artikel 42, § 1, van de wet van 23 maart 2019 tot invoering van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen en houdende diverse bepalingen, worden vermoed erkend te zijn als een sociale onderneming, worden, voor de toepassing van deze wet, voor zover dit vermoeden niet is weerlegd, beschouwd als zijnde vennootschappen die zijn erkend als sociale onderneming.
Art. 27. Les sociétés qui, conformément à l'article 42, § 1er, de la loi du 23 mars 2019 introduisant le Code de sociétés et des associations et portant des dispositions diverses, sont présumées agréées comme entreprise sociale, sont considérées pour l'application de la présente loi, tant que cette présomption n'est pas renversée, comme étant des sociétés agréées comme entreprise sociale.
HOOFDSTUK 5. - Slotbepaling
CHAPITRE 5. - Disposition finale
Art. 28. Deze wet treedt in werking op de datum bepaald door de Koning.
Art. 28. La présente loi entre en vigueur à la date fixée par le Roi.