Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
14 APRIL 2024. - Wet tot wijziging van het Kieswetboek en de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europese Parlement
Titre
14 AVRIL 2024. - Loi modifiant le Code électoral et la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen
Dokumentinformationen
Info du document
Inhoud
Tekst (9)
Texte (9)
HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling
CHAPITRE Ier. - Disposition générale
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.
Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution.
HOOFDSTUK II. - Wijzigingen van het Kieswetboek
CHAPITRE II. - Modifications du Code électoral
Art. 2. In artikel 94, vijfde lid, van het Kieswetboek, vervangen bij de wet van 5 juli 1976 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 28 maart 2023, worden de woorden "door de voorzitter aangewezen uit de kiezers van de kieskring en een secretaris benoemd overeenkomstig de bepalingen van artikel 100" vervangen door de woorden "door de voorzitter aangewezen uit de kiezers en, bij voorkeur, uit de kiezers van de kieskring. Hetzelfde geldt voor de secretaris".
Art. 2. Dans l'article 94, alinéa 5, du Code électoral, remplacé par la loi du 5 juillet 1976 et modifié en dernier lieu par la loi du 28 mars 2023, les mots "par le président parmi les électeurs de la circonscription électorale et un secrétaire nommé conformément aux dispositions de l'article 100" sont remplacés par les mots "par le président parmi les électeurs et, de préférence, parmi ceux de la circonscription électorale. Il en est de même pour le secrétaire".
Art. 3. In artikel 95 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 5 juli 1976 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 28 maart 2023, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 4, vijfde lid, worden de woorden "en, bij voorkeur, onder de kiezers" ingevoegd tussen de woorden "onder de kiezers" en de woorden "van de kieskring";
2° in paragraaf 7, worden de woorden "door de voorzitter aangewezen uit de kiezers van de kieskring en een secretaris benoemd overeenkomstig de bepalingen van artikel 100" vervangen door de woorden "door de voorzitter aangewezen uit de kiezers en, bij voorkeur, uit de kiezers van de kieskring. Hetzelfde geldt voor de secretaris".
1° in paragraaf 4, vijfde lid, worden de woorden "en, bij voorkeur, onder de kiezers" ingevoegd tussen de woorden "onder de kiezers" en de woorden "van de kieskring";
2° in paragraaf 7, worden de woorden "door de voorzitter aangewezen uit de kiezers van de kieskring en een secretaris benoemd overeenkomstig de bepalingen van artikel 100" vervangen door de woorden "door de voorzitter aangewezen uit de kiezers en, bij voorkeur, uit de kiezers van de kieskring. Hetzelfde geldt voor de secretaris".
Art. 3. A l'article 95 du même Code, remplacé par la loi du 5 juillet 1976 et modifié en dernier lieu par la loi du 28 mars 2023, les modifications suivantes sont apportées:
1° dans le paragraphe 4, alinéa 5, les mots "et, de préférence, parmi ceux" sont insérés entre les mots "parmi les électeurs" et les mots "de la circonscription électorale";
2° dans le paragraphe 7, les mots "par son président parmi les électeurs de la circonscription électorale et d'un secrétaire nommé conformément aux dispositions de l'article 100" sont remplacés par les mots "par le président parmi les électeurs et, de préférence, parmi ceux de la circonscription électorale. Il en est de même pour le secrétaire".
1° dans le paragraphe 4, alinéa 5, les mots "et, de préférence, parmi ceux" sont insérés entre les mots "parmi les électeurs" et les mots "de la circonscription électorale";
2° dans le paragraphe 7, les mots "par son président parmi les électeurs de la circonscription électorale et d'un secrétaire nommé conformément aux dispositions de l'article 100" sont remplacés par les mots "par le président parmi les électeurs et, de préférence, parmi ceux de la circonscription électorale. Il en est de même pour le secrétaire".
HOOFDSTUK III. - Wijziging van de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europees Parlement
CHAPITRE III. - Modification de la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen
Art. 4. In artikel 12 van de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europees Parlement, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 25 december 2023, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 2, vierde en vijfde lid, worden de woorden "uit de kiezers en, bij voorkeur," telkens ingevoegd tussen de woorden "door de voorzitter aangewezen" en de woorden "uit de kiezers van de kieskring";
2° in paragraaf 3, tweede lid, wordt het woord "kieskring" vervangen door het woord "provincie";
3° in paragraaf 3, tweede en derde lid, worden de woorden "uit de kiezers en, bij voorkeur," telkens ingevoegd tussen de woorden "door de voorzitter aangewezen" en de woorden "uit de kiezers van de provincie".
4° in paragraaf 3, vijfde lid, worden de woorden "uit de kiezers en, bij voorkeur," ingevoegd tussen de woorden "door de voorzitter aangewezen" en de woorden "onder de kiezers van deze kieskring.".
1° in paragraaf 2, vierde en vijfde lid, worden de woorden "uit de kiezers en, bij voorkeur," telkens ingevoegd tussen de woorden "door de voorzitter aangewezen" en de woorden "uit de kiezers van de kieskring";
2° in paragraaf 3, tweede lid, wordt het woord "kieskring" vervangen door het woord "provincie";
3° in paragraaf 3, tweede en derde lid, worden de woorden "uit de kiezers en, bij voorkeur," telkens ingevoegd tussen de woorden "door de voorzitter aangewezen" en de woorden "uit de kiezers van de provincie".
4° in paragraaf 3, vijfde lid, worden de woorden "uit de kiezers en, bij voorkeur," ingevoegd tussen de woorden "door de voorzitter aangewezen" en de woorden "onder de kiezers van deze kieskring.".
Art. 4. A l'article 12 de la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen, modifié en dernier lieu par la loi du 25 décembre 2023, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans le paragraphe 2, alinéas 4 et 5, les mots " et, de préférence, parmi ceux " sont chaque fois insérés entre les mots " parmi les électeurs " et les mots " de la circonscription électorale " ;
2° dans le paragraphe 3, alinéa 2, dans le texte néerlandais, le mot "kieskring" est remplacé par le mot "provincie";
3° dans le paragraphe 3, alinéas 2 et 3, les mots "et, de préférence, parmi ceux" sont chaque fois insérés entre les mots "parmi les électeurs" et les mots "de la province";
4° dans le paragraphe 3, alinéa 5, les mots " et, de préférence, parmi ceux " sont insérés entre les mots " parmi les électeurs " et les mots " de cette circonscription électorale ".
1° dans le paragraphe 2, alinéas 4 et 5, les mots " et, de préférence, parmi ceux " sont chaque fois insérés entre les mots " parmi les électeurs " et les mots " de la circonscription électorale " ;
2° dans le paragraphe 3, alinéa 2, dans le texte néerlandais, le mot "kieskring" est remplacé par le mot "provincie";
3° dans le paragraphe 3, alinéas 2 et 3, les mots "et, de préférence, parmi ceux" sont chaque fois insérés entre les mots "parmi les électeurs" et les mots "de la province";
4° dans le paragraphe 3, alinéa 5, les mots " et, de préférence, parmi ceux " sont insérés entre les mots " parmi les électeurs " et les mots " de cette circonscription électorale ".
HOOFDSTUK IV. - Inwerkingtreding
CHAPITRE IV. - Entrée en vigueur
Art. 5. Deze wet heeft uitwerking met ingang van 9 december 2023.
Art. 5. La présente loi produit ses effets le 9 décembre 2023.