Artikel 1. In artikel 12bis van het koninklijk besluit van 29 maart 2012 tot vaststelling van de regels voor het bepalen van de kosten van de toepassing van de sociale tarieven door de aardgasondernemingen en de tussenkomstregels voor het ten laste nemen hiervan, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 28 januari 2021 en laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 21 maart 2023, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het zevende lid worden de woorden "424,3 miljoen euro" vervangen door de woorden "230 miljoen euro";
2° in het achtste lid worden de woorden "424,3 miljoen euro" vervangen door de woorden "230 miljoen euro";
3° in het negende lid worden de woorden "of aanvullend voorschot" ingevoegd tussen de woorden "bij wijze van voorschot" en de woorden "op de in artikel 12 bedoelde terugbetaling".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
11 JUNI 2023. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 maart 2012 tot vaststelling van de regels voor het bepalen van de kosten van de toepassing van de sociale tarieven door de aardgasondernemingen en de tussenkomstregels voor het ten laste nemen hiervan en van het koninklijk besluit van 29 maart 2012 tot vaststelling van de regels voor het bepalen van de kosten van de toepassing van de sociale tarieven door de elektriciteitsbedrijven en de tussenkomstregels voor het ten laste nemen hiervan
Titre
11 JUIN 2023. - Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 29 mars 2012 fixant les règles de détermination du coût de l'application des tarifs sociaux par les entreprises de gaz naturel et les règles d'intervention pour leur prise en charge et de l'arrêté royal du 29 mars 2012 fixant les règles de détermination du coût de l'application des tarifs sociaux par les entreprises d'électricité et les règles d'intervention pour leur prise en charge
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (6)
Texte (6)
Article 1er. A l'article 12bis de l'arrêté royal du 29 mars 2012 fixant les règles de détermination du coût de l'application des tarifs sociaux par les entreprises de gaz naturel et les règles d'intervention pour leur prise en charge, inséré par l'arrêté royal du 28 janvier 2021 et modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 21 mars 2023, les modifications suivantes sont apportées :
1° à l'alinéa 7, les mots " 424,3 millions d'euros " sont remplacés par les mots " 230 millions d'euros " ;
2° à l'alinéa 8, les mots " 424,3 millions d'euros " sont remplacés par les mots " 230 millions d'euros " ;
3° à l'alinéa 9, les mots " ou à titre d'avance supplémentaire " sont insérés entre les mots " à titre d'avance " et les mots " sur le remboursement visé à l'article 12 ".
1° à l'alinéa 7, les mots " 424,3 millions d'euros " sont remplacés par les mots " 230 millions d'euros " ;
2° à l'alinéa 8, les mots " 424,3 millions d'euros " sont remplacés par les mots " 230 millions d'euros " ;
3° à l'alinéa 9, les mots " ou à titre d'avance supplémentaire " sont insérés entre les mots " à titre d'avance " et les mots " sur le remboursement visé à l'article 12 ".
Art. 2. In artikel 12ter, § 2, eerste lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 22 december 2022, worden de woorden "of aanvullend voorschot" ingevoegd tussen de woorden "bij wijze van voorschot" en de woorden "op de in artikel 12 bedoelde terugbetaling".
Art. 2. A l'article 12ter, § 2, alinéa 1er, du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 22 décembre 2022, les mots " ou à titre d'avance supplémentaire " sont insérés entre les mots " à titre d'avance " et les mots " sur le remboursement visé à l'article 12 ".
Art. 3. In artikel 12bis van het koninklijk besluit van 29 maart 2012 tot vaststelling van de regels voor het bepalen van de kosten van de toepassing van de sociale tarieven door de elektriciteitsbedrijven en de tussenkomstregels voor het ten laste nemen hiervan, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 28 januari 2021 en laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 21 maart 2023, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het zevende lid worden de woorden "196,6 miljoen euro" vervangen door de woorden "98,5 miljoen euro";
2° in het achtste lid worden de woorden "196,6 miljoen euro" vervangen door de woorden "98,5 miljoen euro";
3° in het negende lid worden de woorden "of aanvullend voorschot" ingevoegd tussen de woorden "bij wijze van voorschot" en de woorden "op de in artikel 12 bedoelde terugbetaling".
1° in het zevende lid worden de woorden "196,6 miljoen euro" vervangen door de woorden "98,5 miljoen euro";
2° in het achtste lid worden de woorden "196,6 miljoen euro" vervangen door de woorden "98,5 miljoen euro";
3° in het negende lid worden de woorden "of aanvullend voorschot" ingevoegd tussen de woorden "bij wijze van voorschot" en de woorden "op de in artikel 12 bedoelde terugbetaling".
Art. 3. A l'article 12bis de l'arrêté royal du 29 mars 2012 fixant les règles de détermination du coût de l'application des tarifs sociaux par les entreprises d'électricité et les règles d'intervention pour leur prise en charge, inséré par l'arrêté royal du 28 janvier 2021 et modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 21 mars 2023, les modifications suivantes sont apportées :
1° à l'alinéa 7, les mots " 196,6 millions d'euros " sont remplacés par les mots " 98,5 millions d'euros " ;
2° à l'alinéa 8, les mots " 196,6 millions d'euros " sont remplacés par les mots " 98,5 millions d'euros " ;
3° à l'alinéa 9, les mots " ou à titre d'avance supplémentaire " sont insérés entre les mots " à titre d'avance " et les mots " sur le remboursement visé à l'article 12 ".
1° à l'alinéa 7, les mots " 196,6 millions d'euros " sont remplacés par les mots " 98,5 millions d'euros " ;
2° à l'alinéa 8, les mots " 196,6 millions d'euros " sont remplacés par les mots " 98,5 millions d'euros " ;
3° à l'alinéa 9, les mots " ou à titre d'avance supplémentaire " sont insérés entre les mots " à titre d'avance " et les mots " sur le remboursement visé à l'article 12 ".
Art. 4. In artikel 12ter, § 2, eerste lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 22 december 2022, worden de woorden "of aanvullend voorschot" ingevoegd tussen de woorden "bij wijze van voorschot" en de woorden "op de in artikel 12 bedoelde terugbetaling".
Art. 4. A l'article 12ter, § 2, alinéa 1er, du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 22 décembre 2022, les mots " ou à titre d'avance supplémentaire " sont insérés entre les mots " à titre d'avance " et les mots " sur le remboursement visé à l'article 12 ".
Art. 5. Dit besluit treedt in werking de tiende dag na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van:
1° artikel 1, 3° en artikel 3, 3° die uitwerking hebben met ingang van 21 december 2021;
2° artikel 2 en artikel 4 die uitwerking hebben met ingang van 30 december 2022.
1° artikel 1, 3° en artikel 3, 3° die uitwerking hebben met ingang van 21 december 2021;
2° artikel 2 en artikel 4 die uitwerking hebben met ingang van 30 december 2022.
Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le dixième jour après sa publication au Moniteur belge, à l'exception :
1° de l'article 1er, 3° et de l'article 3, 3° qui produisent leurs effets le 21 décembre 2021 ;
2° de l'article 2 et de l'article 4 qui produisent leurs effets le 30 décembre 2022.
1° de l'article 1er, 3° et de l'article 3, 3° qui produisent leurs effets le 21 décembre 2021 ;
2° de l'article 2 et de l'article 4 qui produisent leurs effets le 30 décembre 2022.
Art. 6. De minister bevoegd voor Economie en de minister bevoegd voor Energie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 6. Le ministre qui a l'Economie dans ses attributions et le ministre qui a l'Energie dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.