Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
15 MAART 2023. - Wet houdende diverse bepalingen inzake het sociaal tarief
Titre
15 MARS 2023. - Loi portant des dispositions diverses relatives au tarif social
Dokumentinformationen
Info du document
Inhoud
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling
HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 12 ap...
HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van de wet van 29 ap...
HOOFDSTUK 4. - Wijzigingen van de programmawet ...
HOOFDSTUK 5. - Wijzigingen van de wet van 15 de...
HOOFDSTUK 6. - Wijzigingen van de wet van 28 fe...
HOOFDSTUK 7. - Wijzigingen van het ministerieel...
HOOFDSTUK 8. - Slotbepaling
Inhoud
CHAPITRE 1er. - Disposition générale
CHAPITRE 2. - Modifications de la loi du 12 avr...
CHAPITRE 3. - Modifications de la loi du 29 avr...
CHAPITRE 4. - Modifications de la loi programme...
CHAPITRE 5. - Modifications de la loi du 15 déc...
CHAPITRE 6. - Modifications de la loi du 28 fév...
CHAPITRE 7. - Modifications de l'arrêté ministé...
CHAPITRE 8. - Disposition finale
Tekst (22)
Texte (22)
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling
CHAPITRE 1er. - Disposition générale
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.
Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution.
HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen
CHAPITRE 2. - Modifications de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations
Art. 2. In artikel 15/10, van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen, ingevoegd bij de wet van 29 april 1999 en laatst gewijzigd bij de wet van 28 februari 2022, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 2/2, eerste lid, ingevoegd bij de wet van 2 mei 2019, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in de Nederlandse tekst worden de woorden "elke residentiële afnemer die kan bewijzen" vervangen door de woorden "elke huishoudelijke afnemer die kan bewijzen";
b) in de bepaling onder 4° wordt in de Nederlandse tekst het woord "toekennig" vervangen door het woord "toekenning";
2° er wordt een paragraaf 2/3 ingevoegd, luidende:
" § 2/3. De toepassing van de maximumprijzen bedoeld in paragraaf 2 en paragraaf 2/1 is niet van toepassing op:
1° tweede verblijfsplaatsen;
2° gemeenschappelijke delen van appartementsgebouwen;
3° professionele klanten;
4° occasionele klanten, tijdelijke aansluitingen."
1° in paragraaf 2/2, eerste lid, ingevoegd bij de wet van 2 mei 2019, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in de Nederlandse tekst worden de woorden "elke residentiële afnemer die kan bewijzen" vervangen door de woorden "elke huishoudelijke afnemer die kan bewijzen";
b) in de bepaling onder 4° wordt in de Nederlandse tekst het woord "toekennig" vervangen door het woord "toekenning";
2° er wordt een paragraaf 2/3 ingevoegd, luidende:
" § 2/3. De toepassing van de maximumprijzen bedoeld in paragraaf 2 en paragraaf 2/1 is niet van toepassing op:
1° tweede verblijfsplaatsen;
2° gemeenschappelijke delen van appartementsgebouwen;
3° professionele klanten;
4° occasionele klanten, tijdelijke aansluitingen."
Art. 2. A l'article 15/10, de la loi du 12 avril 1965, relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations, inséré par la loi du 29 avril 1999 et modifié en dernier lieu par la loi du 28 février 2022, les modifications suivantes sont apportées:
1° au paragraphe 2/2, alinéa 1er, inséré par la loi du 2 mai 2019, les modifications suivantes sont apportées:
a) dans le texte en néerlandais, les mots "elke residentiële afnemer die kan bewijzen" sont remplacés par les mots "elke huishoudelijke afnemer die kan bewijzen";
b) au 4°, dans le texte néerlandais, le mot "toekennig" est remplacé par le mot "toekenning";
2° il est inséré un paragraphe 2/3, rédigé comme suit:
" § 2/3. L'application des prix maximaux visés au paragraphe 2 et paragraphe 2/1 ne s'appliquent pas aux:
1° résidences secondaires;
2° parties communes des immeubles résidentiels;
3° clients professionnels;
4° clients occasionnels, raccordements provisoires."
1° au paragraphe 2/2, alinéa 1er, inséré par la loi du 2 mai 2019, les modifications suivantes sont apportées:
a) dans le texte en néerlandais, les mots "elke residentiële afnemer die kan bewijzen" sont remplacés par les mots "elke huishoudelijke afnemer die kan bewijzen";
b) au 4°, dans le texte néerlandais, le mot "toekennig" est remplacé par le mot "toekenning";
2° il est inséré un paragraphe 2/3, rédigé comme suit:
" § 2/3. L'application des prix maximaux visés au paragraphe 2 et paragraphe 2/1 ne s'appliquent pas aux:
1° résidences secondaires;
2° parties communes des immeubles résidentiels;
3° clients professionnels;
4° clients occasionnels, raccordements provisoires."
Art. 3. In artikel 15/11, § 1quinquies, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 26 maart 2014 en gewijzigd bij de wet van 2 mei 2019, worden de woorden ", alsook desgevallend de in acht te nemen procedure voor het bekomen van een vergoeding, met inbegrip van de termijnen en de gevolgen bij overtreding" ingevoegd na de woorden "bij de tenlasteneming".
Art. 3. A l'article 15/11, § 1erquinquies, alinéa 1er, de la même loi, inséré par la loi du 26 mars 2014 et modifié par la loi du 2 mai 2019, les mots ", ainsi que, le cas échéant, la procédure à prendre en compte pour obtenir une indemnité, en ce compris les délais et conséquences en cas d'infraction" sont insérés après les mots "pour sa prise en charge".
HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt
CHAPITRE 3. - Modifications de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité
Art. 4. In artikel 2, 16° quater, van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, vervangen bij de wet van 2 mei 2019, worden in de Nederlandse tekst de woorden "een residentiële afnemer met een laag inkomen" vervangen door de woorden "een huishoudelijke afnemer met een laag inkomen".
Art. 4. A l'article 2, 16° quater, de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité, remplacé par la loi du 2 mai 2019, dans le texte en néerlandais, les mots "een residentiële afnemer met een laag inkomen" sont remplacés par les mots "een huishoudelijke afnemer met een laag inkomen".
Art. 5. In artikel 20 van dezelfde wet van 29 april 1999 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 2, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 23 oktober 2022, worden in de Nederlandse tekst de woorden "residentiele beschermde klanten" telkens vervangen door de woorden "beschermde residentiële afnemers";
2° in paragraaf 2/1, eerste lid, ingevoegd bij de wet van 2 mei 2019 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 januari 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in de Nederlandse tekst worden de woorden "elke residentiële afnemer die kan bewijzen" vervangen door de woorden "elke huishoudelijke afnemer die kan bewijzen";
b) in de bepaling onder 4° wordt in de Nederlandse tekst het woord "toekennig" vervangen door het woord "toekenning".
3° er wordt een paragraaf 2/2 ingevoegd, luidende:
" § 2/2. De toepassing van de maximumprijzen bedoeld in paragraaf 2 is niet van toepassing op:
1° tweede verblijfsplaatsen;
2° gemeenschappelijke delen van appartementsgebouwen;
3° professionele klanten;
4° occasionele klanten, tijdelijke aansluitingen."
1° in paragraaf 2, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 23 oktober 2022, worden in de Nederlandse tekst de woorden "residentiele beschermde klanten" telkens vervangen door de woorden "beschermde residentiële afnemers";
2° in paragraaf 2/1, eerste lid, ingevoegd bij de wet van 2 mei 2019 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 januari 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in de Nederlandse tekst worden de woorden "elke residentiële afnemer die kan bewijzen" vervangen door de woorden "elke huishoudelijke afnemer die kan bewijzen";
b) in de bepaling onder 4° wordt in de Nederlandse tekst het woord "toekennig" vervangen door het woord "toekenning".
3° er wordt een paragraaf 2/2 ingevoegd, luidende:
" § 2/2. De toepassing van de maximumprijzen bedoeld in paragraaf 2 is niet van toepassing op:
1° tweede verblijfsplaatsen;
2° gemeenschappelijke delen van appartementsgebouwen;
3° professionele klanten;
4° occasionele klanten, tijdelijke aansluitingen."
Art. 5. A l'article 20 de la même loi du 29 avril 1999, les modifications suivantes sont apportées:
1° dans le paragraphe 2, modifié en dernier lieu par la loi du 23 octobre 2022, dans le texte en néerlandais, les mots "residentiele beschermde klanten" sont chaque fois remplacés par les mots "beschermde residentiële afnemers";
2° dans le paragraphe 2/1, alinéa 1er, inséré par la loi du 2 mai 2019 et modifié par l'arrêté royal du 28 janvier 2021, les modifications suivantes sont apportées:
a) dans le texte en néerlandais, les mots "elke residentiële afnemer die kan bewijzen" sont remplacés par les mots "elke huishoudelijke afnemer die kan bewijzen";
b) au 4°, dans le texte néerlandais, le mot "toekennig" est remplacé par le mot "toekenning".
3° il est inséré un paragraphe 2/2, rédigé comme suit:
" § 2/2. L'application des prix maximaux visés au paragraphe 2 ne s'appliquent pas aux:
1° résidences secondaires;
2° parties communes des immeubles résidentiels;
3° clients professionnels;
4° clients occasionnels, raccordements provisoires."
1° dans le paragraphe 2, modifié en dernier lieu par la loi du 23 octobre 2022, dans le texte en néerlandais, les mots "residentiele beschermde klanten" sont chaque fois remplacés par les mots "beschermde residentiële afnemers";
2° dans le paragraphe 2/1, alinéa 1er, inséré par la loi du 2 mai 2019 et modifié par l'arrêté royal du 28 janvier 2021, les modifications suivantes sont apportées:
a) dans le texte en néerlandais, les mots "elke residentiële afnemer die kan bewijzen" sont remplacés par les mots "elke huishoudelijke afnemer die kan bewijzen";
b) au 4°, dans le texte néerlandais, le mot "toekennig" est remplacé par le mot "toekenning".
3° il est inséré un paragraphe 2/2, rédigé comme suit:
" § 2/2. L'application des prix maximaux visés au paragraphe 2 ne s'appliquent pas aux:
1° résidences secondaires;
2° parties communes des immeubles résidentiels;
3° clients professionnels;
4° clients occasionnels, raccordements provisoires."
HOOFDSTUK 4. - Wijzigingen van de programmawet van 27 april 2007
CHAPITRE 4. - Modifications de la loi programme du 27 avril 2007
Art. 6. In artikel 3 van de programmawet van 27 april 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in de bepaling onder 6° worden de woorden "met inbegrip van het warmtebedrijf zoals gedefinieerd in artikel 1, 85°, van de wet van 12 april 1965 dat instaat voor de levering van warmte in het kader van de toepassing van de maximumprijzen voor de levering van warmte" ingevoegd tussen de woorden "van de wet van 12 april 1965" en de woorden "; wordt gelijkgesteld met een leverancier";
2° in de bepaling onder 10°, ingevoegd bij de wet van 2 mei 2019, worden de woorden "beschermde huishoudelijke afnemer met een laag inkomen of in een onzekere situatie" vervangen door de woorden "beschermde residentiële afnemer";
3° in de bepaling onder 11°, ingevoegd bij de wet van 15 december 2021 en gewijzigd bij de wet van 28 februari 2022, worden de woorden "wet van... houdende diverse bepalingen inzake energie" vervangen door de woorden "wet van 28 februari 2022 houdende diverse bepalingen inzake energie";
4° in de bepaling onder 12°, ingevoegd bij de wet van 28 februari 2022, worden de woorden "en in artikel 20, § 1/1 van de wet van 29 april 1999" opgeheven;
5° artikel 3 wordt aangevuld met de bepalingen onder 13° en 14°, luidende:
"13° de maximumprijzen voor de levering van elektriciteit en aardgas: de maximumprijzen bedoeld in artikel 15/10, § 2, van de wet van 12 april 1965 en in artikel 20, § 2, van de wet van 29 april 1999, voor de levering van elektriciteit en aardgas aan beschermde residentiële afnemers;
14° elektronisch bericht: tekstbericht dat over een openbaar communicatienetwerk wordt verzonden en in het netwerk of in de eindapparatuur van de ontvanger kan worden opgeslagen tot het door deze wordt opgehaald."
1° in de bepaling onder 6° worden de woorden "met inbegrip van het warmtebedrijf zoals gedefinieerd in artikel 1, 85°, van de wet van 12 april 1965 dat instaat voor de levering van warmte in het kader van de toepassing van de maximumprijzen voor de levering van warmte" ingevoegd tussen de woorden "van de wet van 12 april 1965" en de woorden "; wordt gelijkgesteld met een leverancier";
2° in de bepaling onder 10°, ingevoegd bij de wet van 2 mei 2019, worden de woorden "beschermde huishoudelijke afnemer met een laag inkomen of in een onzekere situatie" vervangen door de woorden "beschermde residentiële afnemer";
3° in de bepaling onder 11°, ingevoegd bij de wet van 15 december 2021 en gewijzigd bij de wet van 28 februari 2022, worden de woorden "wet van... houdende diverse bepalingen inzake energie" vervangen door de woorden "wet van 28 februari 2022 houdende diverse bepalingen inzake energie";
4° in de bepaling onder 12°, ingevoegd bij de wet van 28 februari 2022, worden de woorden "en in artikel 20, § 1/1 van de wet van 29 april 1999" opgeheven;
5° artikel 3 wordt aangevuld met de bepalingen onder 13° en 14°, luidende:
"13° de maximumprijzen voor de levering van elektriciteit en aardgas: de maximumprijzen bedoeld in artikel 15/10, § 2, van de wet van 12 april 1965 en in artikel 20, § 2, van de wet van 29 april 1999, voor de levering van elektriciteit en aardgas aan beschermde residentiële afnemers;
14° elektronisch bericht: tekstbericht dat over een openbaar communicatienetwerk wordt verzonden en in het netwerk of in de eindapparatuur van de ontvanger kan worden opgeslagen tot het door deze wordt opgehaald."
Art. 6. Dans l'article 3 de la loi-programme du 27 avril 2007, les modifications suivantes sont apportées:
1° au 6°, les mots ", y compris l'entreprise de chaleur telle que définie à l'article 1, 85°, de la loi du 12 avril 1965 qui est chargée de la fourniture de chaleur dans le cadre de l'application des prix maximaux pour la fourniture de chaleur" sont insérés entre les mots "de la loi du 12 avril 1965" et les mots "; est assimilé à un fournisseur";
2° au 10°, inséré par la loi du 2 mai 2019, les mots "client protégé résidentiel à revenus modestes ou à situation précaire" sont remplacés par les mots "client protégé résidentiel";
3° au 11°, inséré par la loi du 15 décembre 2021 et modifié par la loi du 28 février 2022, les mots "de la loi du... portant des dispositions diverses en matière d'énergie" sont remplacés par les mots "de la loi du 28 février 2022 portant des dispositions diverses en matière d'énergie";
4° au 12°, inséré par la loi du 28 février 2022, les mots "et à l'article 20, § 1/1 de la loi du 29 avril 1999" sont abrogés;
5° l'article 3 est complété par les 13° et 14°, rédigés comme suit:
"13° les prix maximaux pour la fourniture d'électricité et de gaz naturel: les prix maximaux visés à l'article 15/10, § 2, de la loi du 12 avril 1965 et à l'article 20, § 2, de la loi du 29 avril 1999 pour la fourniture d'électricité et de gaz naturel à des clients protégés résidentiels;
14° message électronique: tout message sous forme de texte envoyé par un réseau public de communications qui peut être stocké dans le réseau ou dans l'équipement terminal du destinataire jusqu'à ce que ce dernier le récupère."
1° au 6°, les mots ", y compris l'entreprise de chaleur telle que définie à l'article 1, 85°, de la loi du 12 avril 1965 qui est chargée de la fourniture de chaleur dans le cadre de l'application des prix maximaux pour la fourniture de chaleur" sont insérés entre les mots "de la loi du 12 avril 1965" et les mots "; est assimilé à un fournisseur";
2° au 10°, inséré par la loi du 2 mai 2019, les mots "client protégé résidentiel à revenus modestes ou à situation précaire" sont remplacés par les mots "client protégé résidentiel";
3° au 11°, inséré par la loi du 15 décembre 2021 et modifié par la loi du 28 février 2022, les mots "de la loi du... portant des dispositions diverses en matière d'énergie" sont remplacés par les mots "de la loi du 28 février 2022 portant des dispositions diverses en matière d'énergie";
4° au 12°, inséré par la loi du 28 février 2022, les mots "et à l'article 20, § 1/1 de la loi du 29 avril 1999" sont abrogés;
5° l'article 3 est complété par les 13° et 14°, rédigés comme suit:
"13° les prix maximaux pour la fourniture d'électricité et de gaz naturel: les prix maximaux visés à l'article 15/10, § 2, de la loi du 12 avril 1965 et à l'article 20, § 2, de la loi du 29 avril 1999 pour la fourniture d'électricité et de gaz naturel à des clients protégés résidentiels;
14° message électronique: tout message sous forme de texte envoyé par un réseau public de communications qui peut être stocké dans le réseau ou dans l'équipement terminal du destinataire jusqu'à ce que ce dernier le récupère."
Art. 7. In artikel 4/1 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 24 februari 2019, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° het eerste lid wordt opgeheven;
2° in het vroegere tweede lid, dat het eerste lid wordt, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) de woorden "in het eerste lid vermelde beschermde residentiële klanten" vervangen door de woorden "beschermde residentiële afnemers";
b) in de Nederlandse tekst worden de woorden "ingangsdatum van de beslissing" vervangen door de woorden "eerste dag van het trimester waarin de ingangsdatum van de beslissing valt";
c) in de Nederlandse tekst wordt het woord "klant" vervangen door het woord "afnemer";
d) in de Franse tekst worden de woorden "du premier jour du trimestre au cours duquel tombe la date" ingevoegd tussen de woorden "à partir" en de woorden "de la prise d'effet";
3° in het vroegere derde lid, dat het tweede lid wordt, wordt in de Nederlandse tekst het woord "klanten" vervangen door het woord "afnemers";
4° artikel 4/1 wordt aangevuld met een lid, luidende:
"Indien de ingangsdatum van de beslissing meer dan één trimester teruggaat in de tijd, kan dit enkel worden aangevraagd door een attest van de bevoegde sociale instellingen waarmee de eindafnemers bewijzen dat ze als beschermde residentiële afnemer in aanmerking komen."
1° het eerste lid wordt opgeheven;
2° in het vroegere tweede lid, dat het eerste lid wordt, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) de woorden "in het eerste lid vermelde beschermde residentiële klanten" vervangen door de woorden "beschermde residentiële afnemers";
b) in de Nederlandse tekst worden de woorden "ingangsdatum van de beslissing" vervangen door de woorden "eerste dag van het trimester waarin de ingangsdatum van de beslissing valt";
c) in de Nederlandse tekst wordt het woord "klant" vervangen door het woord "afnemer";
d) in de Franse tekst worden de woorden "du premier jour du trimestre au cours duquel tombe la date" ingevoegd tussen de woorden "à partir" en de woorden "de la prise d'effet";
3° in het vroegere derde lid, dat het tweede lid wordt, wordt in de Nederlandse tekst het woord "klanten" vervangen door het woord "afnemers";
4° artikel 4/1 wordt aangevuld met een lid, luidende:
"Indien de ingangsdatum van de beslissing meer dan één trimester teruggaat in de tijd, kan dit enkel worden aangevraagd door een attest van de bevoegde sociale instellingen waarmee de eindafnemers bewijzen dat ze als beschermde residentiële afnemer in aanmerking komen."
Art. 7. Dans l'article 4/1 de la même loi, inséré par la loi du 24 février 2019, les modifications suivantes sont apportées:
1° l'alinéa 1er est abrogé;
2° dans l'ancien alinéa 2, devenant l'alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées:
a) les mots "clients protégés résidentiels mentionnés à l'alinéa 1er" sont remplacés par les mots "clients protégés résidentiels";
b) dans le texte néerlandais les mots "ingangsdatum van de beslissing" sont remplacés par les mots "eerste dag van het trimester waarin de ingangsdatum van de beslissing valt";
c) dans le texte néerlandais, le mots "klant" est remplacé par le mot "afnemer";
d) dans le texte français les mots "du premier jour du trimestre au cours duquel tombe la date" sont insérés entre les mots "à partir" et les mots "de la prise d'effet";
3° dans le texte néerlandais de l'ancien alinéa 3, devenant l'alinéa 2, le mot "klanten" est remplacé par le mot "afnemers";
4° l'article 4/1 est complété par un alinéa rédigé comme suit:
"Si la date de la prise d'effet de la décision remonte à plus d'un trimestre, elle ne peut être demandée que par une attestation des institutions sociales compétentes prouvant l'éligibilité des clients finaux en tant que clients résidentiels protégés."
1° l'alinéa 1er est abrogé;
2° dans l'ancien alinéa 2, devenant l'alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées:
a) les mots "clients protégés résidentiels mentionnés à l'alinéa 1er" sont remplacés par les mots "clients protégés résidentiels";
b) dans le texte néerlandais les mots "ingangsdatum van de beslissing" sont remplacés par les mots "eerste dag van het trimester waarin de ingangsdatum van de beslissing valt";
c) dans le texte néerlandais, le mots "klant" est remplacé par le mot "afnemer";
d) dans le texte français les mots "du premier jour du trimestre au cours duquel tombe la date" sont insérés entre les mots "à partir" et les mots "de la prise d'effet";
3° dans le texte néerlandais de l'ancien alinéa 3, devenant l'alinéa 2, le mot "klanten" est remplacé par le mot "afnemers";
4° l'article 4/1 est complété par un alinéa rédigé comme suit:
"Si la date de la prise d'effet de la décision remonte à plus d'un trimestre, elle ne peut être demandée que par une attestation des institutions sociales compétentes prouvant l'éligibilité des clients finaux en tant que clients résidentiels protégés."
Art. 8. In artikel 5 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 15 februari 2021 en 28 februari 2022, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "met een laag inkomen of in een onzekere situatie" worden opgeheven;
2° in de Nederlandse tekst worden de woorden "de de forfaitaire" vervangen door de woorden "de forfaitaire".
1° de woorden "met een laag inkomen of in een onzekere situatie" worden opgeheven;
2° in de Nederlandse tekst worden de woorden "de de forfaitaire" vervangen door de woorden "de forfaitaire".
Art. 8. A l'article 5 de la même loi, modifié par les lois du 15 février 2021 et 28 février 2022, les modifications suivantes sont apportées:
1° les mots "à revenus modestes ou à situation précaire" sont abrogés;
2° dans le texte néerlandais, les mots "de de forfaitaire" sont remplacés par les mots "de forfaitaire".
1° les mots "à revenus modestes ou à situation précaire" sont abrogés;
2° dans le texte néerlandais, les mots "de de forfaitaire" sont remplacés par les mots "de forfaitaire".
Art. 9. In artikel 6 van dezelfde wet, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het vierde lid, gewijzigd bij de wetten van 2 mei 2019, 15 februari 2021 en 28 februari 2022, worden in de Nederlandse tekst de woorden "beschermde huishoudelijke afnemer" vervangen door de woorden "beschermde residentiële afnemer";
2° in het vijfde lid, gewijzigd bij de wetten van 15 februari 2021 en 28 februari 2022, worden de woorden "of per elektronisch bericht met ontvangstmelding" ingevoegd tussen de woorden "een gedateerde en ondertekende kennisgeving" en de woorden "hiervan aan zijn leverancier".
1° in het vierde lid, gewijzigd bij de wetten van 2 mei 2019, 15 februari 2021 en 28 februari 2022, worden in de Nederlandse tekst de woorden "beschermde huishoudelijke afnemer" vervangen door de woorden "beschermde residentiële afnemer";
2° in het vijfde lid, gewijzigd bij de wetten van 15 februari 2021 en 28 februari 2022, worden de woorden "of per elektronisch bericht met ontvangstmelding" ingevoegd tussen de woorden "een gedateerde en ondertekende kennisgeving" en de woorden "hiervan aan zijn leverancier".
Art. 9. A l'article 6 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées:
1° dans l'alinéa 4, modifié par les lois du 2 mai 2019, du 15 février 2021 et du 28 février 2022, dans le texte néerlandais, les mots "beschermde huishoudelijke afnemer" sont remplacés par les mots "beschermde residentiële afnemer";
2° dans l'alinéa 5, modifié par les lois du 15 février 2021 et du 28 février 2022, les mots "ou par message électronique avec accusé de réception" sont insérés entre les mots "datée et signée" et les mots "adressée à son fournisseur".
1° dans l'alinéa 4, modifié par les lois du 2 mai 2019, du 15 février 2021 et du 28 février 2022, dans le texte néerlandais, les mots "beschermde huishoudelijke afnemer" sont remplacés par les mots "beschermde residentiële afnemer";
2° dans l'alinéa 5, modifié par les lois du 15 février 2021 et du 28 février 2022, les mots "ou par message électronique avec accusé de réception" sont insérés entre les mots "datée et signée" et les mots "adressée à son fournisseur".
Art. 10. In artikel 11, tweede lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 15 februari 2021 en 28 februari 2022, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "met een laag inkomen of in een onzekere situatie" worden opgeheven;
2° de woorden "in de zin van artikel 4" worden opgeheven.
1° de woorden "met een laag inkomen of in een onzekere situatie" worden opgeheven;
2° de woorden "in de zin van artikel 4" worden opgeheven.
Art. 10. A l'article 11, alinéa 2, de la même loi, modifié par les lois du 15 février 2021 et du 28 février 2022, les modifications suivantes sont apportées:
1° les mots "à revenus modestes ou à situation précaire" sont abrogés;
2° les mots "au sens de l'article 4" sont abrogés.
1° les mots "à revenus modestes ou à situation précaire" sont abrogés;
2° les mots "au sens de l'article 4" sont abrogés.
HOOFDSTUK 5. - Wijzigingen van de wet van 15 december 2021 houdende maatregelen in het licht van de hoge energieprijzen in 2021 en tot bekrachtiging van het koninklijk besluit van 22 december 2020 tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 maart 2003 tot bepaling van de nadere regels betreffende de federale bijdrage tot financiering van sommige openbare dienstverplichtingen en van de kosten verbonden aan de regulering van en controle op de elektriciteitsmarkt
CHAPITRE 5. - Modifications de la loi du 15 décembre 2021 portant des mesures en vue de la hausse des prix de l'énergie en 2021 et confirmant l'arrêté royal du 22 décembre 2020 portant modifications de l'arrêté royal du 24 mars 2003 fixant les modalités de la cotisation fédérale destinée au financement de certaines obligations de service public et des coûts liés à la régulation et au contrôle du marché de l'électricité
Art. 11. In artikel 4 van de wet van 15 december 2021 houdende maatregelen in het licht van de hoge energieprijzen in 2021 en tot bekrachtiging van het koninklijk besluit van 22 december 2020 tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 maart 2003 tot bepaling van de nadere regels betreffende de federale bijdrage tot financiering van sommige openbare dienstverplichtingen en van de kosten verbonden aan de regulering van en controle op de elektriciteitsmarkt, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "wordt bij wijze van creditnota rechtstreeks uitbetaald" vervangen door de woorden "wordt toegekend in de vorm van een toerekening in de betaling van de levering van elektriciteit";
2° in paragraaf 2, derde lid, worden de woorden "uitbetaald bij wijze van creditnota" vervangen door de woorden "toegekend in de vorm van een toerekening in de betaling van de levering van elektriciteit";
3° er wordt een paragraaf 2/1 ingevoegd, luidende:
" § 2/1. Ongeacht of er een levering van elektriciteit heeft plaatsgevonden bij de rechthebbende bedoeld in paragraaf 1, wordt het eenmalig forfait automatisch toegekend door middel van rechtstreekse uitbetaling via creditnota.
Indien de automatische toekenning bedoeld in het eerste lid niet gebeurt voor een datum bepaald door de Koning krachtens de bepaling onder 4° van het eerste lid van paragraaf 4, omdat er geen betaalgegevens beschikbaar zijn en een reactie van de rechthebbende uitblijft op het verzoek van de leverancier om deze gegevens te verstrekken, wordt het eenmalig forfait toegekend, ongeacht of er een levering van elektriciteit heeft plaatsgevonden bij de rechthebbende bedoeld in paragraaf 1, op één van de volgende manieren:
1° toerekening op een voorschot of afrekeningsfactuur of;
2° aanrekening op openstaande schulden.";
4° in paragraaf 4, onder 4°, worden de woorden "en de uitbetaling." vervangen door de woorden ", de uitbetaling en de toekenning;";
5° in paragraaf 6, ingevoegd bij de wet van 28 februari 2022, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in het tweede lid worden de woorden "in paragraaf 1." vervangen door de woorden "in paragraaf 1, die door de leveranciers of de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie zijn verwerkt overeenkomstig titel II van de programmawet van 27 april 2007 en aan de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas worden bezorgd in het kader van de uitvoering van de taken met betrekking tot de betaling en controle van het eenmalig forfait aan de leveranciers van elektriciteit.";
b) in het derde lid worden de woorden "verantwoordelijk voor het beheer van" vervangen door de woorden "verwerkingsverantwoordelijke voor";
c) het vierde lid wordt opgeheven.
1° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "wordt bij wijze van creditnota rechtstreeks uitbetaald" vervangen door de woorden "wordt toegekend in de vorm van een toerekening in de betaling van de levering van elektriciteit";
2° in paragraaf 2, derde lid, worden de woorden "uitbetaald bij wijze van creditnota" vervangen door de woorden "toegekend in de vorm van een toerekening in de betaling van de levering van elektriciteit";
3° er wordt een paragraaf 2/1 ingevoegd, luidende:
" § 2/1. Ongeacht of er een levering van elektriciteit heeft plaatsgevonden bij de rechthebbende bedoeld in paragraaf 1, wordt het eenmalig forfait automatisch toegekend door middel van rechtstreekse uitbetaling via creditnota.
Indien de automatische toekenning bedoeld in het eerste lid niet gebeurt voor een datum bepaald door de Koning krachtens de bepaling onder 4° van het eerste lid van paragraaf 4, omdat er geen betaalgegevens beschikbaar zijn en een reactie van de rechthebbende uitblijft op het verzoek van de leverancier om deze gegevens te verstrekken, wordt het eenmalig forfait toegekend, ongeacht of er een levering van elektriciteit heeft plaatsgevonden bij de rechthebbende bedoeld in paragraaf 1, op één van de volgende manieren:
1° toerekening op een voorschot of afrekeningsfactuur of;
2° aanrekening op openstaande schulden.";
4° in paragraaf 4, onder 4°, worden de woorden "en de uitbetaling." vervangen door de woorden ", de uitbetaling en de toekenning;";
5° in paragraaf 6, ingevoegd bij de wet van 28 februari 2022, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in het tweede lid worden de woorden "in paragraaf 1." vervangen door de woorden "in paragraaf 1, die door de leveranciers of de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie zijn verwerkt overeenkomstig titel II van de programmawet van 27 april 2007 en aan de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas worden bezorgd in het kader van de uitvoering van de taken met betrekking tot de betaling en controle van het eenmalig forfait aan de leveranciers van elektriciteit.";
b) in het derde lid worden de woorden "verantwoordelijk voor het beheer van" vervangen door de woorden "verwerkingsverantwoordelijke voor";
c) het vierde lid wordt opgeheven.
Art. 11. A l'article 4 de la loi du 15 décembre 2021 portant des mesures en vue de la hausse des prix de l'énergie en 2021 et confirmant l'arrêté royal du 22 décembre 2020 portant modifications de l'arrêté royal du 24 mars 2003 fixant les modalités de la cotisation fédérale destinée au financement de certaines obligations de service public et des coûts liés à la régulation et au contrôle du marché de l'électricité, les modifications suivantes sont apportées:
1° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, les mots "est attribué sous la forme d'une note de crédit directement versée" sont remplacés par les mots "est accordé sous la forme d'une imputation dans le paiement de la fourniture d'électricité";
2° dans le paragraphe 2, alinéa 3, les mots "est payé sous la forme d'une note de crédit" sont remplacés par les mots "est accordé sous la forme d'une imputation dans le paiement de la fourniture d'électricité";
3° il est inséré un paragraphe 2/1 rédigé comme suit:
" § 2/1. Indépendamment du fait qu'une fourniture d'électricité ait eu lieu ou non chez l'ayant droit visé au paragraphe 1er, le forfait unique est accordé automatiquement par paiement direct par note de crédit.
Si l'octroi automatique visé à l'alinéa n'est pas effectué avant une date fixée par le Roi en vertu de la disposition sous 4° de l'alinéa 1er du paragraphe 4, parce qu'aucune donnée de paiement n'est disponible et que l'ayant droit manque de réagir à la demande du fournisseur de fournir ces données, le montant forfaitaire unique est accordé, indépendamment du fait qu'il y ait eu ou non une fourniture d'électricité au titulaire à l'ayant droit visé au paragraphe 1er, de l'une des manières suivantes:
1° l'imputation à une facture d'avance ou de règlement ou;
2° l'attribution aux dettes en cours.";
4° dans le paragraphe 4, le 4°, les mots "et le paiement" sont remplacés par les mots ", le paiement et l'attribution;";
5° au paragraphe 6, inséré par la loi du 28 février 2022, les modifications suivantes sont apportées:
a) dans l'alinéa 2, les mots "au paragraphe 1er" sont remplacés par les mots "au paragraphe 1er, qui sont traitées par les fournisseurs ou le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie conformément au titre II de la loi-programme du 27 avril 2007 et transmises à la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz dans le cadre de l'exécution des tâches liées au paiement et au contrôle du montant forfaitaire unique aux fournisseurs d'électricité.";
b) dans l'alinéa 3, les mots "responsable de la gestion des" sont remplacés par les mots "le responsable du traitement pour les";
c) l'alinéa 4 est abrogé.
1° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, les mots "est attribué sous la forme d'une note de crédit directement versée" sont remplacés par les mots "est accordé sous la forme d'une imputation dans le paiement de la fourniture d'électricité";
2° dans le paragraphe 2, alinéa 3, les mots "est payé sous la forme d'une note de crédit" sont remplacés par les mots "est accordé sous la forme d'une imputation dans le paiement de la fourniture d'électricité";
3° il est inséré un paragraphe 2/1 rédigé comme suit:
" § 2/1. Indépendamment du fait qu'une fourniture d'électricité ait eu lieu ou non chez l'ayant droit visé au paragraphe 1er, le forfait unique est accordé automatiquement par paiement direct par note de crédit.
Si l'octroi automatique visé à l'alinéa n'est pas effectué avant une date fixée par le Roi en vertu de la disposition sous 4° de l'alinéa 1er du paragraphe 4, parce qu'aucune donnée de paiement n'est disponible et que l'ayant droit manque de réagir à la demande du fournisseur de fournir ces données, le montant forfaitaire unique est accordé, indépendamment du fait qu'il y ait eu ou non une fourniture d'électricité au titulaire à l'ayant droit visé au paragraphe 1er, de l'une des manières suivantes:
1° l'imputation à une facture d'avance ou de règlement ou;
2° l'attribution aux dettes en cours.";
4° dans le paragraphe 4, le 4°, les mots "et le paiement" sont remplacés par les mots ", le paiement et l'attribution;";
5° au paragraphe 6, inséré par la loi du 28 février 2022, les modifications suivantes sont apportées:
a) dans l'alinéa 2, les mots "au paragraphe 1er" sont remplacés par les mots "au paragraphe 1er, qui sont traitées par les fournisseurs ou le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie conformément au titre II de la loi-programme du 27 avril 2007 et transmises à la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz dans le cadre de l'exécution des tâches liées au paiement et au contrôle du montant forfaitaire unique aux fournisseurs d'électricité.";
b) dans l'alinéa 3, les mots "responsable de la gestion des" sont remplacés par les mots "le responsable du traitement pour les";
c) l'alinéa 4 est abrogé.
HOOFDSTUK 6. - Wijzigingen van de wet van 28 februari 2022 houdende diverse bepalingen inzake energie
CHAPITRE 6. - Modifications de la loi du 28 février 2022 portant des dispositions diversesen matière d'énergie
Art. 12. In artikel 16 van de wet van 28 februari 2022 houdende diverse bepalingen inzake energie, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 2, eerste lid, 4°, worden de woorden "en aardgasondernemingen" ingevoegd na de woorden "de elektriciteitsleveranciers" en na de woorden "de elektriciteitsbedrijven";
2° in paragraaf 2, eerste lid, 5°, worden de woorden "en aardgasondernemingen" ingevoegd na de woorden "de elektriciteitsleveranciers";
3° er wordt een paragraaf 2/1 ingevoegd, luidende:
" § 2/1. De persoonsgegevens van de rechthebbenden bedoeld in paragraaf 1 worden verwerkt overeenkomstig titel II van de programmawet van 27 april 2007.";
4° in paragraaf 3 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in het tweede lid worden de woorden "in paragraaf 1." vervangen door de woorden "in paragraaf 1, die door de leveranciers of de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie zijn verwerkt overeenkomstig titel II van de Programmawet van 27 april 2007 en aan de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas worden bezorgd in het kader van de uitvoering van de taken met betrekking tot de betaling en controle van de eenmalige forfaitaire uitfaseringsvermindering.";
b) in het derde lid worden de woorden "verantwoordelijk voor het beheer van" vervangen door de woorden "verwerkingsverantwoordelijke voor";
c) het vierde lid wordt opgeheven.
1° in paragraaf 2, eerste lid, 4°, worden de woorden "en aardgasondernemingen" ingevoegd na de woorden "de elektriciteitsleveranciers" en na de woorden "de elektriciteitsbedrijven";
2° in paragraaf 2, eerste lid, 5°, worden de woorden "en aardgasondernemingen" ingevoegd na de woorden "de elektriciteitsleveranciers";
3° er wordt een paragraaf 2/1 ingevoegd, luidende:
" § 2/1. De persoonsgegevens van de rechthebbenden bedoeld in paragraaf 1 worden verwerkt overeenkomstig titel II van de programmawet van 27 april 2007.";
4° in paragraaf 3 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in het tweede lid worden de woorden "in paragraaf 1." vervangen door de woorden "in paragraaf 1, die door de leveranciers of de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie zijn verwerkt overeenkomstig titel II van de Programmawet van 27 april 2007 en aan de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas worden bezorgd in het kader van de uitvoering van de taken met betrekking tot de betaling en controle van de eenmalige forfaitaire uitfaseringsvermindering.";
b) in het derde lid worden de woorden "verantwoordelijk voor het beheer van" vervangen door de woorden "verwerkingsverantwoordelijke voor";
c) het vierde lid wordt opgeheven.
Art. 12. A l'article 16 de la loi du 28 février 2022 portant des dispositions diverses en matière d'énergie, les modifications suivantes sont apportées:
1° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, 4°, les mots "et les entreprises de gaz" sont insérés après les mots "fournisseurs d'électricité" et les mots "les entreprises d'électricité";
2° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, 5°, les mots "et les entreprises de gaz" sont insérés après les mots "fournisseurs d'électricité";
3° il est inséré un paragraphe 2/1 rédigé comme suit:
" § 2/1. Les données à caractère personnel des ayants droit visés au paragraphe 1er sont traitées conformément au titre II de la loi-programme du 27 avril 2007.";
4° au paragraphe 3 les modifications suivantes sont apportées:
a) dans l'alinéa 2, les mots "au paragraphe 1er" sont remplacés par les mots "au paragraphe 1er, qui sont traitées par les fournisseurs ou le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie conformément au titre II de la loi-programme du 27 avril 2007 et transmises à la Commission de régulation de l'Electricité et du Gaz dans le cadre de l'exécution des tâches liées au paiement et au contrôle de la suppression progressive forfaitaire unique";
b) dans l'alinéa 3, les mots "responsable de la gestion des" sont remplacés par les mots "le responsable du traitement pour les";
c) l'alinéa 4 est abrogé.
1° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, 4°, les mots "et les entreprises de gaz" sont insérés après les mots "fournisseurs d'électricité" et les mots "les entreprises d'électricité";
2° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, 5°, les mots "et les entreprises de gaz" sont insérés après les mots "fournisseurs d'électricité";
3° il est inséré un paragraphe 2/1 rédigé comme suit:
" § 2/1. Les données à caractère personnel des ayants droit visés au paragraphe 1er sont traitées conformément au titre II de la loi-programme du 27 avril 2007.";
4° au paragraphe 3 les modifications suivantes sont apportées:
a) dans l'alinéa 2, les mots "au paragraphe 1er" sont remplacés par les mots "au paragraphe 1er, qui sont traitées par les fournisseurs ou le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie conformément au titre II de la loi-programme du 27 avril 2007 et transmises à la Commission de régulation de l'Electricité et du Gaz dans le cadre de l'exécution des tâches liées au paiement et au contrôle de la suppression progressive forfaitaire unique";
b) dans l'alinéa 3, les mots "responsable de la gestion des" sont remplacés par les mots "le responsable du traitement pour les";
c) l'alinéa 4 est abrogé.
HOOFDSTUK 7. - Wijzigingen van het ministerieel besluit van 30 maart 2007 houdende vaststelling van sociale maximumprijzen voor de levering van elektriciteit aan beschermde residentiële afnemers en van het ministerieel besluit van 30 maart 2007 houdende vaststelling van sociale maximumprijzen voor de levering van aardgas aan beschermde residentiële afnemers
CHAPITRE 7. - Modifications de l'arrêté ministériel du 30 mars 2007 portant fixation de prix maximaux sociaux pour la fourniture d'électricité aux clients résidentiels protégés et de l'arrêté ministériel du 30 mars 2007 portant fixation de prix maximaux sociaux pour la fourniture de gaz aux clients résidentiels protégés
Art. 13. De artikelen 2 en 3 van het ministerieel besluit van 30 maart 2007 houdende vaststelling van sociale maximumprijzen voor de levering van elektriciteit aan beschermde residentiële afnemers en van het ministerieel besluit van 30 maart 2007 houdende vaststelling van sociale maximumprijzen voor de levering van aardgas aan beschermde residentiële afnemers, worden opgeheven.
Art. 13. Les articles 2 et 3 de l'arrêté ministériel du 30 mars 2007 portant fixation de prix maximaux sociaux pour la fourniture d'électricité aux clients résidentiels protégés et de l'arrêté ministériel du 30 mars 2007 portant fixation de prix maximaux sociaux pour la fourniture de gaz aux clients résidentiels protégés, sont abrogés.
HOOFDSTUK 8. - Slotbepaling
CHAPITRE 8. - Disposition finale
Art. 14. Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van artikel 11 dat uitwerking heeft met ingang van 24 december 2021.
Art. 14. Sauf en ce qui concerne l'article 11 qui produit ses effets le 24 décembre 2021, la présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.