Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Terug

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

28 APRIL 2022. - Wet houdende boek 5 "Verbintenissen" van het Burgerlijk Wetboek

Titre

28 AVRIL 2022. - Loi portant le livre 5 " Les obligations " du Code civil

Dokumentinformationen

Numac: 2022032058

Datum: 2022-04-28

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/wet/2022/04/28/2022032058/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2022032058

Date: 2022-04-28

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/loi/2022/04/28/2022032058/justel

Moniteur: Voir

Inhoud

Inhoud

Tekst (97)

Texte (97)

HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling

CHAPITRE 1er. - Disposition introductive

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.

Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution.

HOOFDSTUK 2. - Inhoud van boek 5 "Verbintenissen" van het nieuwe Burgerlijk Wetboek

CHAPITRE 2. - Contenu du livre 5 "Les obligations" du nouveau Code civil

Art. 2. Boek 5 van het Burgerlijk Wetboek, ingevoerd bij artikel 2 van de wet van 13 april 2019 tot invoering van een Burgerlijk Wetboek en tot invoeging van boek 8 "Bewijs" in dat Wetboek, bevat de volgende bepalingen:
(voor boek 5, zie 2022-04-28/27)

Art. 2. Le livre 5 du Code civil créé par l'article 2 de la loi du 13 avril 2019 portant création d'un Code civil et y insérant un livre 8 "La preuve", comprend les dispositions suivantes:
(pour le livre 5, voir 2022-04-28/27)

HOOFDSTUK 3. - Wijzigingsbepalingen

CHAPITRE 3. - Dispositions modificatives

Afdeling I. - Wijzigingen van het Gerechtelijk Wetboek

Section Ire. - Modifications du Code judiciaire

Art. 3. In artikel 1334 van het Gerechtelijk Wetboek wordt het cijfer "1244" vervangen door het cijfer "5.201".

Art. 3. Dans l'article 1334 du Code judiciaire, le chiffre "1244" est remplacé par le chiffre "5.201".

Art. 4. In artikel 1390ter, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 14 januari 1993 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 30 december 2009, wordt het cijfer "1690" vervangen door het cijfer "5.183".

Art. 4. Dans l'article 1390ter, alinéa 2, du même Code, inséré par la loi du 14 janvier 1993 et modifié en dernier lieu par la loi du 30 décembre 2009, le chiffre "1690" est remplacé par le chiffre "5.183".

Art. 5. In artikel 1394/20 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 19 oktober 2015, wordt het woord "strafbedingen" vervangen door het woord "schadebedingen".

Art. 5. Dans l'article 1394/20 du même Code, inséré par la loi du 19 octobre 2015, les mots "clauses pénales" sont remplacés par les mots "clauses indemnitaires".

Art. 6. In artikel 1394/21, tweede lid, 2°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 19 oktober 2015, wordt het woord "strafbedingen" vervangen door het woord "schadebedingen".

Art. 6. Dans l'article 1394/21, alinéa 2, 2°, du même Code, inséré par la loi du 19 octobre 2015, les mots "clauses pénales" sont remplacés par les mots "clauses indemnitaires".

Art. 7. In artikel 1394/24 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 19 oktober 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 1, tweede lid, wordt het woord "strafbeding" vervangen door het woord "schadebeding";
2° in paragraaf 4 wordt het woord "strafbedingen" vervangen door het woord "schadebedingen".

Art. 7. A l'article 1394/24 du même Code, inséré par la loi du 19 octobre 2015, les modifications suivantes sont apportées:
1° dans le paragraphe 1er, alinéa 2, les mots "clause pénale" sont remplacés par les mots "clause indemnitaire";
2° dans le paragraphe 4, les mots "clauses pénales" sont remplacés par les mots "clauses indemnitaires".

Art. 8. In artikel 1445, tweede lid, van hetzelfde Wetboek wordt het cijfer "1166" vervangen door het cijfer "5.242".

Art. 8. Dans l'article 1445, alinéa 2, du même Code, le chiffre "1166" est remplacé par le chiffre "5.242".

Art. 9. In artikel 1539, derde lid, van hetzelfde Wetboek wordt het cijfer "1166" vervangen door het cijfer "5.242".

Art. 9. Dans l'article 1539, alinéa 3, du même Code, le chiffre "1166" est remplacé par le chiffre "5.242".

Art. 10. In artikel 1675/16bis, § 1, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 13 december 2005, wordt het cijfer "1287" vervangen door het cijfer "5.251".

Art. 10. Dans l'article 1675/16bis, § 1er, du même Code, inséré par la loi du 13 décembre 2005, le chiffre "1287" est remplacé par le chiffre "5.251".

Art. 11. In artikel 1730, § 2, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 21 februari 2005, wordt het cijfer "1153" vervangen door het cijfer "5.240".

Art. 11. Dans l'article 1730, § 2, du même Code, inséré par la loi du 21 février 2005, le chiffre "1153" est remplacé par le chiffre "5.240".

Afdeling II. - Wijzigingen van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen

Section II. - Modifications du Code des sociétés et des associations

Art. 12. In artikel 1:10, § 1, eerste lid, van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen wordt het cijfer "1138" vervangen door het cijfer "5.80".

Art. 12. Dans l'article 1:10, § 1er, alinéa 1er, du Code des sociétés et des associations, le chiffre "1138" est remplacé par le chiffre "5.80".

Art. 13. In artikel 2:144, derde lid, van hetzelfde Wetboek wordt het cijfer "1166" vervangen door het cijfer "5.242".

Art. 13. Dans l'article 2:144, alinéa 3, du même Code, le chiffre "1166" est remplacé par le chiffre "5.242".

Art. 14. In artikel 4:15, eerste lid, van hetzelfde Wetboek wordt het cijfer "1166" vervangen door het cijfer "5.242".

Art. 14. Dans l'article 4:15, alinéa 1er, du même Code, le chiffre "1166" est remplacé par le chiffre "5.242".

Afdeling III. - Wijzigingen van het Wetboek van economisch recht

Section III. - Modifications du Code de droit économique

Art. 15. In artikel VI.7/3, tweede lid, van het Wetboek van economisch recht, ingevoegd bij de wet van 15 mei 2014, wordt het cijfer "1235" vervangen door het cijfer "5.195".

Art. 15. Dans l'article VI.7/3, alinéa 2, du même Code de droit économique, inséré par la loi du 15 mai 2014, le chiffre "1235" est remplacé par le chiffre "5.195".

Art. 16. In artikel VI.83, 10° en 11°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 21 december 2013, worden de woorden "artikel 1184" vervangen door de woorden "de artikelen 5.90 tot 5.96".

Art. 16. Dans l'article VI.83, 10° et 11°, du même Code, inséré par la loi du 21 décembre 2013, les mots "de l'article 1184" sont remplacés par les mots "des articles 5.90 à 5.96".

Art. 17. In artikel VI.91/5, 5°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 4 april 2019, worden de woorden "artikel 1184" vervangen door de woorden "artikelen 5.90 tot 5.96".

Art. 17. Dans l'article VI.91/5, 5°, du même Code, inséré par la loi du 4 avril 2019, les mots "de l'article 1184" sont remplacés par les mots "des articles 5.90 à 5.96".

Art. 18. In artikel VII.106, § 5, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 19 april 2014, wordt het cijfer "1254" vervangen door het cijfer "5.210".

Art. 18. Dans l'article VII.106, § 5, du même Code, inséré par la loi du 19 avril 2014, le chiffre "1254" est remplacé par le chiffre "5.210".

Art. 19. In artikel VII.147/17 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 22 april 2016, worden de woorden "de artikelen 1250 en 1251" vervangen door de woorden "de artikelen 5.218 tot 5.220".

Art. 19. Dans l'article VII.147/17 du même Code, inséré par la loi du 22 avril 2016, les mots "des articles 1250 et 1251" sont remplacés par les mots "des articles 5.218 à 5.220".

Art. 20. In artikel VII.147/22, § 5, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 22 april 2016, wordt het cijfer "1254" vervangen door het cijfer "5.210".

Art. 20. Dans l'article VII.147/22, § 5, du même Code, inséré par la loi du 22 avril 2016, le chiffre "1254" est remplacé par le chiffre "5.210".

Art. 21. In artikel VII.199, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 19 april 2014, wordt het woord "strafbedingen" vervangen door het woord "schadebedingen".

Art. 21. Dans l'article VII.199, alinéa 2, du même Code, inséré par la loi du 19 avril 2014, les mots "clause pénale" sont remplacés par les mots "clause indemnitaire".

Art. 22. In artikel VII.213, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 22 april 2016, wordt het woord "strafbedingen" vervangen door het woord "schadebedingen".

Art. 22. Dans l'article VII.213, alinéa 2, du même Code, inséré par la loi du 22 avril 2016, les mots "clause pénale" sont remplacés par les mots "clause indemnitaire".

Art. 23. In artikel XX.56, § 3, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 11 augustus 2017, wordt het woord "strafbedingen" vervangen door het woord "schadebedingen".

Art. 23. Dans l'article XX.56, § 3, du même Code, inséré par la loi du 11 août 2017, les mots "clauses pénales" sont remplacés par les mots "clauses indemnitaires".

Art. 24. In artikel XX.65, § 3, tweede lid van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 11 augustus 2017, wordt het cijfer "1244" vervangen door het cijfer "5.201".

Art. 24. Dans l'article XX.65, § 3, alinéa 2, du même Code, inséré par la loi du 11 août 2017, le chiffre "1244" est remplacé par le chiffre "5.201".

Art. 25. In artikel XX.201, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 11 augustus 2017, wordt het woord "strafbedingen" vervangen door het woord "schadebedingen".

Art. 25. Dans l'article XX.201, alinéa 2, du même Code, inséré par la loi du 11 août 2017, le mot "pénalités" est remplacé par les mots "clauses indemnitaires".

Afdeling IV. - Wijzigingen van het oud Burgerlijk Wetboek

Section IV. - Modifications de l'ancien Code civil

Art. 26. In artikel 1475, § 2, eerste lid, 2°, van het oud Burgerlijk Wetboek, ingevoegd bij de wet van 23 november 1998 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 21 december 2018, worden de woorden "de artikelen 1123 en 1124" vervangen door de woorden "de artikelen 5.40 tot 5.41".

Art. 26. Dans l'article 1475, alinéa 1er, 2°, de l'ancien Code civil, inséré par la loi du 23 novembre 1998 et modifié en dernier lieu par la loi du 21 décembre 2018, les mots "aux articles 1123 et 1124" sont remplacés par les mots "aux articles 5.40 et 5.41".

Art. 27. In artikel 60, derde lid, van boek III, titel XVII, van het oud Burgerlijk Wetboek, ingevoegd bij de wet van 11 juli 2013 en gewijzigd bij de wet van 25 december 2016, worden de woorden "De artikelen 1690, § 1, derde en vierde lid, en 1691" vervangen door de woorden "De artikelen 3.28, § 2, 5.179, derde lid en 5 181, tweede en derde lid".

Art. 27. Dans l'article 60, alinéa 3, du livre III, titre XVII, de l'ancien Code civil, inséré par la loi du 11 juillet 2013 et modifié par la loi du 25 décembre 2016, les mots "Les articles 1690, § 1er, alinéas 3 et 4, et 1691" sont remplacés par les mots "Les articles 3.28, § 2, 5 179, alinéa 3 et 5.181, alinéas 2 et 3".

Art. 28. In artikel 2244, § 2, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 23 mei 2013, worden de woorden "artikel 1146" vervangen door de woorden "de artikelen 5.231 en 5.233".

Art. 28. Dans l'article 2244, § 2, alinéa 1er, du même Code, inséré par la loi du 23 mai 2013, les mots "de l'article 1146" sont remplacés par les mots "des articles 5.231 et 5.233".

Afdeling V. - Wijziging van het Burgerlijk Wetboek

Section V. - Modification du Code civil

Art. 29. Artikel 4.126 van het Burgerlijk Wetboek, ingevoegd bij de wet van 19 januari 2022, wordt aangevuld met een paragraaf 3, luidende:
  " § 3. De griffier van het rechtscollege dat ze heeft uitgesproken, stelt het centraal erfrechtregister in kennis van de in paragraaf 1, 6°, bedoelde vonnissen of arresten.
  De griffier van het rechtscollege dat het in het eerste lid bedoelde vonnis of arrest heeft uitgesproken, stelt het centraal erfrechtregister in kennis van elk verzet, elk hoger beroep of elke voorziening tegen dit vonnis of arrest.
  De griffier van het rechtscollege dat ze heeft uitgesproken stelt het centraal erfrechtregister in kennis van de rechterlijke beslissingen waarbij een in het eerste lid bedoeld vonnis of arrest wordt vernietigd of hervormd.".

Art. 29. L'article 4.126 du Code civil, inséré par la loi du 19 janvier 2022, est complété par un paragraphe 3, rédigé comme suit:
  " § 3. Le greffier de la juridiction qui les a prononcés communique au registre central successoral les jugements ou arrêts visés au paragraphe 1er, 6°.
  Le greffier de la juridiction qui a prononcé le jugement ou l'arrêt visé à l'alinéa 1er communique au registre central successoral les oppositions, appels ou pourvois formés contre ledit jugement ou arrêt.
  Le greffier de la juridiction qui les a prononcés communique au registre central successoral les décisions judiciaires annulant ou réformant un jugement ou arrêt visé à l'alinéa 1er.".

Afdeling VI. - Wijziging van de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen

Section VI. - Modification de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'investissement et aux sociétés régionales d'investissement

Art. 30. In artikel 2sexies, § 2, tweede lid, van de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen, ingevoegd bij de wet van 5 december 2017, worden de woorden "Artikel 1184 van het Burgerlijk Wetboek is" vervangen door de woorden "De artikelen 5.90 tot 5.96 van het Burgerlijk Wetboek zijn".

Art. 30. Dans l'article 2sexies, § 2, alinéa 2, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'investissement et aux sociétés régionales d'investissement, inséré par la loi du 5 décembre 2017, les mots "L'article 1184 du Code Civil n'est" sont remplacés par les mots "Les articles 5.90 à 5.96 du Code Civil ne sont".

Afdeling VII. - Wijziging van de wet van 10 juni 1964 op het openbaar aantrekken van spaargelden

Section VII. - Modification de la loi du 10 juin 1964 sur les appels publics à l'épargne

Art. 31. In artikel 21, § 4, van de wet van 10 juni 1964 op het openbaar aantrekken van spaargelden wordt het woord "strafbedingen" vervangen door het woord "schadebedingen".

Art. 31. Dans l'article 21, § 4, de la loi du 10 juin 1964 sur les appels publics à l'épargne, les mots "clauses pénales" sont remplacés par les mots "clauses indemnitaires".

Afdeling VIII. - Wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen

Section VIII. - Modification de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations

Art. 32. In artikel 16, eerste lid, 7°, van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen, wordt het woord "strafbedingen" vervangen door het woord "schadebedingen".

Art. 32. Dans l'article 16, alinéa 1er, 7°, de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations, les mots "clauses pénales" sont remplacés par les mots "clauses indemnitaires".

Afdeling IX. - Wijziging van de wet van 1 april 1976 betreffende de verticale integratie in de sector van de dierlijke productie

Section IX. - Modification de la loi du 1er avril 1976 relative à l'intégration verticale dans le secteur de la production animale

Art. 33. In artikel 13, eerste lid, van de wet van 1 april 1976 betreffende de verticale integratie in de sector van de dierlijke productie wordt het woord "strafbeding" vervangen door het woord "schadebeding".

Art. 33. Dans l'article 13, alinéa 1er, de la loi du 1er avril 1976 relative à l'intégration verticale dans le secteur de la production animale, les mots "clause pénale" sont remplacés par les mots "clause indemnitaire".

Afdeling X. - Wijziging van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen

Section X. - Modification de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités

Art. 34. In artikel 72, derde lid, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994, betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 17 februari 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "de artikelen 1226 tot en met 1233" worden vervangen door de woorden "artikel 5.88";
2° het woord "strafbedingen" wordt vervangen door het woord "schadebedingen".

Art. 34. A l'article 72, alinéa 3, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, modifié en dernier lieu par la loi du 17 février 2012, les modifications suivantes sont apportées:
1° les mots "des articles 1226 à 1233" sont remplacés par les mots "de l'article 5.88";
2° les mots "clauses pénales" sont remplacés par les mots "clauses indemnitaires".

Afdeling XI. - Wijziging van de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord

Section XI. - Modification de la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire

Art. 35. In artikel 28, tweede lid, van de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord, opgeheven bij de wet van 31 januari 2009 uitgezonderd voor de gevallen bedoeld in artikel 85 van die wet, wordt het woord "strafbedingen" vervangen door het woord "schadebedingen".

Art. 35. Dans l'article 28, alinéa 2, de la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire, abrogé par la loi du 31 janvier 2009 sauf pour les cas visés à l'article 85 de cette loi, les mots "clauses pénales" sont remplacés par les mots "clauses indemnitaires".

Afdeling XII. - Wijziging van de wet van 3 november 2001 tot oprichting van de Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden

Section XII. - Modification de la loi du 3 novembre 2001 relative à la création de la Société belge d'Investissement pour les Pays en Développement

Art. 36. In artikel 4bis, § 3, tweede lid, van de wet van 3 november 2001 tot oprichting van de Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden, ingevoegd bij de wet van 20 januari 2014, worden de woorden "Artikel 1184 van het Burgerlijk Wetboek is" vervangen door de woorden "De artikelen 5.90 tot 5.96 van het Burgerlijk Wetboek zijn".

Art. 36. Dans l'article 4bis, § 3, alinéa 2, de la loi du 3 novembre 2001 relative à la création de la Société belge d'Investissement pour les Pays en Développement, inséré par la loi du 20 janvier 2014, les mots "L'article 1184 du Code Civil n'est" sont remplacés par les mots "Les articles 5.90 à 5.96 du Code Civil ne sont".

Afdeling XIII. - Wijziging van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten

Section XIII. - Modification de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers

Art. 37. In artikel 31, § 4, derde lid, van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, gewijzigd bij de wet van 30 juli 2018, wordt het cijfer "1254" vervangen door het woord "5.210".

Art. 37. Dans l'article 31, § 4, alinéa 3, de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, modifié par la loi du 30 juillet 2018, le chiffre "1254" est remplacé par le mot "5.210".

Afdeling XIV. - Wijziging van de wet van 11 juni 2004 betreffende de informatieverstrekking bij de verkoop van tweedehandsvoertuigen

Section XIV. - Modification de la loi du 11 juin 2004 relative à l'information à fournir lors de la vente de véhicules d'occasion

Art. 38. In artikel 7 van de wet van 11 juni 2004 betreffende de informatieverstrekking bij de verkoop van tweedehandsvoertuigen, gewijzigd bij de wet van 28 november 2018, wordt het cijfer "1116" vervangen door het cijfer "5.35".

Art. 38. Dans l'article 7 de la loi du 11 juin 2004 relative à l'information à fournir lors de la vente de véhicules d'occasion, modifié par la loi du 28 novembre 2018, le chiffre "1116" est remplacé par le chiffre "5.35".

Afdeling XV. - Wijzigingen van de wet van 15 december 2004 betreffende financiële zekerheden en houdende diverse fiscale bepalingen inzake zakelijke-zekerheidsovereenkomsten en leningen met betrekking tot financiële instrumenten

Section XV. - Modifications de la loi du 15 décembre 2004 relative aux sûretés financières et portant des dispositions fiscales diverses en matière de conventions constitutives de sûreté réelle et de prêts portant sur des instruments financier

Art. 39. In artikel 8, §§ 1 en 2 van de wet van 15 december 2004, betreffende financiële zekerheden en houdende diverse fiscale bepalingen inzake zakelijke-zekerheidsovereenkomsten en leningen met betrekking tot financiële instrumenten, wordt het cijfer "1254" vervangen door het cijfer "5.210".

Art. 39. Dans l'article 8, §§ 1er et 2, de la loi du 15 décembre 2004 relative aux sûretés financières et portant des dispositions fiscales diverses en matière de conventions constitutives de sûreté réelle et de prêts portant sur des instruments financiers le chiffre "1254" est remplacé par le chiffre "5.210".

Art. 40. In artikel 9, § 1, eerste lid, van dezelfde wet, wordt het cijfer "1254" vervangen door het cijfer "5.210".

Art. 40. Dans l'article 9, § 1er, alinéa 1er, de la même loi, le chiffre "1254" est remplacé par le chiffre "5.210".

Art. 41. In artikel 9/1, §§ 1 en 2, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 26 september 2011, wordt het cijfer "1254" telkens vervangen door het cijfer "5.210".

Art. 41. Dans l'article 9/1, §§ 1er et 2, de la même loi, inséré par la loi du 26 septembre 2011, le chiffre "1254" est remplacé à chaque fois par le chiffre "5.210".

Art. 42. In artikel 11, § 3, van dezelfde wet, wordt het cijfer "1254" vervangen door het cijfer "5.210".

Art. 42. Dans l'article 11, § 3, de la même loi, le chiffre "1254" est remplacé par le chiffre "5.210".

Art. 43. In artikel 12, § 3, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 26 september 2011, wordt het cijfer "1254" vervangen door het cijfer "5.210".

Art. 43. Dans l'article 12, § 3, de la même loi, modifié par la loi du 26 septembre 2011, le chiffre "1254" est remplacé par le chiffre "5.210".

Art. 44. In artikel 13, § 2, tweede lid, van dezelfde wet, wordt het cijfer "1254" vervangen door het cijfer "5.210".

Art. 44. Dans l'article 13, § 2, alinéa 2, de la même loi, le chiffre "1254" est remplacé par le chiffre "5.210".

Afdeling XVI. - Wijzigingen van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen

Section XVI. - Modifications de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises

Art. 45. In artikel 35, § 3, eerste lid, van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen, opgeheven bij de wet van 11 augustus 2017 uitgezonderd voor de gevallen bedoeld in artikel 71 van die wet, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° het woord "strafbedingen" wordt vervangen door het woord "schadebedingen";
2° het woord "strafbeding" wordt vervangen door het woord "schadebeding".

Art. 45. Dans l'article 35, § 3, alinéa 1er, de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises, abrogé par la loi du 11 août 2017 sauf pour les cas visés à l'article 71 de cette loi, les modifications suivantes sont apportées:
1° les mots "clauses pénales" sont remplacés par les mots "clauses indemnitaires";
2° les mots "clause pénale" sont remplacés par les mots "clauses indemnitaire".

Art. 46. In artikel 43, tweede lid, van dezelfde wet, opgeheven bij de wet van 11 augustus 2017 uitgezonderd voor de gevallen bedoeld in artikel 71 van die wet, wordt het cijfer "1244" vervangen door het cijfer "5.201".

Art. 46. Dans l'article 43, alinéa 2, de la même loi du 31 janvier 2009, abrogé par la loi du 11 août 2017 sauf pour les cas visés à l'article 71 de cette loi, le chiffre "1244" est remplacé par le chiffre "5.201".

Afdeling XVII. - Wijzigingen van de wet van 3 augustus 2012 betreffende diverse maatregelen ter vergemakkelijking van de mobilisering van schuldvorderingen in de financiële sector

Section XVII. - Modifications de la loi du 3 août 2012 relative à des mesures diverses pour faciliter la mobilisation de créances dans le secteur financier

Art. 47. In artikel 7, § 2, van de wet van 3 augustus 2012 betreffende diverse maatregelen ter vergemakkelijking van de mobilisering van schuldvorderingen in de financiële sector, vervangen bij de wet van 25 december 2016, worden de woorden "boek III, titel VI, hoofdstuk VIII" vervangen door de woorden "boek 5, titel 3, ondertitel 4, hoofdstuk 1".

Art. 47. Dans l'article 7, § 2, de la du 3 août 2012 relative à des mesures diverses pour faciliter la mobilisation de créances dans le secteur financier, remplacé par la loi du 25 décembre 2016, les mots "livre III, titre VI, chapitre VIII" sont remplacés par les mots "livre 5, titre 3, sous-titre 4, chapitre 1er".

Art. 48. In artikel 8, § 4, van de dezelfde wet wordt het cijfer "1167" vervangen door het cijfer "5.243".

Art. 48. Dans l'article 8, § 4, de la même loi, le chiffre "1167" est remplacé par le chiffre "5.243".

Afdeling XVIII. - Wijziging van de wet van 30 juli 2013 betreffende de verkoop van toegangsbewijzen tot evenementen

Section XVIII. - Modification de la loi du 30 juillet 2013 relative à la revente de titres d'accès à des événements

Art. 49. In artikel 6 van de wet van 30 juli 2013 betreffende de verkoop van toegangsbewijzen tot evenementen, wordt het cijfer "1116" vervangen door het cijfer "5.35".

Art. 49. Dans l'article 6 de la loi du 30 juillet 2013 relative à la revente de titres d'accès à des événements, le chiffre "1116" est remplacé par le chiffre "5.35".

Afdeling XIX. - Wijziging van de wet van 21 december 2013 betreffende diverse bepalingen inzake de financiering voor kleine en middelgrote ondernemingen

Section XIX. - Modification de la loi du 21 décembre 2013 relative à diverses dispositions concernant le financement des petites et moyennes entreprises

Art. 50. In artikel 12, derde lid, van de wet van 21 december 2013 betreffende diverse bepalingen inzake de financiering voor kleine en middelgrote ondernemingen, wordt het woord "strafbeding" vervangen door het woord "schadebeding".

Art. 50. Dans l'article 12, alinéa 3, de la loi du 21 décembre 2013 relative à diverses dispositions concernant le financement des petites et moyennes entreprises, les mots "clause pénale" sont remplacés par les mots "clause indemnitaire".

Afdeling XX. - Wijzigingen van de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen

Section XX. - Modifications de la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances

Art. 51. In artikel 139, tweede lid, van de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen worden de woorden "De artikelen 1689 tot 1701 en 2075 van het Burgerlijk Wetboek" vervangen door de woorden "Boek 5, titel 3, ondertitel 4, hoofdstuk 1, van het Burgerlijk Wetboek en artikel 60, derde lid, van boek III, titel XVII, van het oud Burgerlijk Wetboek".

Art. 51. Dans l'article 139, alinéa 2, de la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances, les mots "Les articles 1689 à 1701 et l'article 2075 du Code civil" sont remplacés par les mots "Le Livre 5, titre 3, sous-titre 4, chapitre 1er, du Code civil et l'article 60, alinéa 3, du livre III, titre XVII, de l'ancien Code civil".

Art. 52. In artikel 190, eerste lid, van dezelfde wet wordt het cijfer "1167" vervangen door het cijfer "5.243".

Art. 52. Dans l'article 190, alinéa 1er, de la même loi, le chiffre "1167" est remplacé par le chiffre "5.243".

Art. 53. In artikel 246, derde lid, van dezelfde wet wordt het cijfer "1252" vervangen door het cijfer "5.223".

Art. 53. Dans l'article 246, alinéa 3, de la même loi, le chiffre "1252" est remplacé par le chiffre "5.223".

Afdeling XXI. - Wijzigingen van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en beursvennootschappen

Section XXI. - Modifications de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et des sociétés de bourse

Art. 54. In artikel 78, tweede lid, van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en beursvennootschappen, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 2 mei 2019, wordt het cijfer "1167" vervangen door het cijfer "5.243".

Art. 54. Dans l'article 78, alinéa 2, de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et des sociétés de bourse, modifié en dernier lieu par la loi du 2 mai 2019, le chiffre "1167" est remplacé par le chiffre "5.243".

Art. 55. In artikel 274 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 2 mei 2019, wordt het cijfer "1167" vervangen door het cijfer "5.243".

Art. 55. Dans l'article 274 de la même loi, modifié par la loi du 2 mai 2019, le chiffre "1167" est remplacé par le chiffre "5.243".

Art. 56. In artikel 373, § 2, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 2 mei 2019, wordt het cijfer "1167" vervangen door het cijfer "5.243".

Art. 56. Dans l'article 373, § 2, de la même loi, modifié par la loi du 2 mai 2019, le chiffre "1167" est remplacé par le chiffre "5.243".

Afdeling XXII. - Wijzigingen van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen

Section XXII. - Modifications de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance

Art. 57. In artikel 106, derde lid, van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, gewijzigd bij de wet van 2 mei 2019, wordt het cijfer "1167" vervangen door het cijfer "5.243".

Art. 57. Dans l'article 106, alinéa 3, de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, modifié par la loi du 2 mai 2019, le chiffre "1167" est remplacé par le chiffre "5.243".

Art. 58. In artikel 522, eerste lid, gewijzigd bij de wet van 2 mei 2019, van dezelfde wet, wordt het cijfer "1167" vervangen door het cijfer "5.243".

Art. 58. Dans l'article 522, alinéa 1er, modifié par la loi du 2 mai 2019, de la même loi, le chiffre "1167" est remplacé par le chiffre "5.243".

Art. 59. In artikel 634, tweede lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 2 mei 2019, wordt het cijfer "1167" vervangen door het cijfer "5.243".

Art. 59. Dans l'article 634, alinéa 2, de la même loi, modifié par la loi du 2 mai 2019, le chiffre "1167" est remplacé par le chiffre "5.243".

Afdeling XXIII. - Wijziging van de wet van 23 november 2017 tot wijziging van de naam van de Belgische Technische Coöperatie en tot vaststelling van de opdrachten en de werking van Enabel, Belgisch Ontwikkelingsagentschap

Section XXIII. - Modification de la loi du 23 novembre 2017 portant modification du nom de la Coopération technique belge et définition des missions et du fonctionnement de Enabel, Agence belge de Développement

Art. 60. In artikel 32, § 3, tweede lid, van de wet van 23 november 2017 tot wijziging van de naam van de Belgische Technische Coöperatie en tot vaststelling van de opdrachten en de werking van Enabel, Belgisch Ontwikkelingsagentschap, worden de woorden "Artikel 1184 van het Burgerlijk Wetboek is" vervangen door de woorden "De artikelen 5.90 tot 5.96 van het Burgerlijk Wetboek zijn".

Art. 60. Dans l'article 32, § 3, alinéa 2, de la loi du 23 novembre 2017 portant modification du nom de la Coopération technique belge et définition des missions et du fonctionnement de Enabel, Agence belge de Développement, les mots "L'article 1184 du Code Civil n'est" sont remplacés par les mots "Les articles 5.90 à 5.96 du Code Civil ne sont".

Afdeling XXIV. - Wijziging van de wet van 13 april 2019 tot invoering van een Burgerlijk Wetboek en tot invoeging van boek 8 "Bewijs" in dat Wetboek

Section XXIV. - Modification de la loi du 13 avril 2019 portant création d'un Code civil et y insérant un livre 8 "La preuve"

Art. 61. In artikel 2 van de wet van 13 april 2019 tot invoering van een Burgerlijk Wetboek en tot invoeging van boek 8 "Bewijs" in dat Wetboek wordt het eerste lid vervangen als volgt:
  "Er wordt een Burgerlijk Wetboek ingevoerd, bestaande uit de volgende boeken:
  1° Boek 1. Algemene bepalingen;
  2° Boek 2. Personen, familie en relatievermogensrecht;
  3° Boek 3. Goederen;
  4° Boek 4. Nalatenschappen, schenkingen en testamenten;
  5° Boek 5. Verbintenissen;
  6° Boek 6. Buitencontractuele aansprakelijkheid;
  7° Boek 7. Bijzondere overeenkomsten;
  8° Boek 8. Bewijs;
  9° Boek 9. Zekerheden;
  10° Boek 10. Verjaring.".

Art. 61. Dans l'article 2 de la loi du 13 avril 2019 portant création d'un Code civil et y insérant un livre 8 "La preuve", l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit:
  "Il est créé un Code civil, composé des livres suivants:
  1° Livre 1er. Dispositions générales;
  2° Livre 2. Les personnes, la famille et les relations patrimoniales des couples;
  3° Livre 3. Les biens;
  4° Livre 4. Les successions, donations et testaments;
  5° Livre 5. Les obligations;
  6° Livre 6. La responsabilité extracontractuelle;
  7° Livre 7. Les contrats spéciaux;
  8° Livre 8. La preuve;
  9° Livre 9. Les sûretés;
  10° Livre 10. La prescription.".

HOOFDSTUK 4. - Opheffingsbepalingen

CHAPITRE 4. - Dispositions abrogatoires

Afdeling I. - Opheffingen in het oud Burgerlijk Wetboek

Section Ire. - Abrogations dans l'ancien Code Civil

Art. 62. In het oud Burgerlijk Wetboek worden de volgende artikelen opgeheven:
  1° artikel 2;
  2° de artikelen 1101 tot 1123;
  3° de artikelen 1124 en 1125, gewijzigd bij de wet van 30 april 1958 en de wet van 17 maart 2013;
  4° de artikelen 1126 tot 1129;
  5° artikel 1130, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 31 juli 2017;
  6° de artikelen 1131 tot 1137;
  7° artikel 1138, vervangen bij de wet van 4 februari 2020;
  8° de artikelen 1139 tot 1151 ;
  9° artikel 1153, vervangen bij de wet van 1 mei 1913 en gewijzigd bij de wet van 23 november 1998;
  10° de artikelen 1154 en 1155, gewijzigd bij de wet van 1 mei 1913;
  11° de artikelen 1156 tot 1166;
  12° artikel 1167, gewijzigd bij de wet van 14 juli 1976;
  13° de artikelen 1168 tot 1225;
  14° artikel 1226, gewijzigd bij de wet van 23 november 1998;
  15° de artikelen 1227 tot 1230;
  16° artikel 1231, vervangen bij de wet van 23 november 1998;
  17° de artikelen 1232 tot 1240;
  18° de artikelen 1241 tot 1243;
  19° artikel 1244, vervangen bij de wet van 10 oktober 1967;
  20° de artikelen 1245 tot 1294;
  21° artikel 1295, vervangen bij de wet van 6 juli 1994;
  22° de artikelen 1296 tot 1303;
  23° artikel 1304, gewijzigd bij de wet van 14 juli 1976 en de wet van 17 maart 2013;
  24° de artikelen 1305 tot 1307;
  25° artikel 1309, vervangen bij de wet van 19 januari 1990 en gewijzigd bij de wet van 30 juli 2013;
  26° de artikelen 1310 en 1311;
  27° artikel 1312, vervangen bij de wet van 30 april 1958 en gewijzigd bij de wet van 17 maart 2013;
  28° artikel 1313;
  29° artikel 1314, gewijzigd bij de wet van 17 maart 2013;
  30° artikel 1321;
  31° artikel 1338;
  32° artikel 1370, gewijzigd bij de wet van 29 april 2001;
  33° de artikelen 1371 tot 1381;
  34° artikel 1689;
  35° artikel 1690, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 4 februari 2020;
  36° artikel 1691, vervangen bij de wet van 6 juli 1994;
  37° de artikelen 1692 tot 1695;
  38° de artikelen 1699 tot 1701;
  39° artikel 2281, hersteld bij de wet van 20 oktober 2000 en gewijzigd bij de wet van 13 april 2019.

Art. 62. Dans l'ancien Code civil, les articles suivants sont abrogés:
  1° l'article 2;
  2° les articles 1101 à 1123;
  3° les articles 1124 et 1125, modifiés par la loi du 30 avril 1958 et par la loi du 17 mars 2013;
  4° les articles 1126 à 1129;
  5° l'article 1130, modifié en dernier lieu par la loi du 31 juillet 2017;
  6° les articles 1131 à 1137;
  7° l'article 1138, remplacé par la loi du 4 février 2020;
  8° les articles 1139 à 1151;
  9° l'article 1153, remplacé par la loi du 1er mai 1913 et modifié par la loi du 23 novembre 1998;
  10° les articles 1154 et 1155, modifiés par la loi du 1er mai 1913;
  11° les articles 1156 à 1166;
  12° l'article 1167, modifié par la loi du 14 juillet 1976;
  13° les articles 1168 à 1225;
  14° l'article 1226, modifié par la loi du 23 novembre 1998;
  15° les articles 1227 à 1230;
  16° l'article 1231, remplacé par la loi du 23 novembre 1998;
  17° les articles 1232 à 1240;
  18° les articles 1241 à 1243;
  19° l'article 1244, remplacé par la loi du 10 octobre 1967;
  20° les articles 1245 à 1294;
  21° l'article 1295, remplacé par la loi du 6 juillet 1994;
  22° les articles 1296 à 1303;
  23° l'article 1304, modifié par la loi du 14 juillet 1976 et par la loi du 17 mars 2013;
  24° les articles 1305 à 1307;
  25° l'article 1309, remplacé par la loi du 19 janvier 1990 et modifié par la loi du 30 juillet 2013;
  26° les articles 1310 et 1311;
  27° l'article 1312, remplacé par la loi du 30 avril 1958 et modifié par la loi du 17 mars 2013;
  28° l'article 1313;
  29° l'article 1314, modifié par la loi du 17 mars 2013;
  30° l'article 1321;
  31° l'article 1338;
  32° l'article 1370, modifié par la loi du 29 avril 2001;
  33° les articles 1371 à 1381;
  34° l'article 1689;
  35° l'article 1690, modifié en dernier lieu par la loi du 4 février 2020;
  36° l'article 1691, remplacé par la loi du 6 juillet 1994;
  37° les articles 1692 à 1695;
  38° les articles 1699 à 1701;
  39° l'article 2281, rétabli par la loi du 20 octobre 2000 et modifié par la loi du 13 avril 2019.

Afdeling II. - Opheffing in het Gerechtelijk Wetboek

Section II. - Abrogation dans le Code judiciaire

Art. 63. In het vierde deel, boek IV, van het Gerechtelijk Wetboek wordt hoofdstuk XVIII, dat de artikelen 1352 tot 1357 bevat, opgeheven.

Art. 63. Dans la quatrième partie, livre IV du Code judiciaire, le chapitre XVIII, comportant les articles 1352 à 1357, est abrogé.

HOOFDSTUK 5. - Overgangsbepalingen

CHAPITRE 5. - Dispositions transitoires

Art. 64. De bepalingen van boek 5 van het Burgerlijk Wetboek zijn van toepassing op alle rechtshandelingen en rechtsfeiten die hebben plaatsgevonden na de inwerkingtreding van deze wet.
  Tenzij partijen anders zijn overeengekomen, zijn die bepalingen niet van toepassing en blijven de vorige regels van toepassing:
  1° op de toekomstige gevolgen van rechtshandelingen en rechtsfeiten die hebben plaatsgevonden voor de inwerkingtreding van deze wet;
  2° in afwijking van het eerste lid, op rechtshandelingen en rechtsfeiten die hebben plaatsgevonden na de inwerkingtreding van deze wet die betrekking hebben op een verbintenis ontstaan uit een rechtshandeling of rechtsfeit dat heeft plaatsgevonden voor de inwerkingtreding van deze wet.

Art. 64. Les dispositions du livre 5 du Code civil s'appliquent aux actes juridiques et aux faits juridiques survenus après l'entrée en vigueur de la présente loi.
  Sauf accord contraire des parties, elles ne s'appliquent pas et les règles antérieures demeurent applicables:
  1° aux effets futurs des actes juridiques et faits juridiques survenus avant l'entrée en vigueur de la présente loi;
  2° par dérogation à l'alinéa 1er, aux actes juridiques et aux faits juridiques survenus après l'entrée en vigueur de la présente loi qui se rapportent à une obligation née d'un acte juridique ou d'un fait juridique survenu avant l'entrée en vigueur de la présente loi.

HOOFDSTUK 6. - Inwerkingtreding

CHAPITRE 6. - Entrée en vigueur

Art. 65. Deze wet treedt in werking op de eerste dag van de zesde maand na die waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Onverminderd het eerste lid, treedt artikel 29 in werking op 1 juli 2022.

Art. 65. La présente loi entre en vigueur le premier jour du sixième mois qui suit celui de sa publication au Moniteur belge.
Sans préjudice de l'alinéa 1er, l'article 29 entre en vigueur le 1er juillet 2022.