Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
21 JANUARI 2022. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 september 2006 voor de financiering van toegepast biomedisch onderzoek met een primair maatschappelijke finaliteit
Titre
21 JANVIER 2022. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 septembre 2006 portant financement de la recherche biomédicale appliquée ayant une finalité primaire d'ordre social
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (11)
Texte (11)
Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 september 2006 voor de financiering van toegepast biomedisch onderzoek met een primair maatschappelijke finaliteit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 16 februari 2007 en 18 december 2015, wordt in punt 8, punt 11 en punt 13 het woord "non-profit"" vervangen door de woorden "social profit".
Article 1er. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 septembre 2006 portant financement de la recherche biomédicale appliquée ayant une finalité primaire d'ordre social, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 16 février 2007 et 18 décembre 2015, aux points 8, 11 et 13, les mots " non marchand " sont remplacés par les mots " à profit social ".
Art. 2. In hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 16 februari 2007 en 18 december 2015, wordt een artikel 1/1 ingevoegd, dat luidt als volgt:
"Art. 1/1. De raad van bestuur kent onderzoeksprojecten en onderzoekskredieten toe om de wetenschappelijke excellentie van het toegepast biomedisch onderzoek te stimuleren. De raad van bestuur legt de interne procedures van technische en praktische aard vast voor de aanvraag, behandeling, evaluatie, selectie en toekenning van de onderzoeksprojecten. Het FWO maakt de interne procedures openbaar.".
"Art. 1/1. De raad van bestuur kent onderzoeksprojecten en onderzoekskredieten toe om de wetenschappelijke excellentie van het toegepast biomedisch onderzoek te stimuleren. De raad van bestuur legt de interne procedures van technische en praktische aard vast voor de aanvraag, behandeling, evaluatie, selectie en toekenning van de onderzoeksprojecten. Het FWO maakt de interne procedures openbaar.".
Art. 2. Dans le même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 16 février 2007 et 18 décembre 2015, il est inséré un article 1/1, rédigé comme suit :
" Art. 1/1. Le conseil d'administration octroie des projets de recherche et des crédits de recherche afin d'encourager l'excellence scientifique de la recherche biomédicale appliquée. Le conseil d'administration fixe les procédures internes de nature technique et pratique pour la demande, le traitement, l'évaluation, la sélection et l'octroi des projets de recherche. Le FWO rend les procédures internes publiques. ".
" Art. 1/1. Le conseil d'administration octroie des projets de recherche et des crédits de recherche afin d'encourager l'excellence scientifique de la recherche biomédicale appliquée. Le conseil d'administration fixe les procédures internes de nature technique et pratique pour la demande, le traitement, l'évaluation, la sélection et l'octroi des projets de recherche. Le FWO rend les procédures internes publiques. ".
Art. 3. In artikel 4 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 februari 2007, wordt het woord "non-profit"" telkens vervangen door de woorden "social profit".
Art. 3. Dans l'article 4 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 février 2007, les mots " non marchands " sont chaque fois remplacés par les mots " à profit social ".
Art. 4. In artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 16 februari 2007 en 18 december 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt:
"Het FWO stelt werkings-, uitrustings-, en personeelskredieten ter beschikking aan onderzoeksploegen. De kredieten van het FWO worden in een overeenkomst omschreven. Het FWO en de betrokken instelling staan in voor de controle op de aanwending van de kredieten. De onderzoeksploegen rapporteren daarover aan het FWO.";
2° aan het vijfde lid wordt de volgende zin toegevoegd:
"Als dat omstandig gemotiveerd wordt in het projectvoorstel, kan bij grootschalige of multicentrische studies tot 50% van de totale begroting worden toegekend aan een onderaannemer.".
1° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt:
"Het FWO stelt werkings-, uitrustings-, en personeelskredieten ter beschikking aan onderzoeksploegen. De kredieten van het FWO worden in een overeenkomst omschreven. Het FWO en de betrokken instelling staan in voor de controle op de aanwending van de kredieten. De onderzoeksploegen rapporteren daarover aan het FWO.";
2° aan het vijfde lid wordt de volgende zin toegevoegd:
"Als dat omstandig gemotiveerd wordt in het projectvoorstel, kan bij grootschalige of multicentrische studies tot 50% van de totale begroting worden toegekend aan een onderaannemer.".
Art. 4. A l'article 5 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 16 février 2007 et 18 décembre 2015, les modifications suivantes sont apportées :
1° l'alinéa deux est remplacé par ce qui suit :
" Le FWO met des crédits de fonctionnement, d'équipement et de personnel à disposition des équipes de recherche. Les crédits du FWO sont décrits dans une convention. Le FWO et l'institution concernée veillent au contrôle de l'utilisation des crédits. Les équipes de recherche en font rapport au FWO. " ;
2° l'alinéa cinq est complété par la phrase suivante :
" Moyennant motivation circonstanciée dans la proposition de projet, jusqu'à 50 % du budget total peut être attribué à un sous-traitant pour des études à grande échelle ou multicentriques. ".
1° l'alinéa deux est remplacé par ce qui suit :
" Le FWO met des crédits de fonctionnement, d'équipement et de personnel à disposition des équipes de recherche. Les crédits du FWO sont décrits dans une convention. Le FWO et l'institution concernée veillent au contrôle de l'utilisation des crédits. Les équipes de recherche en font rapport au FWO. " ;
2° l'alinéa cinq est complété par la phrase suivante :
" Moyennant motivation circonstanciée dans la proposition de projet, jusqu'à 50 % du budget total peut être attribué à un sous-traitant pour des études à grande échelle ou multicentriques. ".
Art. 5. Aan artikel 6 van hetzelfde besluit wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt:
"Het maximaal toe te kennen steunbedrag bedraagt 2.000.000 euro en de projectduur bedraagt minimaal twee en maximaal vier jaar. Als dat omstandig gemotiveerd wordt in het projectvoorstel, kan tot 2.500.000 euro steun worden toegekend voor grootschalige of multicentrische studies.".
"Het maximaal toe te kennen steunbedrag bedraagt 2.000.000 euro en de projectduur bedraagt minimaal twee en maximaal vier jaar. Als dat omstandig gemotiveerd wordt in het projectvoorstel, kan tot 2.500.000 euro steun worden toegekend voor grootschalige of multicentrische studies.".
Art. 5. L'article 6 du même arrêté est complété par un alinéa deux, rédigé comme suit :
" Le montant d'aide maximal à octroyer s'élève à 2 000 000 euros et la durée du projet est comprise entre deux et quatre ans. Moyennant motivation circonstanciée dans la proposition de projet, jusqu'à 2 500 000 euros d'aide peut être octroyée pour des études à grande échelle ou multicentriques. ".
" Le montant d'aide maximal à octroyer s'élève à 2 000 000 euros et la durée du projet est comprise entre deux et quatre ans. Moyennant motivation circonstanciée dans la proposition de projet, jusqu'à 2 500 000 euros d'aide peut être octroyée pour des études à grande échelle ou multicentriques. ".
Art. 6. In artikel 8, vierde lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 2015, wordt de zin "Ten laatste 30 kalenderdagen na de uiterste indiendatum deelt het FWO aan de projectaanvrager, of in geval van een consortium van aanvragers aan de coördinator van het projectvoorstel, de gemotiveerde beslissing over de ontvankelijkheid van het projectvoorstel mee." vervangen door de zin "Het FWO deelt aan de projectaanvrager of, in geval van een consortium van aanvragers, aan de coördinator van het projectvoorstel de gemotiveerde beslissing over de ontvankelijkheid van het projectvoorstel mee binnen de 60 kalenderdagen.".
Art. 6. Dans l'article 8, alinéa quatre, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 2015, la phrase " Au plus tard 30 jours calendaires de la date ultime de présentation, le FWO communique au demandeur du projet ou, en cas d'un consortium de demandeurs, au coordinateur de la proposition de projet, la décision motivée sur la recevabilité de la proposition de projet. " est remplacée par la phrase " Dans les 60 jours calendaires, le FWO communique au demandeur du projet ou, en cas d'un consortium de demandeurs, au coordinateur de la proposition de projet, la décision motivée sur la recevabilité de la proposition de projet. ".
Art. 7. Artikel 11 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt:
"Art. 11. Het FWO deelt de beslissing, vermeld in artikel 10, mee aan de projectaanvrager of, in geval van een consortium van aanvragers, aan de coördinator binnen de 244 kalenderdagen.".
"Art. 11. Het FWO deelt de beslissing, vermeld in artikel 10, mee aan de projectaanvrager of, in geval van een consortium van aanvragers, aan de coördinator binnen de 244 kalenderdagen.".
Art. 7. L'article 11 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
" Art. 11. Dans les 244 jours calendaires, le FWO communique la décision visée à l'article 10 au demandeur de projet ou, en cas d'un consortium de demandeurs, au coordinateur. ".
" Art. 11. Dans les 244 jours calendaires, le FWO communique la décision visée à l'article 10 au demandeur de projet ou, en cas d'un consortium de demandeurs, au coordinateur. ".
Art. 8. In artikel 20 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "universitaire onderzoeksgroep" worden vervangen door het woord "universiteit";
2° de woorden "betreft gelden" worden vervangen door de zinsnede "betreft, gelden";
3° de zinsnede "169ter van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten van de Vlaamse Gemeenschap" wordt vervangen door de zinsnede "IV. 48 van de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013".
1° de woorden "universitaire onderzoeksgroep" worden vervangen door het woord "universiteit";
2° de woorden "betreft gelden" worden vervangen door de zinsnede "betreft, gelden";
3° de zinsnede "169ter van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten van de Vlaamse Gemeenschap" wordt vervangen door de zinsnede "IV. 48 van de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013".
Art. 8. A l'article 20 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots " un groupe de recherche universitaire " sont remplacés par les mots " une université " ;
2° dans le texte néerlandais, les mots " betreft gelden " sont remplacés par le membre de phrase " betreft, gelden " ;
3° le membre de phrase " 169ter du décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande " est remplacé par le membre de phrase " IV. 48 du Code de l'Enseignement supérieur du 11 octobre 2013 ".
1° les mots " un groupe de recherche universitaire " sont remplacés par les mots " une université " ;
2° dans le texte néerlandais, les mots " betreft gelden " sont remplacés par le membre de phrase " betreft, gelden " ;
3° le membre de phrase " 169ter du décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande " est remplacé par le membre de phrase " IV. 48 du Code de l'Enseignement supérieur du 11 octobre 2013 ".
Art. 9. Artikel 28 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 2015, wordt vervangen door wat volgt:
"Art. 28. De aanvrager kan conform artikel 32 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 november 2011 betreffende de subsidiëring door het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen een vraag tot herziening indienen bij de Raad van Bestuur van het FWO, zonder evenwel de opportuniteit van de beslissing in vraag te kunnen stellen."
"Art. 28. De aanvrager kan conform artikel 32 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 november 2011 betreffende de subsidiëring door het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen een vraag tot herziening indienen bij de Raad van Bestuur van het FWO, zonder evenwel de opportuniteit van de beslissing in vraag te kunnen stellen."
Art. 9. L'article 28 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 2015, est remplacé par ce qui suit :
" Art. 28. Conformément à l'article 32 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 novembre 2011 relatif au subventionnement par le " Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen " (Fonds de la Recherche scientifique - Flandre), le demandeur peut introduire une demande de révision auprès du Conseil d'Administration du FWO, sans pour autant pouvoir mettre en question l'opportunité de la décision. "
" Art. 28. Conformément à l'article 32 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 novembre 2011 relatif au subventionnement par le " Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen " (Fonds de la Recherche scientifique - Flandre), le demandeur peut introduire une demande de révision auprès du Conseil d'Administration du FWO, sans pour autant pouvoir mettre en question l'opportunité de la décision. "
Art. 10. De bijlage bij hetzelfde besluit wordt opgeheven.
Art. 10. L'annexe au même arrêté est abrogée.
Art. 11. De Vlaamse minister, bevoegd voor wetenschappelijk onderzoek, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 11. Le ministre flamand qui a la recherche scientifique dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.