Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
27 JUNI 2018. - Koninklijk besluit betreffende de transactie bij inbreuken op de wet van 21 november 2017 betreffende de verkoop van pakketreizen, gekoppelde reisarrangementen en reisdiensten
Titre
27 JUIN 2018. - Arrêté royal relatif au règlement transactionnel des infractions à la loi du 21 novembre 2017 relative à la vente de voyages à forfait, de prestations de voyage liées et de services de voyage
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. De processen-verbaal houdende vaststelling van inbreuken bedoeld in de artikelen 79 en 81 van de wet van 21 november 2017 betreffende de verkoop van pakketreizen, gekoppelde reisarrangementen en reisdiensten, hierna te noemen de wet van 21 november 2017, opgemaakt door de ambtenaren aangesteld door de minister bevoegd voor Economie, worden overgezonden aan de directeur-generaal van de Algemene Directie Economische Inspectie van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie.
Article 1er. Les procès-verbaux constatant des infractions visées aux articles 79 et 81 de la loi du 21 novembre 2017 relative à la vente de voyages à forfait, de prestations de voyage liées et de services de voyage, ci-après dénommée la loi du 21 novembre 2017, dressés par les agents commissionnés par le ministre ayant l'Economie dans ses attributions, sont transmis au directeur général de la Direction générale de l'Inspection économique du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie.
Art. 2. De bedragen die bij wijze van transactie in de zin van artikel 84 van de wet van 21 november 2017 worden voorgesteld aan de overtreder, mogen:
1° niet lager zijn dan 26 euro, en niet hoger dan 200.000 euro voor de inbreuken bedoeld in de artikelen 79, eerste lid, en 81 van de wet van 21 november 2017;
2° niet lager zijn dan 26 euro, en niet hoger dan 400.000 euro voor de inbreuken bedoeld in artikel 79, tweede lid van de wet van 21 november 2017.
1° niet lager zijn dan 26 euro, en niet hoger dan 200.000 euro voor de inbreuken bedoeld in de artikelen 79, eerste lid, en 81 van de wet van 21 november 2017;
2° niet lager zijn dan 26 euro, en niet hoger dan 400.000 euro voor de inbreuken bedoeld in artikel 79, tweede lid van de wet van 21 november 2017.
Art. 2. Les sommes qu'il est proposé au contrevenant de payer à titre transactionnel au sens de l'article 84 de la loi du 21 novembre 2017, ne peuvent :
1° être inférieures à 26 euros, ni excéder 200.000 euros pour les infractions visées aux articles 79, alinéa 1er, et 81 de la loi du 21 novembre 2017 ;
2° être inférieures à 26 euros, ni excéder 400.000 euros pour les infractions visées à l'article 79, alinéa 2 de la loi du 21 novembre 2017.
1° être inférieures à 26 euros, ni excéder 200.000 euros pour les infractions visées aux articles 79, alinéa 1er, et 81 de la loi du 21 novembre 2017 ;
2° être inférieures à 26 euros, ni excéder 400.000 euros pour les infractions visées à l'article 79, alinéa 2 de la loi du 21 novembre 2017.
Art. 3. Elk voorstel tot betaling wordt, binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van het proces-verbaal, aan de overtreder toegezonden bij aangetekende zending.
Het voorstel vermeldt de termijn waarbinnen de betaling moet worden gedaan, het rekeningnummer waarop de betaling dient te gebeuren, de houder van die rekening en de betalingsreferentie. De betalingstermijn bedraagt niet meer dan drie maanden, tenzij in uitzonderlijke omstandigheden en na een gemotiveerde aanvraag een langere betalingstermijn wordt toegestaan, zonder dat die meer dan zes maanden mag bedragen.
Het voorstel vermeldt de termijn waarbinnen de betaling moet worden gedaan, het rekeningnummer waarop de betaling dient te gebeuren, de houder van die rekening en de betalingsreferentie. De betalingstermijn bedraagt niet meer dan drie maanden, tenzij in uitzonderlijke omstandigheden en na een gemotiveerde aanvraag een langere betalingstermijn wordt toegestaan, zonder dat die meer dan zes maanden mag bedragen.
Art. 3. Toute proposition de paiement est envoyée au contrevenant par un envoi recommandé dans un délai de six mois à compter de la date du procès-verbal.
La proposition mentionne le délai dans lequel le paiement doit être effectué, le numéro du compte sur lequel le paiement doit être effectué, le détenteur de ce compte et la référence du paiement. Le délai de paiement est de trois mois au maximum, sauf si un délai de paiement plus long est accordé dans des circonstances exceptionnelles et après une demande motivée, sans que ce délai ne puisse être supérieur à six mois.
La proposition mentionne le délai dans lequel le paiement doit être effectué, le numéro du compte sur lequel le paiement doit être effectué, le détenteur de ce compte et la référence du paiement. Le délai de paiement est de trois mois au maximum, sauf si un délai de paiement plus long est accordé dans des circonstances exceptionnelles et après une demande motivée, sans que ce délai ne puisse être supérieur à six mois.
Art. 4. Indien geen voorstel tot betaling wordt gedaan binnen de termijn bepaald in artikel 3, eerste lid, wordt het proces-verbaal overgezonden aan de procureur des Konings.
Art. 4. Si aucune proposition de paiement n'a été faite dans le délai prévu par l'article 3, alinéa 1er, le procès-verbal est transmis au procureur du Roi.
Art. 5. Overeenkomstig artikel 84, § 2, van de wet van 21 november 2017 wordt het proces-verbaal toegezonden aan de procureur des Konings als de overtreder niet is ingegaan op het voorstel tot transactie of de voorgestelde geldsom niet heeft betaald binnen de daarvoor bepaalde termijn.
Art. 5. Conformément à l'article 84, § 2, de la loi du 21 novembre 2017, le procès-verbal est transmis au procureur du Roi lorsque le contrevenant n'a pas donné suite à la proposition de transaction ou n'a pas payé la somme d'argent proposée dans le délai fixé.
Art. 6. De minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 6. Le ministre qui a l'Economie dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.