Vergelijken - 2015036628

HOOFDSTUK 1. - Definities

CHAPITRE 1er. - Définitions

Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder:
  1° Agentschap Ondernemen: het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid, vermeld in artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 oktober 2005 aangaande het Agentschap Ondernemen;
  2° Agentschap Innoveren en Ondernemen: het Agentschap Ondernemen nadat ter uitvoering van de artikelen 10 tot en met 79 van dit besluit de naam ervan zal zijn gewijzigd in "Agentschap Innoveren en Ondernemen" en met ingang van het tijdstip waarop, conform de voorwaarden, vermeld in artikel 2 tot en met 9 van dit besluit, het vermogen van het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie onder algemene titel eraan zal zijn overgedragen;
  3° Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie: het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap, vermeld in artikel 3 van het decreet van 30 april 2009;
  4° decreet van 30 april 2009: het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid;
  5° Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek: het privaatrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap, vermeld in artikel 15, § 2 van het decreet van 30 april 2009 en opgericht bij notariële akte van 21 juni 2005 in de vorm van de privaatrechtelijke stichting van openbaar nut Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen;
  6° het Hermesfonds: het Fonds voor het Flankerend Economisch en Innovatie Beleid, vermeld in artikel 41, § 1, van het decreet van 21 december 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002;
  7° minister: de Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, het wetenschapsbeleid en het technologisch innovatiebeleid.

Article 1er. Dans le présent arrêté, on entend par :
  1° "Agentschap Ondernemen" (Agence de l'Entrepreneuriat) : l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique, visée à l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 octobre 2005 relatif à l'"Agentschap Ondernemen" ;
  2° "Agentschap Innoveren en Ondernemen" (Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat) : l'"Agentschap Ondernemen" après modification de sa dénomination en "Agentschap Innoveren en Ondernemen" en exécution des articles 10 à 79 du présent arrêté et à compter de la date à laquelle, conformément aux conditions visées aux articles 2 à 9 du présent arrêté, le patrimoine de l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie" sera transférée à titre universel à l'Agence en question ;
  3° "Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie" (Agence d'Innovation par les Sciences et la Technologie): l'agence autonomisée externe de droit public, visée à l'article 3 du décret du 30 avril 2009 ;
  4° décret du 30 avril 2009 : le décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au financement de la politique en matière de sciences et d'innovation ;
  5° "Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek": l'agence autonomisée externe de droit privé, visée à l'article 15, § 2 du décret du 30 avril 2009 et constituée par acte notarié du 21 juin 2005 sous forme d'une fondation privée d'intérêt public "Fonds Voor Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen" (Fonds de la recherche scientifique en Flandre) ;
  6° "Hermesfonds" : le "Fonds voor het Flankerend Economisch Beleid" (Fonds pour la politique d'encadrement économique et d'innovation), visé à l'article 41, § 1er, du décret du 21 décembre 2001 contenant des mesures d'accompagnement du budget 2002 ;
  7° Ministre : le Ministre flamand chargé de l'économie, de la politique scientifique et de la politique d'innovation technologique.

HOOFDSTUK 2. - Diverse maatregelen voor de ontbinding zonder vereffening van het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie en tot regeling van de overdracht van zijn activiteiten en vermogen aan het Agentschap Innoveren en Ondernemen

CHAPITRE 2. - Diverses mesures pour la dissolution sans liquidation de l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie" et réglant le transfert de ses activités et de son patrimoine à l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen"

Afdeling 1. - Procedure

Section 1re. - Procédure

Art. 2. § 1. In het kader van de voorbereiding van de ontbinding zonder vereffening van het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie, en van de overdracht van zijn activiteiten en vermogen aan het Agentschap Innoveren en Ondernemen, gaat het hoofd van het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie over tot de redactie van:
  1° een tussentijds overzicht bestaande uit de jaarrekening 2014, aangevuld met de meest recente overzichtsinformatie zoals gerapporteerd aan de raad van bestuur en het directiecomité in het jaar 2015, met inbegrip van een gedetailleerde inventaris van alle rechten en verplichtingen van het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie en met vermelding van de waarde van die rechten en verplichtingen op de voormelde datum, alsook, voor zover relevant, van de voor die waardebepaling gehanteerde waarderingsregels;
  2° een bijzonder verslag van het hoofd van het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie waarin nadere toelichting wordt gegeven bij dit tussentijdse overzicht.
  Het tussentijdse overzicht, vermeld in het eerste lid, 1°, geeft in een aparte rubriek een opsomming van de vermogensbestanddelen en activiteiten van het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie waarvan voorgesteld wordt om ze over te dragen aan het Hermesfonds, respectievelijk het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek, ter uitvoering van artikel 4 van het decreet van 20 november 2015 houdende diverse maatregelen inzake de herstructurering van het beleidsdomein Economie, Wetenschap en Innovatie.
  § 2. Het tussentijdse overzicht bedoeld in paragraaf 1, eerste lid, 1°, steunt op de voorschriften die gelden voor het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie.

Art. 2. § 1er. Dans le cadre de la préparation de la dissolution sans liquidation de l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie", et du transfert de ses activités et son patrimoine à l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen", le chef de l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie" procède à l'établissement :
  1° d'une situation intermédiaire composée des comptes annuels de l'année 2014, complétée par une synthèse des informations les plus récentes telles que présentées au conseil d'administration et au comité de direction dans l'année 2015, y compris un inventaire détaillé de tous les droits et obligations de l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie" et avec mention de la valeur de ces droits et obligations à la date précitée, ainsi que, si pertinentes, des règles d'évaluation utilisées pour cette estimation de la valeur ;
  2° d'un rapport particulier du chef de l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie" dans lequel des précisions sont données sur la situation intermédiaire.
  La situation intermédiaire, visée au alinéa 1er, 1°, donne dans une rubrique séparée une énumération des actifs et des activités de l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie" dont il est proposé de les transférer à l'"Hermesfonds", respectivement au "Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek", en exécution de l'article 4 du décret du 20 novembre 2015 portant diverses mesures relatives à la restructuration du domaine politique de l'Economie, des Sciences et de l'Innovation.
  § 2. La situation intermédiaire, visée au paragraphe 1er, alinéa 1er, 1°, se base sur les règles applicables à l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie".

Art. 3. De inventaris, vermeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 1°, vermeldt, naast een algemeen overzicht van de samenstelling van het vermogen van het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie, in elk geval een specificatie van de volgende gegevens:
  1° in voorkomend geval, een gedetailleerde inventaris van de samenstelling van het onroerend patrimonium van het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie;
  2° in voorkomend geval, een gedetailleerde inventaris van de intellectuele rechten waarvan het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie titularis is;
  3° in voorkomend geval, een gedetailleerd overzicht van de lopende voortdurende overeenkomsten en, in voorkomend geval, de lopende voortdurende verbintenissen uit een andere bron van recht die het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie verbinden;
  4° een gedetailleerd overzicht van het personeelsbestand van het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie, met vermelding van de rechtspositie van elk van de personeelsleden;
  5° in voorkomend geval, een gedetailleerd overzicht van de juridische geschillen waarin het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie betrokken is, met een gedetailleerde beschrijving van de identiteit van de tegenpartijen en van de aard van het geschil en, in voorkomend geval, het rechtscollege waarbij het geschil al aanhangig is gemaakt, alsook, in voorkomend geval, een overzicht van de uitspraken die al gedaan zijn, met opgave van de strekking daarvan.

Art. 3. L'inventaire, visé à l'article 2, § 1er, alinéa 1er, 1°, mentionne en tout cas, outre un aperçu général de la composition du patrimoine de l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie" une spécification des données suivantes :
  1° le cas échéant, un inventaire détaillé de la composition du patrimoine immobilier de l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie" ;
  2° le cas échéant, un inventaire détaillé des droits intellectuels dont l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie" est titulaire ;
  3° le cas échéant, un aperçu détaillé des engagements continus en cours et, le cas échéant, des engagements continus en cours d'une autre source du droit entrepris par l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie" ;
  4° un aperçu détaillé des effectifs de l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie", avec mention du statut de chacun des membres du personnel ;
  5° le cas échéant, un aperçu détaillé des litiges en justice dans lesquels l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie" est concernée, accompagné d'une description détaillée de l'identité des parties adverses et de la nature du litige et, le cas échéant, de la juridiction devant laquelle l'affaire est pendante, ainsi que, le cas échéant, un aperçu des décisions judiciaires déjà prises, avec mention de leur portée.

Art. 4. Een kopie van het tussentijdse overzicht, vermeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 1° en van het bijzonder verslag, vermeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 2°, wordt, samen met de rekeningen van het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie over de laatste twee boekjaren voor 2015, bezorgd aan de minister, alsook aan de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen.

Art. 4. Une copie de la situation intermédiaire, visée à l'article 2, § 1er, alinéa 1er, 1°, et une copie du rapport particulier, visé à l'article 2, § 1er, alinéa 1er, 2°, accompagnées des comptes de l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie" sur les deux derniers exercices avant 2015, sont soumises au Ministre ainsi qu'au Ministre flamand compétent pour les finances et les budgets.

Art. 5. § 1. Als de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen, opmerkingen bij het tussentijdse overzicht, vermeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 1°, heeft, bezorgt hij die onverwijld aan de minister.
  De minister verleent zijn goedkeuring aan het tussentijdse overzicht, vermeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 1°. Als hij dat nodig acht, kan de minister wijzigingen in het tussentijdse overzicht, vermeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 1°, aanbrengen, al dan niet in het licht van de eventuele opmerkingen van de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen.
  § 2. Met behoud van paragraaf 3 heeft de beslissing tot goedkeuring, vermeld in paragraaf 1, tweede lid van rechtswege tot gevolg dat het Agentschap Ondernemen de rechtsopvolger onder algemene titel van het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie wordt.
  § 3. De beslissing tot goedkeuring, vermeld in paragraaf 1, tweede lid, heeft van rechtswege de volgende overdrachten tot gevolg:
  1° de overdracht van de activiteiten en de daarvoor bestemde vermogensbestanddelen van het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap die ter uitvoering van artikel 4 van het decreet van 20 november 2015 houdende diverse maatregelen inzake de herstructurering van het beleidsdomein Economie, Wetenschap en Innovatie worden overgedragen aan het Agentschap Innoveren en Ondernemen;
  2° in voorkomend geval, de overdracht van vermogensbestanddelen en activiteiten die, rekening houdend met de bepalingen, vermeld in artikel 2, § 1, tweede lid, ter uitvoering van artikel 4 van het decreet van 20 november 2015 houdende diverse maatregelen inzake de herstructurering van het beleidsdomein Economie, Wetenschap en Innovatie worden overgedragen aan het Hermesfonds, respectievelijk het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek.

Art. 5. § 1er. Si le Ministre flamand compétent pour les finances et les budgets a des remarques sur la situation intermédiaire, visée à l'article 2, § 1er, alinéa 1er, 1°, il les transmet immédiatement au Ministre.
  Le Ministre marque son accord sur la situation intermédiaire, visée à l'article 2, § 1er, alinéa 1er, 1°. Lorsqu'il le juge nécessaire, le Ministre peut apporter des modifications à la situation intermédiaire, visée à l'article 2, § 1er, alinéa 1er, 1°, à la lumière des remarques éventuelles du Ministre flamand compétent pour les finances et les budgets.
  § 2. Sans préjudice de l'application du paragraphe 3, la décision d'approbation visée au paragraphe 1er, alinéa 2, entraîne de droit que l'"Agentschap Ondernemen" devient l'ayant cause à titre universel de l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie".
  § 3. La décision d'approbation, visée au paragraphe 1er, alinéa 2, entraine de droit les transferts suivants :
  1° le transfert des activités et des actifs de l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap" affectés à cet effet qui, en exécution de l'article 4 du décret du 20 novembre 2015 portant diverses mesures relatives à la restructuration du domaine politique de l'Economie, des Sciences et de l'Innovation, sont transférés à l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen" ;
  2° le cas échéant, le transfert des actifs et des activités qui, en tenant compte des dispositions de l'article 2, § 1er, alinéa 2, en exécution de l'article 4 du décret du 20 novembre 2015 portant diverses mesures relatives à la restructuration du domaine politique de l'Economie, des Sciences et de l'Innovation sont transférés à l'"Hermesfonds", respectivement au "Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek".

Art. 6. Bij de definitieve goedkeuring van de jaarrekening over het jaar 2015 door de Raad van Bestuur van het IWT, met desgevallend ook de kwijting van de bestuurders, gecontroleerd door een erkende bedrijfsrevisor, voegt het IWT een bijzonder verslag dat duiding geeft bij de belangrijkste aandachtspunten en verschilpunten tussen de afgesloten jaarrekening en het tussentijdse overzicht, vermeld in artikel 2, § 1, 1°.

Art. 6. A l'approbation définitive des comptes annuels de l'année 2015 par le Conseil d'Administration de l'IWT, avec, le cas échéant également la décharge des administrateurs, contrôlés par un réviseur d'entreprise agréé, l'IWT joint un rapport particulier qui explique les principaux points d'attention et les différences entre les comptes annuels clôturés et la situation intermédiaire visée à l'article 2, § 1er, 1°.

Art. 7. De ontbinding van het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie, vermeld in artikel 3 van het decreet van 20 november 2015 houdende diverse maatregelen inzake de herstructurering van het beleidsdomein Economie, Wetenschap en Innovatie, treedt in werking op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit.

Art. 7. La dissolution de l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap" en Technologie, visée à l'article 3 du décret du 20 novembre 2015 portant diverses mesures relatives à la restructuration du domaine politique de l'Economie, des Sciences et de l'Innovation, entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.

Art. 8. De overdrachten, vermeld in artikel 5, § 3, worden onmiddellijk aan derden tegenwerpbaar.

Art. 8. Les transferts, visés à l'article 5, § 3, sont immédiatement opposables aux tiers.

Afdeling 2. - Diverse bijzondere maatregelen

Section 2. - Diverses dispositions particulières

Art. 9. Als uit het tussentijdse overzicht en de inventaris, vermeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 1°, blijkt dat er in het vermogen van het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie vermogensbestanddelen aanwezig zijn waarvan de tegenwerpbaarmaking aan derden bijzondere nadere maatregelen, waaronder, in voorkomend geval, het vervullen van formaliteiten, vergt, wordt de minister ertoe gemachtigd en wordt aan hem de opdracht gegeven om die bijzondere maatregelen, het vervullen van de voormelde formaliteiten inbegrepen, te treffen.
De minister kan de vervulling van de bijzondere maatregelen, vermeld in het eerste lid, in voorkomend geval delegeren aan het hoofd van het Agentschap Ondernemen.

Art. 9. Lorsqu'il ressort de la situation intermédiaire et de l'inventaire, visés à l'article 2, § 1er, alinéa 1er, 1°, que le patrimoine de l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap" en Technologie comporte des actifs dont l'opposabilité aux tiers requiert d'autres mesures particulières, telles que, le cas échéant, l'accomplissement de formalités, le Ministre se voit conférer le pouvoir et la charge de prendre ces mesures particulières, y compris l'accomplissement des formalités précitées.
Le Ministre peut déléguer, le cas échéant, l'accomplissement des mesures particulières, visées à l'alinéa 1er, au chef de l'"Agentschap Ondernemen".

HOOFDSTUK 3. - Wijzigingsbepalingen

CHAPITRE 3. - Dispositions modificatives

Afdeling 1. - Wijzigingen van het decreet van 7 mei 2004 houdende vaststelling van het kader tot oprichting van de provinciale ontwikkelingsmaatschappijen (POM)

Section 1re. - Modifications du décret du 7 mai 2004 établissant le cadre pour la création des sociétés de développement provincial (POM)

Art. 10. In artikel 2 van het decreet van 7 mei 2004 houdende vaststelling van het kader tot oprichting van de provinciale ontwikkelingsmaatschappijen (POM), gewijzigd bij het decreet van 18 december 2009, wordt punt 2° vervangen door wat volgt:
"2° Agentschap Innoveren en Ondernemen: het Agentschap Innoveren en Ondernemen, vermeld in artikel 2, § 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 2015 inzake de ontbinding zonder vereffening van het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie en tot regeling van de overdracht van zijn activiteiten aan het Agentschap Innoveren en Ondernemen;".

Art. 10. Dans l'article 2 du décret du 7 mai 2004 établissant le cadre pour la création des sociétés de développement provincial (POM), modifié par le décret du 18 décembre 2009, le point 2° est remplacé par ce qui suit :
" 2° "Agentschap Innoveren en Ondernemen" : l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen", visé à l'article 2, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 2015 relatif à la dissolution sans liquidation de l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie" et réglant le transfert de ses activités à l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen" ; ".

Art. 11. In artikel 9, § 2, eerste lid, artikel 10, § 1, § 2, eerste lid, tweede lid en derde lid, § 3 en § 4, 3°, en artikel 11, § 1, vierde lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 18 december 2009, worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 11. Dans l'article 9, § 2, alinéa 1er, l'article 10, § 1er, § 2, alinéa 1er, alinéas 2 et 3, § 3 et § 4, 3°, et l'article 11, § 1er, alinéa 4, du même décret, modifié par le décret du 18 décembre 2009, les mots "Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 2. - Wijziging van het decreet van 30 maart 2007 betreffende de Brownfieldconvenanten

Section 2. - Modification du décret du 30 mars 2007 relatif aux conventions Brownfield

Art. 12. In artikel 12, tweede lid, van het decreet van 30 maart 2007 betreffende de Brownfieldconvenanten, gewijzigd bij het decreet van 18 december 2009, wordt de zinsnede "het Agentschap Ondernemen, vermeld in artikel 2, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 oktober 2005 aangaande het Agentschap Ondernemen" vervangen door de zinsnede "het Agentschap Innoveren en Ondernemen, vermeld in artikel 2, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 2015 inzake de ontbinding zonder vereffening van het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en technologie en tot regeling van de overdracht van zijn activiteiten aan het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 12. Dans l'article 12, alinéa 2, du décret du 30 mars 2007 relatif aux conventions Brownfield, modifié par le décret du 18 décembre 2009, le membre de phrase l'"Agentschap Ondernemen" (Agence de l'Entrepreneuriat), telle que visée à l'article 2, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 octobre 2005 relatif à l'"Agentschap Ondernemen" est remplacé par le membre de phrase l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen", visée à l'article 2, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 2015 relatif à la dissolution sans liquidation de l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap" en Technologie et réglant le transfert de ses activités à l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 3. - Wijziging van het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof

Section 3. - Modification du décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes

Art. 13. In artikel 4, § 1, 2°, van het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof, gewijzigd bij de decreten van 9 november 2012, 6 december 2013 en 31 januari 2014, wordt de bepaling "Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie - IWT" opgeheven.

Art. 13. Dans l'article 4, § 1er, 2° du décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes, modifié par les décrets des 9 novembre 2012, 6 décembre 2013 et 31 janvier 2014, la disposition "Agentschap voor Innovatie door Wetenschap" en Technologie - IWT" est supprimée.

Afdeling 4. - Wijziging van de decreten betreffende het hoger onderwijs, gecoördineerd op 11 oktober 2013

Section 4. - Modifications des décrets relatifs à l'enseignement supérieur, coordonnées le 11 octobre 2013

Art. 14. In artikel III.22, § 2, derde lid, van de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013, bekrachtigd bij het decreet van 20 december 2013, wordt punt 2° vervangen door wat volgt:
  "2° worden alleen aanstellingen of benoemingen van ten minste 80% aan de universiteit in rekening genomen, inclusief gemengde aanstellingen aan enerzijds de universiteit en anderzijds:
  a) het daaraan verbonden academisch ziekenhuis. Voor de toepassing van deze bepaling wordt het Universitair Ziekenhuis Gent respectievelijk het Universitair Ziekenhuis Antwerpen beschouwd als verbonden met de Universiteit Gent respectievelijk de Universiteit Antwerpen;
  b) het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen;
  c) het Agentschap Innoveren en Ondernemen;
  d) de strategische onderzoekscentra (iMinds, IMEC, VITO, VIB en Flanders Make)."

Art. 14. A l'article III.22, § 2, alinéa 3, du Code de l'Enseignement supérieur du 11 octobre 2013, sanctionné par le décret du 20 décembre 2013, le point 2° est remplacé par la disposition suivante :
  " 2° seules les désignations ou nominations d'au moins 80 % auprès de l'université sont prises en compte, y compris les désignations mixtes, d'une part, à l'université et, d'autre part :
  a) à l'hôpital académique rattaché à ladite université. Pour l'application de la présente disposition, l'Universitair Ziekenhuis Gent, respectivement l'Universitair Ziekenhuis Antwerpen sont censés être rattachés à l'Universiteit Gent, respectivement à l'Universiteit Antwerpen ;
  b) au "Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen" ;
  c) à l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen" ;
  d) aux centres de recherche stratégique (iMinds, IMEC, VITO, VIB en Flanders Make). "

Afdeling 5. - Wijzigingen van het koninklijk besluit van 10 oktober 1983 ter uitvoering van artikel 11bis, van de wet van 22 januari 1945 betreffende de economische reglementering en de prijzen, artikel 1

Section 5. - Modifications de l'arrêté royal du 10 octobre 1983 portant exécution de l'article 11bis, de la loi du 22 janvier 1945 sur la réglementation économique et les prix, notamment l'article 1er

Art. 15. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 10 oktober 1983 ter uitvoering van artikel 11bis, van de wet van 22 januari 1945 betreffende de economische reglementering en de prijzen, worden de woorden "de directeur-generaal van de Economische Algemene Inspectie van het Ministerie van Economische Zaken" vervangen door de woorden "het hoofd van het Agentschap Innoveren en Ondernemen of door diens gedelegeerde".

Art. 15. Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 10 octobre 1983 portant exécution de l'article 11bis, de la loi du 22 janvier 1945 sur la réglementation économique et les prix, les mots " au directeur général de l'Inspection générale économique du Ministère des Affaires économiques " sont remplacés par les mots " au chef de l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen" ou à son délégué ".

Afdeling 6. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 december 1997 betreffende het toekennen van een financiële tegemoetkoming ten behoeve van kleine ondernemingen die een beroep doen op erkende externe bedrijfsadviseurs en betreffende de erkenning van die bedrijfsadviseurs

Section 6. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 décembre 1997 relatif à l'octroi d'une aide financière aux petites entreprises faisant appel à des conseillers d'entreprise extérieurs agréés et à l'agrément de ces conseillers d'entreprise

Art. 16. In artikel 1, 7°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 december 1997 betreffende het toekennen van een financiële tegemoetkoming ten behoeve van kleine ondernemingen die een beroep doen op erkende externe bedrijfsadviseurs en betreffende de erkenning van die bedrijfsadviseurs, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 2006 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009, worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 16. A l'article 1er, 7°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 décembre 1997 relatif à l'octroi d'une aide financière aux petites entreprises faisant appel à des conseillers d'entreprise extérieurs agréés et à l'agrément de ces conseillers d'entreprise, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juillet 2006 et modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009, les mots "Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 17. In artikel 3, § 1, en in artikel 7, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 20 juli 2006 en 30 januari 2009, worden de woorden "het Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 17. Dans l'article 3, § 1er et l'article 7, alinéa 1er, du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand du 20 juillet 2006 et 30 janvier 2009, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 7. - Wijzigingen van het koninklijk besluit van 5 februari 1999 tot aanwijzing van de ambtenaren en agenten die worden belast met het toezicht op de toepassing van Hoofdstuk I van Titel II van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap en tot regeling van de minnelijke schikking, artikel 1

Section 7. - Modifications de l'arrêté royal du 5 février 1999 désignant les fonctionnaires et agents, chargés de veiller à l'application du Chapitre Ier du Titre II de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante et réglant le règlement transactionnel, notamment l'article 1er

Art. 18. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 5 februari 1999 tot aanwijzing van de ambtenaren en agenten die worden belast met het toezicht op de toepassing van Hoofdstuk I van Titel II van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap en tot regeling van de minnelijke schikking worden volgende wijzigingen aangebracht:
  1° de bepaling onder 1° wordt vervangen als volgt:
  "1° de ambtenaren van de dienst Inspectie van het Agentschap Innoveren en Ondernemen"
  2° de bepaling onder 2° wordt opgeheven.

Art. 18. A l'article 1er de l'arrêté royal du 5 février 1999 désignant les fonctionnaires et agents, chargés de veiller à l'application du Chapitre Ier du Titre II de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante et réglant le règlement transactionnel, sont apportées les modifications suivantes :
  1° la disposition au point 1° est remplacée par ce qui suit :
  " 1° les fonctionnaires du service de l'Inspection de l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen"
  2° la disposition sous 2° est abrogée.

Art. 19. Artikel 5, derde lid, van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 19. L'article 5, alinéa 3, du même arrêté est abrogé.

Afdeling 8. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2000 tot aanwijzing van de entiteiten van de Vlaamse administratie die advies uitbrengen over een ontwerp van provinciaal ruimtelijk structuurplan

Section 8. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 avril 2000 désignant les entités de l'administration flamande qui émettent des avis sur un projet de schéma de structure d'aménagement provincial

Art. 20. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2000 tot aanwijzing van de entiteiten van de Vlaamse administratie die advies uitbrengen over een ontwerp van provinciaal ruimtelijk structuurplan, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 30 januari 2009 en 10 juni 2011, wordt punt 7° vervangen door wat volgt:
"7° het "Agentschap Innoveren en Ondernemen";".

Art. 20. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 avril 2000 désignant les entités de l'administration flamande qui émettent des avis sur un projet de schéma de structure d'aménagement provincial, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 30 janvier 2009 et 10 juin 2011, le point 7° est remplacé par ce qui suit :
" 7° l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen" ; ".

Afdeling 9. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 mei 2001 tot aanwijzing van de instellingen en administraties die adviseren over voorontwerpen van ruimtelijke uitvoeringsplannen

Section 9. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 mai 2001 portant désignation des institutions et administrations émettant des avis sur les avant-projets des plans d'exécution spatiaux

Art. 21. In artikel 2, 7°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 mei 2001 tot aanwijzing van de instellingen en administraties die adviseren over voorontwerpen van ruimtelijke uitvoeringsplannen, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, 30 januari 2009 en 12 juli 2013, worden de woorden "het Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 21. Dans l'article 2, 7°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 mai 2001 portant désignation des institutions et administrations émettant des avis sur les avant-projets des plans d'exécution spatiaux, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 23 juin 2006, 30 janvier 2009 et 12 juillet 2013, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots " l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 10. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor investeringen in het Vlaamse Gewest

Section 10. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 portant octroi d'aides aux petites et moyennes entreprises pour des investissements réalisés en Région flamande

Art. 22. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor investeringen in het Vlaamse Gewest, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 20 juli 2006, 17 november 2006 en 30 januari 2009 en het ministerieel besluit van 13 juni 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in punt 3° worden de woorden "het Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen";
2° in punt 12° worden de woorden "het Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 22. A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 portant octroi d'aides aux petites et moyennes entreprises pour de investissements en Région flamande, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 20 juillet 2006, 17 novembre 2006 et 30 janvier 2009 et l'arrêté ministériel du 13 juin 2007, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans le point 3°, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen" ;
2° dans le point 12°, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 23. In artikel 22, 3°, b), van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 17 december 2004, 20 juli 2006, 17 november 2006 en 30 januari 2009, worden de woorden "het Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 23. Dans l'article 22, 3°, b), du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 17 décembre 2004, 20 juillet 2006, 17 novembre 2006 et 30 janvier 2009, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 11. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot toekenning van steun aan grote ondernemingen voor investeringen in de regionale steungebieden

Section 11. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2003 portant octroi d'aides aux grandes entreprises pour des investissements réalisés dans les régions assistées

Art. 24. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot toekenning van steun aan grote ondernemingen voor investeringen in de regionale steungebieden, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 20 juli 2006 en 30 januari 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in punt 3° worden de woorden "het Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen";
2° in punt 12° worden de woorden "het Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 24. A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2003 portant octroi d'aides aux grandes entreprises pour des investissements réalisés dans les régions assistées, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 20 juillet 2006 et 30 janvier 2009, sont apportées les modifications suivantes :
1° dans le point 3°, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen" ;
2° dans le point 12°, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 25. In artikel 22, 3°, b), van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 17 december 2004, 20 juli 2006 en 30 januari 2009, worden de woorden "het Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 25. Dans l'article 22, 3°, b), du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 17 décembre 2004, 20 juillet 2006 et 30 janvier 2009, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 12. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 houdende het toekennen van een gewestbijdrage aan grijswaterleveranciers voor de uitbouw van grijswatercircuits ter bescherming van de kwetsbare watervoerende lagen

Section 12. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 octroyant une intervention régionale aux fournisseurs d'eau grise pour l'aménagement de circuits d'eau grise en vue de la protection des nappes aquifères vulnérables

Art. 26. In artikel 1, 1°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 houdende het toekennen van een gewestbijdrage aan grijswaterleveranciers voor de uitbouw van grijswatercircuits ter bescherming van de kwetsbare watervoerende lagen, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 5 maart 2010, worden de woorden "het Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 26. Dans l'article 1er, 1°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 octroyant une intervention régionale aux fournisseurs d'eau grise pour l'aménagement de circuits d'eau grise en vue de la protection des nappes aquifères vulnérables, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mars 2010, les mots la "Agentschap Ondernemen" (Agence de l'Entrepreneuriat) sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 13. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 oktober 2004 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest

Section 13. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er octobre 2004 portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements écologiques réalisés en Région flamande

Art. 27. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 oktober 2004 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 20 juli 2006 en 16 mei 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in punt 3° worden de woorden "het "Agentschap Economie" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen";
2° in punt 6° worden de woorden "het Agentschap Economie" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen" .

Art. 27. A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er octobre 2004 portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements écologiques réalisés en Région flamande, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 20 juillet 2006 et 16 mai 2007 sont apportées les modifications suivantes :
1° dans le point 3°, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen" ;
2° dans le point 6°, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen" ;

Afdeling 14. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 oktober 2004 betreffende de erkenning en subsidiëring van regionale samenwerkingsverbanden

Section 14. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 octobre 2004 relatif à l'agrément et au subventionnement de partenariats régionaux

Art. 28. In artikel 2 en 9, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 oktober 2004 betreffende de erkenning en subsidiëring van regionale samenwerkingsverbanden, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 20 juli 2006 en 30 januari 2009, worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 28. Dans les articles 2 et 9, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement du 22 octobre 2004 relatif à l'agrément et au subventionnement des partenariats régionaux, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 20 juillet 2006 et 30 janvier 2009, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 15. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie

Section 15. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande

Art. 29. In artikel 21 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 24 april 2009, 13 november 2009, 20 december 2013 en 25 juli 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 1 worden de woorden "het Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen";
2° in paragraaf 2 wordt punt 5° opgeheven.

Art. 29. A l'article 21 de l'arrêté du Gouvernement du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'administration flamande, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 24 avril 2009, 13 novembre 2009, 20 décembre 2013 et 25 juillet 2014, sont apportées les modifications suivantes :
1° dans le paragraphe 1er, les mots la "Agentschap Ondernemen" (Agence de l'Entrepreneuriat) sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen" ;
2° au paragraphe 2, le point 5° est abrogé.

Afdeling 16. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 oktober 2005 aangaande het Agentschap Ondernemen

Section 16. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 octobre 2005 relatif à la "Agentschap Ondernemen"

Art. 30. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 oktober 2005 aangaande het Agentschap Ondernemen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009, wordt het woord "Ondernemen' vervangen door de woorden "Innoveren en Ondernemen".

Art. 30. Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 octobre 2005 relatif à la "Agentschap Ondernemen", modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009, les mots la "Agentschap Ondernemen" " sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 31. In artikel 2, § 1, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009, worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 31. Dans l'article 2, § 1er, premier alinéa, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009, les mots "Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 32. Artikel 3 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009, wordt vervangen door wat volgt:
  "Art. 3. Gedreven door de noden van de ondernemingen en de economische en maatschappelijke uitdagingen draagt het Agentschap Innoveren en Ondernemen bij tot een versterkt klimaat van duurzame economische groei en jobcreatie in Vlaanderen via:
  1° het stimuleren van alle vormen van ondernemerschap;
  2° het verhogen van het groeipotentieel en het innoverend vermogen van de Vlaamse ondernemingen;
  3° het creëren van stimulerende omgevingsfactoren voor het ondernemen.
  In het kader van de vervulling van de missie, vermeld in het eerste lid, vervult het agentschap essentieel een regisseursrol en treedt het slechts op als actor in complementariteit met de activiteiten van de private sector en intermediaire organisaties."

Art. 32. L'article 3 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009, est remplacé par ce qui suit :
  " Art. 3. Poussée par les besoins des entreprises et les défis économiques et sociétaux, l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen" contribue à un climat favorable à la croissance économique durable et à la création d'emplois en Flandre via :
  1° la promotion de l'entrepreneuriat sous toutes ses formes;
  2° l'augmentation du potentiel de croissance et de la capacité d'innovation des entreprises flamandes;
  3° la création d'un cadre propice à l'entrepreneuriat.
  Lors de l'accomplissement de la mission, visée au premier alinéa, l'agence joue essentiellement un rôle de régisseur et n'assume le rôle d'acteur qu'en complémentarité avec les activités du secteur privé et des organisations intermédiaires. "

Art. 33. In artikel 4 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° paragraaf 1 wordt vervangen door wat volgt:
  "1. Om de missie, vermeld in artikel 3, waar te maken, voert het agentschap, op het grondgebied van het Vlaamse Gewest, de volgende taken uit:
  1° het informeren van ondernemers en kandidaat-ondernemers over ondernemerschap en innovatie;
  2° het creëren van een cultuur van ondernemerschap en innovatie bij ondernemers en kandidaat-ondernemers;
  3° het stimuleren en ondersteunen van andere bestuurslagen en beleidsdomeinen binnen de Vlaamse overheid tot het voeren van een innovatiegericht en ondernemingsvriendelijk beleid;
  4° het aansturen en organiseren van een front-office als universele toegangspoort voor de ondernemingsvragen aan de overheid en voor specifieke vragen over het overheidsinstrumentarium gericht op ondernemingen;
  5° het selecteren en financieel steunen van projecten en activiteiten van ondernemingen, maar ook van andere instellingen, organisaties en personen, ter bevordering van het innoverend vermogen en ondernemerschap;
  6° het regisseren en coördineren van een actief en transparant netwerk van actoren die middelen ontvangen van het agentschap voor de uitvoering van projecten en activiteiten ter bevordering en ondersteuning van het innoverend vermogen en ondernemerschap in Vlaanderen;
  7° het ontwikkelen en uitvoeren van het ruimtelijk-economisch beleid, met inbegrip van het brownfieldconvenantenbeleid en bemiddelingsopdrachten;
  8° het coördineren en uitvoeren van de taken met betrekking tot `toegang tot het beroep' in het algemeen en in het bijzonder de taken met betrekking tot ondernemersvaardigheden, ambulante en kermisactiviteiten en beenhouwer-spekslager;
  9° het ontwikkelen en uitvoeren van een integraal handelsvestigingenbeleid, waaronder in het bijzonder het behandelen van socio-economische vergunningen;
  10° het gericht faciliteren en financieel ondersteunen van de deelname aan "ondernemings-georiënteerde" internationale programma's;
  11° het uitvoeren van opdrachten voor de Europese Commissie, waaronder het beheer van de EFRO-fondsen;
  12° Het Agentschap voert de promotie en draagt bij tot het belang van design en productontwikkeling;
  13° het administratieve en inhoudelijke en financiële beheer en de opvolging van initiatieven en opdrachten, opgedragen door de Vlaamse Regering;
  14° het uitvoeren van taken van beleidsondersteuning.";
  2° Paragraaf 2 wordt vervangen als volgt:
  " § 2. Het Agentschap beschikt over een eigen inspectiedienst die toeziet op de correcte aanwending van de financiële stimuli en belast is met de controle en het toezicht op en voorstelling van minnelijke schikking inzake alle bevoegdheden toegewezen aan het Agentschap Innoveren en Ondernemen;
  De minister duidt de ambtenaren aan die:
  1° met behoud van de ambtsbevoegdheid van de officieren van de gerechtelijke politie, bevoegd zijn om zelfs individueel de in artikel 5, 8, 9 en 11 van de wet van 22 januari 1945 betreffende de economische reglementering en de prijzen, gewijzigd bij de wetten van 14 januari 2002, 27 december 2005, 20 juli 2006, 29 december 2010, 3 april 2013, 20 november 2013 en 27 maart 2014, bedoelde inbreuken op te sporen en door middel van proces-verbaal vast te stellen;
  2° na inzage van de processen-verbaal waarin een overtreding tegen de bepalingen van de wet van 22 januari 1945 betreffende de economische reglementering en de prijzen, gewijzigd bij de wetten van 14 januari 2002; 27 december 2005, 20 juli 2006, 29 december 2010, 3 april 2013, 20 november 2013 en 27 maart 2014, of haar uitvoeringsbesluiten wordt vastgesteld en die opgemaakt zijn door de in artikel 6, § 1, van dezelfde wet bedoelde ambtenaren, aan de overtreders een som kunnen voorstellen waarvan de betaling de strafvordering doet vervallen;
  3° na inzage van de processen-verbaal waarin een in artikel 13, § 1, 1° tot met 5°, van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening en de organisatie van ambulante en kermisactiviteiten, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 2005, 20 juli 2006, 22 december 2009 en 21 januari 2013, bepaalde overtreding wordt vastgesteld, en die opgemaakt zijn door de in artikel 11, § 1, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 4 juli 2005, bedoelde ambtenaren, aan de overtreders een som kunnen voorstellen waarvan de betaling de strafvordering doet vervallen;
  4° na inzage van de processen-verbaal waarin een overtreding tegen de bepalingen van hoofdstuk I van titel II van de wet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap, gewijzigd bij arrest van het Arbitragehof van 29 april 1999, gewijzigd bij de wetten van 30 december 2002, 16 januari 2003, 11 mei 2003, 22 december 2003, 4 juli 2004, 28 april 2010 en 15 december 2013, wordt vastgesteld en die opgemaakt zijn door de in artikel 15, § 1, van dezelfde wet, gewijzigd bij wet van 11 mei 2003, bedoelde ambtenaren, aan de overtreders een som kunnen voorstellen waarvan de betaling de strafvordering doet vervallen;
  5° na inzage van de processen-verbaal waarin een overtreding tegen de bepalingen van de wet van 3 december 2005 betreffende de uitkering van een inkomenscompensatievergoeding aan zelfstandigen die het slachtoffer zijn van hinder ten gevolge van werken op het openbaar domein, gewijzigd bij de wetten van 22 december 2008 en 8 april 2010, of haar uitvoeringsbesluiten wordt vastgesteld en die opgemaakt zijn door de in artikel 11, § 1, van dezelfde wet bedoelde ambtenaren, aan de overtreders een som kunnen voorstellen waarvan de betaling de strafvordering doet vervallen.";
  3° paragraaf 3 tot en met 6 worden opgeheven.

Art. 33. A l'article 4 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009, sont apportées les modifications suivantes :
  1° le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit :
  " 1. En vue de la réalisation de la mission visée à l'article 3, l'agence remplit sur le territoire de la Région flamande les tâches suivantes :
  1° la communication d'informations sur l'entrepreneuriat et l'innovation aux entrepreneurs et aux candidats entrepreneurs ;
  2° la création d'un climat d'entrepreneuriat et d'innovation chez les entrepreneurs et candidats entrepreneurs ;
  3° la stimulation et le soutien d'autres niveaux d'administration et domaines politiques au sein de l'Autorité flamande en vue de la mise en place d'une politique favorable à l'innovation et à la création d'entreprises ;
  4° la gestion et l'organisation d'un front office comme un guichet unique pour les questions sur l'entrepreneuriat à l'Autorité et pour des questions spécifiques sur les instruments publics ciblant les entreprises ;
  5° la sélection de projets et d'activités des entreprises, mais également d'autres institutions, organisations et personnes ainsi que leur soutien financier, afin de stimuler la capacité d'innovation et l'esprit d'entreprise ;
  6° la gestion et la coordination d'un réseau actif et transparent d'acteurs bénéficiant de moyens de l'agence pour la mise en oeuvre de projets et d'activités afin de promouvoir et de soutenir la capacité d'innovation et l'esprit d'entreprise en Flandre ;
  7° le développement et la mise en oeuvre d'une politique économique spatiale, y compris la politique relative aux conventions Brownfield et les missions de médiation ;
  8° la coordination et l'exécution de tâches relatives à l'accès à la profession " en général et de tâches relatives aux capacités entrepreneuriales, aux activités ambulantes et foraines et au métier de boucher-charcutier en particulier ;
  9° le développement et la mise en oeuvre d'une politique intégrale des implantations commerciales, y compris, en particulier, la délivrance des autorisations socioéconomiques ;
  10° la promotion et le soutien financier de la participation aux programmes internationaux visant l'entrepreneuriat ;
  11° l'exécution de missions pour la Commission européenne, parmi lesquelles la gestion des Fonds FEDER ;
  12° l'Agence assure la promotion et contribue à l'importance du design et de la conception de produits ;
  13° la gestion administrative, financière et de fond et le suivi des initiatives et missions dévolues par le Gouvernement flamand ;
  14° l'exécution de tâches de soutien à l'élaboration des politiques. " ;
  2° Le paragraphe 2 est remplacé par la disposition suivante :
  " § 2. L'Agence dispose de son propre service d'inspection qui veille à l'utilisation correcte des incitations financières et qui est chargé du contrôle et de la surveillance et de la proposition de règlements à l'amiable concernant toutes les compétences dévolues à l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen" ;
  Le Ministre désigne les fonctionnaires qui :
  1° sans préjudice des pouvoirs des officiers de police judiciaire, sont compétents, même individuellement, pour rechercher et constater, par des procès-verbaux, les infractions aux articles 5, 8, 9 et 11 de la loi du 22 janvier 1945 sur la réglementation économique et les prix, modifiés par les lois des 14 janvier 2002, 27 décembre 2005, 20 juillet 2006, 29 décembre 2010, 3 avril 2013, 20 novembre 2013 et 27 mars 2014 ;
  2° après consultation des procès-verbaux dans lesquels est constatée une infraction à la loi du 22 janvier 1945 sur la réglementation économique et les prix, modifiée par les lois des 14 janvier 2002, 27 décembre 2005, 20 juillet 2006, 29 décembre 2010, 3 avril 2013, 20 novembre 2013 et 27 mars 2014, ou de ses arrêtés d'exécution et qui sont dressés par les fonctionnaires visés à l'article 6, § 1er de la même loi, peuvent proposer aux contrevenants une somme dont le paiement éteint l'action publique ;
  3° après consultation des procès-verbaux dans lesquels est constatée une infraction fixée à l'article 13, § 1er, 1° à 5° de la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice et l'organisation des activités ambulantes et foraines, modifiée par les lois des 4 juillet 2005, 20 juillet 2006, 22 décembre 2009 et 21 janvier 2013, et qui sont dressés par les fonctionnaires visés à l'article 11, § 1er de la même loi, modifié par la loi du 4 juillet 2005 peuvent proposer aux contrevenants une somme dont le paiement éteint l'action publique ;
  4° après consultation des procès-verbaux dans lesquels est constatée une infraction au chapitre I du titre II de la loi du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante, modifié par l'arrêt du 29 avril 1999 de la Cour d'Arbitrage, modifié par les lois des 30 décembre 2002, 16 janvier 2003, 11 mai 2003, 4 juillet 2004, 28 avril 2010 et 15 décembre 2013 et qui sont dressés par les fonctionnaires visés à l'article 15, § 1er de la même loi, modifié par la loi du 11 mai 2003 peuvent proposer aux contrevenants une somme dont le paiement éteint l'action publique ;
  5° après consultation des procès-verbaux dans lesquels est constatée une infraction à la loi du 3 décembre 2005 instaurant une indemnité compensatoire de pertes de revenus en faveur des travailleurs indépendants victimes de nuisances dues à la réalisation de travaux sur le domaine public, modifiée par les lois des 22 décembre 2008 et 8 avril 2010, ou de ses arrêtés d'exécution et qui sont dressés par les agents visés à l'article 11, § 1er de la même loi, peuvent proposer aux contrevenants une somme dont le paiement éteint l'action publique. " ;
  3° les paragraphes 3 à 6 inclus sont abrogés.

Art. 34. Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt:
"Art. 7. De minister stuurt het agentschap aan conform de modaliteiten, vermeld in artikel 8 van het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003."

Art. 34. L'article 7 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
" Art. 7. Le Ministre gère l'agence conformément aux dispositions de l'article 8 du décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003. "

Art. 35. Hoofdstuk V/1 Raadgevend comité, bestaande uit het opschrift van het hoofdstuk en artikel 12/1 tot en met 12/3, ingevoegd door het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009, wordt opgeheven.

Art. 35. Le CHAPITRE V/1 Comité consultatif, comprenant l'intitulé du chapitre et les articles 12/1 à 12/3, insérés par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009 est abrogé.

Afdeling 17. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 februari 2006 tot vaststelling van de voorwaarden en de regels inzake de toekenning van subsidies voor activiteiten ter bevordering van de uitvoer door bedrijfsgroeperingen en gemengde kamers

Section 17. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 février 2006 fixant les conditions et les règles relatives au subventionnement d'activités encourageant les exportations par des groupements d'entreprises et des chambres mixtes

Art. 36. In artikel 1, 8°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 februari 2006 tot vaststelling van de voorwaarden en de regels inzake de toekenning van subsidies voor projecten ter bevordering van de uitvoer door bedrijfsgroeperingen en gemengde kamers, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009, worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 36. Dans l'article 1er, 8° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 février 2006 fixant les conditions et les règles relatives au subventionnement d'activités encourageant les exportations par des groupements d'entreprises et des chambres mixtes, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 18. - Wijziging van het koninklijk besluit van 10 juni 2006 betreffende de aanstelling van de in artikel 11, § 1, eerste lid en in het artikel 6, § 2, achtste lid, van de wet van 3 december 2005 bedoelde ambtenaren betreffende de uitkering van een inkomenscompensatievergoeding aan zelfstandigen die het slachtoffer zijn van hinder ten gevolge van werken op het openbaar domein, artikel 1

Section 18. - Modification de l'arrêté royal du 10 juin 2006 relatif à la désignation des agents visés à l'article 11, § 1er, alinéa 1er et à l'article 6, § 2, alinéa 8, de la loi du 3 décembre 2005 instaurant une indemnité compensatoire de pertes de revenus en faveur des travailleurs indépendants victimes de nuisances dues à la réalisation de travaux sur le domaine public, notamment l'article 1er

Art. 37. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 10 juni 2006 betreffende de aanstelling van de in artikel 11, § 1, eerste lid en in het artikel 6, § 2, achtste lid, van de wet van 3 december 2005 bedoelde ambtenaren betreffende de uitkering van een inkomenscompensatievergoeding aan zelfstandigen die het slachtoffer zijn van hinder ten gevolge van werken op het openbaar domein wordt vervangen door wat volgt:
"De ambtenaren van de dienst Inspectie van het Agentschap innoveren en Ondernemen die aangesteld worden voor de uitvoering van inspectieopdrachten, zijn bevoegd om de inbreuken op de bepalingen van de wet van 3 december 2005 betreffende de uitkering van een inkomenscompensatievergoeding aan zelfstandigen die het slachtoffer zijn van hinder ten gevolge van werken op het openbaar domein op te sporen en vast te stellen."

Art. 37. L'article 1er de l'arrêté royal du 10 juin 2006 relatif à la désignation des agents visés à l'article 11, § 1er, alinéa 1er et à l'article 6, § 2, alinéa 8, de la loi du 3 décembre 2005 instaurant une indemnité compensatoire de pertes de revenus en faveur des travailleurs indépendants victimes de nuisances dues à la réalisation de travaux sur le domaine public est remplacé par ce qui suit :
" Les fonctionnaires du Service de l'Inspection de l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen", désignés pour exécuter des missions d'inspection sont habilités à constater des infractions aux dispositions de la loi du 3 décembre 2005 instaurant une indemnité compensatoire de pertes de revenus en faveur des travailleurs indépendants victimes de nuisances dues à la réalisation de travaux sur le domaine public. "

Afdeling 19. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 juli 2006 tot vaststelling van nadere regels inzake de rechtsopvolging van de gewestelijke ontwikkelingsmaatschappijen door de provinciale ontwikkelingsmaatschappijen

Section 19. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 juillet 2006 fixant les modalités en matière de la succession en droits des sociétés de développement régional par les sociétés de développement provincial

Art. 38. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 juli 2006 tot vaststelling van nadere regels inzake de rechtsopvolging van de gewestelijke ontwikkelingsmaatschappijen door de provinciale ontwikkelingsmaatschappijen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009, worden punt 2° en 3° opgeheven.

Art. 38. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 juillet 2006 fixant les modalités en matière de la succession en droits des sociétés de développement régional par les sociétés de développement provincial, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009, les points 2° et 3° sont abrogés.

Afdeling 20. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 2006 tot wijziging van de besluiten van de Vlaamse Regering die inhoudelijk betrekking hebben op de werking van het Agentschap Ondernemen

Section 20. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juillet 2006 modifiant les arrêtés du Gouvernement flamand portant sur le fonctionnement de la "Agentschap Ondernemen"

Art. 39. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 2006 tot wijziging van de besluiten van de Vlaamse Regering die inhoudelijk betrekking hebben op de werking van het Agentschap Ondernemen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009, worden de woorden "het Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 39. Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juillet 2006 modifiant les arrêtés du Gouvernement flamand portant sur le fonctionnement de la "Agentschap Ondernemen", modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009, les mots la "Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 40. In artikel 54/1 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009, worden de woorden "het Agentschap Ondernemen" telkens vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 40. Dans l'article 54/1 du même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009, les mots la "Agentschap Ondernemen" sont chaque fois remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 21. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 september 2006 betreffende voorwaarden van schuldherschikking in het kader van achtergestelde leningen van het Fonds Vlaanderen-Azië

Section 21. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 septembre 2006 concernant les conditions d'un rééchelonnement de dettes dans le cadre des prêts subordonnés du "Fonds Vlaanderen-Azië" (Fonds Flandre-Asie)

Art. 41. In artikel 1, 2°, en artikel 8 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 september 2006 betreffende voorwaarden van schuldherschikking in het kader van achtergestelde leningen van het Fonds Vlaanderen-Azië, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009, worden de woorden "het Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 41. Dans l'article 1er, 2°, et l'article 8 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 septembre 2006 concernant les conditions d'un rééchelonnement de dettes dans le cadre des prêts subordonnés du " Fonds Vlaanderen-Azië " les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 22. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 september 2006 voor de financiering van toegepast biomedisch onderzoek met een primair maatschappelijke finaliteit

Section 22. - Modifications de l'arrêté de Gouvernement flamand du 15 septembre 2006 portant financement de la recherche biomédicale appliquée ayant une finalité primaire d'ordre social

Art. 42. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 september 2006 voor de financiering van toegepast biomedisch onderzoek met een primair maatschappelijke finaliteit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 februari 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° punt 1° en punt 2° worden opgeheven
  2° punt 3°, punt 4° en punt 5° worden vervangen door wat volgt:
  "3° wet op de ziekenhuizen: gecoördineerde wet van 10 juli 2008;
  4° FWO: het privaatrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap, vermeld in artikel 15, § 2, van het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid, en opgericht bij de notariële akte van 21 juni 2005 in de vorm van de privaatrechtelijke stichting van openbaar nut Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen;"
  "5° raad van bestuur: de raad van bestuur van het FWO, vermeld in artikel 17, § 2, van het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid;";
  3° punt 9° en punt 10° worden vervangen door wat volgt:
  "9° Vlaamse universiteit: de instellingen vermeld in artikel II.2 van de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013;
  10° Vlaamse hogeschool: de instellingen vermeld in artikel II.3 van de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013;".
  4° in punt 14° en 17° wordt het woord "IWT" telkens vervangen door het woord "FWO".

Art. 42. A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 septembre 2006 portant financement de la recherche biomédicale appliquée ayant une finalité primaire d'ordre social, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 février 2007, les modifications suivantes sont apportées :
  1° les points 1° et 2° sont abrogés ;
  2° les points 3°, 4° et 5° sont remplacés par ce qui suit :
  " 3° loi relative aux hôpitaux : la loi coordonnée du 10 juillet 2008 ;
  4° FWO : l'agence autonomisée externe de droit privé, visée à l'article 15, § 2 du décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au financement de la politique en matière de sciences et d'innovation, et constituée par acte notarié du 21 juin 2005 sous forme d'une fondation privée d'intérêt public "Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen" (Fonds de la recherche scientifique en Flandre) ; "
  " 5° conseil d'administration : le conseil d'administration du FWO visé à l'article 17, § 2 du décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au financement de la politique en matière de sciences et d'innovation ; " ;
  3° les points 9° et 10° sont remplacés par les dispositions suivantes :
  " 9° université flamande : les institutions visées à l'article II.2 du Code de l'Enseignement supérieur du 11 octobre 2013 ;
  10° institut supérieur flamand : les institutions visées à l'article II.3 du Code de l'Enseignement supérieur du 11 octobre 2013 ; ".
  4° aux points 14° et 17°, le mot l'IWT " est chaque fois remplacé par le mot le FWO ".

Art. 43. In artikel 5, derde lid, artikel 8, eerste en vierde lid, artikel 10, 13, 14, 19, 22, 23, 24, eerste lid, artikel 25, 26, derde en vierde lid, artikel 27 en 28, eerste, tweede en vierde lid, van hetzelfde besluit wordt het woord "IWT" telkens vervangen door het woord "FWO".

Art. 43. Dans l'article 5, alinéa 3, l'article 8, alinéas 1er et 4, les articles 10, 13, 14, 19, 22, 23, 24, alinéa 1er, les articles 25, 26, alinéas 3 et 4, les articles 27 et 28, alinéas 1er, 2 et 4 du même arrêté, les mots l'IWT " " L'IWT ", " de l'IWT " et " à l'IWT " sont chaque fois remplacés, respectivement, par les mots le FWO ", " Le FWO ", " du FWO " et " au FWO ".

Afdeling 23. - Wijzingen van het koninklijk besluit van 24 september 2006 betreffende de uitoefening en de organisatie van ambulante activiteiten, artikel 45 en 49, derde lid,

Section 23. - Modifications de l'arrêté royal du 24 septembre 2006 relatif à l'exercice et à l'organisation des activités ambulantes, notamment les articles 45 et 49, alinéa 3

Art. 44. In artikel 45 van het koninklijk besluit van 24 september 2006 betreffende de uitoefening en de organisatie van ambulante activiteiten worden de woorden "De ambtenaren en de beambten aangesteld door de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie" vervangen door de woorden "De ambtenaren van de dienst Inspectie van het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 44. Dans l'article 45 de l'arrêté royal du 24 septembre 2006 relatif à l'exercice et à l'organisation des activités ambulantes, les mots " Les fonctionnaires et agents commissionnés de la Direction générale du Contrôle et de la Médiation du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie " sont remplacés par les mots " Les fonctionnaires du Service de l'Inspection de l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 45. Artikel 49, derde lid, van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 45. L'article 49, alinéa 3, du même arrêté est abrogé.

Afdeling 24. - Wijzigingen van het koninklijk besluit van 24 september 2006 betreffende de uitoefening en de organisatie van kermisactiviteiten en ambulante activiteiten in kermisgastronomie, artikel 25 en 29, derde lid,

Section 24. - Modifications de l'arrêté royal du 24 septembre 2006 relatif à l'exercice et à l'organisation des activités foraines et des activités ambulantes de gastronomie foraine, notamment les articles 25 et 29, alinéa 3

Art. 46. In artikel 25 van het koninklijk besluit van 24 september 2006 betreffende de uitoefening en de organisatie van kermisactiviteiten en ambulante activiteiten in kermisgastronomie worden de woorden "De ambtenaren en beambten aangesteld door de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie" vervangen door de woorden "De ambtenaren van de dienst Inspectie van het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 46. Dans l'article 25 de l'arrêté royal du 24 septembre 2006 relatif à l'exercice et à l'organisation des activités ambulantes, les mots " Les fonctionnaires et agents commissionnés de la Direction générale du Contrôle et de la Médiation du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie " sont remplacés par les mots " Les fonctionnaires du Service de l'Inspection de l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 47. Artikel 29, derde lid, van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 47. L'article 29, alinéa 3, du même arrêté est abrogé.

Afdeling 25. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 mei 2007 houdende subsidiëring van bedrijvencentra en doorgangsgebouwen

Section 25. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 mai 2007 relatif au subventionnement des centres d'entreprises et des immeubles de transit

Art. 48. In artikel 1, 4°, en artikel 4, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 mei 2007 houdende subsidiëring van bedrijvencentra en doorgangsgebouwen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009, worden de woorden "het Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 48. Dans l'article 1, 4° et l'article 4, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement du 11 mai 2007 relatif au subventionnement des centres d'entreprises et des immeubles de transit, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 26. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juli 2007 tot uitvoering van het decreet van 7 juli 2006 houdende toekenning van een rentetoelage voor ondernemingen die lijden onder de verstoorde bereikbaarheid ten gevolge van hinder door openbare werken

Section 26. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 juillet 2007 portant exécution du décret du 7 juillet 2006 portant octroi d'une subvention-intérêt aux entreprises souffrant d'une accessibilité perturbée suite à des travaux publics

Art. 49. In artikel 10, 17, § 2, en artikel 20, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juli 2007 tot uitvoering van het decreet van 7 juli 2006 houdende toekenning van een rentetoelage voor ondernemingen die lijden onder de verstoorde bereikbaarheid ten gevolge van hinder door openbare werken, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 januari 2009, worden de woorden "Agentschap Ondernemen" telkens vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 49. Dans les articles 10, 17, § 2, et l'article 20, alinéa 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 juillet 2007 portant exécution du décret du 7 juillet 2006 portant octroi d'une subvention-intérêt aux entreprises souffrant d'une accessibilité perturbée suite à des travaux publics, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 janvier 2009, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 50. In artikel 11 en 15, eerste lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010, worden de woorden "Agentschap Ondernemen" telkens vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 50. Dans les articles 11 et 15, alinéa 1er, du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 2010, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont chaque fois remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 51. In artikel 19bis, eerste lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 januari 2009, worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 51. Dans l'article 19bis, alinéa 1er, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 janvier 2009, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 27. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 september 2007 betreffende de informatieplichten in het kader van Brownfieldconvenanten

Section 27. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 2007 relatif aux obligations d'information dans le cadre des conventions Brownfield

Art. 52. In artikel 2, eerste lid, 1°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 september 2007 betreffende de informatieplichten in het kader van Brownfieldconvenanten, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009, worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 52. Dans l'article 2, alinéa 1er, 1° de l'arrêté du Gouvernement du 7 septembre 2007 relatif aux obligations d'information dans le cadre des conventions Brownfield, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009, les mots " à la "Agentschap Ondernemen" (Agence de l'Entrepreneuriat) " sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 53. In het opschrift van hoofdstuk 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009, worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 53. Dans l'intitulé du chapitre 3 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009, les mots la "Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 54. In artikel 3, § 1, eerste lid en § 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009, worden de woorden " Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 54. Dans l'article 3, § 1er, alinéa 1er, et § 2 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009, les mots la "Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 28. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 februari 2008 tot oprichting van een stuurgroep van de provinciale ontwikkelingsmaatschappijen

Section 28. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 février 2008 portant création d'un groupe de pilotage des sociétés de développement provincial

Art. 55. In artikel 3, § 1, 6°, en in artikel 3, § 2, van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 februari 2008 tot oprichting van een stuurgroep van de provinciale ontwikkelingsmaatschappijen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009, worden de woorden "Agentschap Ondernemen" telkens vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 55. A l'article 3, § 1er, 6°, et à l'article 3, § 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 février 2008 portant création d'un groupe de pilotage des sociétés de développement provincial, les mots la "Agentschap Ondernemen" (Agence de l'Entrepreneuriat) " sont chaque fois remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 29. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 februari 2008 tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaamse Gewest

Section 29. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 février 2008 portant octroi d'aides stratégiques à l'investissement et à la formation aux entreprises établies en Région flamande

Art. 56. In artikel 1, 4° en 10°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 februari 2008 tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaamse Gewest, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009, worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 56. Dans l'article 1er, 4° et 10° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 février 2008 portant octroi d'aides aux grandes entreprises pour les investissements réalisés dans les régions assistées, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009, les mots "Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 57. In artikel 45, § 1, 3°, b), van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010, worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 57. Dans l'article 45, § 1er, 3°, b), du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 2010, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 30. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2008 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor ondernemerschapsbevorderende diensten

Section 30. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 2008 portant octroi d'aides aux petites et moyennes entreprises pour des services promouvant l'entrepreneuriat

Art. 58. In artikel 1, 7°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2008 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor ondernemerschapsbevorderende diensten, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009, worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 58. Dans l'article 1er, 7°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 2008 portant octroi d'aides aux petites et moyennes entreprises pour des services promouvant l'entrepreneuriat, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009, les mots la "Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 59. In artikel 31, eerste lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 26 april 2013, worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 59. Dans l'article 31, alinéa 1er, du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 avril 2013, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 31. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 april 2009 tot toekenning van steun aan projecten ter bevordering van het ondernemerschap

Section 31. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 avril 2009 portant octroi d'aide aux projets visant à promouvoir l'entrepreneuriat

Art. 60. In artikel 1, 3°, artikel 14, 15, § 2, in artikel 18, tweede lid, artikel 19, eerste lid, artikel 20, eerste lid, artikel 23, eerste lid, 2°, en tweede lid, en artikel 24 van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 april 2009 tot toekenning van steun aan projecten ter bevordering van het ondernemerschap worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 60. Dans l'article 1er, 3°, les articles 14, 15, § 2, dans l'article 18, alinéa 2, l'article 19, alinéa 1er, l'article 20, alinéa 1er, l'article 23, alinéa 1er, 2°, et alinéa 2, et l'article 24 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 avril 2009 portant octroi d'aide aux projets visant à promouvoir l'entrepreneuriat, les mots "Agentschap Ondernemen" (Agence de l'Entrepreneuriat) " sont remplacés par les mots "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 32. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009 tot regeling van de toekenning van doctoraatsbeurzen voor de uitvoering van projecten van strategisch basisonderzoek

Section 32. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2009 réglant l'octroi de bourses de doctorat pour la réalisation de projets de recherche stratégique de base

Art. 61. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009 tot regeling van de toekenning van doctoraatsbeurzen voor de uitvoering van projecten van strategisch basisonderzoek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° punt 1° wordt vervangen door wat volgt:
  "1° FWO: het privaatrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap, vermeld in artikel 15, § 2, van het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid, en opgericht bij de notariële akte van 21 juni 2005 in de vorm van de privaatrechtelijke stichting van openbaar nut Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen;";
  2° in punt 2° wordt het woord "IWT" vervangen door het woord "FWO";
  3° punt 6° wordt vervangen door wat volgt:
  "6° onderzoekscentrum: een organisatie voor onderzoek en kennisverspreiding als vermeld in artikel 2, punt 83 van de verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014 waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard.'.

Art. 61. A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2009 réglant l'octroi de bourses de doctorat pour la réalisation de projets de recherche stratégique de base sont apportées les modifications suivantes :
  1° le point 1° est remplacé par la disposition suivante :
  1° FWO : l'agence autonomisée externe de droit privé, visée à l'article 15, § 2 du décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au financement de la politique en matière de sciences et d'innovation, et constituée par acte notarié du 21 juin 2005 sous forme d'une fondation privée d'intérêt public "Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen" (Fonds de la recherche scientifique en Flandre) ; "
  2° dans le point 2°, les mots l'I" WT " sont remplacés par les mots le " FWO " ;
  3° le point 6° est remplacé par ce qui suit :
  " 6° centre de recherche : un organisme de recherche et de diffusion des connaissances tel que visé à l'article 2, point 83 du Règlement (CE) n° 651/2014 de la Commission du 17 juin 2014 déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché interne en application des articles 107 et 108 du Traité. ".

Art. 62. In artikel 2, § 1 en § 2, artikel 8, artikel 14, 16, 17, eerste lid, en artikel 18 van hetzelfde besluit wordt het woord "IWT" telkens vervangen door het woord "FWO".

Art. 62. Dans l'article 2, § 1er et § 2, l'article 8, l'article 14, 16, 17, alinéa 1er et l'article 18 du même arrêté, les mots l'" IWT " et " de l'IWT " sont chaque fois remplacés, respectivement, par les mots le FWO " et " du FWO ".

Art. 63. Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt:
"Art. 4. De aanvragers moeten houder zijn van een diploma dat minstens evenwaardig is aan een Master-diploma dat aansluit op een Bachelordiploma en uitgereikt werd in België. Buitenlandse diploma's dienen als gelijkwaardig te worden erkend met een Vlaams Master-diploma overeenkomstig de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013, de Europese richtlijnen of een bilateraal akkoord.".

Art. 63. L'article 4 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
" Art. 4. Les demandeurs doivent être titulaires d'un diplôme qui est au moins équivalent à un diplôme de Master consécutif au diplôme de Bachelor délivré en Belgique. Des diplômes étrangers doivent être reconnus équivalents à un diplôme de Master flamand conformément au Code de l'Enseignement supérieur du 11 octobre 2013, aux directives européennes ou à un accord bilatéral. ".

Art. 64. Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt:
"Art. 7. De Raad van Bestuur van het FWO legt in een uitvoerend reglement de nadere regels vast betreffende de vorm en de inhoud, de behandeling en selectie van de beursaanvragen, binnen de selectievoorwaarden vastgelegd in dit besluit."

Art. 64. L'article 7 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
" Art. 7. Le Conseil d'Administration du FWO établit, dans un règlement exécutif, les règles spécifiques relatives à la forme et au contenu, au traitement et à la sélection des demandes de bourse, au sein des conditions de sélection fixées dans le présent arrêté. "

Art. 65. Artikel 9 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt:
"Art. 9. De voorwaarden en bepalingen voor toekenning en behoud van de beurs die de raad van bestuur, binnen de beperkingen naar toelatings- en selectievoorwaarden vastgelegd in dit besluit, heeft bepaald worden opgenomen in een overeenkomst die het FWO sluit met de bursaal. Het betreft een typeovereenkomst, goedgekeurd door de raad van bestuur. De beurs gaat van start op 1 januari van hetzelfde academiejaar. De beurs wordt beëindigd van zodra de bursaal deze voorwaarden niet meer naleeft. Indien de bursaal zijn doctoraatsproefschrift heeft verdedigd voor het einde van de termijn, loopt de beurs toch door tot het einde van de termijn.

Art. 65. L'article 9 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
" Art. 9. Les conditions et dispositions pour l'octroi et le maintien de la bourse déterminées par le conseil d'administration dans les limites des conditions d'admission et de sélection fixées dans le présent arrêté, sont reprises dans une convention à conclure par le FWO avec le boursier. Il s'agit d'une convention-type approuvée par le conseil d'administration. La bourse prend cours le 1er janvier de la même année académique. La bourse est terminée dès que le boursier ne respecte plus ces conditions. Si le boursier a soutenu sa thèse de doctorat avant la fin de la période de validité de la bourse, la bourse court toutefois jusqu'au terme de la période de validité de la bourse.

Art. 66. Artikel 10 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt:
  "De doctoraatsbeurzen voor strategisch basisonderzoek worden toegekend als twee aaneensluitende beurstermijnen van twee jaar. In de loop van de eerste beurstermijn dient de bursaal bij het beslissingscomité bij het Hermesfonds voor beurzen gestart voor 1/1/2016 en bij de raad van bestuur van het FWO voor beurzen gestart na 1/1/2016 een beursaanvraag voor een 2e beurstermijn in, samen met een voortgangsverslag en het advies van de promotor over de aangevraagde verlenging van de beurs. Op basis van deze documenten beslist het beslissingscomité bij het Hermesfonds voor beurzen gestart voor 1/1/2016 en de raad van bestuur van het FWO voor beurzen gestart na 1/1/2016 over de toekenning van de tweede beurstermijn. Bij deze beslissing volgt het beslissingscomité bij het Hermesfonds of de raad van bestuur van het FWO het advies van de promotor maar heeft het beslissingscomité bij het Hermesfonds of de raad van bestuur van het FWO het recht om promotor en/of bursaal op gelijk welk ogenblik op te roepen om toelichtingen te verschaffen over het verloop van de doctoraatswerkzaamheden.
  De bursaal heeft het recht, ongeacht het advies van de promotor, om het beslissingscomité bij het Hermesfonds of de raad van bestuur van het FWO te verzoeken voor een commissie van externe deskundigen te kunnen verschijnen voor de verdediging van zijn beursaanvraag.
  Het oordeel over al dan niet toekenning van de beursverlenging van de commissie heeft steeds voorrang op het advies van de promotor."

Art. 66. L'article 10 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
  " Les bourses de doctorat pour la recherche stratégique de base sont octroyées comme deux périodes de bourse consécutives de deux ans. Au cours de la première période de validité de la bourse, le boursier dépose, auprès du comité de décision de l'"Hermesfonds" pour des bourses prenant cours avant le 1/1/2016 et auprès du conseil d'administration du FWO pour des bourses prenant cours après le 1/1/2016, une demande de bourse pour une deuxième période de validité de la bourse, ainsi qu'un rapport d'avancement et l'avis du promoteur sur la prolongation demandée de la bourse. Sur la base de ces documents, le comité de décision de l'"Hermesfonds" pour des bourses prenant cours avant le 1/1/2016 et le conseil d'administration du FWO pour des bourses prenant cours après le 1/1/2016 décide de l'octroi de la deuxième période de bourse. Pour cette décision, le comité de décision de l'"Hermesfonds" ou le conseil d'administration du FWO suit l'avis du promoteur, mais le comité de décision de l'"Hermesfonds" ou le conseil d'administration du FWO a le droit de convoquer à tout moment le promoteur et/ou le boursier pour expliquer l'avancement des travaux de doctorat.
  Le boursier a le droit, quel que soit l'avis du promoteur, de demander au comité de décision de l'"Hermesfonds" ou au conseil d'administration du FWO à pouvoir se présenter devant une commission d'experts externes pour la défense de sa demande de bourse.
  L'avis sur l'octroi ou non de la prolongation de bourse de la commission a toujours la priorité sur l'avis du promoteur. "

Art. 67. Artikel 11 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt:
  "Art. 11. Jaarlijks vóór 1 oktober stelt het beslissingscomité bij het Hermesfonds voor wat betreft de overeenkomsten afgesloten voor 1 januari 2016 de nieuwe bedragen van de doctoraatsbeurzen eerste en tweede beurstermijn voor het komende academiejaar vast zodat de globale evolutie van hun nettobedrag gelijke tred houdt met de globale evolutie van het netto-salaris van de leden van het assisterend academisch personeel van de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap. Het beslissingscomité bij het Hermesfonds houdt rekening met het indexcijfer van de salarissen van het assisterend academisch personeel op 1 oktober (WB1).
  Van het netto-bedrag van de beurs wordt per maand een bedrag van 24,79 euro ingehouden. Het gecumuleerde bedrag van deze inhoudingen wordt uitbetaald aan de bursaal in de vorm van een premie indien de betrokken bursaal zijn doctoraatsproefschrift heeft verdedigd voor de afloop van de tweede beurstermijn of binnen de zes maanden na het einde van de tweede beurstermijn.
  Voor de beurzen die starten vanaf 1 januari 2016 via het FWO is het bedrag van de beurs beperkt tot het nettoloon dat de begunstigde zou ontvangen als assistent aan een universiteit van de Vlaamse Gemeenschap (salarisschalen van toepassing op het Assisterend Academisch Personeel van de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap volgens het Besluit van de Vlaamse Regering van 4 mei 2011). De beurs wordt aangepast aan de toegekende geldelijke anciënniteit van de betrokkene. De beurs houdt rekening met de gezinstoestand en is onderworpen aan de Sociale Zekerheid. Het vakantiegeld en de eindejaarstoelage stemt overeen met het vakantiegeld en de eindejaarstoelage dat de begunstigde zou ontvangen als een assistent aan een universiteit van de Vlaamse Gemeenschap.".

Art. 67. L'article 11 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
  " Art. 11. Chaque année, avant le 1er octobre, le comité de décision de l'"Hermesfonds" arrête, pour les conventions conclues avant le 1er janvier 2016, les nouveaux montants des bourses de doctorat des première et deuxième périodes de bourse pour l'année académique suivante de sorte que l'évolution globale de leur montant net est au même niveau que l'évolution globale du salaire net des membres du personnel académique assistant des universités dans la Communauté flamande. Le comité de décision de l'"Hermesfonds" tient compte de l'indice des salaires du personnel académique assistant au 1er octobre (WB1).
  Par mois, un montant de 24,79 euros est retenu sur le montant net de la bourse. Le montant cumulé de ces retenues est payé au boursier sous la forme d'une prime si le boursier concerné a soutenu sa thèse de doctorat avant l'expiration de la deuxième période de validité de la bourse ou dans les six mois suivant la fin de la deuxième période de validité de la bourse.
  Pour les bourses prenant cours le 1er janvier 2016 via le FWO le montant de la bourse est limité au salaire net que le bénéficiaire obtiendrait en tant qu'assistant à une université de la Communauté flamande (échelles de traitement applicables au personnel académique assistant des universités en Communauté flamande conformément à l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 mai 2011). La bourse est ajustée à l'ancienneté pécuniaire attribuée à la personne concernée. La bourse tient compte de la situation familiale et est soumise à la Sécurité sociale. Le pécule de vacances et l'allocation de fin d'année correspond au pécule de vacances et à l'allocation de fin d'année que le bénéficiaire recevrait comme assistant à une université de la Communauté flamande. ".

Art. 68. In artikel 12 van hetzelfde besluit worden volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in paragraaf 2 worden de woorden "de raad van bestuur van het IWT" vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  2° in paragraaf 4, tweede lid wordt het woord `IWT" vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  3° paragraaf 6 wordt vervangen door wat volgt:
  " § 6. De gemachtigde van de universiteit verklaart er zich tevens toe bereid om tegenover het beslissingscomité bij het Hermesfonds of zijn aangestelde de toepassing van de gebruiksvoorwaarden, vermeld in voorgaande paragraaf, te bewijzen volgens de modaliteiten die het beslissingscomité bij het Hermesfonds per universiteit bepaalt.";
  4° paragraaf 7 wordt vervangen door wat volgt:
  " § 7. Indien het beslissingscomité bij het Hermesfonds vaststelt dat aan de voorwaarden, vermeld in paragraaf 5, 1° niet is voldaan zal de universiteit zich onmiddellijk in regel stellen met dit voorschrift voor alle projecten die op dat ogenblik lopen.
  Indien blijkt dat niet aan de voorwaarden, vermeld in paragraaf 5, 2° en 3°, wordt voldaan, zal de aanrekening op de projectkostenvergoeding van elk op dat ogenblik lopend project beperkt worden tot de betalingen op de originele facturen van de leveranciers, die de terechte aanrekening als specifieke uitgave voor het project kunnen verantwoorden en betaalt de universiteit aan het Hermesfonds voor elk project het verschil terug tussen die aanrekeningen en de ontvangen projectkostenvergoedingen.";
  5° paragraaf 8 wordt vervangen door wat volgt:
  " § 8. In geval de universiteit niet meewerkt aan de bewijsregeling, vermeld in paragraaf 6 of in gebreke blijft ten opzichte van de regeling, vermeld in paragraaf 7, kan het beslissingscomité bij het Hermesfonds de verdere uitbetaling van de projectkostenvergoeding geheel of gedeeltelijk opschorten voor alle of een gedeelte van de lopende projecten bij die universiteit.";
  6° er wordt een paragraaf 11 ingevoegd dat luidt als volgt:
  " § 11. Voor de beurzen die starten vanaf 1 januari 2016 via het FWO gelden paragraaf 1 tot en met 10 niet. De begunstigde van de beurs toegekend vanaf 1 januari 2016 ontvangt een werkingstoelage. De Raad van Bestuur van het FWO legt de modaliteiten vast in een intern reglement.".

Art. 68. A l'article 12 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
  1° au paragraphe 2, les mots le Conseil d'Administration de l'" IWT " sont remplacés par les mots le comité de décision de l'"Hermesfonds" ;
  2° au paragraphe 4er, alinéa 2, les mots l'IWT " sont remplacés par les mots le comité de décision de l'"Hermesfonds" ;
  3° le paragraphe 6 est remplacé par ce qui suit :
  " § 6. Le mandataire de l'université se déclare également prêt à prouver, à l'égard du comité de décision de l'"Hermesfonds" ou son préposé, l'application des conditions d'utilisation visées au paragraphe précédent, selon les modalités fixées par université par le comité de décision de l'"Hermesfonds". ;
  4° le paragraphe 7 est remplacé par ce qui suit :
  " § 7. Si le comité de décision de l'"Hermesfonds" constate que les conditions visées au paragraphe 5, 1°, ne sont pas remplies, l'université se conformera immédiatement à cette directive pour tous les projets en cours à ce moment-là.
  Lorsqu'il s'avère que les conditions visées au paragraphe 5, 2° et 3°, ne sont pas observées, les paiements à porter en compte pour l'indemnité des frais de projet seront limités pour chaque projet en cours au montant des factures originales des fournisseurs dont l'imputation à bon droit en tant que dépense spécifique du projet peut être justifiée, et l'université rembourse à l'"Hermesfonds" pour chaque projet la différence entre ces imputations et les indemnités des frais de projet reçues. " ;
  5° le paragraphe 8 est remplacé par ce qui suit :
  " § 8. Si l'université n'apporte son concours au régime de la preuve, visé au paragraphe 6, ou reste en défaut par rapport au régime, visé au paragraphe 7, le comité de décision de l'"Hermesfonds" peut suspendre le paiement ultérieur de l'indemnité des frais de projet en tout ou en partie pour l'ensemble ou une partie des projets en cours auprès de cette université. " ;
  6° il est inséré un paragraphe 11 ainsi rédigé :
  " § 11. Aux bourses prenant cours le 1er janvier 2016 via le FWO, les paragraphes 1 à 10 ne s'appliquent pas. Le bénéficiaire de la bourse attribuée à partir du 1er janvier 2016 reçoit une allocation de fonctionnement. Le Conseil d'Administration du FWO détermine les modalités dans un règlement interne. ".

Art. 69. In artikel 6, tweede lid, en artikel 10, tweede lid, derde lid, vierde lid en zesde lid, van de bijlage bij hetzelfde besluit wordt het woord "IWT" vervangen door het woord "FWO".

Art. 69. Dans l'article 6, alinéa 2, et l'article 10, alinéa 2, alinéas 3, 4 et 6 de l'annexe du même arrêté, les mots " IWT " sont remplacés par les mots " FWO ".

Afdeling 33. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest

Section 33. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er octobre 2004 portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements écologiques réalisés en Région flamande

Art. 70. In artikel 1, 6° en 21°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 70. Dans l'article 1er, 6° et 21° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 2010 portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements écologiques réalisés en Région flamande, les mots l'Agence de l'Entrepreneuriat ("Agentschap Ondernemen") " sont remplacés par les mots "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 34. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 november 2012 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor strategische ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest

Section 34. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 novembre 2012 portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements écologiques stratégiques en Région flamande

Art. 71. In artikel 1, 21°, artikel 26, 27, 28, 29, eerste lid, en artikel 43, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 november 2012 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor strategische ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 71. Dans l'article 1er, 21°, les articles 26, 27, 28, 29, alinéa 1er et l'article 43, alinéa 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 novembre 2012 portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements écologiques réalisés en Région flamande, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 35. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2012 tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of van animatiereeksen

Section 35. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 novembre 2012 portant octroi d'aides aux oeuvres audiovisuelles du type film de fiction, documentaire ou film d'animation de long métrage, ou série d'animation

Art. 72. In artikel 1, 1°, artikel 6, derde lid, artikel 14, § 1 en § 3, artikel 18, vierde lid, artikel 19, 3°, b), en artikel 21, derde lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2012 tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of van animatiereeksen worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 72. Dans l'article 1er, 1°, l'article 6, alinéa 3, l'article 14, §§ 1er et 3, l'article 18, alinéa 4, l'article 19, 3°, b) et l'article 21, alinéa 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 novembre 2012 portant octroi d'aides aux oeuvres audiovisuelles du type film de fiction, documentaire ou film d'animation de long métrage, ou série d'animation, les mots "Agentschap Ondernemen" (Agence de l'entrepreneuriat) " sont remplacés par les mots "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 36. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 24 mei 2013 houdende subsidiëring van bedrijventerreinen

Section 36. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 2013 portant subvention des terrains d'activités économiques

Art. 73. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 mei 2013 houdende subsidiëring van bedrijventerreinen worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in punt 1° worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen";
2° in punt 2° worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 73. A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 2013 portant subvention des terrains d'activités économiques, sont apportées les modifications suivantes :
1° dans le point 1°, les mots l'agentschap Ondernemen" (Agence de l'Entrepreneuriat) " sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen" ;
2° dans le point 2°, les mots l'agentschap Ondernemen" (Agence de l'Entrepreneuriat) " sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen" ;

Afdeling 37. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2013 tot toekenning van strategische transformatiesteun aan ondernemingen in het Vlaamse Gewest

Section 37. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2013 portant octroi d'aides stratégiques à la transformation aux entreprises établies en Région flamande

Art. 74. In artikel 1, 4°, 10° en 11°, artikel 7, tweede lid, artikel 8, § 2, derde lid, artikel 19, tweede lid, artikel 20, tweede lid, artikel 34, tweede lid, artikel 35, tweede lid, en artikel 40, 3°, b), van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2013 tot toekenning van strategische transformatiesteun aan ondernemingen in het Vlaamse Gewest worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 74. Dans l'article 1er, 4°, 10° et 11°, l'article 7, alinéa 2, l'article 8, § 2, alinéa 3, l'article 19, alinéa 2, l'article 20, alinéa 2, l'article 34, alinéa 2, l'article 35, alinéa 2, et l'article 40, 3°, b) de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2013 portant octroi d'aides stratégiques à la transformation aux entreprises établies en Région flamande, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 38. - Wijzigingen van het besluit Vlaamse Codex Fiscaliteit van 20 december 2013

Section 38. - Modifications de l'arrêté relatif au Code flamand de la Fiscalité du 20 décembre 2013

Art. 75. In artikel 3.20.0.0.4., derde lid, van het besluit Vlaamse Codex Fiscaliteit van 20 december 2013 ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014, worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 75. Dans l'article 3.20.0.0.4., alinéa 3, de l'arrêté relatif au Code flamand de la Fiscalité du 20 décembre 2013 inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 2014, les mots l'"Agentschap Ondernemen" (Agence flamande pour l'entrepreneuriat) " sont remplacés par les mots l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 39. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 april 2014 tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten

Section 39. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 avril 2014 octroyant une aide aux entreprises en compensation des coûts des émissions indirectes

Art. 76. In artikel 15, eerste lid, artikel 17, eerste lid, artikel 18, 19, 20 en 21 van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 april 2014 tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 76. Dans l'article 15, alinéa 1er, l'article 17, alinéa 1er, les articles 18, 19, 20 et 21 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 avril 2014 octroyant une aide aux entreprises en compensation des coûts des émissions indirectes, les mots l'"Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 40. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 25 april 2014 houdende subsidiëring van incubatoren

Section 40. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 avril 2014 portant subventionnement d'incubateurs

Art. 77. In artikel 1, 2°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 25 april 2014 houdende subsidiëring van incubatoren worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 77. Dans l'article 1er, 2° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 avril 2014 portant subventionnement d'incubateurs, les mots "Agentschap Ondernemen" (Agence flamande de l'Entrepreneuriat) " sont remplacés par les mots "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Afdeling 41. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juli 2014 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering

Section 41. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 juillet 2014 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand

Art. 78. In artikel 3, 8°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juli 2014 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering wordt punt g) opgeheven.

Art. 78. Dans l'article 3, 8°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 juillet 2014 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand, le point g) est abrogé.

Afdeling 42. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 april 2015 houdende de erkenning van de inventarisatie van de bedrijventerreinen op perceelsniveau in het Vlaamse Gewest als authentieke geografische gegevensbron

Section 42. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 avril 2015 portant reconnaissance de l'inventaire des terrains d'activités économiques à l'échelle de la parcelle en Région flamande comme source authentique de données géographiques

Art. 79. In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 april 2015 houdende de erkenning van de inventarisatie van de bedrijventerreinen op perceelsniveau in het Vlaamse Gewest als authentieke geografische gegevensbron worden de woorden "Agentschap Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art. 79. Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 avril 2015 portant reconnaissance de l'inventaire des terrains d'activités économiques à l'échelle de la parcelle en Région flamande comme source authentique de données géographiques, les mots "Agentschap Ondernemen" sont remplacés par les mots "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen

CHAPITRE 4. - Dispositions finales

Art. 80. Dit besluit treedt in werking op de dag van bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van de artikelen 10 tot en met 73, die in werking treden op 1 januari 2016.

Art. 80. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge, à l'exception des articles 10 à 73 inclus qui entrent en vigueur le 1er janvier 2016.

Art. 81. De Vlaamse minister, bevoegd voor Economie, Wetenschap en Technologische Innovatie is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 81. Le Ministre flamand compétent pour l'économie, les sciences et l'Innovation technologique dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)