Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

16 MAART 2015. - Ministerieel besluit tot vaststelling van een wedstrijdreglement voor de jaarlijkse toekenning van de Onroerenderfgoedprijs(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 16-04-2015 en tekstbijwerking tot 07-07-2023)

Titre

16 MARS 2015. - Arrêté ministériel établissant un règlement de la compétition pour l'octroi annuel du Prix du patrimoine immobilier(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 16-04-2015 et mise à jour au 07-07-2023)

Dokumentinformationen

Numac: 2015035449

Datum: 2015-03-16

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2015/03/16/2015035449/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2015035449

Date: 2015-03-16

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2015/03/16/2015035449/justel

Moniteur: Voir

Inhoud

Hoofdstuk 1. - Algemene bepalingen Hoofdstuk 2. - Deelnemingsvoorwaarden Hoofdstuk 3. - Kandidaatstelling Hoofdstuk 4. - Jury Hoofdstuk 5. - Prijsuitreiking Hoofdstuk 6. - Publieksprijs Hoofdstuk 7. - Eervolle vermelding Hoofdstuk 8. - Verplichtingen voor de laureaten

Inhoud

Chapitre 1er. - Dispositions générales Chapitre 2. - Conditions de participation Chapitre 3. - Candidature Chapitre 4. - Jury Chapitre 5. - Remise du Prix Chapitre 6. - Prix du public Chapitre 7. - Mention honorable Chapitre 8. - Obligations des lauréats

Tekst (26)

Texte (26)

Hoofdstuk 1. - Algemene bepalingen

Chapitre 1er. - Dispositions générales

Artikel 1. [2 § 1. De jury van de Onroerenderfgoedprijs bestaat uit vijf juryleden, van wie één de rol van voorzitter vervult.
   § 2. Het agentschap Onroerend Erfgoed stelt de juryleden jaarlijks aan op basis van hun expertise en ervaring. De leidend ambtenaar van het agentschap Onroerend Erfgoed of zijn vertegenwoordiger neemt het voorzitterschap op.
   § 3. Juryleden die geen deel uitmaken van het agentschap Onroerend Erfgoed of een andere dienst van de Vlaamse overheid verklaren zich akkoord met het wedstrijdreglement en de afspraken over de vergadermomenten en vergoeding.
   De juryleden vermeld in het eerste lid krijgen een forfaitaire vergoeding van 500 euro voor de onkosten gemaakt in het kader van de deelname aan de jury. Die vergoeding wordt geacht alle onkosten te dekken.
   § 4. Het agentschap Onroerend Erfgoed ondersteunt de werking van de jury als niet-stemgerechtigd secretaris.]2
  (2)

Article 1er. [1 Dans le présent arrêté, on entend par projet de patrimoine immobilier : un projet concernant des paysages patrimoniaux, des sites archéologiques protégés, des monuments protégés, des paysages urbains et ruraux protégés et des paysages culturels et historiques protégés.]1

Änderungen

[1] <AM 2017-07-17/01, art. 1, 002; En vigueur : 01-11-2017>

Art. 2. Er wordt een Onroerenderfgoedprijs uitgereikt om recente onroerenderfgoedprojecten die gericht zijn op voorbeeldig behoud en beheer, aan te moedigen en te honoreren.
De Onroerenderfgoedprijs wordt toegekend wegens het uitzonderlijk belang, de verdienste, de hefboomfunctie of het vernieuwende karakter van het onroerenderfgoedproject dat een bijzondere erkenning verdient.

Art. 2. Un Prix du patrimoine immobilier est décerné afin d'encourager et d'honorer des projets de patrimoine immobilier récents qui sont orientés sur la conservation et la gestion exemplaires.
Le Prix du patrimoine immobilier est octroyé en raison de l'importance exceptionnelle, du mérite, de la fonction de levier ou du caractère innovateur du projet de patrimoine immobilier qui mérite une reconnaissance particulière.

Art. 3. De Onroerenderfgoedprijs wordt toegekend aan een privépersoon, een privé-instelling, een openbare instelling of een openbaar bestuur.
Onroerenderfgoedprojecten waarbij het onroerend erfgoed geheel of gedeeltelijk in eigendom is van of beheerd wordt door de Vlaamse overheid, komen niet in aanmerking voor de Onroerenderfgoedprijs.

Art. 3. Le Prix du patrimoine immobilier est octroyé à une personne privée, un organisme privé, un organisme public ou une administration publique.
Des projets de patrimoine immobilier où le patrimoine immobilier est entièrement ou partiellement en propriété de ou géré par l'Autorité flamande, ne sont pas éligibles au Prix du patrimoine immobilier.

Art. 4. § 1. De Onroerenderfgoedprijs wordt jaarlijks uitgereikt.
  § 2. De Onroerenderfgoedprijs wordt afwisselend toegekend aan de volgende groepen:
  1° de initiatiefnemer of opdrachtgever van een publiek toegankelijk onroerenderfgoedproject;
  2° de initiatiefnemer of opdrachtgever van een niet-publiek toegankelijk onroerenderfgoedproject.
  Het agentschap Onroerend Erfgoed schrijft jaarlijks een oproep uit waarin het meedeelt welk soort project voor de Onroerenderfgoedprijs van dat jaar in aanmerking komt: een publiek toegankelijk of niet-publiek toegankelijk onroerenderfgoedproject.

Art. 4. § 1er. Le Prix du patrimoine immobilier est décerné annuellement.
  § 2. Le Prix du patrimoine immobilier est octroyé en alternance aux groupes suivants :
  1° l'initiateur ou le donneur d'ordre d'un projet de patrimoine immobilier accessible au public ;
  2° l'initiateur ou le donneur d'ordre d'un projet de patrimoine immobilier non accessible au public.
  L'Agence Patrimoine de Flandre lance un appel annuel indiquant le type de projet qui est éligible au Prix du patrimoine immobilier de l'année en question : un projet de patrimoine immobilier accessible au public ou non.

Art. 5. De Onroerenderfgoedprijs heeft drie laureaten, waarvan één als winnaar wordt aangewezen.
  De laureaten ontvangen elk een bedrag van 2500 euro.
  De winnaar ontvangt, boven op het bedrag van 2500 euro, de Onroerenderfgoedprijs, waar een bedrag van 12.500 euro aan gekoppeld is.
  Het agentschap Onroerend Erfgoed bezorgt de laureaten en de winnaar een jaarlogo. De laureaten en de winnaar kunnen dat logo in hun communicatie gebruiken.

Art. 5. Le Prix du patrimoine immobilier a trois lauréats dont un est désigné comme gagnant.
  Les lauréats reçoivent chacun un montant de 2500 euros.
  Le gagnant reçoit, outre le montant de 2500 euros, le Prix du patrimoine immobilier auquel est lié un montant de 12.500 euros.
  L'Agence Patrimoine de Flandre transmet un logo annuel aux lauréats et au gagnant. Les lauréats et le gagnant peuvent utiliser ce logo dans leur communication.

Hoofdstuk 2. - Deelnemingsvoorwaarden

Chapitre 2. - Conditions de participation

Art. 6. Elke initiatiefnemer of opdrachtgever van een onroerenderfgoedproject kan kandidaat zijn voor de Onroerenderfgoedprijs.
  Per onroerenderfgoedproject kan één initiatiefnemer of opdrachtgever kandideren.
  Iedereen kan een initiatiefnemer of opdrachtgever van een onroerenderfgoedproject voordragen voor de Onroerenderfgoedprijs, met het schriftelijke akkoord van de initiatiefnemer of opdrachtgever. Zonder dat akkoord wordt de kandidatuur geweigerd.
  De initiatiefnemer of opdrachtgever is bereid de jury toegang te verlenen tot het onroerend erfgoed dat voorwerp uitmaakt van de kandidaatstelling, als de jury overgaat tot een plaatsbezoek als vermeld in artikel 12, § 2.
  De initiatiefnemer of opdrachtgever is de laatste tien jaar vóór de uiterste datum van kandidaatstelling niet bij definitieve gerechtelijke of bestuurlijke beslissing schuldig bevonden aan deelname aan een inbreuk of een misdrijf als vermeld in het decreet van 3 maart 1976 tot bescherming van monumenten en stads- en dorpsgezichten, het decreet van 30 juni 1993 houdende bescherming van het archeologisch patrimonium, het decreet van 16 april 1996 betreffende de landschapszorg, het Onroerenderfgoeddecreet van 12 juli 2013, het Onroerenderfgoedbesluit van 16 mei 2014 of de erfgoedwetgeving van een lidstaat van de Europese Unie.

Art. 6. Chaque initiateur ou donneur d'ordre d'un projet de patrimoine immobilier peut être candidat pour le Prix du patrimoine immobilier.
  Par projet de patrimoine immobilier, un seul initiateur ou donneur d'ordre peut se porter candidat.
  Chacun peut présenter un initiateur ou un donneur d'ordre d'un projet de patrimoine immobilier pour le Prix du patrimoine immobilier, moyennant l'accord écrit de l'initiateur ou du donneur d'ordre. Sans cet accord la candidature est refusée.
  L'initiateur ou le donneur d'ordre est disposé à autoriser le jury à accéder au patrimoine immobilier faisant l'objet de la candidature, si le jury procède à une visite des lieux telle que visée à l'article 12, § 2.
  Au cours des dix dernières années avant la date limite d'introduction de la candidature, l'initiateur ou le donneur d'ordre n'a pas été jugé coupable par décision définitive judiciaire ou administrative de participation à une infraction ou à un délit tel que visé au décret du 3 mars 1976 réglant la protection des monuments et des sites urbains et ruraux, au décret du 30 juin 1993 portant protection du patrimoine archéologique, au décret du 16 avril 1996 relatif à la protection des sites ruraux, au décret relatif au patrimoine immobilier du 12 juillet 2013, à l'arrêté relatif au patrimoine immobilier du 16 mai 2014, ou à la législation en matière de patrimoine d'un Etat membre de l'Union européenne.

Art. 7. Het onroerenderfgoedproject moet gerealiseerd zijn in het Vlaamse Gewest.
  Het onroerenderfgoedproject past binnen de voor dat jaar bekendgemaakte groep als vermeld in artikel 4, § 2.
  Het onroerenderfgoedproject werd maximaal vijf jaar vóór de uiterste datum van kandidaatstelling voltooid. Bij [1 beschermde]1 archeologische sites kan het gaan om nog niet afgeronde projecten, op voorwaarde dat ze al zo ver gevorderd zijn dat de jury het te verwachten eindresultaat kan beoordelen.
  Elk onroerenderfgoedproject kan maar één keer aan de Onroerenderfgoedprijs deelnemen.
  Het onroerenderfgoedproject werd gerealiseerd conform alle vigerende wettelijke en decretale voorschriften en regelingen.

Änderungen

[1] <MB 2017-07-17/01, art. 2, 002; Inwerkingtreding : 01-11-2017>

Art. 7. Le projet de patrimoine immobilier doit être réalisé en Région flamande.
  Le projet de patrimoine immobilier s'inscrit dans le groupe publié pour l'année concernée, tel que visé à l'article 4, § 2.
  Le projet de patrimoine immobilier a été achevé au maximum cinq ans avant la date limite de candidature. Quant aux sites archéologiques [1 protégés]1, il peut s'agir de projets non encore achevés, à condition qu'ils se trouvent dans un état tellement avancé que le jury puisse évaluer le résultat final envisagé.
  Chaque projet de patrimoine immobilier ne peut participer qu'une seule fois au Prix du patrimoine immobilier.
  Le projet de patrimoine immobilier a été réalisé conformément à toutes les prescriptions et réglementations légales et décrétales en vigueur.

Änderungen

[1] <AM 2017-07-17/01, art. 2, 002; En vigueur : 01-11-2017>

Hoofdstuk 3. - Kandidaatstelling

Chapitre 3. - Candidature

Art. 8. Een volledige kandidatuur bestaat uit:
  1° een correct ingevuld inschrijvingsformulier;
  2° in voorkomend geval, het akkoord van de initiatiefnemer of opdrachtgever die door een derde wordt voorgedragen;
  3° ten minste acht en hoogstens twintig representatieve foto's van het project, met een minimale resolutie van 2000 x 3000 pixels.
  Het inschrijvingsformulier is beschikbaar op www.onroerenderfgoed.be.

Art. 8. Une candidature complète comprend :
  1° un formulaire d'inscription correctement rempli ;
  2° le cas échéant, l'accord de l'initiateur ou du donneur d'ordre qui est présenté par un tiers ;
  3° au moins huit et au plus vingt photos représentatives du projet, avec une résolution minimale de 2000 x 3000 pixels.
  Le formulaire d'inscription est disponible sur www.onroerenderfgoed.be.

Art. 9. De kandidaten dienen hun kandidatuur digitaal in, op de wijze die het agentschap Onroerend Erfgoed in de oproep voorschrijft.
De inschrijvingen worden afgesloten op 1 maart.
Elke inzender ontvangt een e-mailbericht met een ontvangstbevestiging dat geldt als deelnamebewijs.

Art. 9. Les candidats introduisent leur candidature par voie numérique, de la manière prescrite dans l'appel par l'Agence Patrimoine de Flandre.
Les inscriptions seront clôturées le 1er mars.
Chaque envoyeur reçoit un e-mail contenant un accusé de réception qui vaut comme preuve de participation.

Art. 10. Het agentschap Onroerend Erfgoed controleert de ontvankelijkheid van de ingediende kandidaturen.
Een kandidatuur is ontvankelijk als ze volledig is en voldoet aan de algemene bepalingen en de deelnemingsvoorwaarden van het wedstrijdreglement.
Alleen de ontvankelijke kandidaturen worden voorgelegd aan de jury.

Art. 10. L'Agence Patrimoine de Flandre contrôle la recevabilité des candidatures introduites.
Une candidature est recevable si elle est complète et répond aux dispositions générales et aux conditions de participation du règlement de la compétition.
Seules les candidatures recevables seront présentées au jury.

Hoofdstuk 4. - Jury

Chapitre 4. - Jury

Art. 11. [1 § 1. De jury van de Onroerenderfgoedprijs bestaat uit vijf juryleden, van wie één de rol van voorzitter vervult.
   § 2. Het agentschap Onroerend Erfgoed stelt de juryleden jaarlijks aan op basis van hun expertise en ervaring. De leidend ambtenaar van het agentschap Onroerend Erfgoed of zijn vertegenwoordiger neemt het voorzitterschap op.
   § 3. Juryleden die geen deel uitmaken van het agentschap Onroerend Erfgoed of een andere dienst van de Vlaamse overheid verklaren zich akkoord met het wedstrijdreglement en de afspraken over de vergadermomenten en vergoeding.
   De juryleden vermeld in het eerste lid krijgen een forfaitaire vergoeding van 500 euro voor de onkosten gemaakt in het kader van de deelname aan de jury. Die vergoeding wordt geacht alle onkosten te dekken.
   § 4. Het agentschap Onroerend Erfgoed ondersteunt de werking van de jury als niet-stemgerechtigd secretaris.]1

Änderungen

[1] <MB 2023-03-21/07, art. 1, 003; Inwerkingtreding : 21-03-2023>

Art. 11. § 1er. Le jury du Prix du patrimoine immobilier se compose de cinq membres du jury, dont un assure le rôle de président.
  § 2. Suite à un appel public aux candidatures, l'Agence Patrimoine de Flandre désigne les membres du jury sur la base de leur expertise et expérience. Le président du jury est un des membres du jury et est choisi par ceux-ci.
  § 3. Le jury du Prix du patrimoine immobilier est désigné pour un délai de cinq ans. Un membre du jury ne peut siéger que pendant deux périodes au maximum.
  § 4. L'Agence Patrimoine de Flandre peut terminer le mandat d'un membre ou du président du jury :
  1° à la demande motivée du mandataire ;
  2° à la demande motivée du jury.
  L'Agence Patrimoine de Flandre assure le remplacement de membres décédés ou licenciés. Lorsqu'un membre est remplacé au cours de la période de cinq ans, son mandat est terminé par son remplaçant. Le membre remplaçant peut ensuite encore siéger pendant une période de cinq ans au maximum.
  § 5. L'Agence Patrimoine de Flandre soutient les activités du jury en tant que secrétaire sans voix délibérative.
  § 6. Le président et les membres du jury ont droit au remboursement de leurs frais de déplacement. Les frais de déplacement sont remboursés conformément aux articles VII 80 et VII 82 du statut du personnel flamand du 13 janvier 2006. Pour le calcul des indemnités de parcours, le domicile est considéré comme résidence administrative.

Art. 12. § 1. De jury beoordeelt de kandidaturen aan de hand van de volgende beoordelingscriteria:
  1° voorbeeldfunctie: de mate waarin het onroerenderfgoedproject inspirerend kan werken voor andere projecten door de voorbeeldige omgang met het onroerend erfgoed;
  2° vernieuwend karakter: de mate waarin het onroerenderfgoedproject blijk geeft van een doordacht en vernieuwend concept, of de mate waarin nieuwe inzichten, methoden en technieken zijn toegepast;
  3° maatschappelijke relevantie: de mate waarin het onroerenderfgoedproject inspeelt op maatschappelijke uitdagingen of bijdraagt aan de waardering voor onroerend erfgoed in het algemeen;
  4° betrokkenheid en engagement: de mate waarin eigenaars, beheerders, omwonenden of andere belanghebbenden een betekenisvolle rol hebben gespeeld in de totstandkoming van het onroerenderfgoedproject.
  § 2. De jury kan aanvullende informatie opvragen of een bezoek ter plaatse brengen.
  § 3. De jury wijst drie laureaten aan en kiest uit die drie laureaten één winnaar. De jury motiveert haar keuze op basis van de beoordelingscriteria, vermeld in paragraaf 1.
  § 4. Als de jury het kwaliteitsniveau onvoldoende acht, kan ze gemotiveerd beslissen om minder laureaten te selecteren of om geen Onroerenderfgoedprijs toe te kennen.
  § 5. De jury kan ook de architect, restaurateur, ambachtsman of een andere uitvoerder [1 van een onroerenderfgoedproject]1 honoreren met een speciale vermelding vanwege zijn voortreffelijke bijdrage aan het onroerenderfgoedproject. De jury motiveert haar keuze.

Änderungen

[1] <MB 2017-07-17/01, art. 3, 002; Inwerkingtreding : 01-11-2017>

Art. 12. § 1er. Le jury évalue les candidatures à l'aide des critères d'évaluation suivants :
  1° fonction d'exemple : la mesure dans laquelle le projet de patrimoine immobilier peut servir d'inspiration pour d'autres projets en raison de son approche exemplaire du patrimoine immobilier ;
  2° caractère innovateur : la mesure dans laquelle le projet de patrimoine immobilier fait preuve d'un concept réfléchi et innovateur, ou la mesure dans laquelle des notions, méthodes et techniques nouvelles sont appliquées ;
  3° pertinence sociale : la mesure dans laquelle projet de patrimoine immobilier répond aux défis sociaux ou contribue à l'appréciation du patrimoine immobilier en général ;
  4° participation et engagement: la mesure dans laquelle des propriétaires, gestionnaires, riverains ou d'autres parties concernées ont joué un rôle significatif lors de la réalisation du projet de patrimoine immobilier.
  § 2. Le jury peut demander des informations complémentaires ou rendre une visite sur place.
  § 3. Le jury désigne trois lauréats parmi lesquels il choisit un gagnant. Le jury motive son choix sur la base des critères d'évaluation, visés au paragraphe 1er.
  § 4. Lorsque le jury estime le niveau de qualité insuffisant, il peut décider de manière motivée de sélectionner un nombre inférieur de lauréats ou de ne pas octroyer de Prix du patrimoine immobilier.
  § 5. Le jury peut également honorer l'architecte, le restaurateur, l'artisan ou un autre exécutant [1 d'un projet de patrimoine immobilier]1 d'une mention spéciale en raison de sa contribution excellente au projet de patrimoine immobilier. Le jury motive son choix.

Änderungen

[1] <AM 2017-07-17/01, art. 3, 002; En vigueur : 01-11-2017>

Art. 13. Het agentschap Onroerend Erfgoed maakt het juryrapport op. Het juryrapport omvat het verslag van het juryoverleg, de beslissing van de jury en de motivering van de beslissing.
De jury keurt het juryrapport goed.
De Vlaamse minister, bevoegd voor Onroerend Erfgoed, wijst op basis van het juryrapport delaureaten aan, en kiest in voorkomend geval een winnaar onder de laureaten, aan wie de Onroerenderfgoedprijs finaal wordt toegekend.

Art. 13. L'Agence Patrimoine de Flandre établit le rapport du jury. Le rapport du jury comprend le rapport de la concertation du jury, la décision du jury et la motivation de cette décision.
Le jury approuve le rapport du jury.
Sur la base du rapport du jury, le Ministre flamand chargé du Patrimoine immobilier désigne les lauréats et, le cas échéant, il choisit un gagnant parmi les lauréats, auquel le Prix du patrimoine immobilier sera octroyé finalement.

Hoofdstuk 5. - Prijsuitreiking

Chapitre 5. - Remise du Prix

Art. 14. De Vlaamse minister, bevoegd voor Onroerend Erfgoed, maakt de laureaten en de winnaar van de Onroerenderfgoedprijs bekend.

Art. 14. Le Ministre flamand chargé du Patrimoine immobilier annonce les lauréats et le gagnant du Prix du patrimoine immobilier.

Art. 15. Binnen drie maanden na de prijsuitreiking wordt het prijzengeld uitbetaald aan de initiatiefnemer of opdrachtgever van de desbetreffende onroerenderfgoedprojecten.

Art. 15. Dans les trois mois suivant la remise du prix, le prix en espèces est payé à l'initiateur ou au donneur d'ordre des projets de patrimoine immobilier concernés.

Hoofdstuk 6. - Publieksprijs

Chapitre 6. - Prix du public

Art. 16. Het agentschap Onroerend Erfgoed kan een publieksprijs organiseren waarbij het grote publiek zijn voorkeur laat blijken voor een van de laureaten. Het agentschap Onroerend Erfgoed bepaalt de wijze waarop die bevraging verloopt. De laureaat met het grootste aantal voorkeurstemmen is winnaar van de Publieksprijs.

Art. 16. L'Agence Patrimoine de Flandre peut organiser un prix du public par lequel le grand public témoigne de sa préférence pour l'un des lauréats. L'Agence Patrimoine de Flandre détermine le mode dont cette enquête se déroule. Le lauréat qui obtient le plus grand nombre de votes de préférence est le gagnant du Prix du public.

Hoofdstuk 7. - Eervolle vermelding

Chapitre 7. - Mention honorable

Art. 17. In het voorkomend geval dat de jury een architect, restaurateur, ambachtsman of een andere uitvoerder van een onroerenderfgoedproject honoreert met een speciale vermelding, reikt de Vlaamse minister van Onroerend Erfgoed een Eervolle Vermelding uit.

Art. 17. Si le jury honore un architecte, restaurateur, artisan ou un autre exécutant d'un projet de patrimoine immobilier d'une mention honorable, le Ministre flamand du Patrimoine immobilier décerne une Mention honorable.

Hoofdstuk 8. - Verplichtingen voor de laureaten

Chapitre 8. - Obligations des lauréats

Art. 18. De laureaten nemen in het jaar waarin ze aangewezen worden als laureaat, deel aan Open Monumentendag.
De laureaten verklaren dat ze, in voorkomend geval, ermee akkoord gaan om deel te nemen aan de publieksprijs, vermeld in artikel 16.

Art. 18. Dans l'année où les lauréats sont désignés comme lauréat, ils participent au " Open Monumentendag " (Journée du Patrimoine).
Les lauréats déclarent qu'ils sont d'accord, le cas échéant, de participer au Prix du public, visé à l'article 16.