Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
11 NOVEMBER 2013. - Wet tot wijziging van het hoofdstuk 8 van titel IV van de programmawet (I) van 27 december 2006 en van het Sociaal Strafwetboek
Titre
11 NOVEMBRE 2013. - Loi modifiant le chapitre 8 du titre IV de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 et le Code pénal social
Dokumentinformationen
Info du document
Inhoud
Tekst (17)
Texte (17)
HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling
CHAPITRE 1er. - Disposition introductive
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.
HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van hoofdstuk 8 van titel IV van de programmawet (I) van 27 december 2006
CHAPITRE 2. - Modifications du chapitre 8 du titre IV de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006
Art. 2. In artikel 137 van de programmawet (I) van 27 december 2006 worden de bepalingen onder 4° tot 6° en 9° tot 11° opgeheven.
Art. 2. Dans l'article 137 de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006, les 4° à 6 ° et 9° à 11° sont abrogés.
Art. 3. In artikel 138 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste lid worden de bepalingen onder het tweede en het vierde streepje opgeheven;
2° in het tweede lid worden de woorden "en categorieën van gedetacheerde stagiairs evenals de instellingen waar zij hun studies of hun beroepsopleiding volgen," opgeheven;
3° in het derde lid worden de woorden "en categorieën van gedetacheerde zelfstandige stagiairs evenals de instellingen waar zij hun studies of hun beroepsopleiding volgen," opgeheven.
1° in het eerste lid worden de bepalingen onder het tweede en het vierde streepje opgeheven;
2° in het tweede lid worden de woorden "en categorieën van gedetacheerde stagiairs evenals de instellingen waar zij hun studies of hun beroepsopleiding volgen," opgeheven;
3° in het derde lid worden de woorden "en categorieën van gedetacheerde zelfstandige stagiairs evenals de instellingen waar zij hun studies of hun beroepsopleiding volgen," opgeheven.
Art. 3. A l'article 138 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées :
1° à l'alinéa 1er, les dispositions en regard des deuxième et quatrième tirets sont abrogées;
2° dans l'alinéa 2, les mots "et des catégories de stagiaires détachés ainsi que les institutions auprès desquelles ils suivent leurs études ou leur formation professionnelle" sont abrogés;
3° dans l'alinéa 3, les mots "et des catégories de stagiaires indépendants détachés ainsi que les institutions auprès desquelles ils suivent leurs études ou leur formation professionnelle" sont abrogés.
1° à l'alinéa 1er, les dispositions en regard des deuxième et quatrième tirets sont abrogées;
2° dans l'alinéa 2, les mots "et des catégories de stagiaires détachés ainsi que les institutions auprès desquelles ils suivent leurs études ou leur formation professionnelle" sont abrogés;
3° dans l'alinéa 3, les mots "et des catégories de stagiaires indépendants détachés ainsi que les institutions auprès desquelles ils suivent leurs études ou leur formation professionnelle" sont abrogés.
Art. 4. In artikel 139 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° het tweede lid wordt opgeheven;
2° in het derde lid worden de woorden "of de gedetacheerde stagiair of de instelling waar hij zijn studies of beroepsopleiding volgt," opgeheven.
1° het tweede lid wordt opgeheven;
2° in het derde lid worden de woorden "of de gedetacheerde stagiair of de instelling waar hij zijn studies of beroepsopleiding volgt," opgeheven.
Art. 4. Dans l'article 139 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées :
1° l'alinéa 2 est abrogé;
2° dans l'alinéa 3, les mots "ou le stagiaire détaché ou l'institution auprès de laquelle il suit ses études ou sa formation professionnelle" sont abrogés.
1° l'alinéa 2 est abrogé;
2° dans l'alinéa 3, les mots "ou le stagiaire détaché ou l'institution auprès de laquelle il suit ses études ou sa formation professionnelle" sont abrogés.
Art. 5. In artikel 141, eerste lid, van dezelfde wet worden de woorden "en 5°" opgeheven.
Art. 5. Dans l'article 141, alinéa 1er, de la même loi, les mots "et 5°" sont abrogés.
Art. 6. In artikel 153 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° het tweede lid wordt opgeheven;
2° in het derde lid worden de woorden "of de gedetacheerde zelfstandige stagiair of de instelling waar hij zijn studies of beroepsopleiding volgt," opgeheven.
1° het tweede lid wordt opgeheven;
2° in het derde lid worden de woorden "of de gedetacheerde zelfstandige stagiair of de instelling waar hij zijn studies of beroepsopleiding volgt," opgeheven.
Art. 6. Dans l'article 153 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées :
1° l'alinéa 2 est abrogé;
2° dans l'alinéa 3, les mots "ou le stagiaire indépendant détaché ou l'institution auprès de laquelle il suit ses études ou sa formation professionnelle" sont abrogés.
1° l'alinéa 2 est abrogé;
2° dans l'alinéa 3, les mots "ou le stagiaire indépendant détaché ou l'institution auprès de laquelle il suit ses études ou sa formation professionnelle" sont abrogés.
Art. 7. In artikel 155, eerste lid, van dezelfde wet, worden de woorden "en 10°" opgeheven.
Art. 7. Dans l'article 155, alinéa 1er, de la même loi, les mots "et 10°" sont abrogés.
Art. 8. In artikel 163 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 7 maart 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste lid worden de woorden ", zelfstandigen en stagiairs" vervangen door de woorden "en zelfstandigen";
2° in het tweede lid worden de woorden ", zelfstandige of stagiair" vervangen door de woorden "en zelfstandige".
1° in het eerste lid worden de woorden ", zelfstandigen en stagiairs" vervangen door de woorden "en zelfstandigen";
2° in het tweede lid worden de woorden ", zelfstandige of stagiair" vervangen door de woorden "en zelfstandige".
Art. 8. Dans l'article 163 de la même loi, modifié par la loi du 1er mars 2007, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 1er, les mots ", indépendants et stagiaires détachés" sont remplacés par les mots "et indépendants";
2° dans l'alinéa 2, les mots ", indépendant ou stagiaire détaché" sont remplacés par les mots "et indépendant".
1° dans l'alinéa 1er, les mots ", indépendants et stagiaires détachés" sont remplacés par les mots "et indépendants";
2° dans l'alinéa 2, les mots ", indépendant ou stagiaire détaché" sont remplacés par les mots "et indépendant".
HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van het Sociaal Strafwetboek
CHAPITRE 3. - Modifications du Code pénal social
Art. 9. In artikel 103 van het Sociaal Strafwetboek worden de woorden ", zelfstandigen of zelfstandige stagiairs" vervangen door de woorden "of zelfstandigen".
Art. 9. A l'article 103 du Code pénal social, les mots ", d'indépendants ou de stagiaires indépendants" sont remplacés par les mots "ou d'indépendants".
Art. 10. In artikel 116, paragraaf 6, van hetzelfde Wetboek worden de woorden ",zelfstandigen of zelfstandige stagiairs" vervangen door de woorden "of zelfstandigen".
Art. 10. A l'article 116, § 6, du même Code, les mots ", d'indépendants ou de stagiaires indépendants" sont remplacés par les mots "ou d'indépendants".
Art. 11. In artikel 182, § 1, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste lid worden de 2° en 3° opgeheven;
2° in het tweede lid worden de woorden ", stagiairs of zelfstandige stagiairs" opgeheven.
1° in het eerste lid worden de 2° en 3° opgeheven;
2° in het tweede lid worden de woorden ", stagiairs of zelfstandige stagiairs" opgeheven.
Art. 11. A l'article 182, § 1er, du même Code, sont apportées les modifications suivantes :
1° à l'alinéa 1er, les 2° et 3° sont abrogés;
2° à l'alinéa 2, les mots ", stagiaires ou stagiaires indépendants" sont abrogés.
1° à l'alinéa 1er, les 2° et 3° sont abrogés;
2° à l'alinéa 2, les mots ", stagiaires ou stagiaires indépendants" sont abrogés.
Art. 12. In artikel 183 van hetzelfde Wetboek, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste lid, 1°, worden de woorden "en gedetacheerde stagiairs" opgeheven;
2° in het eerste lid, 2°, worden de woorden "en gedetacheerde zelfstandige stagiairs" opgeheven;
3° in het tweede lid, worden de woorden ", stagiairs, zelfstandigen of zelfstandige stagiairs" vervangen door de woorden "of zelfstandigen".
1° in het eerste lid, 1°, worden de woorden "en gedetacheerde stagiairs" opgeheven;
2° in het eerste lid, 2°, worden de woorden "en gedetacheerde zelfstandige stagiairs" opgeheven;
3° in het tweede lid, worden de woorden ", stagiairs, zelfstandigen of zelfstandige stagiairs" vervangen door de woorden "of zelfstandigen".
Art. 12. Dans l'article 183 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° à l'alinéa 1er, 1°, les mots "et des stagiaires détachés" sont abrogés;
2° à l'alinéa 1er, 2°, les mots "et des stagiaires indépendants détachés" sont abrogés;
3° à l'alinéa 2, les mots ", de stagiaires, d'indépendants ou de stagiaires indépendants" sont remplacés par les mots "ou d'indépendants".
1° à l'alinéa 1er, 1°, les mots "et des stagiaires détachés" sont abrogés;
2° à l'alinéa 1er, 2°, les mots "et des stagiaires indépendants détachés" sont abrogés;
3° à l'alinéa 2, les mots ", de stagiaires, d'indépendants ou de stagiaires indépendants" sont remplacés par les mots "ou d'indépendants".
HOOFDSTUK 4. - Slotbepaling
CHAPITRE 4. - Disposition finale
Art. 13. Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2013.
Art. 13. La présente loi produit ses effets le 1er juillet 2013.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 11 november 2013.
FILIP
Van Koningswege :
De Eerste Minister,
E. DI RUPO
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. L. ONKELINX
De Minister van de Werk,
Mevr. M. DE CONINCK
De Minister van Zelfstandigen,
Mevr. S. LARUELLE
De staatssecretaris voor de Bestrijding van sociale en fiscale fraude,
J. CROMBEZ
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
Mevr. A. TURTELBOOM
Gegeven te Brussel, 11 november 2013.
FILIP
Van Koningswege :
De Eerste Minister,
E. DI RUPO
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. L. ONKELINX
De Minister van de Werk,
Mevr. M. DE CONINCK
De Minister van Zelfstandigen,
Mevr. S. LARUELLE
De staatssecretaris voor de Bestrijding van sociale en fiscale fraude,
J. CROMBEZ
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
Mevr. A. TURTELBOOM
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 11 novembre 2013.
PHILIPPE
Par le Roi :
Le Premier Ministre,
E. DI RUPO
La Ministre des Affaires sociales,
Mme L. ONKELINX
La Ministre de l'Emploi
Mme M. DE CONINCK
La Ministre des Indépendants,
Mme S. LARUELLE
Le Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale,
J. CROMBEZ
Scellé du sceau de l'Etat :
La Ministre de la Justice,
Mme A. TURTELBOOM
Donné à Bruxelles, le 11 novembre 2013.
PHILIPPE
Par le Roi :
Le Premier Ministre,
E. DI RUPO
La Ministre des Affaires sociales,
Mme L. ONKELINX
La Ministre de l'Emploi
Mme M. DE CONINCK
La Ministre des Indépendants,
Mme S. LARUELLE
Le Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale,
J. CROMBEZ
Scellé du sceau de l'Etat :
La Ministre de la Justice,
Mme A. TURTELBOOM