Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
11 JULI 2013. - Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode (tekst vervangen door erratum gepubliceerd in p. 47151-47212 van B.St. van 26-07-2013)
Titre
11 JUILLET 2013. - Ordonnance modifiant l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du Logement (texte remplacé par erratum publié aux pages 47151-47212 du M.B. du 26-07-2013)
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (8)
Texte (8)
Artikel 1. Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 39 van de Grondwet.
Article 1er. La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.
Art. 2. De titels I tot IX en de artikelen 1 tot 198 van de ordonnantie van 17 juli 2003, zoals gewijzigd door de ordonnanties van 1 april 2004, 19 juli 2007, 19 december 2008, 22 januari, 19 maart, 30 april en 14 mei 2009, 1 april 2010, 3 februari en 20 juli 2011, 1 maart, 23 juli en 6 december 2012, worden vervangen door de volgende titels en artikelen :
Art. 2. Les titres Ier à IX et articles 1er à 198 de l'ordonnance du 17 juillet 2003, telle que modifiée par les ordonnances du 1er avril 2004, 19 juillet 2007, 19 décembre 2008, 22 janvier, 19 mars, 30 avril et 14 mai 2009, 1er avril 2010, 3 février et 20 juillet 2011, 1er mars, 23 juillet et 6 décembre 2012, sont remplacés par les titres et articles suivants :
voor de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode (versie 2013), zie BHC 2003-07-17/90.
Pour l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du Logement (version 2013), voir CBL 2003-07-17/90.
Overgangsbepalingen (NOTA : betreft de ordonnantie houdende de Brusselse Huisvestingscode (versie 2013))
Dispositions transitoires (NOTE : concerne l'ordonnance portant le Code bruxellois du Logement (version 2013))
Art. 3. Artikel 21 zal in werking treden op de dag van inwerkingtreding van het besluit van de Regering tot uitvoering van deze bepaling.
De artikelen 24 tot 33 treden in werking op 1 juli 2014. Zij zijn niet van toepassing op de toewijzing van woningen die vóór deze datum beschikbaar zijn voor verhuur, behoudens indien de toewijzingsprocedure van de huurwoningen op deze datum nog niet werd gelanceerd.
Artikel 67, 9° treedt in werking op 1 januari 2014.
De artikelen 81 tot 89 treden in werking op 1 januari 2014.
Artikel 124, 4°, treedt in werking op 1 januari 2016.
De artikelen 24 tot 33 treden in werking op 1 juli 2014. Zij zijn niet van toepassing op de toewijzing van woningen die vóór deze datum beschikbaar zijn voor verhuur, behoudens indien de toewijzingsprocedure van de huurwoningen op deze datum nog niet werd gelanceerd.
Artikel 67, 9° treedt in werking op 1 januari 2014.
De artikelen 81 tot 89 treden in werking op 1 januari 2014.
Artikel 124, 4°, treedt in werking op 1 januari 2016.
Art. 3. L'article 21 entrera en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de l'arrêté du Gouvernement portant exécution de cette disposition.
Les articles 24 à 33 entrent en vigueur le 1er juillet 2014. Ils ne s'appliquent pas à l'attribution des logements disponibles à la location avant cette date, sauf si la procédure de leur attribution en location n'a pas encore été entamée à cette date.
L'article 67, 9° entre en vigueur le 1er janvier 2014.
Les articles 81 à 89 entrent en vigueur le 1er janvier 2014.
L'article 124, 4° entre en vigueur le 1er janvier 2016.
Les articles 24 à 33 entrent en vigueur le 1er juillet 2014. Ils ne s'appliquent pas à l'attribution des logements disponibles à la location avant cette date, sauf si la procédure de leur attribution en location n'a pas encore été entamée à cette date.
L'article 67, 9° entre en vigueur le 1er janvier 2014.
Les articles 81 à 89 entrent en vigueur le 1er janvier 2014.
L'article 124, 4° entre en vigueur le 1er janvier 2016.
Art. 4. In de ordonnantie van 12 december 1991 houdende de oprichting van begrotingsfondsen worden in artikel 2, 14°, in het lid dat begint met de woorden " De in het vorige lid bedoelde duur van 9 jaar ", de woorden " artikel 21, § 2, lid 1 " vervangen door de woorden " artikel 18, § 12, lid 2 ".
Art. 4. Dans l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, à l'article 2, 14°, à l'alinéa qui commence par les mots " La période de 9 ans ", les mots " l'article 21, § 2, alinéa 1er " sont remplacés par les mots " l'article 18, § 2, alinéa 2.
Art. 5. De Regering past de wettelijke bepalingen aan die verwijzen naar de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode om deze in overeenstemming te brengen met de nummering van deze Code
Zolang de wettelijke en reglementaire verwijzingen naar de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode niet zijn aangepast, gelden zij als verwijzingen naar deze Code en worden zij gelezen volgens de in bijlage I opgenomen concordantietabel.
Zolang de wettelijke en reglementaire verwijzingen naar de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode niet zijn aangepast, gelden zij als verwijzingen naar deze Code en worden zij gelezen volgens de in bijlage I opgenomen concordantietabel.
Art. 5. Le Gouvernement adapte les dispositions législatives faisant référence à l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du logement pour les mettre en concordance avec la numérotation du présent Code.
Aussi longtemps que les références législatives et réglementaires à l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du logement n'ont pas été adaptées, ces références s'entendent comme faites au présent Code et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe Ire.
Aussi longtemps que les références législatives et réglementaires à l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du logement n'ont pas été adaptées, ces références s'entendent comme faites au présent Code et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe Ire.
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Bijlage 1. Concordantietabel
Art. N. Annexe 1. Tableau de concordance
| Ordonnantie 17 juli 2003 | 2013 Brusselse Huisvestingscode 2013 |
| Art. 1 | Art. 1 |
| Art. 2 | Art. 2 |
| Art. 3 | Art. 3 |
| Art. 3bis | Art. 2, § 3 |
| Art. 4 | Art. 4 |
| Art. 5 | Art. 5 |
| Art. 6 | |
| Art. 7 | |
| Art. 8 | Art. 6 |
| Art. 9 | Art. 9 |
| Art. 10 | |
| Art. 11 | Art. 13 |
| Art. 12 | Art. 14 |
| Art. 7 | |
| Art. 14 | Art. 8 |
| Art. 15 | Art. 10 |
| Art. 16 | Art. 11 |
| Art. 17 | Art. 12 |
| Art. 18 | Art. 15 |
| Art. 18bis | Art. 15, § 3 |
| Art. 19 | Art. 16 |
| Art. 20 | Art. 17 |
| Art. 21 | Art. 18 |
| Art. 22 | Art. 19 |
| Art. 23 | Art. 135 |
| Art. 23bis | Art. 24 |
| Art. 23ter | Art. 25 |
| Art. 23quater | Art. 26 |
| Art. 23quinquies | Art. 27 |
| Art. 23sexies | Art. 28 |
| Art. 28bis | |
| Art. 23septies | Art. 29 |
| Art. 23octies | Art. 30 |
| Art. 23novies | Art. 31 |
| Art. 23decies | Art. 32 |
| Art. 23undecies | Art. 33 |
| Art. 23duodecies | Art. 20 |
| Art. 21 | |
| Art. 23duodecies, § 7 | Art. 22 |
| Art. 23duodecies, § 8 | Art. 23. |
| Art. 24 | Art. 34 |
| Art. 25 | Art. 35 |
| Art. 26 | Art. 36 |
| Art. 27 | Art. 37 |
| Art. 28 | Art. 38 |
| Art. 29 | Art. 39 |
| Art. 30 | Art. 40 |
| Art. 31 | Art. 41 |
| Art. 32 | Art. 42 |
| Art. 33 | Art. 43 |
| Art. 34 | Art. 44 |
| Art. 35 | Art. 45 |
| Art. 36 | Art. 46 |
| Art. 37 | Art. 47 |
| Art. 38 | Art. 48 |
| Art. 39 | Art. 49 |
| Art. 40 | Art. 50 |
| Art. 41 | Art. 51 |
| Art. 42 | Art. 52 |
| Art. 43 | Art. 53 |
| Art. 44 | Art. 54 |
| Art. 45 | Art. 55 |
| Art. 46 | Art. 56 |
| Art. 47 | Art. 57 |
| Art. 48 | Art. 58 |
| Art. 49 | Art. 59 |
| Art. 50 | Art. 60 |
| Art. 51 | Art. 61 |
| Art. 52 | Art. 62 |
| Art. 53 | Art. 63 |
| Art. 54 | Art. 64 |
| Art. 55 | Art. 65 |
| Art. 56 | Art. 66 |
| Art. 57 | Art. 67 |
| Art. 58 | Art. 68 |
| Art. 59 | Art. 69 |
| Art. 60 | Art. 70 |
| Art. 61 | Art. 71 |
| Art. 62 | Art. 72. |
| Art. 63 | Art. 73 |
| Art. 64 | Art. 74 |
| Art. 65 | Art. 75 |
| Art. 66 | Art. 76 |
| Art. 67 | Art. 77 |
| Art. 68 | Art. 78 |
| Art. 69 | Art. 79 |
| Art. 70 | Art. 80 |
| Art. 71 | Art. 81 |
| Art. 72 | Art. 82 |
| Art. 73 | Art. 83 |
| Art. 74 | Art. 84 |
| Art. 75 | Art. 85 |
| Art. 76 | Art. 86 |
| Art. 77 | Art. 87 |
| Art. 78. | Art. 88 |
| Art. 89 | |
| Art. 79 | Art. 111 |
| Art. 80 | Art. 112 |
| Art. 81 | Art. 113 |
| Art. 82 | Art. 114 |
| Art. 83 | Art. 115 |
| Art. 84 | Art. 116 |
| Art. 85 | Art. 117 |
| Art. 86 | Art. 118 |
| Art. 87 | Art. 119 |
| Art. 88 | Art. 120 |
| Art. 89 | Art. 121 |
| Art. 90 | Art. 122 |
| Art. 91 | Art. 123 |
| Art. 92 | Art. 124 |
| Art. 93 | Art. 125 |
| Art. 94 | Art. 126 |
| Art. 95 | Art. 127 |
| Art. 96 | Art. 128 |
| Art. 128bis | |
| Art. 97 | Art. 90 |
| Art. 98 | Art. 91 |
| Art. 99 | Art. 92 |
| Art. 100 | Art. 93 |
| Art. 101 | Art. 94 |
| Art. 102 | Art. 95 |
| Art. 103 | Art. 96 |
| Art. 104 | Art. 97 |
| Art. 105 | Art. 98 |
| Art. 106 | Art. 99 |
| Art. 107 | Art. 100 |
| Art. 108 | Art. 101 |
| Art. 109 | Art. 102 |
| Art. 110 | Art. 103 |
| Art. 111 | Art. 104 |
| Art. 112 | Art. 105 |
| Art. 113 | Art. 106 |
| Art. 114 | Art. 107 |
| Art. 115 | Art. 129 |
| Art. 116 | Art. 130 |
| Art. 117 | Art. 131 |
| Art. 118 | Art. 132 |
| Art. 119 | Art. 133 |
| Art. 120 | Art. 108 |
| Art. 121 | Art. 109 |
| Art. 122 | Art. 110 |
| Art. 134 | |
| Art. 123 | Art. 136 |
| Art. 124 | Art. 137 |
| Art. 125 | Art. 160 |
| Art. 126 | Art. 161 |
| Art. 127 | Art. 162 |
| Art. 128 | Art. 163 |
| Art. 129 | Art. 164 |
| Art. 130 | Art. 165 |
| Art. 131 | Art. 166 |
| Art. 132 | Art. 167 |
| Art. 133 | Art. 168 |
| Art. 134 | Art. 169 |
| Art. 135 | Art. 170 |
| Art. 136 | Art. 171 |
| Art. 137 | Art. 172 |
| Art. 138 | Art. 173 |
| Art. 139 | Art. 174 |
| Art. 140 | Art. 175 |
| Art. 141 | Art. 176 |
| Art. 142 | Art. 177 |
| Art. 143 | Art. 178 |
| Art. 144 | Art. 179 |
| Art. 145 | Art. 180 |
| Art. 146 | Art. 181 |
| Art. 147 | Art. 182 |
| Art. 148 | Art. 183 |
| Art. 149 | Art. 184. |
| Art. 150 | Art. 185 |
| Art. 151 | Art. 186 |
| Art. 152. | Art. 187 |
| Art. 188 | |
| Art. 153 | Art. 189 |
| Art. 154 | Art. 138 |
| Art. 155 | Art. 139 |
| Art. 156 | Art. 140 |
| Art. 157 | Art. 141 |
| Art. 158 | Art. 142 |
| Art. 159 | Art. 143 |
| Art. 160 | Art. 144 |
| Art. 161 | Art. 145 |
| Art. 162 | Art. 146 |
| Art. 163 | Art. 147 |
| Art. 164 | Art. 148 |
| Art. 165 | Art. 149 |
| Art. 166 | Art. 150 |
| Art. 167 | Art. 151 |
| Art. 168 | Art. 152 |
| Art. 169 | Art. 153 |
| Art. 170 | Art. 154 |
| Art. 171 | Art. 155 |
| Art. 172 | Art. 156 |
| Art. 173 | Art. 157 |
| Art. 174 | Art. 158 |
| Art. 175 | Art. 159 |
| Art. 175bis | Art. 191 |
| Art. 176 | Art. 192 |
| Art. 177 | Art. 193 |
| Art. 178 | Art. 194 |
| Art. 179 | Art. 195 |
| Art. 180 | Art. 196 |
| Art. 181 | Art. 197 |
| Art. 182 | Art. 198 |
| Art. 183 | Art. 199 |
| Art. 184 | Art. 200 |
| Art. 185 | Art. 201 |
| Art. 186 | Art. 202 |
| Art. 187 | Art. 203 |
| Art. 188 | Art. 204 |
| Art. 189 | Art. 205 |
| Art. 190 | Art. 206 |
| Art. 191 | Art. 207 |
| Art. 192 | Art. 208 |
| Art. 193 | Art. 209 |
| Art. 194 | Art. 210 |
| Art. 195 | Art. 211 |
| Art. 196 | Art. 212 |
| Art. 197 | Art. 213 |
| Art. 198 | Art. 214 |
| Ordonnance 17 juillet 2003 | Code bruxellois du logement 2013 |
| Art. 1 | Art. 1 |
| Art. 2 | Art. 2 |
| Art. 3 | Art. 3 |
| Art. 3bis | Art. 2, § 3 |
| Art. 4 | Art. 4 |
| Art. 5 | Art. 5 |
| Art. 6 | |
| Art. 7 | |
| Art. 8 | Art. 6 |
| Art. 9 | Art. 9 |
| Art. 10 | |
| Art. 11 | Art. 13 |
| Art. 12 | Art. 14 |
| Art. 7 | |
| Art. 14 | Art. 8 |
| Art. 15 | Art. 10 |
| Art. 16 | Art. 11 |
| Art. 17 | Art. 12 |
| Art. 18 | Art. 15 |
| Art. 18bis | Art. 15, § 3 |
| Art. 19 | Art. 16 |
| Art. 20 | Art. 17 |
| Art. 21 | Art. 18 |
| Art. 22 | Art. 19 |
| Art. 23 | Art. 135 |
| Art. 23bis | Art. 24 |
| Art. 23ter | Art. 25 |
| Art. 23quater | Art. 26 |
| Art. 23quinquies | Art. 27 |
| Art. 23sexies | Art. 28 |
| Art. 28bis | |
| Art. 23septies | Art. 29 |
| Art. 23octies | Art. 30 |
| Art. 23novies | Art. 31 |
| Art. 23decies | Art. 32 |
| Art. 23undecies | Art. 33 |
| Art. 23duodecies | Art. 20 |
| Art. 21 | |
| Art. 23duodecies, § 7 | Art. 22 |
| Art. 23duodecies, § 8 | Art. 23. |
| Art. 24 | Art. 34 |
| Art. 25 | Art. 35 |
| Art. 26 | Art. 36 |
| Art. 27 | Art. 37 |
| Art. 28 | Art. 38 |
| Art. 29 | Art. 39 |
| Art. 30 | Art. 40 |
| Art. 31 | Art. 41 |
| Art. 32 | Art. 42 |
| Art. 33 | Art. 43 |
| Art. 34 | Art. 44 |
| Art. 35 | Art. 45 |
| Art. 36 | Art. 46 |
| Art. 37 | Art. 47 |
| Art. 38 | Art. 48 |
| Art. 39 | Art. 49 |
| Art. 40 | Art. 50 |
| Art. 41 | Art. 51 |
| Art. 42 | Art. 52 |
| Art. 43 | Art. 53 |
| Art. 44 | Art. 54 |
| Art. 45 | Art. 55 |
| Art. 46 | Art. 56 |
| Art. 47 | Art. 57 |
| Art. 48 | Art. 58 |
| Art. 49 | Art. 59 |
| Art. 50 | Art. 60 |
| Art. 51 | Art. 61 |
| Art. 52 | Art. 62 |
| Art. 53 | Art. 63 |
| Art. 54 | Art. 64 |
| Art. 55 | Art. 65 |
| Art. 56 | Art. 66 |
| Art. 57 | Art. 67 |
| Art. 58 | Art. 68 |
| Art. 59 | Art. 69 |
| Art. 60 | Art. 70 |
| Art. 61 | Art. 71 |
| Art. 62 | Art. 72. |
| Art. 63 | Art. 73 |
| Art. 64 | Art. 74 |
| Art. 65 | Art. 75 |
| Art. 66 | Art. 76 |
| Art. 67 | Art. 77 |
| Art. 68 | Art. 78 |
| Art. 69 | Art. 79 |
| Art. 70 | Art. 80 |
| Art. 71 | Art. 81 |
| Art. 72 | Art. 82 |
| Art. 73 | Art. 83 |
| Art. 74 | Art. 84 |
| Art. 75 | Art. 85 |
| Art. 76 | Art. 86 |
| Art. 77 | Art. 87 |
| Art. 78. | Art. 88 |
| Art. 89 | |
| Art. 79 | Art. 111 |
| Art. 80 | Art. 112 |
| Art. 81 | Art. 113 |
| Art. 82 | Art. 114 |
| Art. 83 | Art. 115 |
| Art. 84 | Art. 116 |
| Art. 85 | Art. 117 |
| Art. 86 | Art. 118 |
| Art. 87 | Art. 119 |
| Art. 88 | Art. 120 |
| Art. 89 | Art. 121 |
| Art. 90 | Art. 122 |
| Art. 91 | Art. 123 |
| Art. 92 | Art. 124 |
| Art. 93 | Art. 125 |
| Art. 94 | Art. 126 |
| Art. 95 | Art. 127 |
| Art. 96 | Art. 128 |
| Art. 128bis | |
| Art. 97 | Art. 90 |
| Art. 98 | Art. 91 |
| Art. 99 | Art. 92 |
| Art. 100 | Art. 93 |
| Art. 101 | Art. 94 |
| Art. 102 | Art. 95 |
| Art. 103 | Art. 96 |
| Art. 104 | Art. 97 |
| Art. 105 | Art. 98 |
| Art. 106 | Art. 99 |
| Art. 107 | Art. 100 |
| Art. 108 | Art. 101 |
| Art. 109 | Art. 102 |
| Art. 110 | Art. 103 |
| Art. 111 | Art. 104 |
| Art. 112 | Art. 105 |
| Art. 113 | Art. 106 |
| Art. 114 | Art. 107 |
| Art. 115 | Art. 129 |
| Art. 116 | Art. 130 |
| Art. 117 | Art. 131 |
| Art. 118 | Art. 132 |
| Art. 119 | Art. 133 |
| Art. 120 | Art. 108 |
| Art. 121 | Art. 109 |
| Art. 122 | Art. 110 |
| Art. 134 | |
| Art. 123 | Art. 136 |
| Art. 124 | Art. 137 |
| Art. 125 | Art. 160 |
| Art. 126 | Art. 161 |
| Art. 127 | Art. 162 |
| Art. 128 | Art. 163 |
| Art. 129 | Art. 164 |
| Art. 130 | Art. 165 |
| Art. 131 | Art. 166 |
| Art. 132 | Art. 167 |
| Art. 133 | Art. 168 |
| Art. 134 | Art. 169 |
| Art. 135 | Art. 170 |
| Art. 136 | Art. 171 |
| Art. 137 | Art. 172 |
| Art. 138 | Art. 173 |
| Art. 139 | Art. 174 |
| Art. 140 | Art. 175 |
| Art. 141 | Art. 176 |
| Art. 142 | Art. 177 |
| Art. 143 | Art. 178 |
| Art. 144 | Art. 179 |
| Art. 145 | Art. 180 |
| Art. 146 | Art. 181 |
| Art. 147 | Art. 182 |
| Art. 148 | Art. 183 |
| Art. 149 | Art. 184. |
| Art. 150 | Art. 185 |
| Art. 151 | Art. 186 |
| Art. 152. | Art. 187 |
| Art. 188 | |
| Art. 153 | Art. 189 |
| Art. 154 | Art. 138 |
| Art. 155 | Art. 139 |
| Art. 156 | Art. 140 |
| Art. 157 | Art. 141 |
| Art. 158 | Art. 142 |
| Art. 159 | Art. 143 |
| Art. 160 | Art. 144 |
| Art. 161 | Art. 145 |
| Art. 162 | Art. 146 |
| Art. 163 | Art. 147 |
| Art. 164 | Art. 148 |
| Art. 165 | Art. 149 |
| Art. 166 | Art. 150 |
| Art. 167 | Art. 151 |
| Art. 168 | Art. 152 |
| Art. 169 | Art. 153 |
| Art. 170 | Art. 154 |
| Art. 171 | Art. 155 |
| Art. 172 | Art. 156 |
| Art. 173 | Art. 157 |
| Art. 174 | Art. 158 |
| Art. 175 | Art. 159 |
| Art. 175bis | Art. 191 |
| Art. 176 | Art. 192 |
| Art. 177 | Art. 193 |
| Art. 178 | Art. 194 |
| Art. 179 | Art. 195 |
| Art. 180 | Art. 196 |
| Art. 181 | Art. 197 |
| Art. 182 | Art. 198 |
| Art. 183 | Art. 199 |
| Art. 184 | Art. 200 |
| Art. 185 | Art. 201 |
| Art. 186 | Art. 202 |
| Art. 187 | Art. 203 |
| Art. 188 | Art. 204 |
| Art. 189 | Art. 205 |
| Art. 190 | Art. 206 |
| Art. 191 | Art. 207 |
| Art. 192 | Art. 208 |
| Art. 193 | Art. 209 |
| Art. 194 | Art. 210 |
| Art. 195 | Art. 211 |
| Art. 196 | Art. 212 |
| Art. 197 | Art. 213 |
| Art. 198 | Art. 214 |