Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

24 JUNI 2013. - Wet houdende bestraffing van de exploitatie van bedelarij en van prostitutie, mensenhandel en mensensmokkel in verhouding tot het aantal slachtoffers

Titre

24 JUIN 2013. - Loi portant répression de l'exploitation de la mendicité et de la prostitution, de la traite et du trafic des êtres humains en fonction du nombre de victimes

Dokumentinformationen

Numac: 2013009351

Datum: 2013-06-24

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/wet/2013/06/24/2013009351/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2013009351

Date: 2013-06-24

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/loi/2013/06/24/2013009351/justel

Moniteur: Voir

Tekst (12)

Texte (12)

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2. Artikel 380 van het Strafwetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 26 november 2011, wordt aangevuld met een § 7, luidende :
" § 7. De boete wordt zo veel keer toegepast als er slachtoffers zijn. "

Art. 2. L'article 380 du Code pénal, modifié en dernier lieu par la loi du 26 novembre 2011, est complété par un § 7 rédigé comme suit :
" § 7. L'amende sera appliquée autant de fois qu'il y a de victimes. "

Art. 3. Artikel 433ter van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2005, wordt aangevuld met een lid, luidende :
" De boete wordt zo veel keer toegepast als er slachtoffers zijn. "

Art. 3. L'article 433ter du même Code, inséré par la loi du 10 août 2005, est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" L'amende sera appliquée autant de fois qu'il y a de victimes. "

Art. 4. Artikel 433quater van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2005 en gewijzigd bij de wet van 26 november 2011, wordt aangevuld met een lid, luidende :
" De boete wordt zo veel keer toegepast als er slachtoffers zijn. "

Art. 4. L'article 433quater du même Code, inséré par la loi du 10 août 2005 et modifié par la loi du 26 novembre 2011, est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" L'amende sera appliquée autant de fois qu'il y a de victimes. "

Art. 5. Artikel 433quinquies van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2005, wordt aangevuld met een § 4, luidende :
" § 4. De boete wordt zo veel keer toegepast als er slachtoffers zijn. "

Art. 5. L'article 433quinquies du même Code, inséré par la loi du 10 août 2005, est complété par un § 4 rédigé comme suit :
" § 4. L'amende sera appliquée autant de fois quil y a de victimes. "

Art. 6. Artikel 433sexies van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2005, wordt aangevuld met een lid, luidende :
" De boete wordt zo veel keer toegepast als er slachtoffers zijn. "

Art. 6. L'article 433sexies du même Code, inséré par la loi du 10 août 2005, est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" L'amende sera appliquée autant de fois qu'il y a de victimes. "

Art. 7. Artikel 433septies van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2005 en gewijzigd bij de wet van 26 november 2011, wordt aangevuld met een lid, luidende :
" De boete wordt zo veel keer toegepast als er slachtoffers zijn. "

Art. 7. L'article 433septies du même Code, inséré par la loi du 10 août 2005 et modifié par la loi du 26 novembre 2011, est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" L'amende sera appliquée autant de fois qu'il y a de victimes. "

Art. 8. Artikel 433octies van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2005, wordt aangevuld met een lid, luidende :
" De boete wordt zo veel keer toegepast als er slachtoffers zijn. "

Art. 8. L'article 433octies du même Code, inséré par la loi du 10 août 2005, est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" L'amende sera appliquée autant de fois qu'il y a de victimes. "

Art. 9. Artikel 77bis van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, ingevoegd bij de wet van 13 april 1995 en vervangen bij de wet van 10 augustus 2005, wordt aangevuld met een lid, luidende :
" De boete wordt zo veel keer toegepast als er slachtoffers zijn. "

Art. 9. L'article 77bis de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, inséré par la loi du 13 avril 1995 et remplacé par la loi du 10 août 2005, est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" L'amende sera appliquée autant de fois qu'il y a de victimes. "

Art. 10. Artikel 77ter van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2005, wordt aangevuld met een lid, luidende :
" De boete wordt zo veel keer toegepast als er slachtoffers zijn. "

Art. 10. L'article 77ter de la même loi, inséré par la loi du 10 août 2005, est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" L'amende sera appliquée autant de fois qu'il y a de victimes. "

Art. 11. Artikel 77quater van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2005 en gewijzigd bij de wet van 26 november 2011, wordt aangevuld met een lid, luidende :
" De boete wordt zo veel keer toegepast als er slachtoffers zijn. "

Art. 11. L'article 77quater de la même loi, inséré par la loi du 10 août 2005 et modifié par la loi du 26 novembre 2011, est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" L'amende sera appliquée autant de fois qu'il y a de victimes. "

Art. 12. Artikel 77quinquies van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2005, wordt aangevuld met een lid, luidende :
" De boete wordt zo veel keer toegepast als er slachtoffers zijn. "

Art. 12. L'article 77quinquies de la même loi, inséré par la loi du 10 août 2005, est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" L'amende sera appliquée autant de fois qu'il y a de victimes. "

  Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
  Gegeven te Brussel, 24 juni 2013.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De minister van Justitie,
  Mevr. A. TURTELBOOM
  Met 's Lands zegel gezegeld :
  De Minister van Justitie,
  Mevr. A. TURTELBOOM

  Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
  Donné à Bruxelles, le 24 juin 2013.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre de la Justice,
  Mme A. TURTELBOOM
  Scellé du sceau de l'Etat :
  La Ministre de la Justice,
  Mme A. TURTELBOOM