Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
6 JUNI 2012. - Wet houdende eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012
Titre
6 JUIN 2012. - Loi contenant le premier ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 2012
Dokumentinformationen
Info du document
Inhoud
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen
HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepalingen van de dep...
Sectie 03. - FOD Budget en Beheerscontrole
Sectie 12. - FOD Justitie
Sectie 13. - FOD Binnenlandse Zaken
Sectie 14. - FOD Buitenlandse Zaken, Buitenland...
Sectie 17. - Federale politie en geïntegreerde ...
Sectie 18. - Financiën
Sectie 19. - Regie der Gebouwen
Sectie 21. - Pensioenen
Sectie 23. - FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Soc...
Sectie 25. - FOD Volksgezondheid, Veiligheid va...
Sectie 32. - FOD Economie
Sectie 33. - FOD Mobiliteit en Vervoer
Sectie 44. - POD Maatschappelijke Integratie, A...
HOOFDSTUK 3. - Terugbetalings- en toewijzingsfo...
HOOFDSTUK 4. - Staatsdiensten met afzonderlijk ...
HOOFDSTUK 6. - Instellingen van openbaar nut
HOOFDSTUK 7. - Slotbepalingen
BIJLAGE.
Inhoud
CHAPITRE 1er. - Dispositions générales
CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des dé...
Section 03. - SPF Budget et Contrôle de la Gestion
Section 12. - SPF Justice
Section 13. - SPF Intérieur
Section 14. - SPF Affaires étrangères, Commerce...
Section 17. - Police fédérale et fonctionnement...
Section 18. - Finances
Section 19. - Régie des bâtiments
Section 21. - Pensions
Section 23. - SPF Emploi, Travail et Concertati...
Section 25. - SPF Santé publique, Sécurité de l...
Section 32. - SPF Economie
Section 33. - SPF Mobilité et Transports
Section 44. - SPP Intégration sociale, Lutte co...
CHAPITRE 3. - Fonds de restitution et d'attribu...
CHAPITRE 4. - Services de l'Etat à gestion séparée
CHAPITRE 6. - Organismes d'intérêt public
CHAPITRE 7. - Dispositions finales
ANNEXE.
Tekst (50)
Texte (50)
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen
CHAPITRE 1er. - Dispositions générales
Artikel 1.01.1. Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3° van de Grondwet.
Article 1.01. La présente loi règle une matière visée à l'article 74, 3° de la Constitution.
Art. 1.01.2. De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012 wordt aangepast :
1° wat betreft de kredieten ingeschreven voor de Dotaties, overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel;
2° wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig de aangepaste totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde departementale tabellen.
1° wat betreft de kredieten ingeschreven voor de Dotaties, overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel;
2° wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig de aangepaste totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde departementale tabellen.
Art. 1.01.2. Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2012 est ajusté :
1° en ce qui concerne les crédits prévus pour les Dotations, conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi;
2° en ce qui concerne les crédits par programmes, conformément aux totaux des programmes ajustés figurant dans les tableaux départementaux, annexés à la présente loi.
1° en ce qui concerne les crédits prévus pour les Dotations, conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi;
2° en ce qui concerne les crédits par programmes, conformément aux totaux des programmes ajustés figurant dans les tableaux départementaux, annexés à la présente loi.
HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepalingen van de departementen
CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des départements
Sectie 03. - FOD Budget en Beheerscontrole
Section 03. - SPF Budget et Contrôle de la Gestion
Art. 2.03.1. Binnen de perken van de betrokken basisallocaties kunnen de volgende toelagen worden toegekend :
PROGRAMMA 21/0 - LEIDING EN BEHEER
Toelage aan de vzw " Sociale Dienst van het Ministerie van de Ambtenarenzaken " op de basisallocatie 03.21.01.1140.05.
PROGRAMMA 51/0 - FINANCIERING VAN HET INTERFEDERAAL KORPS
Toelage aan de vzw " Sociale Dienst van het Ministerie van de Ambtenarenzaken " op de basisallocatie 03.51.01.1140.05.
PROGRAMMA 21/0 - LEIDING EN BEHEER
Toelage aan de vzw " Sociale Dienst van het Ministerie van de Ambtenarenzaken " op de basisallocatie 03.21.01.1140.05.
PROGRAMMA 51/0 - FINANCIERING VAN HET INTERFEDERAAL KORPS
Toelage aan de vzw " Sociale Dienst van het Ministerie van de Ambtenarenzaken " op de basisallocatie 03.51.01.1140.05.
Art. 2.03.1. Dans les limites des allocations de base concernées, les subventions suivantes peuvent être accordées :
PROGRAMME 21/0 - DIRECTION ET GESTION
Subside à l'ASBL " Service social du Ministère de la Fonction publique " sur l'allocation de base 03.21.01.1140.05.
PROGRAMME 51/0 - FINANCEMENT DU CORPS INTERFEDERAL
Subside à l'ASBL " Service social du Ministère de la Fonction publique " sur l'allocation de base 03.51.01.1140.05.
PROGRAMME 21/0 - DIRECTION ET GESTION
Subside à l'ASBL " Service social du Ministère de la Fonction publique " sur l'allocation de base 03.21.01.1140.05.
PROGRAMME 51/0 - FINANCEMENT DU CORPS INTERFEDERAL
Subside à l'ASBL " Service social du Ministère de la Fonction publique " sur l'allocation de base 03.51.01.1140.05.
Sectie 12. - FOD Justitie
Section 12. - SPF Justice
Art. 2.12.1. De tekst van artikel 2.12.1 van de wet van 16 februari 2012 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012 wordt vervangen door de volgende tekst :
" In afwijking van artikel 66 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat mogen aan de volgende rekenplichtigen voorschotten worden toegestaan tot een maximumbedrag van 2.500.000 EUR.
Door middel van deze voorschotten mogen alle schuldvorderingen aangaande werkingskosten en vergoedingen van alle aard, worden betaald binnen het hierna aangegeven kader :
1. schuldvordering met een waarde kleiner als bepaald door de Koning voor wat de opdrachten gesloten met een aanvaarde factuur betreft :
- de rekenplichtige van de Stafdienst Begroting Beheerscontrole en Logistiek;
- de rekenplichtigen van het Hoofdbestuur van het Directoraat-generaal Penitentiaire inrichtingen;
- de rekenplichtige van het Directoraat-generaal Rechterlijke Orde.
Aan de rekenplichtige van de Stafdienst Begroting Beheerscontrole en Logistiek wordt bovendien machtiging gegeven om aan de ambtenaren op zending naar het buitenland, de nodige voorschotten te verlenen.
2. ongeacht het bedrag van de schuldvordering :
- de rekenplichtige van de Sociale Dienst met het oog op de uitbetaling van hulpgelden en toelagen met sociaal karakter, alsmede van toelagen ten gunste van de cultuur- en sportkringen opgericht onder het personeel van de FOD Justitie;
- de rekenplichtige van een Penitentiaire Inrichting voor de betaling van de dringende uitgaven betreffende de voeding en het onderhoud van de gedetineerden en geïnterneerden alsmede alle werkingskosten van die inrichting;
- de rekenplichtige van Nationaal Centrum voor Elektronisch Toezicht voor de betaling van het leefloon;
- de rekenplichtige van de Veiligheid van de Staat voor de betaling van confidentiële uitgaven. "
" In afwijking van artikel 66 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat mogen aan de volgende rekenplichtigen voorschotten worden toegestaan tot een maximumbedrag van 2.500.000 EUR.
Door middel van deze voorschotten mogen alle schuldvorderingen aangaande werkingskosten en vergoedingen van alle aard, worden betaald binnen het hierna aangegeven kader :
1. schuldvordering met een waarde kleiner als bepaald door de Koning voor wat de opdrachten gesloten met een aanvaarde factuur betreft :
- de rekenplichtige van de Stafdienst Begroting Beheerscontrole en Logistiek;
- de rekenplichtigen van het Hoofdbestuur van het Directoraat-generaal Penitentiaire inrichtingen;
- de rekenplichtige van het Directoraat-generaal Rechterlijke Orde.
Aan de rekenplichtige van de Stafdienst Begroting Beheerscontrole en Logistiek wordt bovendien machtiging gegeven om aan de ambtenaren op zending naar het buitenland, de nodige voorschotten te verlenen.
2. ongeacht het bedrag van de schuldvordering :
- de rekenplichtige van de Sociale Dienst met het oog op de uitbetaling van hulpgelden en toelagen met sociaal karakter, alsmede van toelagen ten gunste van de cultuur- en sportkringen opgericht onder het personeel van de FOD Justitie;
- de rekenplichtige van een Penitentiaire Inrichting voor de betaling van de dringende uitgaven betreffende de voeding en het onderhoud van de gedetineerden en geïnterneerden alsmede alle werkingskosten van die inrichting;
- de rekenplichtige van Nationaal Centrum voor Elektronisch Toezicht voor de betaling van het leefloon;
- de rekenplichtige van de Veiligheid van de Staat voor de betaling van confidentiële uitgaven. "
Art. 2.12.1. Le texte de l'article 2.12.1 de la loi du 16 février 2012 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2012 est remplacé par le texte suivant :
" Par dérogation à l'article 66 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, des avances d'un montant maximum de 2.500.000 EUR peuvent être consenties aux comptables ci-dessous.
Au moyen de ces avances, des créances concernant des frais de fonctionnement et indemnités de toute nature, peuvent être payées dans le cadre ci-dessous :
1. une créance avec une valeur inférieure telle que déterminée par le Roi en ce qui concerne les marchés constatés par une facture acceptée, pour :
- le comptable du Service d'encadrement Budget, Contrôle de gestion et Logistique ;
- les comptables de l'administration centrale de la Direction générale des établissements pénitentiaires;
- le comptable de la Direction générale de l' Ordre judiciaire.
Le comptable du Service d'encadrement Budget, Contrôle de gestion et Logistique est en outre autorisé à consentir des avances nécessaires aux fonctionnaires envoyés en mission à l'étranger.
2. quel que soit le montant de la créance :
- le comptable du Service social en vue du paiement des secours et allocations à caractère social, ainsi que des allocations en faveur des cercles culturels et sportifs créés par le personnel du SPF Justice;
- le comptable d'un établissement pénitentiaire pour le paiement des dépenses urgentes relatives à la nourriture et à l'entretien des détenus et internés ainsi que tous les frais de fonctionnement de cet établissement;
- le comptable du Centre national pour la surveillance électronique pour payer le revenu d'intégration ;
- le comptable de la Sûreté d'Etat pour le paiement des dépenses confidentielles. "
" Par dérogation à l'article 66 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, des avances d'un montant maximum de 2.500.000 EUR peuvent être consenties aux comptables ci-dessous.
Au moyen de ces avances, des créances concernant des frais de fonctionnement et indemnités de toute nature, peuvent être payées dans le cadre ci-dessous :
1. une créance avec une valeur inférieure telle que déterminée par le Roi en ce qui concerne les marchés constatés par une facture acceptée, pour :
- le comptable du Service d'encadrement Budget, Contrôle de gestion et Logistique ;
- les comptables de l'administration centrale de la Direction générale des établissements pénitentiaires;
- le comptable de la Direction générale de l' Ordre judiciaire.
Le comptable du Service d'encadrement Budget, Contrôle de gestion et Logistique est en outre autorisé à consentir des avances nécessaires aux fonctionnaires envoyés en mission à l'étranger.
2. quel que soit le montant de la créance :
- le comptable du Service social en vue du paiement des secours et allocations à caractère social, ainsi que des allocations en faveur des cercles culturels et sportifs créés par le personnel du SPF Justice;
- le comptable d'un établissement pénitentiaire pour le paiement des dépenses urgentes relatives à la nourriture et à l'entretien des détenus et internés ainsi que tous les frais de fonctionnement de cet établissement;
- le comptable du Centre national pour la surveillance électronique pour payer le revenu d'intégration ;
- le comptable de la Sûreté d'Etat pour le paiement des dépenses confidentielles. "
Art. 2.12.2. Om de prestaties te vergoeden waarvan de kosten ten laste van de Staat vallen, uit hoofde van bijstand door een advocaat naar aanleiding van het eerste verhoor van verdachte personen, wordt de basisallocatie 56.11.34.41.45 verhoogd met een bijkomend bedrag van 1.000.000 EUR in vastleggings- en vereffeningskrediet. Dit bedrag zal in vastlegging aangewend worden voor zowel verleden als toekomstige schuldvorderingen. De verhoging van dit krediet wordt niet in aanmerking genomen voor de berekening van afgeleide vergoedingen of kosten.
Art. 2.12.2. Afin d'indemniser les prestations, dont les coûts sont à charge de l'Etat, en raison d'assistance par un avocat à l'occasion de la première audition des personnes prévenues, l'allocation de base 56.11.34.41.45 est augmentée d'un montant supplémentaire de 1.000.000 EUR en engagement et liquidation. Ce montant sera utilisé en engagement pour les créances du passé et du futur. L'augmentation de ce crédit ne sera pas prise en considération pour le calcul des indemnités ou coûts dérivés.
Sectie 13. - FOD Binnenlandse Zaken
Section 13. - SPF Intérieur
Art. 2.13.1. De tekst van artikel 2.13.9 van de wet van 16 februari 2012 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012 wordt vervangen door de volgende tekst :
Het organiek begrotingsfonds " Fonds in het kader van het migratiebeleid " beschikt over een vastleggingsmachtiging van 7.636.000 EUR.
Elke vastlegging aan te gaan krachtens dit artikel wordt onderworpen aan het visum van de controleur van de vastleggingen en aan het Rekenhof.
Het organiek begrotingsfonds " Fonds in het kader van het migratiebeleid " beschikt over een vastleggingsmachtiging van 7.636.000 EUR.
Elke vastlegging aan te gaan krachtens dit artikel wordt onderworpen aan het visum van de controleur van de vastleggingen en aan het Rekenhof.
Art. 2.13.1. Le texte de l'article 2.13.9 de la loi du 16 février 2012 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2012 est remplacé par le texte suivant :
Le fonds organique " Fonds dans le cadre de la politique de migration " dispose d'une autorisation d'engagement de 7.636.000 EUR.
Tout engagement à prendre, en vertu de cet article, est soumis au visa du contrôleur des engagements et à la Cour des comptes.
Le fonds organique " Fonds dans le cadre de la politique de migration " dispose d'une autorisation d'engagement de 7.636.000 EUR.
Tout engagement à prendre, en vertu de cet article, est soumis au visa du contrôleur des engagements et à la Cour des comptes.
Sectie 14. - FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Section 14. - SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement
Art. 2.14.1. In artikel 2.14.6 - Programma 54/2 van de wet van 16 februari 2012 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012 wordt punt 9) als volgt vervangen :
" 9) Toelage aan de vzw Agri-Overseas ".
" 9) Toelage aan de vzw Agri-Overseas ".
Art. 2.14.1. Dans l'article 2.14.6 - Programme 54/2 de la loi du 16 février 2012 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2012, le point 9) est remplacé comme suit :
" 9) Subside à l'asbl Agri-Overseas ".
" 9) Subside à l'asbl Agri-Overseas ".
Art. 2.14.2. Het departement Buitenlandse zaken is in het kader van de consulaire bijstand aan residerende of reizende Belgen in het buitenland gemachtigd om ten uitzonderlijke titel geldvoorschotten ten bedrage van een individueel maximum bedrag van 1.500 euro af te houden van de rekening van de consulaire ontvangsten van de diplomatieke posten van de eurozone onder volgende voorwaarden :
- de betrokken diplomatieke post beschikt niet over een werkingsfonds,
- de fondsen nodig voor de bijstand kunnen niet ter beschikking gesteld worden door het hoofdbestuur binnen een redelijke termijn,
- elke interventie moet voorafgaandelijk gemachtigd worden door de bevoegde diensten van de Directie Generaal Consulaire Zaken die eveneens zal overgaan tot de invordering en de transmissie aan de post van de gegevens betreffende de imputatie van de uitgaven binnen de limieten van zijn begrotingsmiddelen,
- het totaal van de consulaire ontvangsten zal in de oorspronkelijke staat worden teruggebracht en gestort worden aan de Schatkist binnen een termijn van maximum drie maanden.
- de betrokken diplomatieke post beschikt niet over een werkingsfonds,
- de fondsen nodig voor de bijstand kunnen niet ter beschikking gesteld worden door het hoofdbestuur binnen een redelijke termijn,
- elke interventie moet voorafgaandelijk gemachtigd worden door de bevoegde diensten van de Directie Generaal Consulaire Zaken die eveneens zal overgaan tot de invordering en de transmissie aan de post van de gegevens betreffende de imputatie van de uitgaven binnen de limieten van zijn begrotingsmiddelen,
- het totaal van de consulaire ontvangsten zal in de oorspronkelijke staat worden teruggebracht en gestort worden aan de Schatkist binnen een termijn van maximum drie maanden.
Art. 2.14.2. Dans le cadre de l'assistance consulaire aux Belges résidant ou voyageant à l'étranger, le département des Affaires étrangères est autorisé, à titre exceptionnel, à prélever des avances en numéraire d'un montant individuel maximum de 1.500 euros sur le compte des recettes consulaires des postes diplomatiques de la zone euro aux conditions suivantes :
- le poste diplomatique concerné ne dispose pas d'un fonds de roulement,
- les fonds nécessaires à l'assistance ne peuvent être mis à disposition par l'administration centrale dans un délai raisonnable,
- toute intervention doit être autorisée au préalable par les services compétents de la Direction générale des Affaires consulaires qui procédera également au recouvrement et à la transmission au poste des données relatives à l'imputation des dépenses dans les limites de ses moyens budgétaires,
- la totalité des recettes consulaires sera reconstituée et versée au Trésor dans un délai maximum de trois mois.
- le poste diplomatique concerné ne dispose pas d'un fonds de roulement,
- les fonds nécessaires à l'assistance ne peuvent être mis à disposition par l'administration centrale dans un délai raisonnable,
- toute intervention doit être autorisée au préalable par les services compétents de la Direction générale des Affaires consulaires qui procédera également au recouvrement et à la transmission au poste des données relatives à l'imputation des dépenses dans les limites de ses moyens budgétaires,
- la totalité des recettes consulaires sera reconstituée et versée au Trésor dans un délai maximum de trois mois.
Sectie 17. - Federale politie en geïntegreerde werking
Section 17. - Police fédérale et fonctionnement intégré
Art. 2.17.1. In afwijking van artikel 1-01-3 § 2 van de wet van 16 februari 2012 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012, mogen de vastleggingskredieten van de in voornoemde paragraaf bedoelde basisallocaties met betrekking tot de personeelskosten, eveneens herverdeeld worden naar de basisallocatie 12.11.99 - forfaitaire onkostenvergoedingen (fiscaal niet belastbaar) aan het personeel - van de sectie 17 - federale politie en geïntegreerde werking, met uitsluiting van degene die tot de programma's-activiteiten 22 en 31 van de organisatieafdeling 90 behoren, en het omgekeerde.
In afwijking van artikel 1-01-3 § 3 van dezelfde wet, mogen de vastleggingskredieten van de basisallocaties 12.11.99, met uitsluiting van degene die tot de programma's-activiteiten 22 en 31 van de organisatieafdeling 90 behoren, niet worden herverdeeld met degene die tot de basisallocaties betreffende de werkings- en investeringsuitgaven behoren.
In afwijking van artikel 1-01-3 § 3 van dezelfde wet, mogen de vastleggingskredieten van de basisallocaties 12.11.99, met uitsluiting van degene die tot de programma's-activiteiten 22 en 31 van de organisatieafdeling 90 behoren, niet worden herverdeeld met degene die tot de basisallocaties betreffende de werkings- en investeringsuitgaven behoren.
Art. 2.17.1. Par dérogation à l'article 1-01-3 § 2 de la loi du 16 février 2012 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2012, les crédits d'engagement des allocations de base visées dans le paragraphe précité concernant les dépenses de personnel, peuvent également être redistribués vers l'allocation de base 12.11.99 - indemnités forfaitaires compensatoires de frais (fiscalement non imposables) au personnel - de la section 17 - Police fédérale et fonctionnement intégré, à l'exception de celles figurant aux programmes-activités 22 et 31 de la division organique 90, et inversément.
Par dérogation à l'article 1-01-3 § 3 de la même loi, les crédits d'engagement des allocations de base 12.11.99, à l'exception de celles figurant aux programmes-activités 22 et 31 de la division organique 90, ne peuvent pas être redistribués avec ceux des allocations de base relatives aux dépenses de fonctionnement et d'investissement.
Par dérogation à l'article 1-01-3 § 3 de la même loi, les crédits d'engagement des allocations de base 12.11.99, à l'exception de celles figurant aux programmes-activités 22 et 31 de la division organique 90, ne peuvent pas être redistribués avec ceux des allocations de base relatives aux dépenses de fonctionnement et d'investissement.
Art. 2.17.2. In de eerste alinea van artikel 2.17.8 van dezelfde wet, wordt het bedrag van 833.000 euro vervangen door 821.000 euro.
In de laatste alinea van dit artikel wordt het bedrag van 1.884.000 euro vervangen door 1.331.000 euro.
In de laatste alinea van dit artikel wordt het bedrag van 1.884.000 euro vervangen door 1.331.000 euro.
Art. 2.17.2. Au premier alinéa de l'article 2.17.8 de la même loi, le montant de 833.000 euros est remplacé par 821.000 euros.
Au dernier alinéa du même article, le montant de 1.884.000 euros est remplacé par 1.331.000 euros.
Au dernier alinéa du même article, le montant de 1.884.000 euros est remplacé par 1.331.000 euros.
Sectie 18. - Financiën
Section 18. - Finances
Art. 2.18.1. Het tekort voor een bedrag van 68.637 EUR op het afgeschafte organieke fonds "Fonds betreffende de betaling van de voorschotten inzake de alimentatievorderingen" wordt gedekt door de algemene middelen van de Schatkist.
Art. 2.18.1. Le déficit d'un montant de 68.637 EUR du fonds organique supprimé " Fonds relatif au paiement des avances en matière de créances alimentaires " est couvert par les ressources générales du Trésor.
Sectie 19. - Regie der Gebouwen
Section 19. - Régie des bâtiments
Art. 2.19.1. De bij deze wet gevoegde aangepaste begroting van de Regie der Gebouwen voor het begrotingsjaar 2012 wordt goedgekeurd.
Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten in totaal 1.015.416.988 euro, waarvan 782 246 000 euro dotaties vanwege de Federale Staat, en voor de uitgaven 1.019.698.362 euro, waarvan 4.281.374 euro overgedragen wordt van het begrotingsjaar 2011. Zij bevat, bij de uitgaven, vastleggingskredieten (gesplitste kredieten) voor een totaal bedrag van 363.219.782 euro.
De ontvangsten en uitgaven voor orde worden geschat op 27.228.313 euro, waarvan 3.398.790 euro ontvangen in 2011.
Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten in totaal 1.015.416.988 euro, waarvan 782 246 000 euro dotaties vanwege de Federale Staat, en voor de uitgaven 1.019.698.362 euro, waarvan 4.281.374 euro overgedragen wordt van het begrotingsjaar 2011. Zij bevat, bij de uitgaven, vastleggingskredieten (gesplitste kredieten) voor een totaal bedrag van 363.219.782 euro.
De ontvangsten en uitgaven voor orde worden geschat op 27.228.313 euro, waarvan 3.398.790 euro ontvangen in 2011.
Art. 2.19.1. Le budget ajusté de la Régie des Bâtiments pour l'année budgétaire 2012, annexé à la présente loi, est approuvé.
Ce budget s'élève pour les recettes à 1.015.416.988 euros, dont 782.246.000 euros dotations de la part de l'Etat fédéral, et pour les dépenses à un montant total de 1.019.698.362 euros, dont 4.281.374 euros reportés de l'année budgétaire 2011. Il comporte, en dépenses, des crédits d'engagement (crédits dissociés) pour un montant total de 363.219.782 euros.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées à 27.228.313 euros, dont 3.398.790 euros encaissés en 2011.
Ce budget s'élève pour les recettes à 1.015.416.988 euros, dont 782.246.000 euros dotations de la part de l'Etat fédéral, et pour les dépenses à un montant total de 1.019.698.362 euros, dont 4.281.374 euros reportés de l'année budgétaire 2011. Il comporte, en dépenses, des crédits d'engagement (crédits dissociés) pour un montant total de 363.219.782 euros.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées à 27.228.313 euros, dont 3.398.790 euros encaissés en 2011.
Sectie 21. - Pensioenen
Section 21. - Pensions
Art. 2.21.1. De tekst van artikel 2.21.1 van de wet van 16 februari 2012 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2012 wordt vervangen door :
" De bij deze wet gevoegde aangepaste begroting van de Pensioendienst voor de Overheidssector voor het jaar 2012 wordt goedgekeurd.
Deze begroting beloopt 12.991.196.000 euro voor de ontvangsten waarvan 12.951.700.000 euro voor de ontvangsten met betrekking tot de wettelijke opdrachten en 39.496.000 euro voor de ontvangsten inzake het beheer van de Dienst. Ze beloopt 12.991.196.000 euro voor de uitgaven waarvan 12.951.700.000 euro voor de uitgaven met betrekking tot de wettelijke opdrachten, en 39.496.000 euro voor de uitgaven met betrekking tot het beheer van de Dienst. "
" De bij deze wet gevoegde aangepaste begroting van de Pensioendienst voor de Overheidssector voor het jaar 2012 wordt goedgekeurd.
Deze begroting beloopt 12.991.196.000 euro voor de ontvangsten waarvan 12.951.700.000 euro voor de ontvangsten met betrekking tot de wettelijke opdrachten en 39.496.000 euro voor de ontvangsten inzake het beheer van de Dienst. Ze beloopt 12.991.196.000 euro voor de uitgaven waarvan 12.951.700.000 euro voor de uitgaven met betrekking tot de wettelijke opdrachten, en 39.496.000 euro voor de uitgaven met betrekking tot het beheer van de Dienst. "
Art. 2.21.1. Le texte de l'article 2.21.1 de la loi du 16 février 2012 contenant le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2012 est remplacé comme suit :
" Le budget ajusté du Service des Pensions du Secteur Public pour l'année 2012, annexé à la présente loi, est approuvé.
Ce budget s'élève pour les recettes à 12.991.196.000 euros, dont 12.951.700.000 euros pour les recettes relatives aux missions légales et 39.496.000 euros pour les recettes de gestion du service. Il s'élève pour les dépenses à 12.991.196.000 euros, dont 12.951.700.000 euros pour les dépenses relatives aux missions légales, et 39.496.000 euros pour les dépenses relatives à la gestion du service. "
" Le budget ajusté du Service des Pensions du Secteur Public pour l'année 2012, annexé à la présente loi, est approuvé.
Ce budget s'élève pour les recettes à 12.991.196.000 euros, dont 12.951.700.000 euros pour les recettes relatives aux missions légales et 39.496.000 euros pour les recettes de gestion du service. Il s'élève pour les dépenses à 12.991.196.000 euros, dont 12.951.700.000 euros pour les dépenses relatives aux missions légales, et 39.496.000 euros pour les dépenses relatives à la gestion du service. "
Sectie 23. - FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg
Section 23. - SPF Emploi, Travail et Concertation sociale
Art. 2.23.1. Artikel 2.23.1 van de wet van 16 februari 2012 houdende de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012 wordt vervangen door :
" In afwijking van het artikel 66 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale staat, mogen voorschotten worden verleend tot een maximumbedrag van 10.000 EUR aan de rekenplichtige van het Departement - Beheersorganen - met het oog op de uitbetaling - eventueel door middel van voorschotten - van de schuldvorderingen die 5.500 EUR exclusief BTW niet overschrijden, en van de uitgaven van uitzonderlijke en dringende aard, ongeacht het bedrag.
In afwijking van het artikel 66 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale staat, mogen voorschotten worden verleend tot een maximum bedrag van 10.000 EUR aan de rekenplichtige van de Beleidscel van de Minister van Werk - met het oog op de uitbetaling - eventueel door middel van voorschotten - van de schuldvorderingen die 5.500 EUR exclusief BTW niet overschrijden, en van de uitgaven van uitzonderlijke en dringende aard, ongeacht het bedrag. "
" In afwijking van het artikel 66 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale staat, mogen voorschotten worden verleend tot een maximumbedrag van 10.000 EUR aan de rekenplichtige van het Departement - Beheersorganen - met het oog op de uitbetaling - eventueel door middel van voorschotten - van de schuldvorderingen die 5.500 EUR exclusief BTW niet overschrijden, en van de uitgaven van uitzonderlijke en dringende aard, ongeacht het bedrag.
In afwijking van het artikel 66 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale staat, mogen voorschotten worden verleend tot een maximum bedrag van 10.000 EUR aan de rekenplichtige van de Beleidscel van de Minister van Werk - met het oog op de uitbetaling - eventueel door middel van voorschotten - van de schuldvorderingen die 5.500 EUR exclusief BTW niet overschrijden, en van de uitgaven van uitzonderlijke en dringende aard, ongeacht het bedrag. "
Art. 2.23.1. L'article 2.23.1 de la loi du 16 février 2012 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2012 est remplacé comme suit :
" Par dérogation à l'article 66 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, des avances d'un montant maximum de 10.000 EUR peuvent être consenties au comptable du Département - Organes de gestion - à l'effet de payer - éventuellement au moyen d'avances - les créances n'excédant pas 5.500 EUR hors T.V.A., ainsi que les dépenses d'une nature urgente et exceptionnelle quels qu'en soient les montants.
Par dérogation à l'article 66 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, des avances d'un montant maximum de 10.000 EUR peuvent être consenties au comptable de la Cellule stratégique de la Ministre de l'Emploi à l'effet de payer - éventuellement au moyen d'avances - les créances n'excédant pas 5.500 EUR hors T.V.A., ainsi que les dépenses d'une nature urgente et exceptionnelle quels qu'en soient les montants. "
" Par dérogation à l'article 66 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, des avances d'un montant maximum de 10.000 EUR peuvent être consenties au comptable du Département - Organes de gestion - à l'effet de payer - éventuellement au moyen d'avances - les créances n'excédant pas 5.500 EUR hors T.V.A., ainsi que les dépenses d'une nature urgente et exceptionnelle quels qu'en soient les montants.
Par dérogation à l'article 66 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, des avances d'un montant maximum de 10.000 EUR peuvent être consenties au comptable de la Cellule stratégique de la Ministre de l'Emploi à l'effet de payer - éventuellement au moyen d'avances - les créances n'excédant pas 5.500 EUR hors T.V.A., ainsi que les dépenses d'une nature urgente et exceptionnelle quels qu'en soient les montants. "
Sectie 25. - FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu
Section 25. - SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement
Art. 2.25.1. In artikel 2.25.4 van de wet van 16 februari 2012 houdende de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012 wordt voor de ontvangsten, het bedrag van 199.139.213 EUR vervangen door het bedrag van 201.725.424 EUR en voor de uitgaven, het bedrag van 187.102.439 EUR door het bedrag van 189.862.232 EUR.
Art. 2.25.1. Dans l'article 2.25.4 de la loi du 16 février 2012 portant le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2012 le montant de 199.139.213 EUR pour les recettes est remplacé par un montant de 201.725.424 EUR, et le montant de 187.102.439 EUR pour les dépenses est remplacé par un montant de 189.862.232 EUR.
Art. 2.25.2. In artikel 2.25.7 van dezelfde wet wordt voor de ontvangsten, het bedrag van 57.661.046 EUR vervangen door het bedrag van 60.832.788 EUR en voor de uitgaven, het bedrag van 59.618.499 EUR door het bedrag van 62.708.241 EUR.
Art. 2.25.2. Dans l'article 2.25.7 de la même loi, le montant de 57.661.046 EUR pour les recettes est remplacé par un montant de 60.832.788 EUR, et le montant de 59.618.499 euros pour les dépenses est remplacé par un montant de 62.708.241 EUR.
Art. 2.25.3. De voor orde verrichte ontvangsten in het kader van het Vesalius Document and Information Center (VDIC) worden geboekt op de rekening 87.02.39.48 B van de sectie " Thesaurieverrichtingen voor orde ".
Ze mogen aangewend worden om alle beheersuitgaven voortvloeiend uit deze activiteiten te dekken.
Ze mogen aangewend worden om alle beheersuitgaven voortvloeiend uit deze activiteiten te dekken.
Art. 2.25.3. Les opérations de recettes pour ordre effectuées dans le cadre du Vesalius Document and Information Center (VDIC) sont réalisées au moyen du compte 87.02.39.48 B de la section " Opérations d'ordre de Trésorerie ".
Elles peuvent être utilisées pour couvrir toutes les dépenses de gestion découlant de ces activités.
Elles peuvent être utilisées pour couvrir toutes les dépenses de gestion découlant de ces activités.
Art. 2.25.4. De voor orde verrichte ontvangsten in het kader van " Personeel Expert " worden geboekt op de rekening 87.09.70.03 B van de sectie " Thesaurieverrichtingen voor orde ".
Ze mogen aangewend worden om alle beheersuitgaven voortvloeiend uit deze activiteiten te dekken.
Ze mogen aangewend worden om alle beheersuitgaven voortvloeiend uit deze activiteiten te dekken.
Art. 2.25.4. Les opérations de recettes pour ordre effectuées dans le cadre " Personnel-Expert " sont réalisées au moyen du compte 87.09.70.03 B de la section " Opérations d'ordre de Trésorerie ".
Elles peuvent être utilisées pour couvrir toutes les dépenses de gestion découlant de ces activités.
Elles peuvent être utilisées pour couvrir toutes les dépenses de gestion découlant de ces activités.
Art. 2.25.5. De voor orde verrichte ontvangsten in het kader van de gezondheidsinspectie van de haven van Antwerpen worden geboekt op de rekening 87.02.20.29 C van de sectie " Thesaurieverrichtingen voor orde ".
Ze mogen aangewend worden om alle beheersuitgaven voortvloeiend uit deze activiteiten te dekken.
Ze mogen aangewend worden om alle beheersuitgaven voortvloeiend uit deze activiteiten te dekken.
Art. 2.25.5. Les opérations de recettes pour ordre effectuées dans le cadre de l'inspection sanitaire du port d'Anvers sont réalisées au moyen du compte 87.02.20.29.C de la section " Opérations d'ordre de Trésorerie ".
Elles peuvent être utilisées pour couvrir toutes les dépenses de gestion découlant de ces activités.
Elles peuvent être utilisées pour couvrir toutes les dépenses de gestion découlant de ces activités.
Art. 2.25.6. De voor orde verrichte ontvangsten in het kader van de functie " Psychosociaal manager " worden geboekt op de rekening 87.09.65.95.B van de sectie " Thesaurieverrichtingen voor orde ".
Ze mogen aangewend worden om alle beheersuitgaven voortvloeiend uit deze activiteiten te dekken.
Ze mogen aangewend worden om alle beheersuitgaven voortvloeiend uit deze activiteiten te dekken.
Art. 2.25.6. Les opérations de recettes pour ordre effectuées dans le cadre de la fonction " Manager psychosocial " sont réalisées au moyen du compte 87.09.65.95.B de la section " Opérations d'ordre de Trésorerie ".
Elles peuvent être utilisées pour couvrir toutes les dépenses de gestion découlant de ces activités.
Elles peuvent être utilisées pour couvrir toutes les dépenses de gestion découlant de ces activités.
Art. 2.25.7. De voor orde verrichte ontvangsten in het kader van de bijdragen aan het secretariaat van de Hoge Gezondheidsraad worden geboekt op de rekening 87.01.03.09 B van de sectie " Thesaurieverrichtingen voor orde ".
Ze mogen aangewend worden om alle beheersuitgaven voortvloeiend uit deze activiteiten te dekken.
Ze mogen aangewend worden om alle beheersuitgaven voortvloeiend uit deze activiteiten te dekken.
Art. 2.25.7. Les opérations de recettes pour ordre effectuées dans le cadre des contributions au secrétariat du Conseil supérieur de la Santé sont réalisées au moyen du compte 87.01.03.09.B de la section " Opérations d'ordre de Trésorerie ".
Elles peuvent être utilisées pour couvrir toutes les dépenses de gestion découlant de ces activités.
Elles peuvent être utilisées pour couvrir toutes les dépenses de gestion découlant de ces activités.
Sectie 32. - FOD Economie
Section 32. - SPF Economie
Art. 2.32.1. De tekst van artikel 2.32.2 van de wet van 16 februari 2012 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2012 wordt vervangen door :
" De bij deze wet gevoegde aangepaste begroting van het Federaal Planbureau voor het jaar 2012 wordt goedgekeurd.
Deze begroting beloopt 9.948.750 euro voor de ontvangsten en 9.948.750 euro voor de uitgaven. "
" De bij deze wet gevoegde aangepaste begroting van het Federaal Planbureau voor het jaar 2012 wordt goedgekeurd.
Deze begroting beloopt 9.948.750 euro voor de ontvangsten en 9.948.750 euro voor de uitgaven. "
Art. 2.32.1. Le texte de l'article 2.32.2 de la loi du 16 février 2012 contenant le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2012 est remplacé comme suit :
" Le budget ajusté du Bureau fédéral du Plan pour l'année 2012, annexé à la présente loi, est approuvé.
Ce budget s'élève pour les recettes à 9.9.948.750 euros pour les recettes et à 9.948.750 euros pour les dépenses. "
" Le budget ajusté du Bureau fédéral du Plan pour l'année 2012, annexé à la présente loi, est approuvé.
Ce budget s'élève pour les recettes à 9.9.948.750 euros pour les recettes et à 9.948.750 euros pour les dépenses. "
Sectie 33. - FOD Mobiliteit en Vervoer
Section 33. - SPF Mobilité et Transports
Art. 2.33.1. Artikel 2.33.3 van de wet van 16 februari 2012 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012 dient te worden aangevuld als volgt :
PROGRAMMA 51/0 - BESTAANSMIDDELEN
Belgische bijdrage in de uitgaven van het Centraal Bureau voor het Internationaal Vervoer per Spoorweg te Bern.
PROGRAMMA 51/0 - BESTAANSMIDDELEN
Belgische bijdrage in de uitgaven van het Centraal Bureau voor het Internationaal Vervoer per Spoorweg te Bern.
Art. 2.33.1. L'article 2.33.3 de la loi du 16 février 2012 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2012, est complété comme suit :
PROGRAMME 51/0 - SUBSISTANCE
Contribution de la Belgique dans les dépenses de l'Office central des Transports internationaux par chemin de fer à Bern.
PROGRAMME 51/0 - SUBSISTANCE
Contribution de la Belgique dans les dépenses de l'Office central des Transports internationaux par chemin de fer à Bern.
Sectie 44. - POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie
Section 44. - SPP Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale
Art. 2.44.1. Artikel 2.44.5 van de wet van 16 februari 2012 houdende goedkeuring van de Algemene Uitgavenbegroting 2012 wordt vervangen als volgt :
" Goedgekeurd wordt de bij deze wet gevoegde begroting voor het jaar 2012 van het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers.
Deze begroting beloopt 392.808.681 EUR voor de ontvangsten en 413.298.963 EUR voor de uitgaven. "
" Goedgekeurd wordt de bij deze wet gevoegde begroting voor het jaar 2012 van het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers.
Deze begroting beloopt 392.808.681 EUR voor de ontvangsten en 413.298.963 EUR voor de uitgaven. "
Art. 2.44.1. L'article 2.44.5 de la loi du 16 février 2012 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2012 est remplacé comme suit :
" Est approuvé le budget de l'Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile pour l'année 2012, annexé à la présente loi.
Ce budget s'élève pour les recettes à 392.808.681 EUR et pour les dépenses à 413.298.963 EUR. "
" Est approuvé le budget de l'Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile pour l'année 2012, annexé à la présente loi.
Ce budget s'élève pour les recettes à 392.808.681 EUR et pour les dépenses à 413.298.963 EUR. "
Art. 2.44.2. Artikel 2.44.8 van de wet van 16 febuari 2012 houdende Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012 wordt vervangen als volgt :
" § 1. Volgende vastleggingsmachtigingen worden verleend met betrekking tot de hierna vermelde organieke fondsen en tot beloop van de vermelde bedragen :
- Belgisch Europees sociaal fonds (programma 56/3) : 1.228.000 EUR;
- Fonds sociale economie (programma 56/4) : 1.000.000 EUR;
- Federaal Europees sociaal fonds (programma 56/2) Programmatie 2007-2013 : 10.444.000 EUR;
- Europees fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen : 534.000 EUR.
Elke vastlegging aan te gaan krachtens dit artikel wordt onderworpen aan het visum van de controleur van de vastleggingen.
§ 2. In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende de organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale staat, worden volgende organieke fondsen gemachtigd een debetpositie in vereffening te vertonen, die de vermelde bedragen niet mogen overschrijden :
- Federaal Europees Sociaal Fonds - Programmatie 2007-2013 (programma 56/2) : 1.833.000 EUR. "
" § 1. Volgende vastleggingsmachtigingen worden verleend met betrekking tot de hierna vermelde organieke fondsen en tot beloop van de vermelde bedragen :
- Belgisch Europees sociaal fonds (programma 56/3) : 1.228.000 EUR;
- Fonds sociale economie (programma 56/4) : 1.000.000 EUR;
- Federaal Europees sociaal fonds (programma 56/2) Programmatie 2007-2013 : 10.444.000 EUR;
- Europees fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen : 534.000 EUR.
Elke vastlegging aan te gaan krachtens dit artikel wordt onderworpen aan het visum van de controleur van de vastleggingen.
§ 2. In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende de organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale staat, worden volgende organieke fondsen gemachtigd een debetpositie in vereffening te vertonen, die de vermelde bedragen niet mogen overschrijden :
- Federaal Europees Sociaal Fonds - Programmatie 2007-2013 (programma 56/2) : 1.833.000 EUR. "
Art. 2.44.2. L'article 2.44.8 de la loi du 16 février 2012 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2012 est remplacé comme suit :
" § 1er. Des autorisations d'engagement sont accordées pour les fonds organiques suivants à concurrence des sommes indiquées :
- Fonds social européen belge (programme 56/3) : 1.228.000 EUR;
- Fonds d'économie sociale (programme 56/4) : 1.000.000 EUR;
- Fonds social européen fédéral (programme 56/2) Programmation 2007-2013 : 10.444.000 EUR;
- Fonds européen d'intégration des ressortissants des pays tiers (programme 56/5) : 534.000 EUR.
Tout engagement à prendre, en vertu de cet article, est soumis au visa du contrôleur des engagements :
§ 2. Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les fonds organiques suivants sont autorisés à présenter en liquidation une position débitrice, qui ne peut pas dépasser les montants mentionnés :
- Fonds social européen fédéral - programmation 2007-2013 (programme 56/2) : 1.833.000 EUR. "
" § 1er. Des autorisations d'engagement sont accordées pour les fonds organiques suivants à concurrence des sommes indiquées :
- Fonds social européen belge (programme 56/3) : 1.228.000 EUR;
- Fonds d'économie sociale (programme 56/4) : 1.000.000 EUR;
- Fonds social européen fédéral (programme 56/2) Programmation 2007-2013 : 10.444.000 EUR;
- Fonds européen d'intégration des ressortissants des pays tiers (programme 56/5) : 534.000 EUR.
Tout engagement à prendre, en vertu de cet article, est soumis au visa du contrôleur des engagements :
§ 2. Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les fonds organiques suivants sont autorisés à présenter en liquidation une position débitrice, qui ne peut pas dépasser les montants mentionnés :
- Fonds social européen fédéral - programmation 2007-2013 (programme 56/2) : 1.833.000 EUR. "
HOOFDSTUK 3. - Terugbetalings- en toewijzingsfondsen
CHAPITRE 3. - Fonds de restitution et d'attribution
Art. 3.01.1. De verrichtingen op de terugbetalings- en toewijzingsfondsen tijdens het begrotingsjaar 2012 worden herraamd overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel.
Art. 3.01.1. Les opérations effectuées sur les fonds de restitution et d'attribution pendant l'année budgétaire 2012, sont réévaluées conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi.
HOOFDSTUK 4. - Staatsdiensten met afzonderlijk beheer
CHAPITRE 4. - Services de l'Etat à gestion séparée
Art. 4.01.1. De begrotingen van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van het begrotingsjaar 2012 worden aangepast overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen.
Art. 4.01.1. Les budgets des Services de l'Etat à gestion séparée de l'année budgétaire 2012 sont ajustés conformément aux tableaux y afférents annexés à la présente loi.
HOOFDSTUK 6. - Instellingen van openbaar nut
CHAPITRE 6. - Organismes d'intérêt public
Art. 6.01.1. De begrotingen van de instellingen van openbaar nut van categorie A van het begrotingsjaar 2012 worden aangepast overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen.
Art. 6.01.1. Les budgets des organismes d'intérêt public de la catégorie A de l'année budgétaire 2012 sont ajustés conformément aux tableaux y afférents annexés à la présente loi.
HOOFDSTUK 7. - Slotbepalingen
CHAPITRE 7. - Dispositions finales
Art. 7.01.1. Deze wet treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art. 7.01.1. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 6 juni 2012.
ALBERT
Van Koningswege :
De Eerste Minister,
E. DI RUPO
De Minister van Financiën,
S. VANACKERE
De Minister van Begroting,
O. CHASTEL
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
Mevr. A. TURTELBOOM
ALBERT
Van Koningswege :
De Eerste Minister,
E. DI RUPO
De Minister van Financiën,
S. VANACKERE
De Minister van Begroting,
O. CHASTEL
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
Mevr. A. TURTELBOOM
Donné à Bruxelles, le 6 juin 2012.
ALBERT
Par le Roi :
Le Premier Ministre,
E. DI RUPO
Le Ministre des Finances,
S. VANACKERE
Le Ministre du Budget,
O. CHASTEL
Scellé du sceau de l'Etat :
La Ministre de la Justice,
Mme A. TURTELBOOM
ALBERT
Par le Roi :
Le Premier Ministre,
E. DI RUPO
Le Ministre des Finances,
S. VANACKERE
Le Ministre du Budget,
O. CHASTEL
Scellé du sceau de l'Etat :
La Ministre de la Justice,
Mme A. TURTELBOOM
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. (Tabellen niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 11-07-2012, p. 37467-38048)
Art. N. (Tableaux non repris pour des raisons techniques, voir M.B. du 11-07-2012, p. 37467-38048)