Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

5 JUNI 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering ingevolge de totstandkoming van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening

Titre

5 JUIN 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant divers arrêtés du Gouvernement flamand à la suite de l'élaboration du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire

Dokumentinformationen

Numac: 2009035777

Datum: 2009-06-05

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2009/06/05/2009035777/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2009035777

Date: 2009-06-05

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2009/06/05/2009035777/justel

Moniteur: Voir

Inhoud

HOOFDSTUK I. - Wijzigingen van het besluit van ... HOOFDSTUK II. - Wijziging van het besluit van d... HOOFDSTUK III. - Wijzigingen van het besluit va... HOOFDSTUK IV. - Wijzigingen van het besluit van... HOOFDSTUK V. - Wijzigingen van het besluit van ... HOOFDSTUK VI. - Wijzigingen van het besluit van... HOOFDSTUK VII. - Wijzigingen van het besluit va... HOOFDSTUK VIII. - Wijzigingen van het besluit v... HOOFDSTUK IX. - Slotbepalingen

Inhoud

CHAPITRE Ier. - Modification de l'arrêté du Gou... CHAPITRE II. - Modification de l'arrêté du Gouv... CHAPITRE III. - Modifications de l'Arrêté du Go... CHAPITRE IV. - Modifications de l'arrêté du Gou... CHAPITRE V. - Modifications de l'arrêté du Gouv... CHAPITRE VI. - Modifications de l'arrêté du Gou... CHAPITRE VII. - Modifications de l'arrêté du Go... CHAPITRE VIII. - Modifications de l'arrêté du G... CHAPITRE IX. - Dispositions finales

Tekst (33)

Texte (33)

HOOFDSTUK I. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2000 betreffende de adminsitratieve geldboete voor het overtreden van een bekrachtigd stakingsbevel

CHAPITRE Ier. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 avril 2000 relatif à l'amende administrative pour la violation d'un ordre de cessation confirmé

Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2000 betreffende de administratieve geldboete voor het overtreden van een bekrachtigd stakingsbevel worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1°1° wordt geschrapt;
  2° in 2° worden de woorden " artikel 154 van het decreet " vervangen door de woorden " artikel 6.1.47 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ";
  3° in 3° worden de woorden " artikel 148 van het decreet " vervangen door de woorden " artikel 6.1.5 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ".

Article 1er. Les modifications suivantes sont apportées à l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 avril 2000 à l'amende administrative pour la violation d'un ordre de cessation confirmé :
  1° le point 1° est supprimé;
  2° au point 2°, les termes " article 154 du décret " sont remplacés par " article 6.1.47 du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ";
  3° au point 3°, les termes " article 148 du décret " sont remplacés par " article 6.1.5 du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ";

Art. 2. In artikel 2 van hetzelfde besluit van de Vlaamse Regering, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 1 worden de woorden " artikel 159bis van het decreet " vervangen door de woorden " artikel 6.1.56 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ";
2° in § 2 worden de woorden " artikel 154 tot en met 157 van het decreet " vervangen door de woorden " artikel 6.1.47 tot en met 6.1.50 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ".

Art. 2. Les modifications suivantes sont apportées à l'article 2 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006 :
1° au § 1er, les termes " article 159bis du décret " sont remplacés par les termes " article 6.1.56 du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ";
2° au § 2°, les termes " articles 154 à 157 du décret " sont remplacés par " articles 6.1.47 à 6.1.50 du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ".

Art. 3. In artikel 3 van hetzelfde besluit van de Vlaamse Regering, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 en 23 juni 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° de woorden " artikel 156, § 2 van het decreet " worden vervangen door de woorden " artikel 6.1.49, § 2, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ";
2° de woorden " artikel 154 tot en met 157 van het decreet " worden vervangen door de woorden " artikel 6.1.47 tot en met 6.1.50 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ".

Art. 3. Les modifications suivantes sont apportées à l'article 3 du même arrêté du Gouvernement flamand, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 14 décembre 2001 et 23 juin 2006 :
1° les termes " article 156, § 2, du décret " sont remplacés par " article 6.1.49 du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ";
2° les termes " articles 154 à 157 du décret " sont remplacés par " articles 6.1.47 à 6.1.50 du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ".

Art. 4. In artikel 4 van hetzelfde besluit van de Vlaamse Regering, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, worden de woorden " artikel 156, §§ 3 en 4 van het decreet " vervangen door de woorden " artikel 6.1.49, § 3 en § 4, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ".

Art. 4. A l'article 4 du même arrêté du Gouvernement flamand, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006, les termes " article 156, § § 3 et 4, du décret " sont remplacés par " article 6.1.49, § § 3 et 4, du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ".

Art. 5. In artikel 6 van hetzelfde besluit van de Vlaamse Regering, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, worden de woorden " artikel 156, § 7, van het decreet " vervangen door de woorden " artikel 6.1.49, § 7, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ".

Art. 5. A l'article 6 du même arrêté du Gouvernement flamand, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006, les termes " article 156, § 7, du décret " sont remplacés par " article 6.1.49, § 7, du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ".

HOOFDSTUK II. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2000 houdende de aanwijzing van ambtenaren die bevoegd zijn om de misdrijven op het gebied van de ruimtelijke ordening en stedenbouw op te sporen en vast te stellen

CHAPITRE II. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 avril 2000 portant désignation de fonctionnaires qui sont autorisés à rechercher et à constater des infractions dans le domaine de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme

Art. 6. In artikel 1 het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2000 houdende de aanwijzing van ambtenaren die bevoegd zijn om de misdrijven op het gebied van de ruimtelijke ordening en stedenbouw op te sporen en vast te stellen, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, worden de woorden " titel V van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie vande ruimtelijke ordening " vervangen door de woorden " titel VI van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ".

Art. 6. A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 avril 2000 portant désignation de fonctionnaires qui sont autorisés à rechercher et à constater des infractions dans le domaine de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006, les termes " titre V de l'arrêté du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire " sont remplacés par les termes titre VI du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ".

HOOFDSTUK III. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 mei 2000 houdende de organisatie van het vergunningenregister

CHAPITRE III. - Modifications de l'Arrêté du Gouvernement flamand du 5 mai 2000 portant organisation du registre des permis

Art. 7. In artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 mei 2000 houdende de organisatie van het vergunningenregister, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, worden de woorden " artikel 10, 12 en 13 van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening " vervangen door de woorden " artikel 1.4.1, 1.4.3 en 1.4.4 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ".

Art. 7. A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mai 2000 portant organisation du registre des permis, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006, les termes " articles 10, 12 et 13 de l'arrêté du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire " sont remplacés par les termes " articles 1.4.1, 1.4.3 et 1.4.4 du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ".

Art. 8. In artikel 4 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, worden de woorden " artikel 191, § 1, van het decreet van de 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening " vervangen door de woorden " artikel 7.6.2, § 1, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ".

Art. 8. A l'article 4 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006, les termes " article 191, § 1er, de l'arrêté du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire " sont remplacés par " article 7.6.2, § 1er, du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ".

Art. 9. In artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, worden de woorden " het tweede en derde lid van artikel 191, § 1 van het decreet van de 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening " vervangen door de woorden " artikel 7.6.2, § 1, derde en vierde lid, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ".

Art. 9. A l'article 5 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006, les termes " les deuxième et troisième alinéas de l'article 191, § 1er, de l'arrêté du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire " sont remplacés par " article 7.6.2, § 1er, troisième et quatrième alinéas du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ".

HOOFDSTUK IV. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 mei 2000 tot vaststelling van nadere regels voor de samenstelling, de organisatie en de werkwijze van de provinciale en gemeentelijke commissies voor ruimtelijke ordening

CHAPITRE IV. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 mai 2000 fixant les règles en vue de la composition, de l'organisation et du fonctionnement des commissions provinciales et communales pour l'aménagement du territoire

Art. 10. In artikel 2, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 mei 2000 tot vaststelling van nadere regels voor de samenstelling, de organisatie en de werkwijze van de provinciale en gemeentelijke commissies voor ruimtelijke ordening worden de woorden " artikel 8, § 7, respectievelijk artikel 9, § 7, van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening " vervangen door de woorden " artikel 1.3.2, § 9, respectievelijk artikel 1.3.3, § 9, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ".

Art. 10. A l'article 2, deuxième alinéa de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 mai 2000 fixant les règles en vue de la composition, de l'organisation et du fonctionnement des commissions provinciales et communales pour l'aménagement du territoire, les termes " article 8, § 7, respectivement article 9, § 7, de l'arrêté du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire ", sont remplacés par les termes " article 1.3.2, § 9, respectivement article 1.3.3, § 9 du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ".

Art. 11. In artikel 3 van hetzelfde besluit van de Vlaamse Regering worden de woorden " artikel 8, § 5, respectievelijk artikel 9, § 5, van het voornoemde decreet van 18 mei 1999 " vervangen door de woorden " artikel 1.3.2, § 7, respectievelijk artikel 1.3.3, § 7, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ".

Art. 11. A l'article 3 du même arrêté du Gouvernement flamand, les termes " article 8, § 5, respectivement article 9, § 5, de l'arrêté du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire " sont remplacés par les termes " article 1.3.2, § 7, respectivement article 1.3.3, § 7 du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ".

Art. 12. In artikel 5, tweede lid, van hetzelfde besluit van de Vlaamse Regering worden de woorden " artikel 111, § 2, van het voornoemde decreet van 18 mei 1999 " vervangen door de woorden " artikel 4.7.16, § 3, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ".

Art. 12. A l'article 5, deuxième alinéa, du même arrêté du Gouvernement flamand, les termes " article 111, § 2, de l'arrêté susvisé du 18 mai 1999 " sont remplacés par les termes " article 4.7.16, § 3, du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ".

HOOFDSTUK V. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 november 2005 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid RO-Vlaanderen

CHAPITRE V. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 novembre 2005 portant création de l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique " RO-Vlaanderen " (Aménagement du Territoire de la Flandre)

Art. 13. In artikel 3, 1°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 november 2005 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid RO-Vlaanderen, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in c) worden de woorden " artikel 145ter van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening " vervangen door de woorden " artikel 4.4.25 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ";
  2° in d) worden de woorden " artikelen 62, 190 en 191 van voormeld decreet van 18 mei 1999 " vervangen door de woorden " de artikelen 5.1.1, 5.1.2, 5.6.1, 7.6.1 en 7.6.2 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ";
  3° in e) worden de woorden " artikel 9, § 9, van voormeld decreet van 18 mei 1999 " vervangen door de woorden " artikel 1.3.3, § 11, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ";
  4° in f) worden de woorden " van de aanvullende schadevergoeding in geval van overmacht of " geschrapt en worden de woorden " artikel 145, § 2, of artikel 195quater van voormeld decreet van 18 mei 1999 " vervangen door de woorden " artikel 4.4.2, § 2, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ".

Art. 13. Les modifications suivantes sont apportées à l'article 3, 1°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 novembre 2005 portant création de l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique " RO-Vlaanderen " (Aménagement du Territoire de la Flandre) :
  1° à la lettre c), les termes " article 145ter du décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire " sont remplacés par les termes " article 4.4.25 du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ";
  2° à la lettre d), les termes " articles 62, 190 et 191 de l'arrêté susvisé du 18 mai 1999 " sont remplacés par les termes " les articles 5.1.1, 5.1.2, 5.6.1, 7.6.1 et 7.6.2 du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ";
  3° à la lettre e), les termes " article 9, § 9, de l'arrêté susvisé du 18 mai 1999 " sont remplacés par " article 1.3.3, § 11, du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ";
  4° à la lettre f), les termes " de l'indemnité supplémentaire en cas de force majeure ou " sont supprimés et les termes " article 145, § 2, ou article 195quater de l'arrêté susvisé du 18 mai 1999 " sont remplacés par les termes " article 4.4.2, § 2, du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ".

Art. 14. In artikel 8 van hetzelfde besluit van de Vlaamse Regering worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in § 2, 3°, worden de woorden " het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening " vervangen door de woorden " de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ";
2° in § 3 worden de woorden " het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening " vervangen door de woorden " de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ".

Art. 14. Les modifications suivantes sont apportées à l'article 8 du même arrêté du Gouvernement flamand :
1° au § 2, 3°, les termes " l'arrêté du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire " sont remplacés par les termes " le Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ";
2° Au § 3, les termes " l'arrêté du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire " sont remplacés par les termes " le Codex flamand sur l'aménagement au territoire ".

HOOFDSTUK VI. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 november 2005 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Inspectie RWO

CHAPITRE VI. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 novembre 2005 portant création de l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique " Inspectie RWO " (Inspection de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier)

Art. 15. In artikel 3, § 1, 1°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 november 2005 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Inspectie RWO, wordt f) vervangen door wat volgt :
" f) titel VI van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening; ".

Art. 15. A l'article 3, § 1er, 1°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 novembre 2005 portant création de l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique " RO-Vlaanderen " (Aménagement du Territoire de la Flandre), la lettre f) est remplacée par ce qui suit :
" f) titre VI du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire; ".

Art. 16. In artikel 7 van hetzelfde besluit van de Vlaamse Regering, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 2, 3°, worden de woorden " het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening " vervangen door de woorden " de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ";
2° in § 3, 2°, worden de woorden " artikel 148 van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening " vervangen door de woorden " artikel 6.1.5 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ".

Art. 16. Les modifications suivantes sont apportées à l'article 7 du même arrêté du Gouvernement flamand :
1° au § 2, 3°, les termes " l'arrêté du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire " sont remplacés par les termes " le Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ";
2° Au § 3, 2°, les termes " article 148 de l'arrêté du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire " sont remplacés par les termes " article 6.1.5 du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ".

HOOFDSTUK VII. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 november 2006 inzake de minimale weguitrusting

CHAPITRE VII. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 novembre 2006 en matière d'équipement routier minimal

Art. 17. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 november 2006 inzake de minimale weguitrusting wordt 1° geschrapt.

Art. 17. A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 novembre 2006 en matière d'équipement routier minimal, le point 1° est supprimé.

Art. 18. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden " artikel 100, § 1, eerste lid, van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening " vervangen door de woorden " artikel 4.3.5, § 2, eerste lid, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ".

Art. 18. A l'article 2 du même arrêté, les termes " article 100, § 1er, premier alinéa, de l'arrêté du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire, " sont remplacés par les termes " article 4.3.5, § 2, premier alinéa, du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ".

Art. 19. In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de woorden " artikel 100, § 1, eerste lid van hetzelfde decreet " vervangen door de woorden " artikel 4.3.5, § 2, eerste lid, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ".

Art. 19. A l'article 3 du même arrêté, les termes " article 100, § 1er, premier alinéa, du même arrêté " sont remplacés par les termes " article 4.3.5, § 2, premier alinéa, du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ".

HOOFDSTUK VIII. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 september 2008 betreffende de samenstelling, organisatie en werking van de Vlaamse Commissie voor Ruimtelijke Ordening

CHAPITRE VIII. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 septembre 2008 relatif à la composition, à l'organisation et au fonctionnement de la " Vlaamse Commissie voor Ruimtelijke Ordening " (Commission flamande pour l'Aménagement du territoire)

Art. 20. In artikel 1, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 september 2008 betreffende de samenstelling, organisatie en werking van de Vlaamse Commissie voor Ruimtelijke Ordening worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° 1° wordt geschrapt;
2° in 4° worden de woorden " art. 7 van het decreet " vervangen door de woorden " artikel 1.3.1 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ".

Art. 20. Les modifications suivantes sont apportées à l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 septembre 2008 relatif à la composition, à l'organisation et au fonctionnement de la " Vlaamse Commissie voor Ruimtelijke Ordening " (Commission flamande pour l'Aménagement du territoire) :
1° le point 1° est supprimé;
2° au point 4°, les termes " art. 7 de l'arrêté " sont remplacés par les termes " article 1.3.1 du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ".

Art. 21. In artikel 5, § 1, van hetzelfde besluit van de Vlaamse Regering worden de woorden " artikel 42, § 5bis, van het decreet " vervangen door de woorden " artikel 2.2.7, § 6, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ".

Art. 21. A l'article 5, § 1er, du même arrêté du Gouvernement flamand, les termes " article 42, § 5bis, de l'arrêté " sont remplacés par les termes " article 2.2.7, § 6, du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ".

Art. 22. In artikel 9, derde lid, van hetzelfde besluit van de Vlaamse Regering worden de woorden " artikel 7, § 5, van het decreet " vervangen door de woorden " artikel 1.3.1, § 7, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ".

Art. 22. A l'article 9, troisième alinéa, du même arrêté du Gouvernement flamand, les termes " article 7, § 5, de l'arrêté " sont remplacés par les termes " article 1.3.1, § 7, du Codex flamand sur l'Aménagement du Territoire ".

HOOFDSTUK IX. - Slotbepalingen

CHAPITRE IX. - Dispositions finales

Art. 23. Dit besluit treedt in werking op 1 september 2009.

Art. 23. Le présent arrêté entrera en vigueur le 1er septembre 2009.

Art. 24. De Vlaamse minister, bevoegd voor de Ruimtelijke Ordening, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 5 juni 2009.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening,
  D. VAN MECHELEN

Art. 24. Le Ministre flamand de l'aménagement du territoire est chargé de la mise en oeuvre du présent arrêté.
  Bruxelles, le 5 juin 2009.
  Le inistre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de l'Aménagement du Territoire,
  D. VAN MECHELEN