Vergelijking NL / FR

Article 1. Pour l'application du présent accord, il faut entendre par :
  1. Parties contractantes :
  la Communauté française et la Communauté germanophone;
  2. Agents de la Communauté française :
  les médecins agréés, chargés des contrôles anti-dopage, par la Communauté française;
  3. Agence mondiale anti-dopage,
  en abrégé AMA :
  la fondation de droit suisse créée le 10 novembre 1999.

Art. 2. Le présent accord est valable pour une durée indéterminée.
  Il peut être dénoncé à tout moment par chaque partie contractante, moyennant un préavis d'un an à dater de la notification de la décision par lettre recommandée adressée au Ministre compétent de l'autre partie contractante.

Art. 3. Le Ministre compétent de la Communauté germanophone agrée des agents de la Communauté française, en vue de les mandater à effectuer des contrôles anti-dopage, sur le territoire de la région de langue allemande.
  Les contrôles anti-dopage sont exécutés conformément à la règlementation de la Communauté germanophone.
  L'agrément est révocable ad nutum par le Ministre compétent de la Communauté germanophone.

Art. 4. Le contrôle anti-dopage exécuté en application de l'article 3 avec le concours d'agents de la Communauté française agréés par la Communauté germanophone sont effectués au nom et pour compte exclusifs de celle-ci.

Art. 5. La Communauté germanophone peut notifier à la Communauté française, par une lettre de mission, sa volonté de lui confier l'exécution de contrôles anti-dopage.
  Cette lettre de mission précise le nombre et les modalités générales des contrôles anti-dopage à réaliser. Elle indique également le début et la durée de la mission.
  La mission ne pourra prendre cours avant acceptation de la lettre de mission.
  La durée de la mission ne peut pas dépasser un an. Elle peut toutefois être reconduite par l'envoi d'une nouvelle lettre de mission, acceptée par la Communauté française selon la procédure visée à l'article 6.

Art. 6. La Communauté française accepte ou refuse la lettre de mission, dans les 15 jours ouvrables qui suivent son envoi.
  A défaut de réponse dans ce délai, elle est présumée avoir accepté la mission.
  En cas de refus, la Communauté française peut mentionner les modalités suivant lesquelles la mission pourrait être acceptée.
  La Communauté germanophone peut, sur base des modalités proposées par la Communauté française, transmettre une nouvelle lettre de mission. Celle-ci sera traitée conformément à la procédure décrite aux alinéas précédents.

Art. 7. Par le biais d'une lettre de mission particulière, la Communauté germanophone communique à la Communauté française le programme et les modalités des contrôles antidopage dont elle lui demande l'exécution, notamment :
  1° Lieu et date des manifestations sportives à contrôler;
  2° Intitulé de la manifestation sportive;
  3° Discipline et nature de la manifestation sportive;
  4° Nombre de sportifs à contrôler;
  5° Type d'analyse demandé;
  6° Laboratoire auquel les échantillons doivent être envoyés;
  7° Nom de l'officier de police judiciaire de la Communauté germanophone.
  En tout état de cause un préavis de 14 jours doit être ménagé entre la date d'envoi de la lettre de mission particulière et celle du (des) contrôle(s) sollicité(s).

Art. 8. Sauf cas de force majeure à motiver, les contrôles anti-dopage sont réalisés par les agents de la Communauté française conformément aux prescrits de la lettre de mission particulière.
  Les courriers, procès-verbaux et autres écrits établis dans le cadre du contrôle sont rédigés sur papier à en-tête de la Communauté germanophone.

Art. 9. La Communauté française transmet les échantillons prélevés lors des contrôles exécutés par ses agents, dans les 72 heures suivant le prélèvement, à un laboratoire agréé par l'Agence mondiale anti-dopage et la Communauté germanophone.
  Par cela se termine la mission prévue par le présent accord.

Art. 10. La Communauté française transmet, à la Communauté germanophone, par courrier recommandé :
  - la liste des contrôles anti-dopage exécutés et dont les échantillons ont été transmis au laboratoire agréé;
  - les dossiers complets des contrôles anti-dopage concernés.

Art. 11. Chacune des parties contractantes informe l'autre partie :
  - des contrôles anti-dopage positifs, le cas échéant après contre-expertise;
  - des sanctions disciplinaires, administratives ou pénales prononcées suite aux contrôles effectués, dont elle a connaissance.
  Les informations visées à l'alinéa précédent sont communiquées par courrier adressé aux personnes de référence visées à l'article 15, dans le mois de la prise de connaissance des résultats positifs avérés ou de la sanction.

Art. 12. La Communauté française fournit à la Communauté germanophone une assistance matérielle pour le traitement des demandes d'autorisations à usage thérapeutiques de substances, moyens ou méthodes interdits, qui sont de la compétence de cette dernière et ce, conformément aux conditions convenues et déterminées entre les Ministres compétents.

Art. 13. Tous les coûts des contrôles anti-dopage visés dans le présent accord sont à charge de la Communauté germanophone, selon les modalités et sauf exceptions fixées par les Ministres compétents.

Art. 14. Les administrations des parties contractantes sont chargées de l'exécution des décisions et de l'échange des informations mentionnés dans le présent accord, sur quelque sujet que ce soit.

Art. 15. En vue de l'exécution du présent accord, chaque partie contractante désigne une personne de référence.
  Toute correspondance ou information généralement quelconque à transmettre aux parties contractantes en exécution du présent accord est valablement adressée, pour chaque partie contractante, aux personnes de référence désignées par celles-ci.
  La modification de l'identité et des coordonnées d'une personne de référence peut être notifiée entre parties contractantes par courrier recommandé.
  Bruxelles, le 8 janvier 2009 en deux exemplaires originaux en langues française et allemande, les deux textes faisant également foi.
  Chaque partie contractante déclare être en possession d'un exemplaire original.
  Pour le Gouvernement de la Communauté française :
  Le Vice-Ministre-Président,
  Ministre du Budget, en charge du Sport et de la Fonction publique,
  M. DAERDEN
  Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
  Le Ministre-Président,
  Ministre des Pouvoirs locaux,
  K.-H. LAMBERTZ
  Le Vice-Ministre-Président,
  Ministre de la Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du Tourisme,
  B. GENTGES
  La Ministre de la Culture et des Médias, des Monuments et Sites, de la Jeunesse et du Sport,
  Mme I. WEYKMANS.