Zum Hauptinhalt
| NL | FR | DE
Anmelden Registrieren

Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)
Terug

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
22 DECEMBER 2008. - Wet houdende eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2008. <Erratum, M.B. 26-02-2009, p. 16831>.
Titre
22 DECEMBRE 2008. - Loi contenant le premier ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 2008. <Erratum, M.B. 26-02-2009, p. 16831.>
Dokumentinformationen
Numac: 2009003025
Datum: 2008-12-22
Staatsblad: Bekijken
Info du document
Numac: 2009003025
Date: 2008-12-22
Moniteur: Voir
Inhoud
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen. HOOFDSTUK II. - Bijzondere bepalingen van de de... Sectie 04. - FOD Personeel en Organisatie. Sectie 05. - FOD Informatie- en Communicatietec... Sectie 12. - FOD Justitie. Sectie 13. - FOD Binnenlandse Zaken. Sectie 14. - FOD Buitenlandse Zaken, Buitenland... Sectie 16. - Ministerie van Landsverdediging. Sectie 18. - FOD Financiën. Sectie 19. - Regie der Gebouwen. Sectie 21. - Pensioenen. Sectie 23. - FOD Werkgelegenheid, Arbeid &amp; ... Sectie 25. - FOD Volksgezondheid, Veiligheid va... Sectie 32. - FOD Economie, KMO, Middenstand en ... Sectie 44. - POD Maatschappelijke Integratie, A... Sectie 51. - Rijksschuld. HOOFDSTUK VI. - Instellingen van openbaar nut. HOOFDSTUK VII. - Slotbepaling.
Inhoud
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales. CHAPITRE II. - Dispositions particulières des d... Section 04. - SPF Personnel et Organisation. Section 05. - SPF Technologie de l'Information ... Section 12. - SPF Justice. Section 13. - SPF Intérieur. Section 14. - SPF Affaires étrangères, Commerce... Section 16. - Ministère de la Défense. Section 18. - SPF Finances. Section 19. - Régie des Bâtiments. Section 21. - Pensions. Section 23. - SPF Emploi, Travail et Concertati... Section 25. - SPF Santé publique, Sécurité de l... Section 32. - SPF Economie, P.M.E., Classes moy... Section 44. - SPP Intégration sociale, Lutte co... Section 51. - Dette publique. CHAPITRE VI. - Organismes d'intérêt public. CHAPITRE VII. - Disposition finale.
Tekst (45)
Texte (45)
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen.
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales.
Artikel 1.01.1. Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3° van de Grondwet.
Article 1.01.1. La présente loi règle une matière visée à l'article 74, 3° de la Constitution.
Art. 1.01.2. De algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 wordt aangepast :
  1° wat betreft de kredieten ingeschreven voor de Dotaties, overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel;
  2° wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig de aangepaste totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde departementale tabellen.
Art. 1.01.2. Le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2008 est ajusté :
  1° en ce qui concerne les crédits prévus pour les Dotations, conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi;
  2° en ce qui concerne les crédits par programmes, conformément aux totaux des programmes ajustés figurant dans les tableaux départementaux, annexés à la présente loi.
HOOFDSTUK II. - Bijzondere bepalingen van de departementen.
CHAPITRE II. - Dispositions particulières des départements.
Sectie 04. - FOD Personeel en Organisatie.
Section 04. - SPF Personnel et Organisation.
Art. 2.04.1. Artikel 2.04.4 van de wet houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 wordt vervangen als volgt :
  De thesaurierekening waarop de bezoldigingen en allerhande toelagen voor het vast- en stagedoend statutair personeel en voor het contractueel personeel van het Selectiebureau van de Federale Overheid (SELOR), Staatsdienst met afzonderlijk beheer, worden aangerekend, mag een debetsaldo vertonen tot een maximum van 450.000 euro. Indien dit niet toereikend is, kan de Minister van Begroting, in samenspraak met de Minister van Financiën, een afwijking toestaan op grond van een gemotiveerd dossier.
Art. 2.04.1. L'article 2.04.4 du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2008 est remplacé par la disposition suivante :
  Le compte de trésorerie sur lequel sont imputées les rémunérations et diverses allocations pour le personnel statutaire définitif et stagiaire et le personnel contractuel du Bureau de sélection de l'Administration fédérale (SELOR), service de l'Etat à gestion séparée, peut présenter un solde débiteur jusqu'au maximum 450.000 euros. En cas de dépassement de ce montant, le Ministre du Budget peut décider une dérogation, en accord avec le Ministre des Finances, sur base d'un dossier motivé.
Sectie 05. - FOD Informatie- en Communicatietechnologie.
Section 05. - SPF Technologie de l'Information et de la Communication.
Art. 2.05.1. De FOD ICT wordt gemachtigd de werkingskosten van de VZW EGOV ten laste te nemen en dit op de BA 05.21.0.1.1210.
Art. 2.05.1. Le SPF TIC est habilité à prendre en charge les frais de fonctionnement de l'ASBL EGOV et ce sur l'A.B. 05.21.0.1.1210.
Art. 2.05.2. In artikel 2.05.3, laatste lid van de wet van 1 juni 2008 houdende de algeene uitgavenbegroting voor het jaar 2008, worden de woorden "nationale en" ingevoegd tussen de woorden "en" en "internationale".
Art. 2.05.2. Dans l'article 2.05.3, dernier alinéa, de la loi du 1er juin 2008 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2008, les mots "nationales et" sont inséré entre les mots "organisations" et "internationales".
Sectie 12. - FOD Justitie.
Section 12. - SPF Justice.
Art. 2.12.1. De tekst van artikel 2.12.5 van de wet van 1 juni 2008 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 wordt als volgt aangevuld :
  PROGRAMMA 62/9 - ONTWIKKELING VAN HET BELEID VOOR DE FAMILIES
  1) Toelage aan de VZW Gezinsbond voor de dekking van de kosten verbonden aan de deelname aan de activiteiten van de World Family Organisation.
  2) Toelage aan de VZW Ligue des familles voor de dekking van de kosten verbonden aan de deelname aan de activiteiten van de World Family Organisation.
Art. 2.12.1. Le texte de l'article 2.12.5 de la loi du 1 juin 2008 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2008 est complété comme suit :
  PROGRAMME 62/9 - DEVELOPPEMENT DE LA POLITIQUE FAMILIALE
  1) Subside à l'ASBL Gezinsbond pour la couverture des frais liés à la participation aux activités du World Family Organisation.
  2) Subside à l'ASBL Ligue des familles pour la couverture des frais liés à la participation aux activités du World Family Organisation.
Sectie 13. - FOD Binnenlandse Zaken.
Section 13. - SPF Intérieur.
Art. 2.13.1. De tekst van artikel 2.13.2 van de wet van 1 juni 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 wordt als volgt aangevuld :
  PROGRAMMA 55/2 - PROJETEN IN HET KADER
  VAN HET VREEMDELINGENBELEID
  - Toelagen voor initiativen ter preventie van illegale immigratie.
  - Toelagen van de Dienst Vreemdelingenzaken voor derden die projecten uitvoeren in het kader van het vreemdelingenbeleid.
Art. 2.13.1. Le texte de l'article 2.13.2 de la loi du 1er juin 2008 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2008 est complété comme suit :
  PROGRAMME 55/2 - PROJET DANS LE CADRE
  DE LA POLITIQUE DES ETRANGERS
  - Subsides pour des initiatives et des projets pour la prévention de l'immigration illégale.
  - Subsides de l'Office des étrangers à des tiers pour exécuter des projets dans le cadre de la politique des étrangers.
Sectie 14. - FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking.
Section 14. - SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement.
Art. 2.14.1. In artikel 2.14.9 van de wet van 1 juni 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 wordt het bedrag van "50.000.000 euro" vervangen door "45.000.000 euro".
Art. 2.14.1. Dans l'article 2.14.9 de la loi du 1er juin 2008 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2008, le montant de "50.000.000 euros" est remplacé par "45.000.000 euros".
Art. 2.14.2. De voor orde verrichte ontvangsten en uitgaven in het kader van de akkoorden met betrekking tot gemeenschappelijke evaluaties van de ontwikkelingssamenwerking, uitgevoerd onder de leiding van België, zullen geboekt worden op de rekening 83.05.13.92 B van de sectie " Thesaurieverrichtingen voor orde ".
  De uitvoeringsmodaliteiten zullen ingeschreven worden in de akkoorden met de verschillende partners.
  De verrichtingen worden onderworpen aan het voorafgaandelijk advies van de Inspecteur van Financiën, conform de bepalingen van de artikelen 14 en 15 van het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole, alsook aan het visum van het Rekenhof zoals bepaald in artikel 14 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof.
Art. 2.14.2. Les opérations de recettes et de dépenses pour ordre effectuées dans le cadre des accords relatifs aux évaluations conjointes de la coopération au développement conduites sous la responsabilité de la Belgique, seront réalisées au moyen du compte 83.05.13.92 B de la section " Opérations d'ordre de la Trésorerie ".
  Les modalités d'exécution seront inscrites dans les accords avec les différents partenaires.
  Les opérations sont soumises à l'avis préalable de l'Inspecteur des Finances, conformément aux dispositions des articles 14 et 15 de l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire ainsi qu'au visa de la Cour des comptes au sens de l'article 14 de la loi du 29 octobre 1846 relative à la Cour des comptes.
Art. 2.14.3. Indien het totaal van de verantwoording van de uitgaven per prestatie, die door de rekeningencommissarissen van de Belgische Technische Coöperatie (BTC) wordt gewaarmerkt als zijnde " overeenstemmend met en getrouw aan de wet, het derde beheerscontract en de jaarrekeningen ", de ontvangen voorschotten overschrijdt, zal BTC voor het saldo, uiterlijk op 1 september van het jaar dat volgt op het te financieren jaar, een schuldvordering indienen. Na goedkeuring van deze schuldvordering door de Minister van Ontwikkelingssamenwerking zal de Staat dit saldo betalen ten laste van de kredieten lopend jaar ingeschreven op basisallocatie 54.1.0.5402 - Dekking van de operationele kosten van BTC en bevoorrading van de medebeheerde of door de partner beheerde rekeningen.
Art. 2.14.3. Dans le cas où le montant total de la justification des dépenses par prestation, certifié " conforme et fidèle à la loi, au présent contrat de gestion et aux comptes annuels ", par les commissaires aux comptes de la Coopération Technique belge (CTB), dépasse les avances reçues, la CTB introduira, au plus tard le 1er septembre de l'année qui suit l'année à financer, une déclaration de créance pour le solde. Après approbation de cette déclaration de créance par le Ministre de la Coopération au Développement, l'Etat payera ce solde à charge des crédits de l'année en cours, inscrits sur l'allocation de base 54.1.0.5402 -Couverture des frais opérationnels de la CTB et alimentation des comptes cogérés ou gérés par le partenaire.
Art. 2.14.4. In afwijking op de artikels 1-01-3, § 2 en § 3 en 2.14.26 van de wet van 1 juni 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 mag de basisallocatie 54.4.1.0351 van de sectie 14 herverdeeld worden naar de basisallocaties 21.0.1.1201, 42.0.1.1113 en 42.0.1.1114 van dezelfde sectie, voor de vereffening van de kosten verbonden aan de deelname van België aan multilaterale operaties in het kader van civiel crisisbeheer. Het totaal bedrag van deze herverdelingen mag 450 000 euro niet overschrijden.
Art. 2.14.4. Par dérogation aux articles 1-01-3, §2 et § 3 et 2.14.26 de la loi du 1er juin 2008 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2008, l'allocation de base 54.4.1.0351 de la section 14 peut être redistribuée vers les allocations de base 21.0.1.1201, 42.0.1.1113 et 42.0.1.1114 de la même section, pour la liquidation des coûts afférents à la participation de la Belgique à des opérations multilatérales dans le cadre de la gestion civile des crises. Toutefois le montant total de ces redistributions ne peut pas dépasser 450 000 euros.
Art. 2.14.5. De tekst van artikel 2.14.6, Programma 51/1 - Bilaterale Betrekkingen - punt 4) van de wet van 1 juni 2008 houdende de Algemene uitgavenegroting voor 2008 wordt als volgt gewijzigd :
  " 4) Toelagen aan de Euromediterrane vereniging voor de bevordering van de dialoog tussen verschillende culturen en aan de organisaties die zich hiermee associëren. "
Art. 2.14.5. Le texte de l'article 2.14.6, Programme 51/1 - Relations bilatérales - point 4) de la loi du 1er juin 2008 contenant le Budget général des dépenses de 2008, est modifié comme suit :
  " 4) Subsides à la Fondation euro-méditerranéenne pour le développement du dialogue entre les cultures et aux organisations qui y sont associées ".
Sectie 16. - Ministerie van Landsverdediging.
Section 16. - Ministère de la Défense.
Art. 2.16.1. In afwijking van artikel 140 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit van de Staat, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt de Restauratie- en Hoteldienst van Defensie gemachtigd om een gift te verrichten aan de Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie van het Ministerie van Landsverdediging.
Art. 2.16.1. Par dérogation à l'article 140 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le Service de restauration et d'hôtellerie de la Défense est autorisé à faire un don à l'Office Central d'action sociale et culturelle de la Défense.
Art. 2.16.2. In afwijking van artikel 28, alinea 2, en artikel 140, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit van de Staat, gecoördineerd op 17 juli 1991 wordt de minister van Landsverdediging, of de door de minister van Landsverdediging aangeduide autoriteit, gemachtigd om de financiële tegoeden van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer, met name de " Restauratie- en Hoteldienst van Defensie ", met een maximum ten belope van 6.000 duizend euro, aan te wenden ten einde de infrastructuurwerken aan de installaties die de Minister aan deze dienst ter beschikking stelt, of laat gebruiken door deze dienst, te financieren.
Art. 2.16.2. Par dérogation à l'article 28, alinéa 2, ainsi qu'à l'article 140 des lois sur la comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991, le Ministre de la Défense ou l'autorité qu'il désigne sont autorisés à utiliser, pour une somme n'excédant pas 6.000 milliers d'euros, les avoirs financiers du service de l'Etat à gestion séparée dénommé " Service de Restauration et d'Hôtellerie de la Défense " afin de financer des travaux d'infrastructure concernant les installation que le Ministre met à la disposition de ce service ou qu'il destine à l'usage de celui-ci.
Sectie 18. - FOD Financiën.
Section 18. - SPF Finances.
Art. 2.18.1. De hieronder vermelde betaalstukken worden ontheven van de vijfjarige verjaring. Ze worden opnieuw opeisbaar en betaalbaar gedurende het jaar dat volgt op de dag van het van kracht worden van deze wet.
  Deze van de verjaring ontheven betaalstukken kunnen enkel het voorwerp uitmaken van een vordering tot verwijlintresten, in de mate dat de betaling ervan plaats vond na de zestigste dag die volgt op het opnieuw indienen ervan. De betalingstermijn van zestig dagen vat ten vroegste aan op de dag van het van kracht worden van deze wet.
  De uitgaven verbonden aan deze van verjaring ontheven betaalstukken worden aangerekend op de begrotingsmiddelen van het lopend begrotingsjaar van de basisallocatie 18.61.06.16.01.
Art. 2.18.1. Sont relevés de la prescription quinquennale les titres de paiement désignés ci-après. Ils seront de nouveau exigibles et payables durant l'année suivant la date de l'entrée en vigueur de la présente loi.
  Ces titres de paiement relevés de la prescription ne peuvent faire l'objet d'une créance d'intérêts de retard que pour autant que leur paiement ait eu lieu après le soixantième jour suivant leur nouvelle introduction. Le délai de paiement de soixante jours est compté au plus tôt à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente loi.
  Les dépenses causées par ces titres de paiement relevés de la prescription sont imputables aux moyens budgétaires de l'allocation de base 18.61.06.16.01 de l'année en cours.
                     Begunstigde                  Jaar van     Bedrag
                                                  uitgifte
  

Änderungen

REQUILE Marie-Josephine                           1997        370
HOROWITZ Sascha                                   2000         96
POPPE Melissa                                     2001         19
HOUTMEYERS An                                     1999        837
MELOTTE Francoise                                 2001        483
VAN DE WEYER Jonny - DE MEY Magda                 1999        1650
STIERS Inge                                       2001         10
VANDAELE Stijn                                    2001         14
LARSSON-FUJIEDA                                   2001         93
DEFEVER Jean-Marie - DE BROUCKERE Rita            1998        138
MANHAVE Johannes                                  1999         29
DELMARRE Audrey                                   2001         37
VERCAUTEREN Irma                                  2001        2043
UITTENHOVE Luc - NOLLET Greta                     2001        287
GILOT Olivier                                     1998         7
VEULEMANS Nadine                                  2001        1123
GIJSBRECHTS Ellen                                 2000        450
Totaal      7.686
                      Beneficiaire                 Annee      Montant
                                                 d'emission
  

Änderungen

REQUILE Marie-Josephine                           1997        370
HOROWITZ Sascha                                   2000         96
POPPE Melissa                                     2001         19
HOUTMEYERS An                                     1999        837
MELOTTE Francoise                                 2001        483
VAN DE WEYER Jonny - DE MEY Magda                 1999        1650
STIERS Inge                                       2001         10
VANDAELE Stijn                                    2001         14
LARSSON-FUJIEDA                                   2001         93
DEFEVER Jean-Marie - DE BROUCKERE Rita            1998        138
MANHAVE Johannes                                  1999         29
DELMARRE Audrey                                   2001         37
VERCAUTEREN Irma                                  2001        2043
UITTENHOVE Luc - NOLLET Greta                     2001        287
GILOT Olivier                                     1998         7
VEULEMANS Nadine                                  2001        1123
GIJSBRECHTS Ellen                                 2000        450
Total       7.686
Sectie 19. - Regie der Gebouwen.
Section 19. - Régie des Bâtiments.
Art. 2.19.1. De aangepaste begroting van de Regie der Gebouwen voor het begrotingsjaar 2008 wordt goedgekeurd.
  Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten 972.099.889 euro en voor de uitgaven 967.558.752 euro, waarvan 76.255.154 euro over te dragen van vorige begrotingsjaren en 68.300.000 euro over te dragen naar volgende begrotingsjaren. Zij bevat, bij de ontvangsten, de terugbetaling van een bedrag van 12.496.291.euro dat de Regie der Gebouwen uit eigen middelen geprefinancierd heeft in de begrotingsjaren 2006 en 2007; zij bevat, bij de uitgaven, vastleggingskredieten voor een bedrag van 528.360.979.euro.
  De ontvangsten en uitgaven voor orde worden geschat op 6.630.000 euro.
Art. 2.19.1. Le budget ajusté de la Régie des Bâtiments pour l'année budgétaire 2008 est approuvé.
  Ce budget s'élève pour les recettes à 972.099.889 euros et pour les dépenses à 967.558.752 euros, dont 76.255.154 euros à reporter des années budgétaires antérieures et 68.300.000 euros à reporter aux années budgétaires ultérieures. Il comporte, en recettes, le remboursement d'un montant de 12.496.291 euros préfinancé par la Régie des Bâtiments de ses propres moyens dans les années budgétaires 2006 et 2007; il comporte, en dépenses, des crédits d'engagement pour un montant de 528.360.979 euros.
  Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées à 6.630.000 euros.
Art. 2.19.2. In artikel 2.19.2 van de wet van 1 juni 2008 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 wordt het bedrag van 93.465.115 euro vervangen door 111.465.115 euro. Bovendien wordt de tabel door de volgende tabel vervangen :
Art. 2.19.2. Dans l'article 2.19.2 de la loi du 1er juin 2008 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2008, le montant de 93.465.115 euros est remplacé par 111.465.115 euros. En outre, le tableau est remplacé par le tableau suivant :
 Maximum bedragVast leggen in
 te financieren2008
Ittre, gevangenis41.500.0001.840.509
Hasselt, gevangenis47.438.202250.954
Peronnes-lez-Binche, AGR en KBINW12.210.93512.210.935
Bergen, nieuw gerechtshof58.700.0003.319.328
Luik, utbreiding gerechtshof74.368.0576.376.740
Tervuren, Koninklijk Museum voor66.478.74966.466.649
Middel-Afrika  
Brugge Rijksarchief9.650.0000
Wandre, FAVV3.000.0003.000.000
Brussel, WTC 224.063.49318.000.000
Brussel, WTC 346.326.5550
Maximum bedragVast leggen inte financieren2008Ittre, gevangenis41.500.0001.840.509Hasselt, gevangenis47.438.202250.954Peronnes-lez-Binche, AGR en KBINW12.210.93512.210.935Bergen, nieuw gerechtshof58.700.0003.319.328Luik, utbreiding gerechtshof74.368.0576.376.740Tervuren, Koninklijk Museum voor66.478.74966.466.649Middel-AfrikaBrugge Rijksarchief9.650.0000Wandre, FAVV3.000.0003.000.000Brussel, WTC 224.063.49318.000.000Brussel, WTC 346.326.5550
 Montant maximumA engager en
 a financier2008
   
Ittre, prison41.500.0001.840.509
Hasselt, prison47.438.202250.954
Peronnes-lez-Binche, AGR et KBINW12.210.93512.210.935
Mons, nouveau Palais de Justice58.700.0003.319.328
Liege, extension Palais de Justice74.368.0576.376.740
Tervuren, Musee royal de l'Afrique66.478.74966.466.649
centrale  
Bruges Archives du Royaume9.650.0000
Wandre, ADSCA3.000.0003.000.000
Bruxelles, WTC 224.063.49318.000.000
Bruxelles, WTC 346.326.5550
Montant maximumA engager ena financier2008Ittre, prison41.500.0001.840.509Hasselt, prison47.438.202250.954Peronnes-lez-Binche, AGR et KBINW12.210.93512.210.935Mons, nouveau Palais de Justice58.700.0003.319.328Liege, extension Palais de Justice74.368.0576.376.740Tervuren, Musee royal de l'Afrique66.478.74966.466.649centraleBruges Archives du Royaume9.650.0000Wandre, ADSCA3.000.0003.000.000Bruxelles, WTC 224.063.49318.000.000Bruxelles, WTC 346.326.5550
Art. 2.19.3. In artikel 2.19.12 van de wet van 1 juni 2008 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 wordt de volgende alinea toegevoegd :
  Bovendien zal de Schatkist in 2008 een bedrag van 12.496.290,71 euro storten aan de Regie der Gebouwe, als terugbetaling van de bedragen die de Regie der Gebouwen in de begrotingsjaren 2006 en 2007 reeds geprefinancierde voor rekening van de Raad van de Europese Unie.
Art. 2.19.3. L'alinéa suivant est ajouté à l'article 2.19.12 de la loi du 1er juin 2008 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2008 :
  En outre, la Trésorerie versera en 2008 une somme de 12.496.290,71 euros à la Régie des Bâtiments, comme remboursement des montants que la Régie des Bâtiments a déjà préfinancés dans les années budgétaires 2006 et 2007 pour le compte du Conseil de l'Union européenne.
Art. 2.19.4. De Regie der Gebouwen wordt gemachtigd om de volgende projecten te realiseren met behulp van alternatieve financieringstechnieken :
  Gent : nieuwe instelling voor geïnterneerden
  Antwerpen : nieuwe instelling voor geïnterneerden
  Dendermonde : nieuwe gevangenis
  Nieuwe gevangenis te Brussel
  Nieuwe gevangenis in Wallonië
  Nieuwe gevangenis in Vlaanderen
  Achêne : nieuwe instelling voor jeugddelinquenten
Art. 2.19.4. La Régie des Bâtiments est autorisée à réaliser les projets suivants au moyen de techniques de financement alternatives :
  Gand : nouvel établissement pour internés
  Anvers : nouvel établissement pour internés
  Termonde : nouvelle prison
  Nouvelle prison à Bruxelles
  Nouvelle prison en Wallonie
  Nouvelle prison en Flandre
  Achêne : nouvel établissement pour jeunes délinquants
Sectie 21. - Pensioenen.
Section 21. - Pensions.
Art. 2.21.1. De bij deze wet gevoegde aangepaste begroting van de Pensioendienst voor de overheidssector voor het jaar 2008 wordt goedgekeurd.
  Deze begroting beloopt 10.811.751.000 euro voor de ontvangsten waarvan 10.770.548.000 euro voor de ontvangsten met betrekking tot de wettelijke opdrachten en 41.203.000 euro voor de ontvangsten inzake het beheer van de Dienst. Ze beloopt 10.811.751.000 euro voor de uitgaven waarvan 10.770.548.000 euro voor de uitgaven met betrekking tot de wettelijke opdrachten, en 41.203.000 euro voor de uitgaven met betrekking tot het beheer van de Dienst.
Art. 2.21.1. Le budget ajusté du Service des Pensions du Secteur Public pour l'année 2008, annexé à la présente, est approuvé.
  Ce budget s'élève pour les recettes à 10.811.751.000 euros, dont 10.770.548.000 euros pour les recettes relatives aux missions légales et 41.203.000 euros pour les recettes de gestion du service. Il s'élève pour les dépenses à 10.811.751.000 euros, dont 10.770.548.000 euros pour les dépenses relatives aux missions légales, et 41.203.000 euros pour les dépenses relatives à la gestion du service.
Sectie 23. - FOD Werkgelegenheid, Arbeid &amp; Sociaal Overleg.
Section 23. - SPF Emploi, Travail et Concertation sociale.
Art. 2.23.1. Artikel 2.23.2 van de wet van 1 juni 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 wordt als volgt aangevuld :
  PROGRAMMA 40/2. - DIVERSITEIT, INTERCULTURALITEIT EN GELIJKHEID VAN KANSEN
  Toelagen aan privé-organisaties in het kader van de diversiteit, interculturaliteit en gelijkheid van kansen.
  Toelagen aan publieke organisaties in het kader van de diversiteit, interculturaliteit en gelijkheid van kansen(Impulsfonds voor het Migrantenbeleid en Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding).
  PROGRAMMA 40/3. - GEZINSBELEID
  Toelagen in het kader van het gezinsbeleid.
Art. 2.23.1. L'article 2.23.2 de la loi du 1 juin 2008 contenant le budget général des dépenses est complété comme suit :
  PROGRAMME 40/2. - DIVERSITE, INTERCULTURALITE ET EGALITE DES CHANCES
  Subsides à des organismes privés dans le cadre de la diversité, l'interculturalité et l'égalité des chances.
  Subsides à des organismes publics dans le cadre de la diversité, l'interculturalité et l'égalité des chances (Fonds d'impulsion à la politique des immigrés et Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme).
  PROGRAMME 40/3. - POLITIQUE DE LA FAMILLE
  Subsides dans le cadre de la politique de la famille.
Sectie 25. - FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
Section 25. - SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement.
Art. 2.25.1. In de tekst van artikel 2.25.9 van de wet houdende de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 wordt voor de ontvangsten van het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten, het bedrag van 46.403.505 euro vervangen door het bedrag van 48.176.785 euro en voor de uitgaven, het bedrag van 46.386.265 euro door het bedrag van 46.692.765 euro.
Art. 2.25.1. Dans le texte de l'article 2.25.9 de la loi contenant le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2008 le montant de 46.403.505 euros pour les recettes de l'Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé est remplacé par un montant de 48.176.785 euros, et le montant de 46.386.265 euros pour les dépenses est remplacé par un montant de 46.692.765 euros.
Sectie 32. - FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie.
Section 32. - SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie.
Art. 2.32.1. In artikel 2.32.5 van de wet van 1 juni 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 is als volgt veranderd :
  - In PROGRAMMA 42/5 - TOELAGEN AAN EXTERNE ORGANISMEN, wordt een punt 12) ingevoegd :
  12) Subsidie aan het Internationaal Energieagentschap (IEA).
  - In PROGRAMMA 45/1 - TOELAGEN AAN EXTERNE ORGANISMEN en DIVERSE UITGAVEN wordt een punt 4) ingevoegd :
  4) Promotie KMO internationale vlak.
  - De PROGRAMMA 42/6 - ENERGIESTUDIES is ingevoegd met een punt 1) :
  1) Toelage van de VZW Belgische interuniversitaire platform over de betrouwbaarheid en evolutie van netten.
Art. 2.32.1. A l'article 2.32.5 de la loi du 1er juin 2008 contenant le budget général des dépenses pour l'année 2008 est modifié de la manière suivante :
  - au PROGRAMME 42/5 - SUBVENTION A DES ORGANISMES EXTERNES, un point 12) est ajouté :
  12) Subvention à l'Agence Internationale de l'Energie (AIE).
  - au PROGRAMME 45/1 - SUBVENTIONS AUX ORGANISMES EXTERNES ET DEPENSES DIVERSES, un point 4) est ajouté :
  4) Promotion internationale des PME.
  - le PROGRAMME 42/6 - Etudes sur l'énergie est inséré contenant un point 1) :
  1) Subvention à l'ASBL Plate-forme interuniversitaire belge sur la fiabilité et l'évolution des réseaux.
Sectie 44. - POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie.
Section 44. - SPP Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté et Economie sociale.
Art. 2.44.1. In artikel 2.44.6 van de wet van 1 juni 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 wordt voor de ontvangsten het bedrag van 233.591.693 euro vervangen door 241.994.903 euro en voor de uitgaven het bedrag van 233.591.693 euro door 242.909.658 euro.
Art. 2.44.1. Dans l'article 2.44.6 de la loi du 1er juin 2008 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2008 le montant de 233.591.693 euros pour les recettes est remplacé par le montant de 241.994.903 euros et le montant de 233.591.693 euros pour les dépenses est remplacé par le montant de 242.909.658 euros.
Sectie 51. - Rijksschuld.
Section 51. - Dette publique.
Art. 2.51.1. De tekst van artikel 2.51.4 van de Algemene Uitgavenbegroting 2008 wordt vervangen door de volgende tekst :
  De Schatkist wordt gemachtigd om voorschotten te verlenen indien de verrichtingen op rekening 84.01.01.77 B een debet doen ontstaan op deze rekening.
Art. 2.51.1. Le texte de l'article 2.51.4 du Budget général des dépenses de 2008 est remplacé par le texte qui suit :
  Le Trésor est autorisé à consentir des avances lorsque les opérations relatives au compte 84.01.01.77 B créent une position débitrice de ce compte.
HOOFDSTUK VI. - Instellingen van openbaar nut.
CHAPITRE VI. - Organismes d'intérêt public.
Art. 6.01.1. De begrotingen van de instellingen van openbaar nut van catégorie A van het begrotingsjaar 2008 worden aangepast overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen.
Art. 6.01.1. Les budgets des organismes d'intérêt public de la catégorie A de l'année budgétaire 2008 sont ajustés conformément aux tableaux y afférents annexés à la présente loi.
HOOFDSTUK VII. - Slotbepaling.
CHAPITRE VII. - Disposition finale.
Art. 7.01.1. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad worden bekendgemaakt.
  (Gegeven te Brussel, 22 december 2008.) .
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Eerste Minister,
  Y. LETERME
  De minister van Financiën,
  D. REYNDERS
  De Staatssecretaris voor Begroting,
  M. WATHELET
  Met 's Lands zegel gezegeld :
  De Minister van Justitie,
  S. DE CLERCQ
  (Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 18-02-2009, p. 13480-13742).
Art. 7.01.1. Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
  (Donné à Bruxelles, le 22 décembre 2008.)
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Premier Ministre,
  Y. LETERME
  Le Ministre des Finances,
  D. REYNDERS
  Le Secrétaire d'Etat au Budget,
  M. WATHELET
  Scellé du sceau de l'Etat :
  Le Ministre de la Justice,
  S. DE CLERCQ
  (Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 18-02-2009, p. 13480-13742).