Vergelijken - 2008035985

HOOFDSTUK I. - Bepalingen over de rechtspositie van het personeel.

CHAPITRE Ier. - Dispositions relatives au statut du personnel.

Afdeling I. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2004 houdende de organisatie van het Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen en de instellingsspecifieke regeling van de rechtspositie van het personeel.

Section Ire. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 décembre 2004 portant organisation du 'Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen' (Institut flamand pour l'Entreprise indépendante) et règlement spécifique du statut de son personnel.

Artikel 1. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2004 houdende de organisatie van het Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen en de instellingsspecifieke regeling van de rechtspositie van het personeel worden de woorden " Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen " vervangen door de woorden " publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Article 1. Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 décembre 2004 portant organisation du 'Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen' (Institut flamand pour l'Entreprise indépendante) et règlement spécifique du statut de son personnel, les mots ''du 'Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen' (Institut flamand pour l'Entreprise indépendante)" sont remplacés par les mots "de l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen)".

Art. 2. In artikel 1 van hetzelfde besluit worden de woorden " Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen " vervangen door de woorden " publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 2. Dans l'article 1er du même arrêté, les mots "au Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen" sont remplacés par les mots "à l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen)".

Art. 3. Artikel 2 van het hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt :
  " Art. 2. In aanvulling op artikel I 2 van het stambesluit VOI wordt voor de toepassing van dit besluit verstaan onder :
  1° het decreet : het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  2° de praktijkcommissie : de praktijkcommissie, vermeld in artikel 13 tot en met 18 van het decreet;
  3° stambesluit VOI; het besluit van de Vlaamse Regering van 30 juni 2000 houdende de regeling van de rechtspositie van het personeel van sommige Vlaamse openbare instellingen;
  4° de instelling : het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, opgericht bij artikel 3 van het decreet. "

Art. 3. L'article 2 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
  " Art. 2. En complément à l'article I 2 de l'arrêté de base OPF, on entend, pour l'application du présent arrêté, par :
  1° le décret : le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen);
  2° la commission de pratique : la commission de pratique visée aux articles 13 à 18 inclus du décret;
  3° arrêté de base OPF : l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 juin 2000 réglant le statut du personnel de certains organismes publics flamands;
  4° l'organisme : l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen', créée par l'article 3 du décret. "

Art. 4. In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de woorden " titel II, afdeling 7 " vervangen door de woorden " hoofdstuk IV ".

Art. 4. Dans l'article 6 du même arrêté, les mots "titre II, section 7" sont remplacés par les mots "chapitre IV".

Art. 5. In artikel 7 van hetzelfde besluit worden de woorden " ter goedkeuring " vervangen door de woorden " voor advies ".

Art. 5. Dans l'article 7 du même arrêté, les mots "à l'approbation" sont remplacés par les mots "à l'avis".

Art. 6. In artikel 9, § 2, 2°, van hetzelfde besluit wordt het woord " beleidsvoorbereiding " vervangen door het woord " beleidsuitvoering ".

Art. 6. Dans l'article 9, § 2, 2°, du même arrêté, les mots "la préparation de la politique" sont remplacés par les mots "l'exécution de la politique".

Art. 7. Artikel 10 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 7. L'article 10 du même arrêté est abrogé.

Art. 8. In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden " bedrijfsadviseur, pedagogisch adviseur en kunstadviseur " vervangen door de woorden " bedrijfsadviseur en pedagogisch adviseur ".

Art. 8. Dans l'article 11 du même arrêté, les mots "de conseiller d'entreprise, de conseiller pédagogique et de conseiller d'art" sont remplacés par les mots "de conseiller d'entreprise et de conseiller pédagogique".

Art. 9. In artikel 13 van hetzelfde besluit worden de woorden " bedrijfs-, pedagogisch en kunstadviseur " vervangen door de woorden " bedrijfsadviseur en pedagogisch adviseur ".

Art. 9. Dans l'article 13 du même arrêté, les mots "de conseiller d'entreprise, de conseiller pédagogique et de conseiller d'art" sont remplacés par les mots "de conseiller d'entreprise et de conseiller pédagogique".

Afdeling II. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 30 juni 2000 houdende de regeling van de rechtspositie van het personeel van sommige Vlaamse openbare Instellingen.

Section II. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 juin 2000 réglant le statut du personnel de certains organismes publics flamands.

Art. 10. In artikel VIII 83, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 juni 2000 houdende de regeling van de rechtspositie van het personeel van sommige Vlaamse openbare Instellingen wordt het woord " kunstadviseur " geschrapt.

Art. 10. Dans l'article VIII 83, alinéa deux, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 juin 2000 réglant le statut du personnel de certains organismes publics flamands, les mots "conseiller d'art" sont supprimés.

Art. 11. In artikel XIII 32, § 2, van hetzelfde besluit worden de woorden " Bedrijfs-, pedagogisch- en kunstadviseur " vervangen door de woorden " Bedrijfsadviseur en pedagogisch adviseur ".

Art. 11. Dans l'article XIII 32, § 2, du même arrêté, les mots "Conseiller d'entreprise, conseiller pédagogique et de conseiller d'art" sont remplacés par les mots "Conseiller d'entreprise et conseiller pédagogique".

HOOFDSTUK II. - Bepalingen over financiën en begroting en vergoeding van bestuurders.

CHAPITRE II. - Dispositions relatives aux finances et au budget, et à l'indemnité des administrateurs.

Afdeling I. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 16 december 2005 tot aanstelling van bedrijfsrevisoren.

Section Ire. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 décembre 2005 portant désignation de réviseurs d'entreprise auprès du 'Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen'.

Art. 12. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 december 2005 tot aanstelling van bedrijfsrevisoren bij het Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen worden de woorden " Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen " vervangen door de woorden " Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 12. Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 décembre 2005 portant désignation de réviseurs d'entreprise auprès du 'Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen' (arrêté non traduit), les mots 'Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen' sont remplacés par les mots "Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen".

Art. 13. In artikel 1 van hetzelfde besluit worden de woorden " Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen " vervangen door de woorden " Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 13. Dans l'article 1er du même arrêté, les mots "Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen" sont remplacés par les mots "Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen".

Afdeling II. - Wijziging in het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 1988 tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 januari 1988 houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de toelagen en presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van Financiën, afgevaardigden van de Vlaamse Regering, voorzitters en leden van niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van bestuur van instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse Regering behoren.

Section II. - Modification à l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 1988 portant exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier 1988 portant certaines mesures en vue d'harmoniser les allocations et les jetons de présence accordés aux commissaires, aux délégués des finances, aux représentants du Gouvernement flamand, aux présidents et aux membres des commissions spéciales non consultatives ou des conseils d'administration des organismes ou entreprises qui relèvent du Gouvernement flamand.

Art. 14. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 1988 tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 januari 1988 houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de toelagen en presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van Financiën, afgevaardigden van de Vlaamse Regering, voorzitters en leden van niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van bestuur van instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse Regering behoren worden de woorden " het Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen " vervangen door de woorden " het Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 14. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 1988 portant exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier 1988 portant certaines mesures en vue d'harmoniser les allocations et les jetons de présence accordés aux commissaires, aux délégués des finances, aux représentants du Gouvernement flamand, aux présidents et aux membres des commissions spéciales non consultatives ou des conseils d'administration des organismes ou entreprises qui relèvent du Gouvernement flamand, les mots " l'Institut flamand pour l'Entreprise indépendante " sont remplacés par les mots " Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen " (Agence flamande pour la Formation d'Entrepreneurs) ".

Afdeling III. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 1991 tot vaststelling van het presentiegeld en de vergoedingen van de voorzitters, de gemeenschapscommissarissen, de leden van de raad van bestuur en de praktijkcommissie.

Section III. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 1991 fixant les jetons de présence et les indemnités des présidents, des commissaires communautaires et des membres du conseil d'administration et de la commission de pratique de l'Institut flamand pour l'Entreprise indépendante.

Art. 15. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 1991 tot vaststelling van het presentiegeld en de vergoedingen van de voorzitters, de gemeenschapscommissarissen, de leden van de raad van bestuur en de praktijkcommissie van het Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen worden de woorden " Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen " vervangen door de woorden " Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 15. Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 1991 fixant les jetons de présence et les indemnités des présidents, des commissaires communautaires et des membres du conseil d'administration et de la commission de pratique de l'Institut flamand pour l'Entreprise indépendante, les mots "Institut flamand pour l'Entreprise indépendante" sont remplacés par les mots " 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen)".

Art. 16. In artikel 3, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden " Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen " vervangen door de woorden " Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 16. Dans l'article 3, § 1er, du même arrêté, les mots "Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen" sont remplacés par les mots "Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen".

Afdeling IV. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 15 december 1993 tot vaststelling van de vergoedingen van de voorzitters en leden van de commissies van het Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen.

Section IV. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 1993 fixant les indemnités des présidents et membres des commissions du 'Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen'.

Art. 17. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 december 1993 tot vaststelling van de vergoedingen van de voorzitters en leden van de commissies van het Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen worden de woorden " Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen " vervangen door de woorden " Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 17. Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 1993 portant désignation de réviseurs d'entreprise auprès du 'Vlaams Instituut voor het fixant les indemnités des présidents et membres des commissions du 'Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen', les mots "Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen' " sont remplacés par les mots " 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen) ".

Art. 18. Artikel 1 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt :
  " Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
  1° Syntra Vlaanderen : het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, opgericht bij artikel 3 van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  2° de commissies : de bijzondere commissies, vermeld in artikel 19 van het decreet, vermeld in 1°. "

Art. 18. L'article 1er du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
  " Article 1er. Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
  1° Syntra Vlaanderen : l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - SYNTRA Vlaanderen), créée par le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen';
  2° les commissions : les commissions spéciales visées à l'article 19 du décret mentionné au point 1°. "

Art. 19. In artikel 2, § 2, en artikel 5 van hetzelfde besluit worden de woorden " het VIZO " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ".

Art. 19. Dans les articles 2, § 2, et 5 du même arrêté, le mot "VIZO " est remplacé par les mots "Syntra Vlaanderen".

Afdeling V. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 1991 houdende nadere regelen voor de uitoefening van de opdracht van de gemeenschapscommissarissen van het Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen.

Section V. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 1991 portant les règles particulières relatives à l'exercice de la mission des commissaires communautaires auprès de l'Institut flamand pour l'Entreprise indépendante.

Art. 20. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 1991 houdende nadere regelen voor de uitoefening van de opdracht van de gemeenschapscommissarissen bij het Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen worden de woorden " Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen " vervangen door de woorden " Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 20. Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 1991 portant les règles particulières relatives à l'exercice de la mission des commissaires communautaires auprès de l'Institut flamand pour l'Entreprise indépendante, les mots "Institut flamand pour l'Entreprise indépendante" sont remplacés par les mots " 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen) ".

Art. 21. In artikel 1 van hetzelfde besluit wordt § 1 vervangen door wat volgt :
  " § 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
  1° decreet : het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  2° Syntra Vlaanderen : het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, opgericht bij artikel 3 van het decreet;
  3° commissarissen : de gemeenschapscommissarissen;
  4° raad van bestuur : de raad van bestuur van Syntra Vlaanderen, vermeld in artikel 7 tot en met 12 van het decreet;
  5° praktijkcommissie : de praktijkcommissie, vermeld in artikel 13 tot en met 18 van het decreet. "

Art. 21. Dans l'article 1er du même arrêté, le § 1er est remplacé par la disposition suivante :
  " § 1er. Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
  1° décret : le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen) ";
  2° Syntra Vlaanderen : l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen', créée par l'article 3 du décret;
  3° commissaires : les commissaires communautaires;
  4° conseil d'administration : le conseil d'administration de Syntra Vlaanderen, visé aux articles 7 à 12 inclus du décret;
  5° commission de pratique : la commission de pratique visée aux articles 13 à 18 inclus du décret. "

Art. 22. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden " artikel 29 " vervangen door de woorden " artikel 19 " en worden de woorden " zoals bepaald in artikel 52 van het decreet " geschrapt.

Art. 22. Dans l'article 2 du même arrêté, les mots "article 29" sont remplacés par les mots "article 19" et les mots "définies à l'article 52 du décret" sont supprimés.

Art. 23. In artikel 3, § 1, derde lid, van hetzelfde besluit worden de woorden " administrateur-generaal van het VIZO " vervangen door de woorden " gedelegeerd bestuurder van Syntra Vlaanderen ".

Art. 23. Dans l'article 3, § 1er, alinéa trois, du même arrêté, les mots "l'administrateur général du 'VIZO' " sont remplacés par les mots "l'administrateur délégué de 'Syntra Vlaanderen' ".

HOOFDSTUK III. - Bepalingen over de opleidingen.

CHAPITRE III. - Dispositions relatives aux formations.

Afdeling I. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 houdende de organisatie, de normering en de financiering van de erkende vorming in het kader van de deeltijdse leerplicht.

Section Ire. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 portant organisation et fixant les normes et le financement de la formation agréée dans le cadre de l'obligation scolaire à temps partiel.

Art. 24. In artikel 3bis van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 houdende de organisatie, de normering en de financiering van de erkende vorming in het kader van de deeltijdse leerplicht, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 februari 2007, worden de woorden " voorheen het Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen " vervangen door de woorden " opgericht bij artikel 3 van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 24. Dans l'article 3bis de l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 portant organisation et fixant les normes et le financement de la formation agréée dans le cadre de l'obligation scolaire à temps partiel, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 février 2007, les mots "l'ancien 'Vlaams Instituut voor Zelfstandig Ondernemen' (Institut flamand pour l'Entreprise indépendante)" sont remplacés par les mots "créée par l'article 3 du décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen)".

Art. 25. In artikel 15 van hetzelfde besluit worden de woorden " Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen " vervangen door de woorden " Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 25. Dans l'article 15 du même arrêté, les mots "Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen" sont remplacés par les mots "Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen".

Afdeling II. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 15 juli 1997 houdende erkenning van het vormingsprogramma van het Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen als vorming die voor de vervulling van de deeltijdse leerplicht in aanmerking komt.

Section II. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 1997 portant agrément du programme de formation de l'Institut flamand pour l'Entreprise indépendante comme formation estimée satisfaire aux conditions de l'obligation scolaire à temps partiel.

Art. 26. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 juli 1997 houdende erkenning van het vormingsprogramma van het Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen als vorming die voor de vervulling van de deeltijdse leerplicht in aanmerking komt worden de woorden " Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen " vervangen door de woorden " publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, opgericht bij artikel 3 van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 26. Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 1997 portant agrément du programme de formation de l'Institut flamand pour l'Entreprise indépendante comme formation estimée satisfaire aux conditions de l'obligation scolaire à temps partiel, les mots "Institut flamand pour l'Entreprise indépendante " sont remplacés par les mots "l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande de Formation d'entrepreneurs - SYNTRA Vlaanderen), créée par l'article 3 du décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen)".

Art. 27. In artikel 1 van hetzelfde besluit worden de woorden " Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen, georganiseerd overeenkomstig de bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 1996 betreffende de leertijd, bedoeld bij het decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming en de begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen " vervangen door de woorden " Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, georganiseerd overeenkomstig de bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 1996 betreffende de leertijd, vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 27. Dans l'article 1er du même arrêté, les mots "l'Institut flamand pour l'Entreprise indépendante organisé conformément aux dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1996 relatif à l'apprentissage, visé par le décret du 23 janvier 1991 concernant la formation et l'accompagnement des indépendants et des petites et moyennes entreprises" sont remplacés par les mots " 'la Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen', organisée conformément aux dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1996 relatif à la période d'apprentissage, mentionnée par le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen".

Afdeling III. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 1996 betreffende de leertijd, bedoeld bij het decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming en de begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen.

Section III. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1996 relatif à l'apprentissage, visé par le décret du 23 janvier 1991 concernant la formation et l'accompagnement des indépendants et des petites et moyennes entreprises.

Art. 28. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 1996 betreffende de leertijd, bedoeld bij het decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming en de begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen, worden de woorden " bedoeld bij het decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming en de begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen " vervangen door de woorden " vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 28. Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1996 relatif à l'apprentissage, visé par le décret du 23 janvier 1991 concernant la formation et l'accompagnement des indépendants et des petites et moyennes entreprises, les mots "visé par le décret du 23 janvier 1991 concernant la formation et l'accompagnement des indépendants et des petites et moyennes entreprises" sont remplacés par les mots "visé par le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la formation d'entrepreneurs - Syntra Flandre)".

Art. 29. Artikel 1 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt :
  " Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
  1° het decreet : het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  2° Syntra Vlaanderen : het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, opgericht bij artikel 3 van het decreet;
  3° de raad van bestuur : de raad van bestuur van Syntra Vlaanderen, vermeld in artikel 7 tot en met 12 van het decreet;
  4° de praktijkcommissie : de praktijkcommissie, vermeld in artikel 13 tot en met 18 van het decreet;
  5° de leersecretaris : de leersecretaris, vermeld in artikel 39 en 40 van het decreet;
  6° de centra : de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine of middelgrote ondernemingen, vermeld in artikel 36 tot en met 38 van het decreet;
  7° de leerlingen : de jongeren die verbonden zijn door een leerovereenkomst of leerverbintenis, die erkend is door de praktijkcommissie;
  8° de ondernemersopleiding : een basisvorming die voorbereidt op de algemeen technische, commerciële, financiële en administratieve uitoefening van een zelfstandig beroep en het beheer van een kleine of middelgrote onderneming, vermeld in artikel 31 tot en met 33 van het decreet;
  9° het normeringsbesluit : het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 houdende de organisatie, de normering en de financiering van de erkende vorming in het kader van de deeltijdse leerplicht;
  10° kmo : kleine of middelgrote onderneming. "

Art. 29. L'article 1er du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
  " Article 1er. Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
  1° le décret : le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen) ";
  2° 'Syntra Vlaanderen' : l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen', créée par l'article 3 du décret;
  3° le conseil d'administration : le conseil d'administration de Syntra Vlaanderen, visé aux articles 7 à 12 inclus du décret;
  4° la commission de pratique : la commission de pratique visée aux articles 13 à 18 inclus du décret;
  5° le secrétaire d'apprentissage : le secrétaire d'apprentissage, visé aux articles 39 et 40 du décret;
  6° les centres : les centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, visés aux articles 36 à 38 inclus du décret;
  7° les apprentis : les jeunes ayant conclu un contrat d'apprentissage ou un engagement d'apprentissage, reconnu par la commission de pratique;
  8° la formation entrepreneurs : une formation de base, qui prépare à l'exercice technique général, commercial, financier et administratif d'une profession indépendante et la gestion d'une petite ou moyenne entreprise, telle que visée aux articles 31 à 33 inclus du décret;
  9° l'arrêté de normalisation : l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 portant organisation et fixant les normes et le financement de la formation agréée dans le cadre de l'obligation scolaire à temps partiel;
  10° P.M.E. : petite ou moyenne entreprise. "

Art. 30. In artikel 2, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden " artikel 4 " vervangen door de woorden " artikel 27 ".

Art. 30. Dans l'article 2, § 1er, du même arrêté, les mots "l'article 4" sont remplacés par les mots "l'article 27".

Art. 31. In artikel 6, § 2, van hetzelfde besluit worden de woorden " artikel 5, § 1 " vervangen door de woorden " artikel 28, § 1, ".

Art. 31. Dans l'article 6, § 2, du même arrêté, les mots "l'article 5, § 1er" sont remplacés par les mots "l'article 28, § 1er".

Art. 32. In artikel 27 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in § 1 worden de woorden " artikel 62, f " vervangen door de woorden " artikel 39, 6°, ";
  2° in § 2 worden de woorden " het VIZO " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen " en worden de woorden " artikel 65 " vervangen door de woorden " artikel 42 ";
  3° in § 3 worden de woorden " het VIZO georganiseerd " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen erkend ", en worden de woorden " artikel 18 " vervangen door de woorden " artikel 35, § 3, ".

Art. 32. A l'article 27 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
  1° au § 1er, les mots "l'article 62, f " sont remplacés par les mots "l'article 39, 6°,";
  2° au § 2, les mots "le VIZO" sont remplacés par les mots "Syntra Vlaanderen" et les mots "l'article 65" sont remplacés par les mots "l'article 42";
  3° au § 3, les mots "le VIZO" sont remplacés par les mots "Syntra Vlaanderen" et les mots "l'article 18" sont remplacés par les mots "l'article 35, § 3,";

Art. 33. In artikel 40, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden " artikel 4 " vervangen door de woorden " artikel 27 ".

Art. 33. Dans l'article 40, § 1er, du même arrêté, les mots "l'article 4" sont remplacés par les mots "l'article 27".

Art. 34. In artikel 45, 7°, van hetzelfde besluit worden de woorden " de leertijd, in de ondernemersopleiding, in de bijscholing, in de omscholing en in de opleiding tot bedrijfsbegeleider " vervangen door de woorden " de leertijd en in de gecertificeerde opleidingen ".

Art. 34. Dans l'article 45, 7°, du même arrêté, les mots "de l'apprentissage, la formation de chef d'entreprise, le recyclage et la reconversion, et la formation de consultants d'entreprise" sont remplacés par les mots "de l'apprentissage et des formations certifiées".

Art. 35. In artikel 49, § 2, artikel 50, § 2, artikel 62, 71, § 1, artikel 99, § 2 en artikel 101 van hetzelfde besluit worden de woorden " het VIZO " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ".

Art. 35. Dans les articles 49, § 2, 50, § 2, 62, 71, § 1er, 99, § 2, et 101 du même arrêté, le mot "VIZO" est remplacé par les mots "Syntra Vlaanderen".

Art. 36. In artikel 53 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 1 worden de woorden " de leertijd, in de ondernemersopleiding, in de bijscholing, in de omscholing en in de opleiding tot bedrijfsbegeleider " vervangen door de woorden " de leertijd en in de gecertificeerde opleidingen ";
2° in § 2 worden de woorden " Het VIZO " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ".

Art. 36. A l'article 53 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° au § 1er, les mots "de l'apprentissage, la formation de chef d'entreprise, le recyclage et la reconversion, et la formation de consultants d'entreprise" sont remplacés par les mots "de l'apprentissage et des formations certifiées";
2° au § 2, les mots "Le VIZO" sont remplacés par les mots "Syntra Vlaanderen".

Art. 37. In artikel 59 van hetzelfde besluit worden de woorden " de provinciale dienst " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ".

Art. 37. Dans l'article 59 du même arrêté, les mots " au service provincial" sont remplacés par les mots "à Syntra Vlaanderen".

Art. 38. In artikel 60, § 1, artikel 63, § 2, artikel 65, § 1, artikel 69, § 1, artikel 76, § 3, artikel 78, § 3, artikel 82, § 2, artikel 83, § 2, artikel 85, § 1 en § 2, artikel 87, § 2, artikel 88, § 1, artikel 90, § 2, artikel 91, § 5, artikel 93, 94, § 1, § 2 en § 3, artikel 96, § 1, artikel 103, § 1 en § 2, artikel 104, § 2, artikel 105, § 1, § 2 en § 4, van hetzelfde besluit worden de woorden " de provinciale dienst van het VIZO " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ".

Art. 38. Dans les articles 60, § 1er, 63, § 2, 65, § 1er, 69, § 1er, 76, § 3, 78, § 3, 82, § 2, 83, § 2, 85, § 1er et § 2, 87, § 2, 88, § 1er, 90, § 2, 91, § 5, 93, 94, § 1er, § 2 et § 3, 96, § 1er, 103, § 1er et § 2, 104, § 2, 105, § 1er, § 2 et § 4, du même arrêté, les mots "le service provincial du VIZO" sont remplacés par les mots "Syntra Vlaanderen".

Art. 39. In artikel 61, § 3, van hetzelfde besluit worden de woorden " artikel 62 " vervangen door de woorden " artikel 39 ".

Art. 39. Dans l'article 61, § 3, du même arrêté, les mots "l'article 62" sont remplacés par les mots "l'article 39".

Art. 40. In artikel 68, § 2, van hetzelfde besluit worden de woorden " de provinciale diensten van het VIZO " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ".

Art. 40. Dans l'article 68, § 2, du même arrêté, les mots " les services provinciaux du VIZO" sont remplacés par les mots " Syntra Vlaanderen".

Art. 41. In artikel 73 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 1 worden de woorden " Het VIZO " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ";
2° in § 2 worden de woorden " de provinciale dienst van het VIZO " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ".

Art. 41. A l'article 73 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° au § 1er, les mots "Le VIZO" sont remplacés par les mots "Syntra Vlaanderen";
2° au § 2, les mots "du service provincial du VIZO" sont remplacés par les mots "de Syntra Vlaanderen".

Afdeling IV. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 23 februari 1999 betreffende de ondernemersopleiding, bedoeld in het decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming en de begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen.

Section IV. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 février 1999 relatif à la formation de chef d'entreprise, visée par le décret du 23 janvier 1991 concernant la formation et l'accompagnement des indépendants et des petites et moyennes entreprises.

Art. 42. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 februari 1999 betreffende de ondernemersopleiding, bedoeld in het decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming en de begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen, worden de woorden " bedoeld in het decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming en de begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen " vervangen door de woorden " vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 42. Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 février 1999 relatif à la formation de chef d'entreprise, visée par le décret du 23 janvier 1991 concernant la formation et l'accompagnement des indépendants et des petites et moyennes, les mots "visée par le décret du 23 janvier 1991 concernant la formation et l'accompagnement des indépendants et des petites et moyennes entreprises" sont remplacés par les mots "visée par le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Flandre)".

Art. 43. Artikel 1 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt :
  " Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
  1° decreet : het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  2° Syntra Vlaanderen : het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, opgericht bij artikel 3 van het decreet;
  3° raad van bestuur : de raad van bestuur van Syntra Vlaanderen, vermeld in artikel 7 tot en met 12 van het decreet;
  4° praktijkcommissie : de praktijkcommissie van Syntra Vlaanderen, vermeld in artikel 13 tot en met 18 van het decreet;
  5° centra : de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, vermeld in artikel 36 tot en met 38 van het decreet;
  6° leersecretaris : de leersecretaris, vermeld in artikel 39 en 40 van het decreet;
  7° besluit op het statuut van de leersecretaris : het besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2004 betreffende de erkenning en het statuut van de leersecretaris;
  8° leertijd : een basisvorming die opleidt in een zelfstandig beroep en die voorbereidt op de ondernemersopleiding, vermeld in artikel 27 tot en met 30 van het decreet;
  9° leerovereenkomst : de leerovereenkomst, vermeld in artikel 28 van het decreet;
  10° besluit op de leertijd : het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 1996 betreffende de leertijd, vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  11° kmo : kleine of middelgrote onderneming. "

Art. 43. L'article 1er du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
  " Article 1er. Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
  1° décret : le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen);
  2° Syntra Vlaanderen : l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen', créée par l'article 3 du décret;
  3° conseil d'administration : le conseil d'administration de Syntra Vlaanderen, visé aux articles 7 à 12 inclus du décret;
  4° commission de pratique : la commission de pratique de Syntra Vlaanderen, visée aux articles 13 à 18 inclus du décret;
  5° centres : les centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, visés aux articles 36 à 38 inclus du décret;
  6° secrétaire d'apprentissage : le secrétaire d'apprentissage visé aux articles 39 et 40 du décret;
  7° arrêté relatif au statut du secrétaire d'apprentissage : l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 décembre 2004 relatif à l'agrément et au statut du secrétaire d'apprentissage;
  8° apprentissage : une formation de base qui conduit à une profession indépendante et qui prépare à la formation entrepreneurs, tel que visé aux articles 27 à 30 inclus du décret;
  9° contrat d'apprentissage : le contrat d'apprentissage visé à l'article 28 du décret;
  10° arrêté relatif à l'apprentissage : l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1996 relatif à l'apprentissage, visé par le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen);
  11° PME : petite ou moyenne entreprise. "

Art. 44. In artikel 7, § 1 en § 2, 3°, artikel 12, § 2, § 3 en § 4, artikel 13, § 3, artikel 14, § 1 en § 2, artikel 15, artikel 16, § 2, artikel 19, 1°, artikel 21, § 1, § 3, § 4, § 6, § 7 en § 8, artikel 22, § 1, artikel 24, § 1, § 3 en § 4, artikel 25, artikel 26, § 1, artikel 28, 2°, artikel 57, § 2 en § 3, artikel 81, § 5, artikel 82, § 2, artikel 84, § 2 en § 3, artikel 85, § 3 en § 5, artikel 86, artikel 90, § 2, artikel 91, § 2, artikel 92, § 1, artikel 94, artikel 97, § 1 en § 2, artikel 98, § 1 en § 2, artikel 99, § 1 en § 2, artikel 100 en artikel 101, § 2, van hetzelfde besluit worden de woorden " het instituut " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ".

Art. 44. Dans les articles 7, §§ 1er et 2, 3°, 12, §§ 2, 3 et 4, 13, § 3, 14, §§ 1er et 2, 15, 16, § 2, 19, 1°, 21, §§ 1er, 3, 4, 6, 7 et 8, 22, § 1er, 24, §§ 1er, 3 et 4, 25, article 26, § 1er, 28, 2°, 57, §§ 2 et 3, 81, § 5, 82, § 2, 84, §§ 2 et 3, 85, §§ 3 et 5, 86, 90, § 2, 91, § 2, 92, § 1er, 94, 97, §§ 1er et 2, 98, §§ 1er et 2, 99, §§ 1er et 2, 100 et 101, § 2, du même arrêté, les mots "l'Institut" sont remplacés par les mots "Syntra Vlaanderen".

Art. 45. In artikel 2, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden " artikel 8 " vervangen door de woorden " artikel 31 ".

Art. 45. Dans l'article 2, § 1er, du même arrêté, les mots "l'article 8" sont remplacés par les mots "l'article 31".

Art. 46. In artikel 7, § 2, 7°, van hetzelfde besluit worden de woorden " de leertijd, in de ondernemersopleiding, in de bijscholing, in de omscholing en in de opleiding tot bedrijfsbegeleider " vervangen door de woorden " de leertijd en in de gecertificeerde opleidingen ".

Art. 46. Dans l'article 7, § 2, 7°, du même arrêté, les mots "à l'apprentissage, à la formation d'entrepreneurs, à la formation complémentaire, la réformation et la formation de consultant d'entreprise" sont remplacés par les mots "de l'apprentissage et des formations certifiées".

Art. 47. In artikel 16, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden " de leertijd, in de ondernemersopleiding, in de bijscholing, in de omscholing en in de opleiding tot bedrijfsbegeleider " vervangen door de woorden " de leertijd en in de gecertificeerde opleidingen ".

Art. 47. Dans l'article 16, § 1er, du même arrêté, les mots "à l'apprentissage, à la formation d'entrepreneurs, à la formation complémentaire, la réformation et la formation de consultant d'entreprise" sont remplacés par les mots "de l'apprentissage et des formations certifiées".

Art. 48. In artikel 34, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden " artikel 5 " vervangen door de woorden " artikel 28 ".

Art. 48. Dans l'article 34, § 1er, du même arrêté, les mots "l'article 5" sont remplacés par les mots "l'article 28".

Art. 49. In artikel 57 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in § 1 worden de woorden " artikel 62, f, " vervangen door de woorden " artikel 39, 6°, ";
  2° in § 2 worden de woorden " artikel 65 " vervangen door de woorden " artikel 42 ";
  3° in § 3 worden de woorden " artikel 18 " vervangen door de woorden " artikel 35 " en wordt het woord " georganiseerd " vervangen door het woord " erkend ".

Art. 49. A l'article 57 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
  1° au § 1er, les mots "l'article 62, f," sont remplacés par les mots "l'article 39, 6°,";
  2° au § 2, les mots "l'article 65" sont remplacés par les mots "l'article 42";
  3° au § 3, les mots "l'article 18" sont remplacés par les mots "l'article 35" et le mot "organisé" est remplacé par le mot "agréé".

Afdeling V. - Wijzigingen in het ministerieel besluit van 20 november 1978 betreffende de voortgezette opleiding, de beroepsomscholing, de aanvullende pedagogische volmaking en de bijscholing van lesgevers.

Section V. - Modifications à l'arrêté ministériel du 20 novembre 1978 relatif à la formation prolongée, la reconversion professionnelle, le perfectionnement pédagogique complémentaire et le recyclage des enseignants.

Art. 50. In artikel 5, e) en h), artikel 6, § 2, a) en § 3, a) van het ministerieel besluit van 20 november 1978 betreffende de voortgezette opleiding, de beroepsomscholing, de aanvullende pedagogische volmaking en de bijscholing van lesgevers worden de woorden " Instituut voor Voortdurende Vorming " vervangen door de woorden " publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, opgericht bij artikel 3 van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 50. Dans l'article 5, e) et h), et l'article 6, § 2, a) et § 3, a) de l'arrêté ministériel du 20 novembre 1978 relatif à la formation prolongée, la reconversion professionnelle, le perfectionnement pédagogique complémentaire et le recyclage des enseignants, les mots "Institut de formation permanente" sont remplacés par les mots "agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen', créée par l'article 3 du décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen)".

Art. 51. In artikel 6quater, a), van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 27 september 1989, worden de woorden " VZW's Instituut voor Voortdurende Vorming van de Middenstand " vervangen door de woorden " het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, opgericht bij artikel 3 van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 51. Dans l'article 6quater, a), du même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 septembre 1989, les mots "les ASBL Institut de Formation permanente des Classes moyennes " sont remplacés par les mots "l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen', créée par l'article 3 du décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen)".

Art. 52. In artikel 6sexies van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 27 september 1989, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in a) worden de woorden " de VZW's Instituut " vervangen door de woorden " het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, opgericht bij artikel 3 van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ";
2° in a) en c) worden de woorden " Instituut " vervangen door de woorden " publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, opgericht bij artikel 3 van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 52. A l'article 6sexies du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 septembre 1989, sont apportées les modifications suivantes :
1° au point a), les mots "les ASBL Institut" sont remplacés par les mots "l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen', créée par l'article 3 du décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen)";
2° au point a), les mots "les ASBL Institut" sont remplacés par les mots "l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen', créée par l'article 3 du décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen)";

Afdeling VI. - Wijziging in het ministerieel besluit van 27 maart 1979 houdende bepaling van de rijkstoelagen voor het stelsel van de voortdurende vorming, geregeld bij het koninklijk besluit van 4 oktober 1976 betreffende de voortdurende vorming van de middenstand.

Section VI. - Modification à l'arrêté ministériel du 27 mars 1979 fixant l'intervention financière de l'Etat dans la formation permanente réglée par l'arrêté royal du 4 octobre 1976 relatif à la formation permanente dans les classes moyennes.

Art. 53. In artikel 7, tweede lid, van het ministerieel besluit van 27 maart 1979 houdende bepaling van de rijkstoelagen voor het stelsel van de voortdurende vorming, geregeld bij het koninklijk besluit van 4 oktober 1976 betreffende de voortdurende vorming van de middenstand, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1991, worden de woorden " de leertijd, in de ondernemersopleiding, in de bijscholing, in de omscholing en in de opleiding tot bedrijfsbegeleider " vervangen door de woorden " de leertijd en in de gecertificeerde opleidingen ".

Art. 53. Dans l'article 7, deuxième alinéa, de l'arrêté ministériel du 27 mars 1979 fixant l'intervention financière de l'Etat dans la formation permanente réglée par l'arrêté royal du 4 octobre 1976 relatif à la formation permanente dans les classes moyennes, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1991, les mots "de l'apprentissage, la formation de chef d'entreprise, le recyclage et la reconversion, et la formation de consultants d'entreprise" sont remplacés par les mots "de l'apprentissage et des formations certifiées".

Afdeling VII. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2003 betreffende de voortgezette vorming, bedoeld in artikel 11 van het decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming en de begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen.

Section VII. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 avril 2003 relatif à l'éducation continue, visée à l'article 11 du décret du 23 janvier 1991 concernant la formation et l'accompagnement des indépendants et des petites et moyennes entreprises.

Art. 54. Het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2003 betreffende de voortgezette vorming, bedoeld in artikel 11 van het decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming en de begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen, wordt vervangen door wat volgt :
" Besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2003 betreffende de vervolmaking en de bijscholing, vermeld in artikel 34 en 35 van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 54. L'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 avril 2003 relatif à l'éducation continue, visée à l'article 11 du décret du 23 janvier 1991 concernant la formation et l'accompagnement des indépendants et des petites et moyennes entreprises, est remplacé par ce qui suit :
" Arrêté du Gouvernement flamand du 4 avril 2003 relatif au perfectionnement et au recyclage, visés aux articles 34 et 35 du décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen)".

Art. 55. Artikel 1 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt :
  " Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
  1° het decreet : het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  2° Syntra Vlaanderen : het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, opgericht bij artikel 3 van het decreet;
  3° de raad van bestuur : de raad van bestuur van Syntra Vlaanderen, vermeld in artikel 7 tot en met 12 van het decreet;
  4° Syntra-opleidingsplaats : een centrum voor vorming van zelfstandigen en kleine of middelgrote ondernemingen als vermeld in artikel 36 tot en met 38 van het decreet;
  5° de ondernemersopleiding : een basisvorming die voorbereidt op de algemeen technische, commerciële, financiële en administratieve uitoefening van een zelfstandig beroep en het beheer van een kleine en middelgrote onderneming, vermeld in artikel 31 tot en met 33 van het decreet;
  6° de kmo : kleine of middelgrote onderneming. "

Art. 55. L'article 1er du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
  " Article 1er. Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
  1° le décret : le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen) ";
  2° Syntra Vlaanderen : l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen', créée par l'article 3 du décret;
  3° le conseil d'administration : le conseil d'administration de Syntra Vlaanderen, visé aux articles 7 à 12 inclus du décret;
  4° le lieu de formation Syntra : un centre de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, tel que visé aux articles 36 à 38 inclus du décret;
  5° la formation entrepreneurs : une formation de base, qui prépare à l'exercice technique général, commercial, financier et administratif d'une profession indépendante et la gestion d'une petite ou moyenne entreprise, telle que visée aux articles 31 à 33 inclus du décret;
  6° la P.M.E. : petite ou moyenne entreprise. "

Art. 56. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in § 1 worden de woorden " artikel 11 " vervangen door de woorden " artikel 34 en 35 " en worden de woorden " voortgezette vorming " vervangen door de woorden " vervolmaking en de bijscholing ";
  2° in § 4 worden de woorden " voortgezette vorming " vervangen door de woorden " vervolmaking en de bijscholing ";
  3° in § 4, 1°, worden de woorden " artikel 11, § 3 en § 4 " vervangen door de woorden " artikel 34, § 3, en artikel 35, § 2, ";
  4° in § 4, 2°, worden de woorden " bedoeld in artikel 2, 1, " vervangen door de woorden " vermeld in artikel 2, 2° en 3°, ".

Art. 56. A l'article 2 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
  1° au § 1er, les mots "a l'article 11" sont remplacés par les mots "aux articles 34 et 35" et les mots "l'éducation continue" sont remplacés par les mots "le perfectionnement et le recyclage";
  2° au § 4, les mots "à l'éducation continue" sont remplacés par les mots "au perfectionnement et au recyclage";
  3° au § 4, 1°, les mots "à l'article 11, § 3 et § 4" sont remplacés par les mots "aux articles 34, § 3, et 35, § 2,";
  4° au § 4, 2°, les mots "visés à l'article 2, 1," sont remplacés par les mots "vises à l'article 2, 2° et 3°,".

Art. 57. In artikel 3, 4, § 1, 5, van hetzelfde besluit worden de woorden " voortgezette vorming " vervangen door de woorden " vervolmaking en de bijscholing ".

Art. 57. Dans les articles 3, 4, § 1er, et 5 du même arrêté, les mots "l'éducation continue" sont remplacés par les mots "le perfectionnement et le recyclage".

Art. 58. In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de woorden " Krachtens artikel 11, § 2, van het decreet omvat de voortgezette vorming inzonderheid : " vervangen door de woorden " De vervolmaking en de bijscholing omvatten : ".

Art. 58. Dans l'article 6 du même arrêté, les mots "En vertu de l'article 11, § 2, du décret, l'éducation continue comprend notamment :" sont remplacés par les mots "Le perfectionnement et le recyclage comprennent :".

Art. 59. In artikel 7 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° de woorden " het VIZO " worden telkens vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ";
2° de woorden " voortgezette vorming " worden vervangen door de woorden " vervolmaking en de bijscholing ".

Art. 59. A l'article 7 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° Les mots "Le VIZO" sont remplacés par les mots "Syntra Vlaanderen";
2° les mots "de l'éducation continue" sont remplacés par les mots "du perfectionnement et du recyclage".

Art. 60. In artikel 9, 10, 4°, artikel 11, § 2, artikel 12, 13, 14, 6° en 7°, artikel 15, 16, 2° en 5°, 18, 19, § 1, artikel 20, 5°, artikel 21, tweede lid en artikel 22 van hetzelfde besluit worden de woorden " het VIZO " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ".

Art. 60. Aux articles 9, 10, 4°, 11, § 2, 12, 13, 14, 6° et 7°, 15, 16, 2° et 5°, 18, 19, § 1er, 20, 5°, 21, deuxième alinéa, et 22 du même arrêté, le mot "VIZO" est remplacé par les mots "Syntra Vlaanderen".

HOOFDSTUK IV. - Bepalingen over de centra.

CHAPITRE IV. - Dispositions relatives aux centres.

Afdeling I. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, bedoeld bij het decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming van zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen.

Section Ire. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 réglant l'agrément et le subventionnement des centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises visés par le décret du 23 janvier 1991 concernant la formation et l'accompagnement des indépendants et des petites et moyennes entreprises.

Art. 61. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, bedoeld bij het decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming en de begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen, worden de woorden " bedoeld bij het decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming en de begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen " vervangen door de woorden " vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 61. Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 réglant l'agrément et le subventionnement des centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises visés par le décret du 23 janvier 1991 concernant la formation et l'accompagnement des indépendants et des petites et moyennes entreprises, les mots "visés par le décret du 23 janvier 1991 concernant la formation et l'accompagnement des indépendants et des petites et moyennes entreprises" sont remplacés par les mots "visés par le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Flandre)".

Art. 62. Artikel 1 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt :
  " Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder :
  1° decreet : het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  2° besluit op de leertijd : het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 1996 betreffende de leertijd, vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  3° besluit op de ondernemersopleiding : het besluit van de Vlaamse Regering van 23 februari 1999 betreffende de ondernemersopleiding, vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  4° besluit op de voortgezette vorming : het besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2003 betreffende de vervolmaking en de bijscholing, vermeld in artikel 34 en 35 van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  5° besluit op de lesgevers : het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1991 tot bepaling van de werkvoorwaarden en de geldelijke regeling van de lesgevers in de leertijd en in de gecertificeerde opleidingen;
  6° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor de beroepsomscholing en -bijscholing;
  7° Syntra Vlaanderen : het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, opgericht bij artikel 3 van het decreet;
  8° raad van bestuur : de raad van bestuur van Syntra Vlaanderen, vermeld in artikel 7 tot en met 12 van het decreet;
  9° centrum : een centrum voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen als vermeld in artikel 36 tot en met 38 van het decreet;
  10° leertijd : een basisvorming die opleidt in een zelfstandig beroep en die voorbereidt op de ondernemersopleiding, vermeld in artikel 27 tot en met 30 van het decreet;
  11° ondernemersopleiding : een basisvorming die voorbereidt op de algemeen technische, commerciële, financiële en administratieve uitoefening van een zelfstandig beroep en het beheer van een kleine of middelgrote onderneming, vermeld in artikel 31 tot en met 33 van het decreet;
  12° voortgezette vorming : een vorming die via vervolmaking, bijscholing of taalcursussen aan degenen die de ondernemersopleiding volgen of met goed gevolg hebben beëindigd, alsook aan de ondernemingshoofden en de leidinggevende en naaste medewerkers in de onderneming de mogelijkheid biedt om hun beroepswaarde te verhogen en om zich aan de technische, economische en sociale ontwikkeling aan te passen, vermeld in artikel 34 tot en met 35 van het decreet;
  13° gecertificeerde opleiding : het geheel van de ondernemersopleiding, vermeld in artikel 31 tot en met 33 van het decreet, en de bijscholing, vermeld in artikel 35 van het decreet, als die na evaluatie recht geeft op een attest;
  14° niet-gecertificeerde opleiding : de voortgezette vorming, vermeld in punt 12°, met uitzondering van de bijscholing, vermeld in artikel 35 van het decreet;
  15° project : een initiatief dat uitgaat van een of meerdere centra, dat aansluit bij de doelstellingen van het decreet en dat vooral tot doel heeft om voor bestaande of nieuwe doelgroepen opleidingen, pedagogische methodieken, concepten en andere diensten te ontwikkelen en toe te passen;
  16° fusie : de rechtshandeling waarbij een of meer verenigingen zonder winstoogmerk worden ontbonden en het gehele vermogen wordt ingebracht in een andere reeds bestaande of op te richten vereniging zonder winstoogmerk met een gelijksoortig doel en waarbij een zekere continuïteit van het ledenbestand wordt beoogd. "

Art. 62. L'article 1er du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
  " Article 1er. Dans le présent arrêté, on entend par :
  1° décret : le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen);
  2° arrêté relatif à l'apprentissage : l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1996 relatif à l'apprentissage, visé par le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen);
  3° arrêté relatif à la formation entrepreneurs : l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 février 1999 relatif à la formation de l'entrepreneur, visé par le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen);
  4° arrêté relatif à la formation continue : l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 avril 2003 relatif au perfectionnement et au recyclage, visés aux articles 34 et 35 du décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen)";
  5° arrêté relatif aux enseignants : l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1991 fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des enseignants de l'apprentissage et des formations certifiées;
  6° Ministre : le Ministre flamand compétent pour la reconversion et le perfectionnement professionnels;
  7° Syntra Vlaanderen : l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen', créée par l'article 3 du décret;
  8° conseil d'administration : le conseil d'administration de Syntra Vlaanderen, visé aux articles 7 à 12 inclus du décret;
  9° centre : un centre de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, tel que visé aux articles 36 à 38 inclus du décret;
  10° apprentissage : une formation de base qui conduit à une profession indépendante et qui prépare à la formation entrepreneurs, tel que visé aux articles 27 à 30 inclus du décret;
  11° formation entrepreneurs : une formation de base, qui prépare à l'exercice technique général, commercial, financier et administratif d'une profession indépendante et la gestion d'une petite ou moyenne entreprise, telle que visée aux articles 31 à 33 inclus du décret;
  12° formation continue : une formation qui, sous forme de perfectionnement, de recyclage ou de cours de langues, permet aux personnes qui suivent la formation entrepreneurs ou l'ont terminée avec fruit, ainsi qu'aux chefs d'entreprise et aux dirigeants et à leurs proches collaborateurs au sein de l'entreprise, d'améliorer leur valeur professionnelle et de s'adapter aux évolutions techniques, économiques et sociales, telle que visée aux articles 34 et 35 du décret;
  13° formation certifiée : l'ensemble de la formation entrepreneurs, visée aux articles 31 à 33 inclus du décret, et le recyclage, visé à l'article 35 du décret, si celui-ci donne droit à une attestation après l'évaluation;
  14° formation non certifiée : la formation continue, visée au point 12°, a l'exception du recyclage, visé à l'article 35 du décret;
  15° projet : une initiative prise par un ou plusieurs centres, qui s'aligne sur les objectifs du décret et qui vise principalement à développer et appliquer, en faveur de groupes cibles existants ou nouveaux, des formations, méthodes pédagogiques, concepts et autres services;
  16° fusion : l'acte juridique par lequel une ou plusieurs associations sans but lucratif sont dissoutes, tandis que le total du patrimoine est apporté dans une autre association sans but lucratif existante ou à créer ayant un but similaire, tout en visant une certaine continuité du fichier membres. "

Art. 63. In artikel 2, § 3, artikel 3, artikel 6, 3°, artikel 7, artikel 9, § 1 en § 2, artikel 11, § 1 en § 2, artikel 12, eerste lid en 2°, artikel 14, § 1, § 2 en § 4, artikel 15, 1°, artikel 16, § 3, 1°, 2°, 3° en 4°, artikel 17, § 1 en § 4, artikel 18, artikel 20, 2°, e), artikel 22, artikel 23, artikel 24, § 3, § 4 en § 5, artikel 25, artikel 26, § 1, § 2 en § 3, artikel 28, artikel 31, § 2 en artikel 36 van hetzelfde besluit worden de woorden " het instituut " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ".

Art. 63. Dans les articles 2, § 3, 3, 6, 3°, 7, 9, §§ 1er et 2, 11, §§ 1er et 2, 12, premier alinéa et 2°, 14, §§ 1er, 2 et 4, 15, 1°, 16, § 3, 1°, 2°, 3° et 4°, 17, §§ 1er et 4, 18, 20, 2°, e), 22, 23, 24, §§ 3, 4 et 5, 25, 26, §§ 1er, 2 et 3, 28, 31, § 2 et 36 du même arrêté, les mots "l'institut" sont remplacés par les mots "Syntra Vlaanderen".

Art. 64. In artikel 2, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden " artikel 58, § 1, " vervangen door de woorden " artikel 37, § 1, ".

Art. 64. Dans l'article 2, § 1er, du même arrêté, les mots "l'article 58, § 1er," sont remplacés par les mots "l'article 37, § 1er,".

Art. 65. Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt :
" Art. 3. Overeenkomstig artikel 37, § 2, van het decreet moeten de bestuursorganen van de vereniging zonder winstoogmerk uitsluitend toegankelijk zijn voor alle representatieve middenstands-, zelfstandigen- en werkgeversorganisaties die voldoen aan de voorwaarden, gesteld door de Vlaamse Regering. "

Art. 65. L'article 3 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
" Art. 3. Conformément à l'article 37, § 2 du décret, les organes administratifs de l'association sans but lucratif doivent être ouverts exclusivement à toutes les organisations représentatives des classes moyennes, des travailleurs indépendants et des employeurs répondant aux conditions fixées par le Gouvernement flamand. "

Art. 66. Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt :
  " Art. 6. Overeenkomstig artikel 37, § 4, van het decreet moet de vereniging uitsluitend tot doel hebben :
  1° leertijd, gecertificeerde en niet-gecertificeerde opleidingen organiseren;
  2° de cursisten die de door de vereniging georganiseerde vorming volgen, pedagogisch begeleiden;
  3° aan de Vlaamse Regering en aan het instituut medewerking verlenen voor bepaalde verwezenlijkingen op het gebied van de opleiding, vorming en begeleiding;
  4° samenwerkingsakkoorden aangaan met en deelnemen in de andere centra of derden met het oog op het optimaal functioneren van een centrum op zich of van de centra als totaliteit. "

Art. 66. L'article 6 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 6. Conformément à l'article 37, § 4, du décret, l'association doit avoir pour but exclusif :
  1° d'organiser l'apprentissage, des formations certifiées et non certifiées;
  2° d'assurer l'accompagnement pédagogique des apprenants suivant la formation qu'elle organise;
  3° de prêter son concours au Gouvernement flamand et à l'institut pour certaines réalisations dans le domaine de la formation et de l'accompagnement;
  4° de conclure des accords de coopération avec et de participer dans les autres centres ou des tiers, en vue du fonctionnement optimal d'un centre en soi-même ou de l'ensemble des centres. "

Art. 67. In artikel 8, 10, eerste lid, artikel 11, § 2, artikel 12, eerste lid, artikel 13 en 15, van hetzelfde besluit wordt het woord " beheerder " vervangen door het woord " bestuurder ".

Art. 67. Dans la version néerlandaise des articles 8, 10, premier alinéa, 11, § 2, 12, premier alinéa, 13 et 15, du même arrêté, le mot "beheerder" doit être remplacé par le mot "bestuurder".

Art. 68. In artikel 9 en 14 van hetzelfde besluit wordt het woord " beheerder " telkens vervangen door het woord " bestuurder " en wordt het woord " beheer " vervangen door het woord " bestuur ".

Art. 68. Dans la version néerlandaise des articles 9 et 14 du même arrêté, le mot "beheerder" est chaque fois remplacé par le mot "bestuurder" et le mot "beheer" est remplacé par le mot "bestuur".

Art. 69. In artikel 16 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in § 1, 2°, wordt het woord " beheerder " vervangen door het woord " bestuurder ";
  2° in § 2 worden de woorden " besluit op de voortgezette vorming " vervangen door de woorden " besluit betreffende de vervolmaking en de bijscholing ";
  3° in § 3, 4°, worden de woorden " bedoeld in artikel 61, laatste lid, " vervangen door de woorden " vermeld in artikel 38, laatste lid, ".

Art. 69. A l'article 16 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
  1° au § 1er, 2°, de la version néerlandaise, le mot "beheerder" est remplacé par le mot " bestuurder";
  2° au § 2, les mots "l'arrêté sur la formation continue" sont remplacés par les mots "l'arrêté relatif au perfectionnement et au recyclage";
  3° au § 3, 4°, les mots "visé à l'article 61, dernier alinéa" sont remplacés par les mots "visé à l'article 38, dernier alinéa,".

Art. 70. In artikel 17 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 2, 2°, worden de woorden " bedoeld in artikel 61, eerste lid, 3° en 6° " vervangen door de woorden " vermeld in artikel 38, § 2, 3° en 6° ";
2° in § 3 worden de woorden " bedoeld in artikel 61, eerste lid, 5° " vervangen door de woorden " vermeld in artikel 38, § 2, 5° ".

Art. 70. A l'article 17 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° au § 2, 2°, les mots "visées à l'article 61, alinéa premier, 3° et 6°" sont remplacés par les mots "visées à l'article 38, § 2, 3° et 6°";
2° au § 3, les mots "visée à l'article 61, alinéa premier, 5°" sont remplacés par les mots "visée à l'article 38, § 2, 5°".

Art. 71. In artikel 24 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 5 december 2003, worden de woorden " bedoeld in artikel 61, eerste lid, 5°, " telkens vervangen door de woorden " vermeld in artikel 38, § 2, 5°, ".

Art. 71. Dans l'article 24 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003, les mots "visé à l'article 61, alinéa premier, 5°" sont chaque fois remplacés par les mots "visé à l'article 38, § 2, 5°,".

Art. 72. In artikel 29 van hetzelfde besluit worden de woorden " artikel 65 tot 67 " vervangen door de woorden " artikel 42 tot en met 44 ".

Art. 72. Dans l'article 29 du même arrêté, les mots "articles 65 à 67" sont remplacés par les mots "articles 42 à 44 inclus".

Art. 73. In de bijlage bij hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in artikel 2, 6, 7, 10, 11, 12, 17 tot en met 26, 33 en 34 worden de woorden " raad van beheer " telkens vervangen door de woorden " raad van bestuur ";
  2° in artikel 12, 13, 17, 18, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 30, 35 en 36 wordt het woord " beheerder " vervangen door het woord " bestuurder " en wordt het woord " beheerders " vervangen door het woord " bestuurders ";
  3° in artikel 2 worden de woorden " bedoeld bij het decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming en de begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen " vervangen door de woorden " vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ";
  4° artikel 3 wordt vervangen door wat volgt :
  " Art. 3. De vereniging heeft uitsluitend tot doel de opdrachten te vervullen die haar toegewezen zijn bij artikel 37, § 4, van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, namelijk :
  1° leertijd, gecertificeerde en niet-gecertificeerde opleidingen organiseren;
  2° de cursisten die de door de vereniging georganiseerde vorming volgen, pedagogisch begeleiden;
  3° aan de Vlaamse Regering en aan het Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen medewerking verlenen voor bepaalde verwezenlijkingen op het gebied van de opleiding, vorming en begeleiding;
  4° samenwerkingsakkoorden aangaan met en deelnemen in de andere centra of derden met het oog op het optimaal functioneren van een centrum op zich of van de centra als totaliteit. ";
  5° artikel 5 wordt vervangen door wat volgt :
  " Art. 5. De vereniging is samengesteld uit leden waarvan het aantal onbeperkt is, maar niet minder dan drie mag bedragen. De bestuursorganen van de verenigingen zijn uitsluitend toegankelijk voor alle representatieve middenstands-, zelfstandigen- en werkgeversorganisaties die voldoen aan de voorwaarden, gesteld door de Vlaamse Regering. ";
  6° in het opschrift van titel 4 wordt het woord " beheer " vervangen door het woord " bestuur ";
  7° in artikel 17, § 1, c, worden de woorden " en in elk geval een vertegenwoordiger van de Kamer voor Ambachten en Neringen van de provincie waarin de zetel van de vereniging zich bevindt " geschrapt en worden de woorden " het VIZO " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ";
  8° in artikel 23 worden de woorden " het VIZO " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ";
  9° in artikel 32 worden de woorden " decreet van 23 januari 1991 " vervangen door de woorden " decreet van 7 mei 2004 ";
  10° in de formule (" Gezien om te worden gevoegd bij... ") worden de woorden " decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming en de begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen " vervangen door de woorden " decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 73. A l'annexe du même arrêté (uniquement en version néerlandaise) sont apportées les modifications suivantes :
  1° dans les articles 2, 6, 7, 10, 11, 12, 17 à 26 inclus, 33 et 34, les mots "raad van beheer" sont remplacés par les mots "raad van bestuur";
  2° dans les articles 12, 13, 17, 18, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 30, 35 et 36, le mot "beheerder" est remplacé par le mot "bestuurder" et le mot "beheerders" est remplacé par le mot "bestuurders";
  3° dans l'article 2, les mots "bedoeld bij het decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming en de begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen" sont remplacés par les mots woorden " vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ";
  4° l'article 3 est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 3. De vereniging heeft uitsluitend tot doel de opdrachten te vervullen die haar toegewezen zijn bij artikel 37, § 4, van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, namelijk :
  1° leertijd, gecertificeerde en niet-gecertificeerde opleidingen organiseren;
  2° de cursisten die de door de vereniging georganiseerde vorming volgen, pedagogisch begeleiden;
  3° aan de Vlaamse Regering en aan het Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen medewerking verlenen voor bepaalde verwezenlijkingen op het gebied van de opleiding, vorming en begeleiding;
  4° samenwerkingsakkoorden aangaan met en deelnemen in de andere centra of derden met het oog op het optimaal functioneren van een centrum op zich of van de centra als totaliteit. ";
  5° l'article 5 est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 5. De vereniging is samengesteld uit leden waarvan het aantal onbeperkt is, maar niet minder dan drie mag bedragen. De bestuursorganen van de verenigingen zijn uitsluitend toegankelijk voor alle representatieve middenstands-, zelfstandigen- en werkgeversorganisaties die voldoen aan de voorwaarden, gesteld door de Vlaamse Regering. ";
  6° dans l'intitulé du titre 4, le mot "beheer" est remplacé par le mot "bestuur ";
  7° dans l'article 17, § 1er, c, les mots "en in elk geval een vertegenwoordiger van de Kamer voor Ambachten en Neringen van de provincie waarin de zetel van de vereniging zich bevindt " sont supprimés et les mots "het VIZO" sont remplacés par les mots " Syntra Vlaanderen ";
  8° dans l'article 23, les mots "het VIZO" sont remplacés par les mots "Syntra Vlaanderen";
  9° dans l'article 32, les mots "decreet van 23 januari 1991" sont remplacés par les mots "decreet van 7 mei 2004";
  10° dans la formule ("Gezien om te worden gevoegd bij ...", les mots "decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming en de begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen " sont remplacés par les mots "decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Afdeling II. - Wijziging in het besluit van de Vlaamse Regering van 13 december 2002 houdende de subsidiëring van een centrum voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, als bedoeld bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen.

Section II. - Modification à l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 décembre 2002 portant subventionnement d'un centre de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, tel que visé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 réglant l'agrément et le subventionnement des centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises.

Art. 74. Artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 december 2002 houdende de subsidiëring van een centrum voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, als bedoeld bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, wordt vervangen door wat volgt :
  " Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder :
  1° besluit op de erkenning en subsidiëring : het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  2° besluit op de ondernemersopleiding : het besluit van de Vlaamse Regering van 23 februari 1999 betreffende de ondernemersopleiding, vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  3° besluit op de lesgevers : besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1991 tot bepaling van de werkvoorwaarden en de geldelijke regeling van de lesgevers in de leertijd en in de gecertificeerde opleidingen;
  4° Syntra Vlaanderen : het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, opgericht bij artikel 3 van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  5° centrum : een centrum voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen als vermeld in artikel 36 tot en met 38 van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen. "

Art. 74. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 décembre 2002 portant subventionnement d'un centre de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, tel que visé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 réglant l'agrément et le subventionnement des centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, les modifications suivantes sont apportées :
  " Article 1er. Dans le présent arrêté, on entend par :
  1° arrêté relatif à l'agrément et au subventionnement : l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 réglant l'agrément et le subventionnement des centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, mentionné dans le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public "Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - SYNTRA Vlaanderen";
  2° arrêté relatif à la formation entrepreneurs : l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 février 1999 relatif à la formation de l'entrepreneur, visé par le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen);
  3° arrêté relatif aux enseignants : l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1991 fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des enseignants de l'apprentissage et des formations certifiées;
  4° Syntra Vlaanderen : l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen), créée par le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Flandre);
  5° centre : un centre pour la formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, tel que visé aux articles 36 à 38 inclus du décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la formation d'entrepreneurs - Syntra Flandre). "

Art. 75. In artikel 6, § 3, artikel 7 en artikel 8 van hetzelfde besluit worden de woorden " het instituut " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ".

Art. 75. Dans les articles 6, § 3, 7 et 8 du même arrêté, les mots "l'institut" sont remplacés par les mots "Syntra Vlaanderen".

Afdeling III. - Wijziging in het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 houdende de bonus van de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, bedoeld bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen.

Section III. - Modification à l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2003 concernant le bonus des centres de formation des indépendants et petites et moyennes entreprises, visé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 réglant l'agrément et le subventionnement des centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises.

Art. 76. In artikel 1, 1°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 houdende de bonus van de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, bedoeld bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, worden de woorden "bedoeld bij het decreet van 13 januari 1991 betreffende de vorming en de begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen " vervangen door de woorden " vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 76. Dans l'article 1er, 1°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2003 concernant le bonus des centres de formation des indépendants et petites et moyennes entreprises, visé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 réglant l'agrément et le subventionnement des centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, les mots "visés par le décret du 13 janvier 1991 concernant la formation et l'accompagnement des indépendants et des petites et moyennes entreprises" sont remplacés par les mots "visés par le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Flandre)".

Afdeling IV. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 5 december 2003 houdende de voorwaarden van subsidiëring van een centrum voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, als bedoeld bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen.

Section IV. - Modification à l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003 fixant les conditions de subventionnement d'un centre de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, tel que visé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 réglant l'agrément et le subventionnement des centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises.

Art. 77. Artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 december 2003 houdende de voorwaarden van subsidiëring van een centrum voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, als bedoeld bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen wordt vervangen door wat volgt :
  " Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder :
  1° decreet : het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  2° besluit op de erkenning en subsidiëring : het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  3° besluit op de leertijd : het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 1996 betreffende de leertijd, vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  4° besluit op de ondernemersopleiding : het besluit van de Vlaamse Regering van 23 februari 1999 betreffende de ondernemersopleiding, vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  5° besluit op de voortgezette vorming : het besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2003 betreffende de vervolmaking en de bijscholing, vermeld in artikel 34 en 35 van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  6° besluit op de lesgevers : het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1991 tot bepaling van de werkvoorwaarden en de geldelijke regeling van de lesgevers in de leertijd en in de gecertificeerde opleidingen;
  7° Syntra Vlaanderen : het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, opgericht bij artikel 3 van het decreet;
  8° centrum : een centrum voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen als vermeld in artikel 36 tot en met 38 van het decreet. "

Art. 77. L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003 fixant les conditions de subventionnement d'un centre de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, tel que visé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 réglant l'agrément et le subventionnement des centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, est remplacé par ce qui suit :
  " Article 1er. Dans le présent arrêté, on entend par :
  1° décret : le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen);
  2° arrêté relatif à l'agrément et au subventionnement : l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 réglant l'agrément et le subventionnement des centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, mentionné dans le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public "Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen";
  3° arrêté relatif à l'apprentissage : l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1996 relatif à l'apprentissage, visé par le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen);
  4° arrêté relatif à la formation entrepreneurs : l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 février 1999 relatif à la formation de l'entrepreneur, visé par le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen);
  5° arrêté relatif à la formation continue : l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 avril 2003 relatif au perfectionnement et au recyclage, visés aux articles 34 et 35 du décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen);
  6° arrêté relatif aux enseignants : l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1991 fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des enseignants de l'apprentissage et des formations certifiées;
  7° Syntra Vlaanderen : l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen', créée par l'article 3 du décret;
  8° centre : un centre de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, visé aux articles 36 à 38 inclus du décret. "

Art. 78. In artikel 3, § 1, 1°, 2°, 3°, 5° en § 2, artikel 4, § 1, 2° en § 2, artikel 5, § 1, 1°, § 2 en § 6, artikel 6, § 2, § 3 en § 4, artikel 7, § 1 en § 2, artikel 8 en artikel 9, § 1 en § 4, van hetzelfde besluit worden de woorden " het instituut " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ".

Art. 78. Dans les articles 3, § 1er, 1°, 2°, 3°, 5° et § 2, 4, § 1er, 2° et § 2, 5, § 1er, 1°, §§ 2 et 6, 6, §§ 2, 3 et 4, 7, §§ 1er et 2, 8 et 9, §§ 1er et 4 du même arrêté, les mots "l'institut' sont remplacés par les mots "Syntra Vlaanderen".

Art. 79. In artikel 5, § 3, van hetzelfde besluit worden de woorden " administrateur-generaal " vervangen door de woorden " gedelegeerd bestuurder ".

Art. 79. Dans l'article 5, § 3, du même arrêté les mots "administrateur général" sont remplacés par les mots "administrateur délégué".

Art. 80. In artikel 9, § 2, 1°, van hetzelfde besluit worden de woorden " artikel 61, eerste lid, 5°, " vervangen door de woorden " artikel 38, § 2, 5°, ".

Art. 80. Dans l'article 9, § 2, 1°, du même arrêté, les mots "l'article 61, premier alinéa, 5°," sont remplacés par les mots "l'article 38, § 2, 5°,".

Afdeling V. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 3 mei 2002 inzake de functiebeschrijving van de directeur-afgevaardigd beheerder van een centrum voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen.

Section V. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 mai 2002 relatif à la description de fonction du directeur-administrateur délégué d'un centre de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises.

Art. 81. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 mei 2002 inzake de functiebeschrijving van de directeur-afgevaardigd beheerder van een centrum voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen worden de woorden " directeur-afgevaardigd beheerder " vervangen door de woorden " directeur-afgevaardigd bestuurder ".

Art. 81. Dans la version néerlandaise de l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 mai 2002 relatif à la description de fonction du directeur-administrateur délégué d'un centre de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, les mots "directeur-afgevaardigd beheerder" sont remplacés par les mots "directeur-afgevaardigd bestuurder".

Art. 82. Artikel 1 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt :
  " Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder :
  1° besluit op de erkenning en subsidiëring : het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  2° directeur-afgevaardigd bestuurder : de directeur-afgevaardigd bestuurder van een centrum voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, vermeld in artikel 8 tot en met 15 van het besluit op de erkenning en subsidiëring;
  3° Syntra Vlaanderen : het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, opgericht bij artikel 3 van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen. "

Art. 82. L'article 1er du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
  " Article 1er. Dans le présent arrêté, on entend par :
  1° arrêté relatif à l'agrément et au subventionnement : l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 réglant l'agrément et le subventionnement des centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, mentionné dans le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public "Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen";
  2° directeur-administrateur délégué : le directeur-administrateur délégué d'un centre de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, visé aux articles 8 à 15 inclus de l'arrêté relatif à l'agrément et au subventionnement;
  3° Syntra Vlaanderen : l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen), créée par le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Flandre). "

Art. 83. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 1 en § 2 worden de woorden " directeur-afgevaardigd beheerder " vervangen door de woorden " directeur-afgevaardigd bestuurder ";
2° in § 4 worden de woorden " het instituut " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ".

Art. 83. A l'article 2 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° aux §§ 1er et 2, de la version néerlandaise, les mots "directeur-afgevaardigd beheerder" sont remplaces par les mots "directeur-afgevaardigd bestuurder";
2° au § 4, les mots "l'institut" sont remplaces par les mots "Syntra Vlaanderen".

Afdeling VI. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 2001 betreffende een economische boekhouding voor de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen.

Section VI. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 2001 relatif à une comptabilité économique pour les centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises.

Art. 84. Artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 2001 betreffende een economische boekhouding voor de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen wordt vervangen door wat volgt :
  " Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
  1° decreet : het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  2° Syntra Vlaanderen : het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, opgericht bij artikel 3 van het decreet;
  3° raad van bestuur : de raad van bestuur van Syntra Vlaanderen, vermeld in artikel 7 tot en met 12 van het decreet;
  4° centrum : de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine of middelgrote ondernemingen, vermeld in artikel 36 tot en met 38 van het decreet;
  5° jaarrekening : de balans, de resultatenrekening en de toelichting, die samen één integraal geheel vormen. "

Art. 84. L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 2001 relatif à une comptabilité économique pour les centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises est remplacé par ce qui suit :
  " Article 1er. Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
  1° décret : le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen);
  2° Syntra Vlaanderen : l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen', créée par l'article 3 du décret;
  3° conseil d'administration : le conseil d'administration de Syntra Vlaanderen, visé aux articles 7 à 12 inclus du décret;
  4° centre : les centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, visés aux articles 36 à 38 inclus du décret;
  5° comptes annuels : le bilan, le compte des résultats et le commentaire, formant un tout. "

Art. 85. In artikel 8, artikel 16, artikel 28, § 2 en artikel 29 van hetzelfde besluit worden de woorden " het instituut " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ".

Art. 85. Dans les articles 8, § 16, 28, § 2, et 29 du même arrêté, les mots "l'institut" sont remplacés par les mots "Syntra Vlaanderen".

Art. 86. In bijlage 1 bij hetzelfde besluit worden de woorden " door VIZO betaald " vervangen door de woorden " door Syntra Vlaanderen betaald ".

Art. 86. Dans l'annexe 1re au même arrêté, les mots "payés par VIZO" sont remplacés par les mots "payés par Syntra Vlaanderen".

HOOFDSTUK V. - Bepalingen over de leersecretarissen.

CHAPITRE V. - Dispositions relatives aux secrétaires d'apprentissage.

Art. 87. Artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2004 betreffende de erkenning en het statuut van de leersecretaris wordt vervangen door wat volgt :
  " Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
  1° decreet : het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  2° Syntra Vlaanderen : het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, opgericht bij artikel 3 van het decreet;
  3° leertrajectbegeleider : de leersecretaris, vermeld in artikel 39 en 40 van het decreet;
  4° praktijkcommissie : de praktijkcommissie, vermeld in artikel 13 tot en met 18 van het decreet;
  5° overeenkomst : de overeenkomst tussen de praktijkcommissie en de leersecretaris, vermeld in artikel 40 van het decreet;
  6° leerovereenkomst : de leerovereenkomst, vermeld in artikel 28 van het decreet;
  7° stageovereenkomst : de leerovereenkomst tot het vervullen van de praktijkstage, vermeld in artikel 31 van het decreet;
  8° Syntra : de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine of middelgrote ondernemingen, vermeld in artikel 36 tot en met 38 van het decreet;
  9° Stambesluit VOI : het besluit van de Vlaamse Regering van 30 juni 2000 houdende de regeling van de rechtspositie van het personeel van sommige Vlaamse openbare instellingen. "

Art. 87. L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 décembre 2004 relatif à l'agrément et au statut du secrétaire d'apprentissage est remplacé par la disposition suivante :
  " Article 1er. Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
  1° décret : le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen);
  2° Syntra Vlaanderen : l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen', créée par l'article 3 du décret;
  3° accompagnateur du parcours d'apprentissage : le secrétaire d'apprentissage visé aux articles 39 et 40 du décret;
  4° commission de pratique : la commission de pratique visée aux articles 13 à 18 inclus du décret;
  5° contrat : le contrat conclu entre la commission de pratique et le secrétaire d'apprentissage, tel que visé à l'article 40 du décret;
  6° contrat d'apprentissage : le contrat d'apprentissage visé à l'article 28 du décret;
  7° contrat de stage : le contrat d'apprentissage pour le remplissage du stage pratique visé à l'article 31 du décret;
  8° Syntra : les centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, visés aux articles 36 à 38 inclus du décret;
  9° arrêté de base OPF : l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 juin 2000 réglant le statut du personnel de certains organismes publics flamands;

Art. 88. In artikel 2, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden " artikel 62 " telkens vervangen door de woorden " artikel 39 ".

Art. 88. Dans l'article 2, § 1er, du même arrêté, les mots "l'article 62" sont remplacés par les mots "l'article 39".

Art. 89. In artikel 5, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de woorden " De leidend ambtenaar of één van de adjunct leidend-ambtenaren of hun afgevaardigde " vervangen door de woorden " De gedelegeerd bestuurder of zijn afgevaardigde ".

Art. 89. Dans l'article 5, deuxième alinéa, du même arrêté, les mots "Le fonctionnaire dirigeant ou un des fonctionnaires dirigeants adjoints ou leur délégué" sont remplacés par les mots "L'administrateur délégué ou son délégué".

Art. 90. In artikel 6, 8, § 1 en § 2, en artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden " het VIZO " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ".

Art. 90. Dans les articles 6, 8, §§ 1er et 2, et 11 du même arrêté, le mot "VIZO" est remplacé par les mots "Syntra Vlaanderen".

Art. 91. In bijlage I bij hetzelfde besluit worden de woorden " Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen (VIZO) " vervangen door de woorden " Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen " en worden de woorden " decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming en de begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen " vervangen door de woorden " decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ".

Art. 91. A l'annexe Ire du même arrêté, les mots "du 'Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen' (VIZO)" sont remplaces par les mots "de la 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' " et les mots "décret du 23 janvier 1991 concernant la formation et l'accompagnement des indépendants et des petites et moyennes entreprises" sont remplacés par les mots "décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen) ".

Art. 92. Bijlage II bij hetzelfde besluit wordt vervangen door de bijlage, die bij dit besluit is gevoegd.

Art. 92. Annexe II du même arrêté est remplacée par l'annexe jointe au présent arrêté.

HOOFDSTUK VI. - Bepalingen over de lesgevers.

CHAPITRE VI. - Dispositions relatives aux enseignants.

Art. 93. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1991 tot bepaling van de werkvoorwaarden en de geldelijke regeling van de lesgevers in de leertijd, in de ondernemersopleiding, in de bijscholing, in de omscholing en in de opleiding tot bedrijfsbegeleider worden de woorden " de leertijd, in de ondernemersopleiding, in de bijscholing, in de omscholing en in de opleiding tot bedrijfsbegeleider " vervangen door de woorden " de leertijd en in de gecertificeerde opleidingen ".

Art. 93. Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1991 fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des enseignants de l'apprentissage, de la formation de chef d'entreprise, du recyclage et de la reconversion et de la formation de consultants d'entreprise, les mots "de l'apprentissage, de la formation de chef d'entreprise, du recyclage et de la reconversion et de la formation de consultants d'entreprise" sont remplacés par les mots "de l'apprentissage et des formations certifiées".

Art. 94. Artikel 1 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt :
  " Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
  1° decreet : het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen;
  2° Syntra Vlaanderen : het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, opgericht bij artikel 3 van het decreet;
  3° centra : de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine of middelgrote ondernemingen, vermeld in artikel 36 tot en met 38 van het decreet;
  4° lesgevers : de lesgevers, vermeld in artikel 41 van het decreet;
  5° gecertificeerde opleiding : het geheel van de ondernemersopleiding, vermeld in artikel 31 tot en met 33 van het decreet, en de bijscholing, vermeld in artikel 35 van het decreet, als die na evaluatie recht geeft op een attest, erkend door de Vlaamse overheid. "

Art. 94. L'article 1er du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
  " Article 1er. Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
  1° décret : le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen);
  2° Syntra Vlaanderen : l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen', créée par l'article 3 du décret;
  3° centres : les centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, visés aux articles 36 à 38 inclus du décret;
  4° enseignants : les enseignants visés à l'article 41 du décret;
  5° formation certifiée : l'ensemble de la formation entrepreneurs, visée aux articles 31 à 33 inclus du décret, et le recyclage, visé à l'article 35 du décret, si celui-ci donne droit à une attestation agréée par l'Autorité flamande après l'évaluation. "

Art. 95. In artikel 2 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 1994, worden de woorden " de leertijd, in de ondernemersopleiding, in de bijscholing, in de omscholing en in de opleiding tot bedrijfsbegeleider " vervangen door de woorden " de leertijd en in de gecertificeerde opleidingen ".

Art. 95. Dans l'article 2 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mars 1994, les mots "de l'apprentissage, de la formation de chef d'entreprise, du recyclage et de la reconversion et de la formation de consultants d'entreprise" sont remplacés par les mots "de l'apprentissage et des formations certifiées".

Art. 96. Artikel 3 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 1994, wordt opgeheven.

Art. 96. L'article 3 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mars 1994, est abrogé.

Art. 97. In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de woorden " Het VIZO " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ".

Art. 97. Dans l'article 4 du même arrêté, les mots "Le VIZO" sont remplacés par les mots "Syntra Vlaanderen".

Art. 98. In artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 16 maart 1994, 3 mei 2002 en 4 april 2003, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 1 en § 2 worden de woorden " het VIZO " telkens vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ";
2° § 3 en § 5 worden opgeheven. "

Art. 98. A l'article 5 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 16 mars 1994, 3 mai 2002 et 4 avril 2003, sont apportées les modifications suivantes :
1° aux §§ 1er et 2, les mots "le VIZO" sont remplacés par les mots "Syntra Vlaanderen";
2° les §§ 3 et 5 sont abrogés. "

Art. 99. In artikel 6, § 4, § 6, § 8 en § 9, van hetzelfde besluit worden de woorden " het VIZO " telkens vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ".

Art. 99. Dans les articles 6, §§ 4, 6, 8 et 9 du même arrêté, les mots "le VIZO" sont remplacés chaque fois par les mots "Syntra Vlaanderen".

Art. 100. In artikel 7, § 1, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 1994, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 1 worden de woorden " Het VIZO " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen " en worden de woorden ",in de ondernemersopleiding, in de bijscholing en in de omscholing " vervangen door de woorden " en in de gecertificeerde opleidingen ";
2° in § 2 worden de woorden " het VIZO " telkens vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ".

Art. 100. A l'article 7, § 1er, du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mars 1994, sont apportées les modifications suivantes :
1° au § 1er, les mots "le VIZO" sont remplacés par les mots "Syntra Vlaanderen" et les mots "de la formation de chef d'entreprise, du recyclage et de la reconversion" sont remplacés par les mots "et des formations certifiées";
2° au § 2, les mots "le VIZO" sont remplacés par les mots "Syntra Vlaanderen".

Art. 101. In artikel 10, § 2, van hetzelfde besluit worden de woorden " de leertijd, in de ondernemersopleiding, in de bijscholing, in de omscholing en in de opleiding tot bedrijfsbegeleider " vervangen door de woorden " de leertijd en in de gecertificeerde opleidingen ".

Art. 101. Dans l'article 10, § 2, du même arrêté, les mots "de l'apprentissage, de la formation de chef d'entreprise, du recyclage et de la reconversion et de la formation de consultants d'entreprise" sont remplacés par les mots "de l'apprentissage et des formations certifiées".

HOOFDSTUK VII. - Diverse bepalingen.

CHAPITRE VII. - Dispositions diverses.

Art. 102. In artikel 12 van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juni 2005 houdende de erkenning als energiedeskundige voor woningen en houdende de uitvoeringsvoorwaarden van de energieaudit voor woningen worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste lid worden de woorden " Vlaams Instituut voor Zelfstandig Ondernemen (VIZO) " vervangen door de woorden " publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen ";
2° in het derde en vierde lid worden de woorden " Het VIZO " vervangen door de woorden " Syntra Vlaanderen ".

Art. 102. A l'article 12 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juin 2005 relatif à l'agrément comme expert énergétique pour habitations et aux conditions d'exécution de l'audit énergétique des habitations, sont apportées les modifications suivantes :
1° à l'alinéa 1er, les mots "Le 'Vlaams Instituut voor Zelfstandig Ondernemen' (Institut flamand pour l'Entreprise indépendante) (VIZO) "est chargé" sont remplacés par les mots "L'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen " (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen) est chargée";
2° aux troisième et quatrième alinéas, les mots "Le VIZO" sont remplacés par les mots "Syntra Vlaanderen".

HOOFDSTUK VIII. - Slotbepalingen.

CHAPITRE VIII. - Dispositions finales.

Art. 103. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 2006.

Art. 103. Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 2006.

Art. 104. De Vlaamse minister, bevoegd voor de beroepsomscholing en -bijscholing, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 14 maart 2008.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE

Art. 104. Le Ministre flamand qui a la reconversion et le recyclage professionnels dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 14 mars 2008.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
  F. VANDENBROUCKE

BIJLAGE.

ANNEXE.

Art. N. MODEL B. Overeenkomst tussen de praktijkcommissie en de leersecretaris betreffende de begeleiding van leer- en stageovereenkomsten en leerverbintenissen
  Tussen
  de praktijkcommissie van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, gevestigd..............., vertegenwoordigd door.............................................................................................., voorzitter van de praktijkcommissie, en..............................................................................., gedelegeerd bestuurder, enerzijds,
  en
  de heer/mevrouw................................................................, geboren in ................, op ...../...../....., die woont.......................................................... en erkend als leersecretaris op ...../...../.....
  hierna leertrajectbegeleider te noemen, anderzijds,
  wordt overeengekomen wat volgt :
  Art. 1. Deze overeenkomst vindt haar oorzaak in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, meer bepaald in artikel 48.
  Deze overeenkomst vervangt de overeenkomst betreffende de begeleiding van leerovereenkomsten en leerverbintenissen, gesloten tussen de leertrajectbegeleider en de praktijkcommissie van het Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen.
  Art. 2. De leertrajectbegeleider verbindt zich ertoe, gedurende de geldigheidsduur van deze overeenkomst, te zorgen voor de bemiddeling bij en de begeleiding van leerovereenkomsten, leerverbintenissen en stageovereenkomsten, hierna overeenkomsten te noemen.
  Art. 3. § 1. De leertrajectbegeleider verbindt zich ertoe de verantwoordelijkheid te dragen voor de opdrachten, bepaald in artikel 39 van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen.
  § 2. Bovendien verbindt de leertrajectbegeleider zich ertoe :
  1° de documenten die door de praktijkcommissie worden bepaald, op te stellen en bij te houden;
  2° een atelierbezoek af te leggen en een schriftelijk verslag te maken in de volgende gevallen :
  a) bij of na het sluiten van een overeenkomst met een nieuw ondernemingshoofd-opleider;
  b) bij wezenlijke veranderingen in de onderneming die worden vastgesteld uit de contacten met de partijen;
  c) bij het sluiten van een overeenkomst voor een ander beroep dan de bestaande beroepen;
  d) op verzoek van de praktijkcommissie.
  Binnen de werkregeling, die zelf door de leertrajectbeleider wordt bepaald, moet voor de overeenkomsten, die tussen 1 juli en 30 september zijn gesloten, uiterlijk op 31 december het atelierbezoek afgelegd zijn en het verslag ingediend zijn. Voor de overeenkomsten, die tussen 1 oktober en 30 juni gesloten zijn, moet dat binnen de drie maanden na het sluiten van de overeenkomst zijn gebeurd.
  Het schriftelijke verslag moet aan de regionale vestigingsplaatsen van Syntra Vlaanderen worden bezorgd;
  3° jaarlijks minstens één begeleidingscontact te hebben, zowel met de leerling of de stagiair als met het ondernemingshoofd-opleider. Dat begeleidingscontact vindt bij voorkeur in het tweede semester plaats. Een verslag van die contacten wordt bijgehouden in het dossier van de leerling en het ondernemingshoofd-opleider. Naargelang de aard van het contact moet het verslag in beide dossiers te vinden zijn;
  4° de voortgangscontrole uit te voeren van leerlingen met een Aanvullende Pedagogische Overeenkomst (APO). Die controle moet minstens eenmaal per maand plaatsvinden, bijvoorbeeld naar aanleiding van de afwezigheidsmeldingen van het centrum;
  5° de overeenkomsten bij de regionale vestigingsplaats van Syntra Vlaanderen in te dienen binnen één maand na het ondertekenen ervan. Een afwijking van die termijn moet worden gemotiveerd;
  6° aanwezig te zijn op vergaderingen, georganiseerd door Syntra Vlaanderen of Syntra;
  7° een ondersteuningssysteem toe te passen met betrekking tot de geldende tewerkstellingsmaatregelen, om de leerlingen, de stagiairs en de ondernemingshoofden-opleiders te informeren;
  8° de pedagogische en didactische begeleiding en opleiding van de ondernemingshoofden-opleiders en monitors te ondersteunen;
  9° mee te werken aan de opbouw van onderlinge samenwerkingsverbanden met andere leertrajectbegeleiders;
  10° in geval van een voltijdse leertrajectbegeleider : minstens tien spreekuren per week te houden, gedurende minstens 45 weken per jaar. In geval van een deeltijdse leertrajectbegeleider wordt het aantal uren bepaald in verhouding tot de deeltijdse prestatie. De leertrajectbegeleider bepaalt zelf zijn uurrooster, met dien verstande dat hij zijn uren evenwichtig moet verspreiden over de week. Het uurrooster, de locaties en wijzigingen worden meegedeeld aan de regionale vestigingsplaats van Syntra Vlaanderen.
  Art. 4. De leertrajectbegeleider behoudt het statuut en de vergoeding die hem werden toegekend overeenkomstig het besluit van de Vlaamse Regering van 7 april 1998 betreffende het statuut van de leersecretaris, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 23 juli 1998 en 3 mei 2002.
  Art. 5. De leertrajectbegeleider oefent zijn opdracht uit in de werkgebieden....................................
  Art. 6. De leertrajectbegeleider verbindt zich ertoe geen enkele activiteit uit te oefenen die de objectieve uitvoering van zijn opdracht bemoeilijkt en zijn onafhankelijkheid in het gedrang brengt. Dat impliceert dat zijn bemiddeling en begeleiding, alsook alle daarmee samenhangende diensten aan de betrokken partijen, kosteloos zijn.
  Art. 7. Alle geschillen over deze overeenkomst zullen worden beslecht door de praktijkcommissie.
  Art. 8. Als de leertrajectbegeleider de bepalingen van deze overeenkomst niet naleeft, kan de praktijkcommissie deze overeenkomst schorsen of beëindigen. De leertrajectbegeleider wordt daartoe in gebreke gesteld door de praktijkcommissie. De praktijkcommissie spreekt zich uit binnen een maand na het horen van de leertrajectbegeleider. De beslissing gaat in na betekening van de uitspraak. Na beëindiging van deze overeenkomst is de vergoeding, vermeld in artikel 4, niet meer verschuldigd.
  Art. 9. Deze overeenkomst gaat in op de dag van de inwerkingtreding van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen betreffende de erkenning en het statuut van de leersecretaris, namelijk 01 april 2006, en eindigt op..........................................................
  De einddatum van deze overeenkomst mag in geen geval de einddatum die in de overeenkomst tussen de leertrajectbegeleider en de praktijkcommissie van het Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen was bepaald, overschrijden.
  Opgemaakt in twee exemplaren Brussel, ..........................................................
  Namens de praktijkcommissie, De leertrajectbegeleider,
  De voorzitter,
  De gedelegeerd bestuurder,
  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 maart 2008 tot aanpassing van de regelgeving die de werking van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandig agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming) Syntra Vlaanderen regelt.
  Brussel, 14 maart 2008.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
  F. VANDENBROUCKE.

Art. N. MODELE B. Convention entre la commission de pratique et le secrétaire d'apprentissage concernant l'accompagnement des contrats d'apprentissage et engagements d'apprentissage
  Entre
  la commission pratique de l'agence autonomisée externe de droit public "Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, établie ................................................, représentée par ............................................., président de la commission de pratique, d'une part,
  et
  monsieur/madame .........................................., né(e) à ...........................le .../.../..., domicilié(e) ............ et agréé(e) comme secrétaire d'apprentissage le .../.../...
  dénommé(e) ci-après "accompagnateur du parcours d'apprentissage", d'autre part,
  il est convenu ce qui suit :
  Art. 1. La présente convention trouve son origine dans le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen), notamment en l'article 48.
  La présente convention remplace la convention concernant l'accompagnement des contrats d'apprentissage et engagements d'apprentissage, conclue entre l'accompagnateur du parcours d'apprentissage et la commission du 'Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen'.
  Art. 2. L'accompagnateur du parcours d'apprentissage s'engage à se charger, pendant toute la durée de validité de la présente convention, de la médiation et de l'accompagnement de contrats d'apprentissage, d'engagements d'apprentissage et de contrats de stage, appelés ci-après des contrats.
  Art. 3. § 1er. L'accompagnateur du parcours d'apprentissage s'engage à porter la responsabilité des missions fixées à l'article 39 du décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen).
  § 2. L'accompagnateur du parcours d'apprentissage s'engage de plus à ce qui suit :
  1° rédiger et tenir à jour les documents fixés par la commission de pratique;
  2° rendre visite à un atelier et dresser un rapport écrit dans les cas suivants :
  a) lors de la conclusion d'un contrat avec un nouveau chef d'entreprise-formateur ou après cette conclusion;
  b) lors de changements substantiels dans l'entreprise conclus des contacts avec les parties;
  c) lors de la conclusion d'un contrat pour une profession autre que les professions existantes;
  d) à la demande de la commission de pratique.
  Dans le cadre du régime de travail, fixé par l'accompagnateur du parcours d'apprentissage lui-même, la visite d'atelier doit être faite et le rapport y afférent doit être introduit le 31 décembre au plus tard pour les contrats conclus entre le 1er juillet et le 30 septembre. Pour les contrats conclus entre le 1er octobre et le 30 juin, le délai fixé à cette fin est de trois mois après la conclusion du contrat.
  Le rapport écrit doit être soumis aux implantations régionales de Syntra Vlaanderen;
  3° avoir au moins un contact d'accompagnement par an, tant avec l'apprenti ou le stagiaire qu'avec le chef d'entreprise-formateur. Ce contact d'accompagnement a lieu de préférence pendant le second semestre. Un rapport de ces contacts est conservé dans le dossier de l'apprenti et du chef d'entreprise-formateur. Suivant la nature du contact, le rapport doit se trouver dans les deux dossiers;
  4° effectuer le suivi des apprentis au moyen d'une convention pédagogique complémentaire. Le suivi doit avoir lieu au moins une fois par mois, par exemple suite à des cas d'absences signalés par le centre;
  5° introduire les contrats auprès de l'implantation régionale de Syntra Vlaanderen dans le délai d'un mois après la signature de celui-ci. Toute dérogation à ce délai doit être motivée;
  6° assister aux réunions organisées par Syntra Vlaanderen ou Syntra;
  7° appliquer un régime d'appui pour ce qui est des mesures d'emploi en vigueur, afin d'informer les apprentis, stagiaires et chefs d'entreprise-formateurs;
  8° appuyer l'accompagnement et la formation pédagogiques et didactiques des chefs d'entreprise-formateurs et des moniteurs;
  9° coopérer au développement de partenariats mutuels avec d'autres accompagnateurs du parcours d'apprentissage;
  10° dans le cas d'un accompagnateur du parcours d'apprentissage à temps plein : prévoir au moins dix heures de consultation par semaine pendant au moins 45 semaines par an. Dans le cas d'un accompagnateur du parcours d'apprentissage à temps partiel, le nombre d'heures est fixé au prorata de la prestation à temps partielle. L'accompagnateur du parcours d'apprentissage fixe lui-même son emploi du temps, étant entendu qu'il doit répartir ses heures judicieusement sur toute la semaine. L'emploi du temps, les endroits et les changements sont communiqués à l'implantation régionale de Syntra Vlaanderen.
  Art. 4. L'accompagnateur du parcours d'apprentissage conserve le statut et l'indemnité qui lui étaient accordés conformément à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 avril 1998 relatif au statut du secrétaire d'apprentissage, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 23 juillet 1998 et 3 mai 2002.
  Art. 5. L'accompagnateur du parcours d'apprentissage exerce sa mission dans les ressorts .....................................
  Art. 6. L'accompagnateur du parcours d'apprentissage s'engage à n'exercer aucune activité qui entraverait l'exécution objective de sa charge et qui compromettrait son objectivité. Cela implique que sa médiation et son accompagnement, ainsi que tous les services connexes rendus aux parties intéressées, sont gratuits.
  Art. 7. Tous les litiges concernant cette convention seront réglés par la commission de pratique.
  Art. 8. Si l'accompagnateur du parcours d'apprentissage ne respecte pas les dispositions de la présente convention, la commission de pratique peut suspendre la convention ou y mettre fin. L'accompagnateur du parcours d'apprentissage est alors mis en demeure par la commission de pratique. La commission de pratique se prononce dans le délai d'un mois de l'audition de l'accompagnateur du parcours d'apprentissage. La décision entre en vigueur à partir de la notification du jugement. Après cessation de la présente convention, l'indemnité visée à l'article 4 n'est plus due.
  Art. 9. La présente convention prend effet le jour de l'entrée en vigueur du décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen), relatif à l'agrément et au statut du secrétaire d'apprentissage, notamment le 1er avril 2006, et expire le ............................
  La date de fin de la présente convention ne peut en aucun cas dépasser la date finale qui avait été fixée dans la convention entre l'accompagnateur du trajet d'apprentissage et la commission de pratique du 'Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen'.
  Fait en deux exemplaires
  Bruxelles, le ...............................
  Au nom de la commission de pratique, L'accompagnateur du parcours d'apprentissage,
  Le président,
  L'administrateur délégué,
  Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 mars 2008 portant adaptation de la réglementation relative au fonctionnement de l'agence autonomisée externe de droit public 'Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen' (Agence flamande pour la Formation d'entrepreneurs - Syntra Flandre).
  Bruxelles, le 14 mars 2008.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation,
  F. VANDENBROUCKE.

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)