Vergelijken - 2008015125

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Art. 2. Het Protocol inzake de explosieve oorlogsresten bij het Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben (Protocol V), aangenomen te Genève op 28 november 2003, zal volkomen gevolg hebben.

Art. 2. Le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole V), adopté à Genève le 28 novembre 2003, sortira son plein et entier effet.

  Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
  Gegeven te Brussel, 19 juni 2008.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Buitenlandse Zaken,
  K. DE GUCHT
  De Minister van Justitie,
  J. VANDEURZEN
  De Minister van Landsverdediging,
  P. DE CREM
  Gezien en met 's Lands zegel gezegeld :
  De Minister van Justitie,
  J. VANDEURZEN

  Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
  Donné à Bruxelles, le 19 juin 2008.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre des Affaires étrangères,
  K. DE GUCHT
  Le Ministre de la Justice,
  J. VANDEURZEN
  Le Ministre de la Défense,
  P. DE CREM
  Vu et scellé du sceau de l'Etat :
  Le Ministre de la Justice,
  J. VANDEURZEN

BIJLAGE.

ANNEXE.

Art. N. Protocol inzake de explosieve oorlogsresten
(Voor het protocol, zie : 2003-11-28/54)

Art. N. Protocole relatif aux restes explosifs de guerre
(Pour le protocole, voir : 2003-11-28/54)

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)