Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

21 APRIL 2006. - Decreet houdende de decretale aanpassingen binnen het beleidsdomein Mobiliteit en Openbare Werken als gevolg van het bestuurlijk beleid. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 21-06-2006 en tekstbijwerking tot 29-01-2010)

Titre

21 AVRIL 2006. - Décret portant adaptations décrétales au sein du domaine politique de la Mobilité et des Travaux publics suite à la politique administrative (TRADUCTION) (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 21-06-2006 et mise à jour au 29-01-2010)

Dokumentinformationen

Numac: 2006035931

Datum: 2006-04-21

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/decreet/2006/04/21/2006035931/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2006035931

Date: 2006-04-21

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/decret/2006/04/21/2006035931/justel

Moniteur: Voir

Inhoud

HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling. HOOFDSTUK II. - Wijzigingen van het decreet van... HOOFDSTUK III. - Wijzigingen van het decreet va... HOOFDSTUK IV. - Wijzigingen van het decreet van... HOOFDSTUK V. - Wijzigingen van het decreet van ... HOOFDSTUK VI. - Wijzigingen van het decreet van... HOOFDSTUK VII. - Overgangsbepalingen. HOOFDSTUK VIII. - Opheffingsbepalingen. HOOFDSTUK IX. - Slotbepalingen.

Inhoud

CHAPITRE Ier. - Disposition générale. CHAPITRE II. - Modifications au décret du 21 dé... CHAPITRE III. - Modifications au décret du 19 a... CHAPITRE IV. - Modifications au décret du 16 av... CHAPITRE V. - Modifications au décret du 2 mars... CHAPITRE VI. - Modifications au décret du 8 déc... CHAPITRE VII. - Dispositions transitoires. CHAPITRE VIII. - Dispositions abrogatoires. CHAPITRE IX. - Dispositions finales.

Tekst (35)

Texte (35)

HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling.

CHAPITRE Ier. - Disposition générale.

Artikel 1. Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid.

Article 1. Le présent décret règle une matière régionale.

HOOFDSTUK II. - Wijzigingen van het decreet van 21 december 1990 houdende begrotingstechnische bepalingen alsmede bepalingen tot begeleiding van de begroting 1991.

CHAPITRE II. - Modifications au décret du 21 décembre 1990 contenant des dispositions budgétaires techniques ainsi que des dispositions accompagnant le budget 1991.

Art. 2. In artikel 86, § 8, van het decreet van 21 december 1990 houdende begrotingstechnische bepalingen alsmede bepalingen tot begeleiding van de begroting 1991, gewijzigd bij het decreet van 22 december 1995, worden de woorden " onverminderd hetgeen bepaald is in de wet van 17 mei 1976 tot oprichting van een Dienst voor de Scheepvaart en onverminderd de bevoegdheid van de NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen om deze inningen en vorderingen in de door haar beheerde kanalen voor eigen rekening uit te voeren " vervangen door de woorden " onverminderd de bevoegdheid ter zake van het Agentschap De Scheepvaart en het Agentschap Waterwegen en Zeekanaal om die inningen en vorderingen in de door hen beheerde kanalen en waterwegen voor eigen rekening uit te voeren ".

Art. 2. A l'article 86, § 8, du décret du 21 décembre 1990 contenant des dispositions budgétaires techniques ainsi que des dispositions accompagnant le budget 1991, modifié par le décret du 22 décembre 1995, les mots " sans préjudice des dispositions de la loi du 17 mai 1976 instituant un Office de la Navigation et sous réserve de la compétence attribuée à la " NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen " (Société anonyme du Canal maritime et de la Gestion foncière des Voies navigables pour la Flandre) à procéder pour son propre compte à la perception et au recouvrement des sommes dues pour les canaux dont elle assure la gestion " sont remplacés par les mots " sans préjudice de la compétence attribuée à l'Agence " De Scheepvaart " (la Navigation) et à l'Agence " Waterwegen en Zeekanaal " (Voies navigables et Canal maritime) à procéder pour leur propre compte à la perception et au recouvrement des sommes dues pour les canaux et voies navigables dont elles assurent la gestion ".

HOOFDSTUK III. - Wijzigingen van het decreet van 19 april 1995 betreffende de organisatie en de werking van de loodsdienst van het Vlaamse Gewest en betreffende de brevetten van havenloods en bootman.

CHAPITRE III. - Modifications au décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif au brevet de pilote de port et de maître d'équipage.

Art. 3. In artikel 2, 3°, van het decreet van 19 april 1995 betreffende de organisatie en de werking van de loodsdienst van het Vlaamse Gewest en betreffende de brevetten van havenloods en bootman worden de woorden " ministerie van de Vlaamse Gemeenschap " vervangen door de woorden " beleidsdomein Mobiliteit en Openbare Werken; ".

Art. 3. A l'article 2, 3°, du décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif au brevet de pilote de port et de maître d'équipage, les mots " ministère de la Communauté flamande " sont remplacés par les mots " domaine politique de la Mobilité et des Travaux publics; ".

HOOFDSTUK IV. - Wijzigingen van het decreet van 16 april 1996 betreffende de waterkeringen.

CHAPITRE IV. - Modifications au décret du 16 avril 1996 relatif aux retenues d'eau.

Art. 4. In artikel 2 van het decreet van 16 april 1996 betreffende de waterkeringen wordt punt 6° vervangen door wat volgt :
" 6° gewestelijke waterbeheerders : het Vlaamse Gewest, het Agentschap Waterwegen en Zeekanaal, het Agentschap De Scheepvaart en het Agentschap Vlaamse Milieumaatschappij; ".

Art. 4. A l'article 2 du décret du 16 avril 1996 relatif aux retenues d'eau, le point 6° est remplacé par la disposition suivante :
" 6° gestionnaires régionaux des eaux : la Région flamande, l'Agence " Waterwegen en Zeekanaal " (Voies navigables et Canal maritime), l'Agence " De Scheepvaart " (La Navigation) et l'Agence " Vlaamse Milieumaatschappij (Société flamande de l'Environnement); ".

Art. 5. In artikel 2 van hetzelfde decreet wordt punt 8° vervangen door wat volgt :
" 8° waterbeheerders : de gewestelijke waterbeheerders, de provincies, de gemeenten, de polders en wateringen. "

Art. 5. A l'article 2 du même décret, le point 8° est remplacé par la disposition suivante :
" 8° gestionnaires des eaux : les gestionnaires régionaux des eaux, les provinces, les communes, les polders et wateringues. ".

Art. 6. In artikelen 4 en 7 van hetzelfde decreet worden de woorden " Het Vlaamse Gewest kan " telkens vervangen door de woorden, " De gewestelijke waterbeheerders kunnen ".

Art. 6. Aux articles 4 et 7 du même arrêté, les mots " La Région flamande peut " sont chaque fois remplacés par les mots " Les gestionnaires régionaux des eaux peuvent ".

Art. 7. In artikelen 6 en 9 van hetzelfde decreet worden de woorden " is het Vlaamse Gewest " telkens vervangen door de woorden " zijn de gewestelijke waterbeheerders ".

Art. 7. Aux articles 6 et 9 du même arrêté, les mots " la Région flamande est " sont chaque fois remplacés par les mots " les gestionnaires régionaux des eaux sont ".

Art. 8. In artikel 8 van hetzelfde decreet worden de woorden " Het Vlaamse Gewest moet " vervangen door de woorden " De gewestelijke waterbeheerders moeten ".

Art. 8. Aux articles 8 et 7 du même arrêté (NOTE : Justel lit "A l'article 8 du même arrêté"; voir original néerlandais), les mots " La Région flamande est tenue " sont chaque fois (NOTE de Justel : les mots "chaque fois" ne correspondent pas à l'original néerlandais) remplacés par les mots " Les gestionnaires régionaux des eaux sont tenus ".

Art. 9. In artikelen 10 en 11 van hetzelfde decreet worden de woorden " het Vlaamse Gewest " telkens vervangen door de woorden " de gewestelijke waterbeheerders ".

Art. 9. Aux articles 10 et 11 du même arrêté, les mots " la Région flamande " sont chaque fois remplacés par les mots " les gestionnaires régionaux des eaux ".

Art. 10. In artikel 12 van hetzelfde decreet worden de woorden " Het Vlaamse Gewest schouwt " vervangen door de woorden " De gewestelijke waterbeheerders schouwen " en worden de woorden " het Gewest " vervangen door de woorden " de gewestelijke waterbeheerders ".

Art. 10. A l'article 12 du même décret, les mots " La Région flamande contrôle " sont remplacés par les mots " Les gestionnaires régionaux des eaux contrôlent " et les mots " la Région " sont remplacés par les mots " les gestionnaires régionaux des eaux ".

Art. 11. In artikel 13 van hetzelfde decreet worden de woorden " Het Vlaamse Gewest staat " vervangen door de woorden " De gewestelijke waterbeheerders staan ".

Art. 11. A l'article 13 du même arrêté, les mots " La Région flamande est " sont chaque fois (NOTE de Justel : "chaque fois" ne correspond pas à l'original néerlandais) remplacés par les mots " Les gestionnaires régionaux des eaux sont ".

Art. 12. In artikel 14 van hetzelfde decreet worden de woorden " bevoegde administratie " vervangen door de woorden " gewestelijke waterbeheerders ".

Art. 12. A l'article 14 du même décret, les mots " administration compétente " sont remplacés par les mots " gestionnaires régionaux des eaux ".

HOOFDSTUK V. - Wijzigingen van het decreet van 2 maart 1999 houdende het beleid en het beheer van de zeehavens.

CHAPITRE V. - Modifications au décret du 2 mars 1999 portant sur la politique et la gestion des ports maritimes.

Art. 13. In artikel 23, § 1, van het decreet van 2 maart 1999 houdende het beleid en het beheer van de zeehavens worden de woorden " ministerie van de Vlaamse Gemeenschap " vervangen door de woorden " Departement Mobiliteit en Openbare Werken ".

Art. 13. A l'article 23, § 1er, du décret du 2 mars 1999 portant sur la politique et la gestion des ports maritimes, les mots " ministère de la Communauté flamande " sont remplacés par les mots " Département de la Mobilité et des Travaux publics ".

HOOFDSTUK VI. - Wijzigingen van het decreet van 8 december 2000 houdende diverse bepalingen.

CHAPITRE VI. - Modifications au décret du 8 décembre 2000 contenant diverses dispositions.

Art. 14. In het opschrift van hoofdstuk V, afdeling I, van het decreet van 8 december 2000 houdende diverse bepalingen worden de woorden " N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen " vervangen door de woorden " Agentschap Waterwegen en Zeekanaal ".

Art. 14. A l'intitulé du chapitre V, section Ire, du décret du 8 décembre 2000 contenant diverses dispositions, les mots " NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen " (Société anonyme du Canal maritime et de la Gestion foncière des Voies navigables pour la Flandre) sont remplacés par les mots " Agentschap Waterwegen en Zeekanaal " (Agence des Voies navigables et du Canal maritime).

Art. 15. In artikel 7 van hetzelfde decreet worden de woorden " de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen " vervangen door de woorden " het Agentschap Waterwegen en Zeekanaal ".

Art. 15. A l'article 7 du même décret, les mots " NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen " (Société anonyme du Canal maritime et de la Gestion foncière des Voies navigables pour la Flandre) sont remplacés par les mots " Agentschap Waterwegen en Zeekanaal " (Agence des Voies navigables et du Canal maritime).

Art. 16. In het opschrift van hoofdstuk V, afdeling II, van hetzelfde decreet worden de woorden " Dienst voor de Scheepvaart " vervangen door de woorden " Agentschap De Scheepvaart ".

Art. 16. A l'intitulé du chapitre V, section II, du même décret, les mots " l'Office de la Navigation " sont remplacés par les mots " Agentschap De Scheepvaart " (Agence de la Navigation).

Art. 17. In artikel 8 van hetzelfde decreet worden de woorden " de Dienst voor de Scheepvaart " vervangen door de woorden " het Agentschap De Scheepvaart ".

Art. 17. A l'article 8 du même décret, les mots " l'Office de la Navigation " sont chaque fois remplacés par les mots " het Agentschap De Scheepvaart " (Agence de la Navigation).

Art. 18. In artikel 9, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de woorden " de met het beheer van de waterwegen en hun aanhorigheden belaste administratie van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en van de bevoegde Vlaamse openbare instellingen " vervangen door de woorden " het Agentschap Waterwegen en Zeekanaal, het Agentschap De Scheepvaart, het Agentschap voor Maritieme Dienstverlening en Kust, en het Departement Mobiliteit en Openbare Werken ".

Art. 18. A l'article 9, premier alinéa, du même décret, les mots " l'administration du Ministère de la Communauté flamande qui est chargée de la gestion des voies d'eau et leurs dépendances et des organismes publics flamands " sont remplacés par les mots " l'Agence 'Waterwegen en Zeekanaal' (Voies navigables et Canal maritime), l'Agence 'De Scheepvaart' (la Navigation), l'Agence 'Maritieme Dienstverlening en Kust' (Agence de la Prestation de Services maritimes et de la Côte) et le Département de la Mobilité et des Travaux publics ".

Art. 19. In artikel 9, tweede lid, van hetzelfde decreet worden de woorden " de bevoegde administratie en Vlaamse openbare instellingen " vervangen door de woorden " het Agentschap Waterwegen en Zeekanaal, het Agentschap De Scheepvaart, het Agentschap voor Maritieme Dienstverlening en Kust, en het Departement Mobiliteit en Openbare Werken ".

Art. 19. A l'article 9, deuxième alinéa, du même décret, les mots " l'administration compétente et des organismes publics flamands " sont remplacés par les mots " de l'Agence 'Waterwegen en Zeekanaal', de l'Agence 'De Scheepvaart', de l'Agence 'Maritieme Dienstverlening en Kust' et du Département de la Mobilité et des Travaux publics ".

HOOFDSTUK VII. - Overgangsbepalingen.

CHAPITRE VII. - Dispositions transitoires.

Art. 20. In het decreet van 2 april 2004 betreffende de omzetting van de Dienst voor de Scheepvaart in het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap De Scheepvaart wordt een artikel 48bis toegevoegd, luidend als volgt : " De Vlaamse Regering kan in afwijking van artikel 36 twee gedelegeerd bestuurders aanstellen tot de datum van neerlegging van hun functie door beide titularissen van de rang van administrateur-generaal in dienst op 31 december 2005 bij De Scheepvaart ".

Art. 20. Au décret du 2 avril 2004 portant transformation du " Dienst voor de Scheepvaart " (Office de la Navigation) en agence autonomisée externe de droit public, dénommée " De Scheepvaart ", il est ajouté un article 48bis rédigé comme suit : " En dérogation à l'article 36, le Gouvernement flamand peut désigner deux administrateurs délégués jusqu'à la date de la déposition de leur fonction par les deux titulaires du rang d'administrateur général en service au 31 décembre 2005 auprès de " De Scheepvaart ".

HOOFDSTUK VIII. - Opheffingsbepalingen.

CHAPITRE VIII. - Dispositions abrogatoires.

Art. 21. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 29-01-2010 en tekstbijwerking tot 29-05-2019)">Opgeheven art. 31 van 18 DECEMBER 2009. - Decreet houdende bepalingen tot begeleiding van de derde aanpassing van de begroting 2009 (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 29-01-2010 en tekstbijwerking tot 29-05-2019)

Art. 21. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 29-01-2010 en tekstbijwerking tot 29-05-2019)">Abrogé art. 31 van 18 DECEMBER 2009. - Decreet houdende bepalingen tot begeleiding van de derde aanpassing van de begroting 2009 (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 29-01-2010 en tekstbijwerking tot 29-05-2019)

Art. 21bis. [1 Met ingang van 1 januari 2009 worden de artikelen 30 tot en met 33 van het decreet van 19 december 1998 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1999 opgeheven. De rechten en verplichtingen van de opgeheven dienst met afzonderlijk beheer Linkerscheldeoever zijn overgenomen in de begroting van de verschillende betrokken diensten.]1

Änderungen

[1] <Ingevoegd bij DVR 2008-12-19/40, art. 91, 002; Inwerkingtreding : 01-01-2009>

Art.21bis. [1 A partir du 1er janvier 2009 les articles 30 à 33 inclus du décret du 19 décembre 1998 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1999 sont abrogés. Les droits et obligations du service a gestion séparée abrogé " Linkerscheldeoever " sont repris aux budgets des différents services concernés.]1

Änderungen

[1] <Inséré par DCFL 2008-12-19/40, art. 91, 002; En vigueur : 01-01-2009>

HOOFDSTUK IX. - Slotbepalingen.

CHAPITRE IX. - Dispositions finales.

Art. 22. De artikelen 1, 2, 14, 15, 16 en 17 van dit decreet treden in werking op 30 juni 2004. De Vlaamse Regering bepaalt de datum waarop artikel 21 van dit decreet in werking treedt.

Art. 22. Les articles 1er, 2, 14, 15, 16 et 17 entrent en vigueur au 30 juin 2004. Le Gouvernement flamand arrête la date à laquelle l'article 21 du présent décret entre en vigueur.

Art. 23. De artikelen 3, 13 en 20 van dit decreet treden in werking op 1 januari 2006.

Art. 23. Les articles 3, 13 et 20 du présent décret entrent en vigueur au 1er janvier 2006.

Art. 24. De artikelen 4 tot en met 12 van dit decreet treden in werking :
  -voorzover ze betrekking hebben op het Agentschap Waterwegen en Zeekanaal en het Agentschap De Scheepvaart, op 30 juni 2004;
  - voorzover ze betrekking hebben op het Departement Mobiliteit en Openbare Werken, op 1 januari 2006;
  - voorzover ze betrekking hebben op het Agentschap voor Maritieme Dienstverlening en Kust, wanneer het besluit van de Vlaamse Regering van 7 oktober 2005 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Agentschap voor Maritieme Dienstverlening en Kust in werking treedt.

Art. 24. Les articles 4 à 12 inclus du présent décret entrent en vigueur :
  - au 30 juin 2004 pour autant qu'ils aient trait à l'Agence " Waterwegen en Zeekanaal " et à l'Agence " De Scheepvaart ";
  - au 1er janvier 2006 pour autant qu'ils aient trait au Département de la Mobilité et des Travaux publics;
  - pour autant qu'ils aient trait à l'Agence " Maritieme Dienstverlening en Kust ", lorsque l'arrêté du Gouvernment flamand du 7 octobre 2005 portant création de l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique " Agentschap voor Maritieme Dienstverlening en Kust " (Agence de la Prestation de Services maritimes et de la Côte) entre en vigueur.

Art. 25. De artikelen 18 en 19 van dit decreet treden in werking :
  - voorzover ze betrekking hebben op het Departement Mobiliteit en Openbare Werken, op 1 januari 2006;
  - voorzover ze betrekking hebben op het Agentschap voor Maritieme Dienstverlening en Kust, wanneer het besluit van de Vlaamse Regering van 7 oktober 2005 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Agentschap voor Maritieme Dienstverlening en Kust in werking treedt.
  Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
  Brussel, 21 april 2006.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  Y. LETERME
  De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur,
  K. PEETERS.

Art. 25. Les articles 18 à 19 inclus du présent décret entrent en vigueur :
  - au 1er janvier 2006 pour autant qu'ils aient trait au Département de la Mobilité et des Travaux publics;
  - pour autant qu'ils aient trait à l'Agence " Maritieme Dienstverlening en Kust ", lorsque l'arrêté du Gouvernment flamand du 7 octobre 2005 portant création de l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique " Agentschap voor Maritieme Dienstverlening en Kust " (Agence de la Prestation de Services maritimes et de la Côte) entre en vigueur.
  Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.
  Bruxelles, le 21 avril 2006.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  Y. LETERME
  Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature,
  K. PEETERS.