Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder :
1° de VLM : de Vlaamse Landmaatschappij, vermeld in het decreet van 21 december 1988 houdende oprichting van de Vlaamse Landmaatschappij;
2° het AGIV : het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap, opgericht bij het decreet van 7 mei 2004 houdende de oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
31 MAART 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering tot operationalisering van het beleidsdomein Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid, wat betreft de datum van inwerkingtreding van het decreet van 7 mei 2004 houdende de oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap " Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen " en de overdracht van de goederen, de rechten en verplichtingen.
Titre
31 MARS 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand portant opérationalisation du domaine politique "Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid" (Services pour la Politique générale du Gouvernement), en ce qui concerne la date d'entrée en vigueur du décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen" (Agence de l'Information géographique de la Flandre) et portant transfert des biens, droits et obligations (TRADUCTION).
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (7)
Texte (7)
Article 1. Dans le présent arrêté, on entend par :
1° la VLM : la "Vlaamse Landmaatschappij" (Société flamande terrienne), visée au décret du 21 décembre 1988 portant création d'une Société flamande terrienne;
2° l'AGIV : l'agence autonomisée externe de droit public, créée par le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen".
1° la VLM : la "Vlaamse Landmaatschappij" (Société flamande terrienne), visée au décret du 21 décembre 1988 portant création d'une Société flamande terrienne;
2° l'AGIV : l'agence autonomisée externe de droit public, créée par le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen".
Art. 2. Met het oog op de operationalisering van het beleidsdomein Diensten voor Algemeen Regeringsbeleid, treedt het decreet van 7 mei 2004 houdende de oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen", in werking op 1 april 2006.
Art. 2. En vue de l'opérationalisation du domaine politique "Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid", le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen" entre en vigueur le 1er avril 2006.
Art. 3. De roerende goederen van de afdeling Ondersteunend Centrum GIS-Vlaanderen, afdeling van de VLM, worden kosteloos en in de staat waarin ze zich bevinden overgedragen aan het AGIV.
Art. 3. Les biens mobiliers de la division "Ondersteunend Centrum GIS-Vlaanderen", division de la VLM, sont transférés à l'AGIV à titre gratuit et dans l'état dans lequel ils se trouvent.
Art. 4. Voor de overdracht, vermeld in artikel 3, wordt een inventaris van alle roerende goederen, met inbegrip van de rechten en verplichtingen opgemaakt in gezamenlijk overleg tussen de leidinggevende personeelsleden van de VLM en het AGIV.
Art. 4. En vue du transfert, visé à l'article 3, il est établi un inventaire de tous les biens mobiliers, y compris les droits et obligations, en concertation commune entre les membres du personnel dirigeant de la VLM et de l'AGIV.
Art. 5. Het AGIV treedt in de rechten en verplichtingen van de VLM, met inbegrip van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit gerechtelijke procedures.
De beschikbare middelen van de VLM die verbonden zijn aan de rechten en verplichtingen, vermeld in het eerste lid, worden overgedragen aan het AGIV op basis van de afgesloten rekening.
De beschikbare middelen van de VLM die verbonden zijn aan de rechten en verplichtingen, vermeld in het eerste lid, worden overgedragen aan het AGIV op basis van de afgesloten rekening.
Art. 5. L'AGIV est subrogé dans les droits et obligations de la VLM, y compris les droits et obligations résultant de procédures judiciaires.
Les moyens disponibles de la VLM liés aux droits et obligations, visés au premier alinéa, sont transférés à l'AGIV sur la base du compte clôturé.
Les moyens disponibles de la VLM liés aux droits et obligations, visés au premier alinéa, sont transférés à l'AGIV sur la base du compte clôturé.
Art. 6. Dit besluit treedt in werking op 1 april 2006.
Art. 6. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2006.
Art. 7. De Vlaamse minister, bevoegd voor de Landinrichting en het Natuurbehoud, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 31 maart 2006.
De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME
De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur,
K. PEETERS.
Brussel, 31 maart 2006.
De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME
De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur,
K. PEETERS.
Art. 7. Le Ministre flamand qui a la Rénovation rurale et la Conservation de la Nature dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 31 mars 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Y. LETERME
Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature,
K. PEETERS.
Bruxelles, le 31 mars 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Y. LETERME
Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature,
K. PEETERS.