Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° de VMM : de Vlaamse Milieumaatschappij vermeld in artikel 10.2.1 van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid;
2° de minister: de Vlaamse minister, bevoegd voor het Leefmilieu en het Waterbeleid.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
31 MAART 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de werking van het intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Vlaamse Milieumaatschappij.
Titre
31 MARS 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand portant le fonctionnement de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique "Vlaamse Milieumaatschappij" (Société flamande de l'Environnement) (TRADUCTION).
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (9)
Texte (9)
Article 1. Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
1° la VMM : la "Vlaamse Milieumaatschappij" mentionnée à l'article 10.2.1 du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l'environnement;
2° le Ministre : le Ministre flamand chargé de l'Environnement et la Gestion des Eaux;
1° la VMM : la "Vlaamse Milieumaatschappij" mentionnée à l'article 10.2.1 du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l'environnement;
2° le Ministre : le Ministre flamand chargé de l'Environnement et la Gestion des Eaux;
Art. 2. De VMM is een intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid.
Art. 2. La VMM est une agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique;
Art. 3. De VMM heeft haar zetel in Aalst in de provincie Oost-Vlaanderen.
Art. 3. La VMM a son siège à Alost en province de Flandre orientale.
Art. 4. De VMM is belast met de taken die opgedragen zijn bij decreet of ter uitvoering ervan.
Art. 4. La VMM est chargée des tâches qui lui son imposées par décret ou en exécution de ce dernier.
Art. 5. De VMM is onderworpen aan het gezag van de minister. De minister of de daartoe door hem aangewezen gemachtigde is bevoegd om alle daden van beheer te stellen.
Het hoofd van de VMM ontvangt alle aan het agentschap gerichte correspondentie en ondertekent de administratieve correspondentie die uitgaat van het agentschap.
Het hoofd van de VMM ontvangt alle aan het agentschap gerichte correspondentie en ondertekent de administratieve correspondentie die uitgaat van het agentschap.
Art. 5. La VMM est soumise à l'autorité du Ministre. Le Ministre ou son délégué est habilité à exercer tout acte de gestion.
Le chef de la VMM reçoit toute correspondance adressée à l'agence et signe la correspondance administrative émanant de l'agence.
Le chef de la VMM reçoit toute correspondance adressée à l'agence et signe la correspondance administrative émanant de l'agence.
Art. 6. § 1. Onverminderd de bepaling van § 3 stelt de VMM jaarlijks een begroting op voor al haar activiteiten. De begroting wordt voorgelegd aan de minister, die vervolgens op basis hiervan een begroting opmaakt die hij ter goedkeuring voorlegt aan de Vlaamse Regering.
De door de Vlaamse Regering goedgekeurde begroting wordt opgenomen in het ontwerp van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap.
De VMM kan met goedkeuring van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Financiën en de Begroting, leningen aangaan of uitschrijven. De Vlaamse Regering kan voor die leningen de gewestwaarborg uitschrijven.
§ 2. Tot de inwerkingtreding van het decreet van 7 mei 2004 houdende regeling van de begrotingen, de boekhouding, de controle inzake subsidies en de controle van het Rekenhof, is de VMM onderworpen aan de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut bedoeld in artikel 1, littera A.
§ 3. Tot de inwerkingtreding van het decreet van 7 mei 2004 houdende regeling van de begrotingen, de boekhouding, de controle inzake subsidies en de controle van het Rekenhof, voert de VMM een boekhouding overeenkomstig de reglementaire bepalingen ter uitvoering van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut en van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 mei 1997 betreffende een geïntegreerde economische boekhouding en budgettaire rapportering voor de Vlaamse openbare instellingen.
De door de Vlaamse Regering goedgekeurde begroting wordt opgenomen in het ontwerp van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap.
De VMM kan met goedkeuring van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Financiën en de Begroting, leningen aangaan of uitschrijven. De Vlaamse Regering kan voor die leningen de gewestwaarborg uitschrijven.
§ 2. Tot de inwerkingtreding van het decreet van 7 mei 2004 houdende regeling van de begrotingen, de boekhouding, de controle inzake subsidies en de controle van het Rekenhof, is de VMM onderworpen aan de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut bedoeld in artikel 1, littera A.
§ 3. Tot de inwerkingtreding van het decreet van 7 mei 2004 houdende regeling van de begrotingen, de boekhouding, de controle inzake subsidies en de controle van het Rekenhof, voert de VMM een boekhouding overeenkomstig de reglementaire bepalingen ter uitvoering van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut en van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 mei 1997 betreffende een geïntegreerde economische boekhouding en budgettaire rapportering voor de Vlaamse openbare instellingen.
Art. 6. § 1er. Sans préjudice de la disposition du § 3, la VMM établit annuellement un budget pour toutes ses activités. Le budget est présenté au Ministre qui sur la base de ce dernier dresse un budget qu'il présente pour approbation au Gouvernement flamand.
Le budget approuvé par le Gouvernement flamand est repris dans le projet de budget de la Communauté flamande.
Moyennant l'accord du Ministre flamand chargé des Finances et du Budget, la VMM peut contracter ou consentir des prêts. Le Gouvernement flamand accorder la garantie régionale à ces prêts.
§ 2. Jusqu'à l'entrée en vigueur du décret du 7 mai 2004 réglant les budgets, la comptabilité, le contrôle des subventions, et le contrôle par la Cour des Comptes, la VMM est soumise à la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, visée à l'article 1er, littera A.
§ 3. Jusqu'à l'entrée en vigueur du décret du 7 mai 2004 réglant les budgets, la comptabilité, le contrôle des subventions, et le contrôle par la Cour des Comptes, la VMM tient une comptabilité conformément aux dispositions réglementaires en exécution de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public et de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mai 1997 relatif à une comptabilité économique intégrée et au rapport budgétaire pour les organismes publics flamands.
Le budget approuvé par le Gouvernement flamand est repris dans le projet de budget de la Communauté flamande.
Moyennant l'accord du Ministre flamand chargé des Finances et du Budget, la VMM peut contracter ou consentir des prêts. Le Gouvernement flamand accorder la garantie régionale à ces prêts.
§ 2. Jusqu'à l'entrée en vigueur du décret du 7 mai 2004 réglant les budgets, la comptabilité, le contrôle des subventions, et le contrôle par la Cour des Comptes, la VMM est soumise à la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, visée à l'article 1er, littera A.
§ 3. Jusqu'à l'entrée en vigueur du décret du 7 mai 2004 réglant les budgets, la comptabilité, le contrôle des subventions, et le contrôle par la Cour des Comptes, la VMM tient une comptabilité conformément aux dispositions réglementaires en exécution de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public et de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mai 1997 relatif à une comptabilité économique intégrée et au rapport budgétaire pour les organismes publics flamands.
Art. 7. Het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 1991 houdende vaststelling van de statuten van de Vlaamse Milieumaatschappij alsmede de aanwijzing waar zij wordt gevestigd, wordt opgeheven.
Art. 7. L'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1991 portant fixation des statuts de la "Vlaamse Millieumaatschappij" ainsi que la désignation de son siège, est abrogé.
Art. 8. Dit besluit treedt in werking op de dag van inwerkingtreding van het besluit van de Vlaamse Regering tot operationalisering van het Beleidsdomein Leefmilieu, Natuur en Energie.
Art. 8. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de l'arrêté du Gouvernement flamand portant opérationnalisation du domaine politique de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie.
Art. 9. De Vlaamse minister, bevoegd voor het Leefmilieu en het Waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 31 maart 2006.
De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME
De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur,
K. PEETERS.
Brussel, 31 maart 2006.
De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME
De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur,
K. PEETERS.
Art. 9. Le Ministre flamand qui a l'Environnement et la Politique de l'Eau dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 31 mars 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Y. LETERME
Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature,
K. PEETERS.
Bruxelles, le 31 mars 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Y. LETERME
Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature,
K. PEETERS.