Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
30 NOVEMBER 2006. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot toekenning van een basisdotatie aan de MIVB voor het dienstjaar 2007.
Titre
30 NOVEMBRE 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale octroyant une dotation de base à la STIB pour l'exercice 2007.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. Dit besluit regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 39 van de Grondwet.
Article 1. Le présent arrêté règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.
Art. 2. Aan de MIVB wordt een basisdotatie van euro 361.839.000,00 toegekend, aan te rekenen op basisallocatie 12.21.21.41.40 b) c) van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor 2007.
Art. 2. Il est accordé à la STIB une dotation de base de euro 361.839.000,00 imputable à l'allocation de base 12.21.21.41.40 b) c) du budget de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2007.
Art. 3. Uiterlijk op 10 januari 2007 wordt er overgegaan tot de uitkering van één twaalfde van de basisdotatie, hetzij euro 30.153.250,00.
Uiterlijk op 20 januari 2007 wordt er overgegaan tot de uitkering van twee twaalfden van de basisdotatie, hetzij euro 60.306.500,00.
Uiterlijk op de 20ste van de maanden februari tot en met oktober 2007 wordt er overgegaan tot de uitkering van één twaalfde van de basisdotatie, hetzij euro 30.153.250,00.
Die bedragen zullen worden gestort op transitrekening nummer 091-2310291-71.
Uiterlijk op 20 januari 2007 wordt er overgegaan tot de uitkering van twee twaalfden van de basisdotatie, hetzij euro 60.306.500,00.
Uiterlijk op de 20ste van de maanden februari tot en met oktober 2007 wordt er overgegaan tot de uitkering van één twaalfde van de basisdotatie, hetzij euro 30.153.250,00.
Die bedragen zullen worden gestort op transitrekening nummer 091-2310291-71.
Art. 3. Il est procédé à la liquidation d'un douzième de la dotation de base, soit euro 30.153.250,00 au plus tard le 10 janvier 2007.
Il est procédé à la liquidation de deux douzièmes de la dotation de base, soit euro 60.306.500,00 au plus tard le 20 janvier 2007.
Il est procédé à la liquidation d'un douzième de la dotation de base soit euro 30.153.250,00, au plus tard le 20 des mois de février à octobre 2007.
Ces sommes seront versées au compte de transit n° 091-2310291-71.
Il est procédé à la liquidation de deux douzièmes de la dotation de base, soit euro 60.306.500,00 au plus tard le 20 janvier 2007.
Il est procédé à la liquidation d'un douzième de la dotation de base soit euro 30.153.250,00, au plus tard le 20 des mois de février à octobre 2007.
Ces sommes seront versées au compte de transit n° 091-2310291-71.
Art. 4. De MIVB is ertoe gemachtigd automatisch van voormelde rekening opnemingen te verrichten van een twaalfde van de basisdotatie, op 10 januari en de 20e van elke maand.
Art. 4. La STIB est autorisée à effectuer des tirages de façon automatique sur le compte susmentionné d'un douzième de la dotation de base, le 10 janvier et le 20 de chaque mois.
Art. 5. Dit besluit treedt in werking op datum van zijn ondertekening.
Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa signature.
Art. 6. De Minister bevoegd voor Mobiliteit en Openbare Werken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 30 november 2006.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Ch. PICQUE
De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd met Financiën, Begroting,
Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL
De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast voor Mobiliteit en Openbare Werken,
P. SMET.
Brussel, 30 november 2006.
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Ch. PICQUE
De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd met Financiën, Begroting,
Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL
De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast voor Mobiliteit en Openbare Werken,
P. SMET.
Art. 6. Le Ministre de la Mobilité et des Travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 30 novembre 2006.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, Aménagement du Territoire, Monuments et Sites, Rénovation urbaine, Logement, Propreté publique et Coopération au Développement,
Ch. PICQUE
Le ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, Budget,
Fonction publique et Relations extérieures,
G. VANHENGEL
Le ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux public,
P. SMET.
Bruxelles, le 30 novembre 2006.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, Aménagement du Territoire, Monuments et Sites, Rénovation urbaine, Logement, Propreté publique et Coopération au Développement,
Ch. PICQUE
Le ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, Budget,
Fonction publique et Relations extérieures,
G. VANHENGEL
Le ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux public,
P. SMET.