Vergelijken - 2004023037

Artikel 1. Een facultatieve toelage van 5000 EUR aan te rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie 11.33.21 (programma 25.55.1) van de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2004, wordt verleend aan de vereniging " Forum des Juges de l'Union européenne pour l'Environnement ", vertegenwoordigd door professor Luc Lavrysen, als tegemoetkoming in 2004 in de activiteits-, secretariaats- en werkingskosten van die organisatie bij de bevordering van de tenuitvoerlegging en de toepassing van het nationale, Europese en internationale milieurecht, in het licht van duurzame ontwikkeling.

Article 1. Une subvention facultative de 5000 EUR imputée au crédit prévu à la division organique 55, allocation de base 11.33.21 (programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'exercice 2004, est accordée à l'association " Forum des Juges de l'Union européenne pour l'Environnement ", représentée par le professeur Luc Lavrysen, à titre d'intervention en 2004 dans les frais d'activités, de secrétariat et de fonctionnement de cette organisation dans la promotion, dans la perspective du développement durable, de la mise en oeuvre et l'application du droit de l'environnement national, européen et international.

Art. 2. § 1. Het bedrag van de toelage zal gestort worden op rekeningnummer 310-1733584-86 van de vereniging " Forum des Juges de l'Union européenne pour l'Environnement ", met zetel bij het Arbitragehof van België, Koningsplein 7, 1000 Brussel.
§ 2. De uitbetaling geschiedt na voorlegging van een staat van inkomsten en uitgaven teweeggebracht door de in artikel 1 vermelde kosten, alsmede van een activiteitenrapport.

Art. 2. § 1er. Le montant de la subvention sera versé au compte numéro 310-1733584-86 de l'association " Forum des Juges de l'Union européenne pour l'Environnement ", ayant son siège à la Cour d'arbitrage de Belgique, place Royale 7, 1000 Bruxelles.
§ 2. Le payement se fera sur présentation d'un état des recettes et des dépenses suscitées par les frais d'activités mentionnés à l'article 1er, ainsi que d'un rapport d'activités.

Art. 3. § 1. De vorderingen voor uitbetaling van de toelage vergezeld van de bewijsstukken, worden ten laatste op 30 juni 2005 in drie exemplaren ingediend bij de Directoraat-generaal bescherming Volksgezondheid, R.A.C., Vesaliusgebouw V7, Oratoriënberg 20, bus 3, te 1010 Brussel, of op elk ander adres dat later meegedeeld wordt door het DG Leefmilieu.
§ 2. Op de vordering wordt de vermelding aangebracht : " Voor echt en waar verklaard voor de som in EUR van ... (in cijfers) ... (in letters) ".

Art. 3. § 1er. Les créances visant le paiement de la subvention, accompagnées des pièces justificatives, seront envoyées au plus tard le 30 juin 2005 en trois exemplaires à la Direction générale de la Protection de la Santé publique : Environnement, C.A.E, Quartier Vésale V7, rue Montagne de l'Oratoire 20, boîte 3, à 1010 Bruxelles, ou à toute autre adresse indiquée ultérieurement par la DG Environnement.
§ 2. Les factures porteront la mention : " Déclarée sincère et véritable pour le montant en EUR de ... (en chiffres) ... (en lettres) ".

Art. 4. Onze Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 5 december 2004.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Leefmilieu,
  B. TOBBACK.

Art. 4. Notre Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 5 décembre 2004.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de l'Environnement,
  B. TOBBACK.

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)