Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
21 SEPTEMBER 2004. - Wet houdende instemming met de volgende internationale akten : 1° het Zesde Protocol ter aanvulling van de Stichtingsakte van de Wereldpostvereniging; 2° het Algemeen Reglement van de Wereldpostvereniging; 3° de Wereldpostconventie en het Slotprotocol en 4° de Overeenkomst betreffende de uitbetalingsdiensten van De Post, gedaan te Peking op 15 september 1999.
Titre
21 SEPTEMBRE 2004. - Loi portant assentiment aux actes internationaux suivants : 1° le Sixième Protocole additionnel à la Constitution de l'Union postale universelle; 2° le Règlement général de l'Union postale universelle; 3° la Convention postale universelle et le Protocole final et 4° l'Arrangement concernant les services de paiement de La Poste, faits à Beijing le 15 septembre 1999.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (9)
Texte (9)
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.
Art. 2. De volgende internationale akten :
1° het Zesde Protocol ter aanvulling van de Stichtingsakte van de Wereldpostvereniging,
2° het Algemeen Reglement van de Wereldpostvereniging,
3° de Wereldpostconventie en het Slotprotocol, en
4° de Overeenkomst betreffende de uitbetalingsdiensten van De Post, gedaan te Peking op 15 september 1999, zullen volkomen gevolg hebben.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 21 september 2004.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Overheidsbedrijven,
J. VANDE LANOTTE
De Minister van Buitenlandse Zaken,
K. DE GUCHT
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
Mevr. L. ONKELINX
1° het Zesde Protocol ter aanvulling van de Stichtingsakte van de Wereldpostvereniging,
2° het Algemeen Reglement van de Wereldpostvereniging,
3° de Wereldpostconventie en het Slotprotocol, en
4° de Overeenkomst betreffende de uitbetalingsdiensten van De Post, gedaan te Peking op 15 september 1999, zullen volkomen gevolg hebben.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 21 september 2004.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Overheidsbedrijven,
J. VANDE LANOTTE
De Minister van Buitenlandse Zaken,
K. DE GUCHT
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
Mevr. L. ONKELINX
Art. 2. Les actes internationaux suivants :
1° le Sixième Protocole additionnel à la Constitution de l'Union postale universelle,
2° le Règlement général de l'Union postale universelle,
3° la Convention postale universelle et le Protocole final, et
4° l'Arrangement concernant les services de paiement de La Poste, faits à Beijing le 15 septembre 1999, sortiront leur plein et entier effet.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 21 septembre 2004.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Entreprises publiques,
J. VANDE LANOTTE
Le Ministre des Affaires étrangères,
K. DE GUCHT
Scellé du sceau de l'Etat :
La Ministre de la Justice,
Mme L. ONKELINX
1° le Sixième Protocole additionnel à la Constitution de l'Union postale universelle,
2° le Règlement général de l'Union postale universelle,
3° la Convention postale universelle et le Protocole final, et
4° l'Arrangement concernant les services de paiement de La Poste, faits à Beijing le 15 septembre 1999, sortiront leur plein et entier effet.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 21 septembre 2004.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Entreprises publiques,
J. VANDE LANOTTE
Le Ministre des Affaires étrangères,
K. DE GUCHT
Scellé du sceau de l'Etat :
La Ministre de la Justice,
Mme L. ONKELINX
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Zesde Protocol ter aanvulling van de Stichtingsakte van de Wereldpostvereniging, gedaan te Peking op 15 september 1999.
(Voor het Protocol, zie 1999-09-15/30).
(Voor het Protocol, zie 1999-09-15/30).
Art. N1. Sixième Protocole additionnel à la Constitution de l'Union postale universelle, fait à Beijing le 15 septembre 1999.
(Pour le Protocole, voir 1999-09-15/30).
(Pour le Protocole, voir 1999-09-15/30).
Art. N4. Protocole final de la Convention postale universelle.
(Pour le Protocole, voir 1999-09-15/35).
(Pour le Protocole, voir 1999-09-15/35).
Art. N5. Overeenkomst betreffende de uitbetalingsdiensten van De Post.
(Voor de Overeenkomst, zie 1999-09-15/36).
(Voor de Overeenkomst, zie 1999-09-15/36).
Art. N5. Arrangement concernant les services de paiement de La Poste.
(Pour l'Arrangement, voir 1999-09-15/36).
(Pour l'Arrangement, voir 1999-09-15/36).
Art. N6. Lijst der gebonden staten.
Art. N6. Liste des Etats liés.
Staten AP AR PC U
Albanie X X X X
Duitsland R R R R
Nederlandse Antillen en Aruba R R R R
Saoedi-Arabie R R R A
Argentinie R R R R
Oostenrijk R R R R
Belarus R X X A
Belgie R R R R
Bolivia R R R R
Botswana X X X X
Bulgarije R R R R
Canada R R R R
China R X X X
Cyprus R R R R
Korea (rep.) R X X X
Denemarken R SD SD SD
Dominicaanse Rep. R R R R
Verenigde Arabische Emiraten R R R R
Estland R R R -
Verenigde Staten R R R R
Finland R X X X
Frankrijk R S S X
Ghana R R R R
Griekenland R R R R
Hongarije R S S S
Indonesie R S X X
Israel R R R -
Italie R R R R
Japan R X X X
Jordanie R R R R
Kazakhstan A S S S
Kenia R R R R
Koeweit R R R R
Laos R R R R
Lesotho R S S -
Libanon R R R R
Lichtenstein R R R R
Luxemburg R R R R
Maleisie R R R -
Malawi R R R A
Monaco A A A A
Mongolie R S S S
Niger R R R R
Noorwegen R X X X
Nieuw-Zeeland R A A -
Oman R R R -
Panama R S S S
Paraguay R S S -
Nederland R R R R
Peru R R R R
Filippijnen R R R R
Polen R R R R
Portugal R R R R
Qatar R R R R
Roemenie R R R R
Russische Federatie R X X -
San Marino R R R R
Heilige Stoel R R R R
Servie en Montenegro A A A A
Singapore R X X X
Slovakije R X X X
Zweden R X X X
Zwitserland R R R R
Syrie R R R R
Tadjikistan R S R S
Tsjaad A A A A
Tsjechische (rep.) R R R R
Thailand R X X X
Timor - leste A A A A
Tunesie R R R R
Oekraine R X X -
Vietnam R R R R
Jemen R R R R
Zimbabwe A A A A
Albanie X X X X
Duitsland R R R R
Nederlandse Antillen en Aruba R R R R
Saoedi-Arabie R R R A
Argentinie R R R R
Oostenrijk R R R R
Belarus R X X A
Belgie R R R R
Bolivia R R R R
Botswana X X X X
Bulgarije R R R R
Canada R R R R
China R X X X
Cyprus R R R R
Korea (rep.) R X X X
Denemarken R SD SD SD
Dominicaanse Rep. R R R R
Verenigde Arabische Emiraten R R R R
Estland R R R -
Verenigde Staten R R R R
Finland R X X X
Frankrijk R S S X
Ghana R R R R
Griekenland R R R R
Hongarije R S S S
Indonesie R S X X
Israel R R R -
Italie R R R R
Japan R X X X
Jordanie R R R R
Kazakhstan A S S S
Kenia R R R R
Koeweit R R R R
Laos R R R R
Lesotho R S S -
Libanon R R R R
Lichtenstein R R R R
Luxemburg R R R R
Maleisie R R R -
Malawi R R R A
Monaco A A A A
Mongolie R S S S
Niger R R R R
Noorwegen R X X X
Nieuw-Zeeland R A A -
Oman R R R -
Panama R S S S
Paraguay R S S -
Nederland R R R R
Peru R R R R
Filippijnen R R R R
Polen R R R R
Portugal R R R R
Qatar R R R R
Roemenie R R R R
Russische Federatie R X X -
San Marino R R R R
Heilige Stoel R R R R
Servie en Montenegro A A A A
Singapore R X X X
Slovakije R X X X
Zweden R X X X
Zwitserland R R R R
Syrie R R R R
Tadjikistan R S R S
Tsjaad A A A A
Tsjechische (rep.) R R R R
Thailand R X X X
Timor - leste A A A A
Tunesie R R R R
Oekraine R X X -
Vietnam R R R R
Jemen R R R R
Zimbabwe A A A A
Etats PA RG CV P
Albanie X X X X
Allemagne R R R R
Ant. neerlandaise R R R R
Arabie saoudite R R R A
Argentine R R R R
Autriche R R R R
Belarus R X X A
Belgique R R R R
Bolivie R R R R
Botswana X X X X
Bulgarie R R R R
Canada R R R R
Chine R X X X
Chypres R R R R
Coree (rep.) R X X X
Danemark R SD SD SD
Dominicaine rep. R R R R
Emirats arabes unis R R R R
Estonie R R R -
Etats-Unis R R R R
Finlande R X X X
France R S S X
Ghana R R R R
Grece R R R R
Hongrie R S S S
Indonesie R S X X
Israel R R R -
Italie R R R R
Japon R X X X
Jordanie R R R R
Kazakhstan A S S S
Kenya R R R R
Koweit R R R R
Laos R R R R
Lesotho R S S -
Liban R R R R
Liechtenstein R R R R
Luxembourg R R R R
Malaisie R R R -
Malawi R R R A
Monaco A A A A
Mongolie R S S S
Niger R R R R
Norvege R X X X
Nouvelle-Zelande R A A -
Oman R R R -
Panama R S S S
Paraguay R S S -
Pays-Bas R R R R
Perou R R R R
Philippines R R R R
Pologne R R R R
Portugal R R R R
Qatar R R R R
Roumanie R R R R
Russie R X X -
Saint-Marin R R R R
Saint Siege R R R R
Serbie et Montenegro A A A A
Singapour R X X X
Slovaquie R X X X
Suede R X X X
Suisse R R R R
Syrie R R R R
Tadjikistan R S R S
Tchad A A A A
Tcheque (rep.) R R R R
Thailande R X X X
Timor - leste A A A A
Tunisie R R R R
Ukraine R X X -
Vietnam R R R R
Yemen R R R R
Zimbabwe A A A A
Albanie X X X X
Allemagne R R R R
Ant. neerlandaise R R R R
Arabie saoudite R R R A
Argentine R R R R
Autriche R R R R
Belarus R X X A
Belgique R R R R
Bolivie R R R R
Botswana X X X X
Bulgarie R R R R
Canada R R R R
Chine R X X X
Chypres R R R R
Coree (rep.) R X X X
Danemark R SD SD SD
Dominicaine rep. R R R R
Emirats arabes unis R R R R
Estonie R R R -
Etats-Unis R R R R
Finlande R X X X
France R S S X
Ghana R R R R
Grece R R R R
Hongrie R S S S
Indonesie R S X X
Israel R R R -
Italie R R R R
Japon R X X X
Jordanie R R R R
Kazakhstan A S S S
Kenya R R R R
Koweit R R R R
Laos R R R R
Lesotho R S S -
Liban R R R R
Liechtenstein R R R R
Luxembourg R R R R
Malaisie R R R -
Malawi R R R A
Monaco A A A A
Mongolie R S S S
Niger R R R R
Norvege R X X X
Nouvelle-Zelande R A A -
Oman R R R -
Panama R S S S
Paraguay R S S -
Pays-Bas R R R R
Perou R R R R
Philippines R R R R
Pologne R R R R
Portugal R R R R
Qatar R R R R
Roumanie R R R R
Russie R X X -
Saint-Marin R R R R
Saint Siege R R R R
Serbie et Montenegro A A A A
Singapour R X X X
Slovaquie R X X X
Suede R X X X
Suisse R R R R
Syrie R R R R
Tadjikistan R S R S
Tchad A A A A
Tcheque (rep.) R R R R
Thailande R X X X
Timor - leste A A A A
Tunisie R R R R
Ukraine R X X -
Vietnam R R R R
Yemen R R R R
Zimbabwe A A A A