Artikel1. In artikel 8 van het samenwerkingsakkoord worden tussen § 3 en § 4, een § 3bis en § 3ter ingevoegd, luidende :
" § 3bis. Na evaluatie van de effecten van het samenwerkingsakkoord en onder de voorwaarden bepaald in artikel 9 wordt voor het begrotingsjaar 2002 door de federale overheid een bedrag van 12.555.807 euro voorzien ter cofinanciering van gezamenlijke inspanningen te leveren met de betrokken Gewesten en de Duitstalige Gemeenschap volgens de volgende verdeling :
6.993.585 euro of 55,7 % van deze federale middelen ter beschikking voor gezamenlijke initiatieven met het Vlaamse Gewest;
4.143.416 euro of 33 % van deze federale middelen ter beschikking voor gezamenlijke initiatieven met het Waals Gewest;
1.255.581 euro of 10 % van deze federale middelen ter beschikking voor gezamenlijke initiatieven met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
163.225 euro of 1,3 % van deze federale middelen ter beschikking voor gezamenlijke initiatieven met de Duitstalige Gemeenschap. "
" § 3ter. Voor het begrotingsjaar 2003 wordt door de federale overheid een bedrag van 12.744.144 euro voorzien ter cofinanciering van gezamenlijke inspanningen te leveren met de betrokken Gewesten en de Duitstalige Gemeenschap volgens de volgende verdeling :
7.098.488 euro of 55,7 % van deze federale middelen ter beschikking voor gezamenlijke initiatieven met het Vlaamse Gewest;
4.205.568 euro of 33 % van deze federale middelen ter beschikking voor gezamenlijke initiatieven met het Waals Gewest;
1.274.414 euro of 10 % van deze federale middelen ter beschikking voor gezamenlijke initiatieven met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
165.674 euro of 1,3 % van deze federale middelen ter beschikking voor gezamenlijke initiatieven met de Duitstalige Gemeenschap. "
Opgemaakt te Brussel, op 15 augustus 2002 in 9 originele exemplaren. (Nederlands, Frans, Duits).
Voor de Federale Staat :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werkgelegenheid en Gelijke Kansenbeleid,
Mevr. L. ONKELINX
De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie,
J. VANDE LANOTTE
De Minister van Economie, Wetenschappelijk Onderzoek en Stedelijk Beleid,
Ch. PICQUE
Voor het Vlaams Gewest :
De Minister van Werkgelegenheid en Toerisme,
R. LANDUYT
De Minister van Economie, Buitenlands Beleid, Buitenlandse Handel en Huisvesting,
J. GABRIELS
Voor het Waalse Gewest :
De Minister van Economie, K.M.O., Onderzoek en Nieuwe Technologieën,
S. KUBLA
De Minister van Werkgelegenheid en Vorming,
Mevr. M. ARENA
Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
De Minister van Werkgelegenheid, Economie en de Herwaardering van de Wijken,
E. TOMAS
Voor de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-President, Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport,
K.-H. LAMBERTZ.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
15 AUGUSTUS 2002. - Avenant aan het samenwerkingsakkoord tussen de Staat, de Gewesten en de Duitstalige Gemeenschap betreffende de sociale economie van 4 juli 2000, bekrachtigd door de wet van 26 juni 2001.
Titre
15 AOUT 2002. - Avenant à l'accord de coopération entre l'Etat, les Régions et la Communauté germanophone relatif à l'économie sociale du 4 juillet 2000, approuvé par la loi du 26 juin 2001.
Dokumentinformationen
Numac: 2003A22543
Datum: 2002-08-15
Info du document
Numac: 2003A22543
Date: 2002-08-15
Tekst (1)
Texte (1)
Article1er. Dans l'article 8 de l'accord de coopération, sont insérés un § 3bis et § 3ter entre le § 3 et le § 4, rédigés comme suit :
" § 3bis. Après une évaluation des effets de l'accord de coopération et dans les conditions fixées à l'article 9, les autorités fédérales prévoient pour l'année budgétaire 2002 un montant de 12.555.807 euros en vue du cofinancement des efforts communs à livrer avec les Régions concernées et la Communauté germanophone, selon la répartition suivante :
6.993.585 euros ou 55,7 % de ces moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région flamande;
4.143.416 euros ou 33 % de ces moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région wallonne;
1.255.581 euros ou 10 % des moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région de Bruxelles-Capitale;
163.225 euros ou 1,3 % de ces moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Communauté germanophone. "
" § 3ter. Les autorités fédérales prévoient pour l'année budgétaire 2003 un montant de 12.744.144 euros en vue du cofinancement des efforts communs à livrer avec les Régions concernées et la Communauté germanophone, selon la répartition suivante :
7.098.488 euros ou 55,7 % de ces moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région flamande;
4.205.568 euros ou 33 % de ces moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région wallonne;
1.274.414 euros ou 10 % des moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région de Bruxelles-Capitale;
165.674 euros ou 1,3 % de ces moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Communauté germanophone. "
Fait à Bruxelles, le 15 août 2002 en 9 exemplaires originaux. (en néerlandais, français, allemand).
Pour l'Etat Fédéral :
La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances,
Mme L. ONKELINX
Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Economie sociale,
J. VANDE LANOTTE
Le Ministre de l'Economie, de la Recherche scientifique et la Politique des Villes,
Ch. PICQUE
Pour la Région flamande :
Le Ministre de l'Emploi et du Tourisme,
R. LANDUYT
Le Ministre de l'Economie, de la Politique extérieure, du Commerce extérieur et du Logement,
J. GABRIELS
Pour la Région wallonne :
Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles,
S. KUBLA
La Ministre de l'Emploi et de la Formation,
Mme M. ARENA
Pour la Région Bruxelles-Capitale :
Le Ministre de l'Emploi, de l'Economie, de la Revitalisation des Quartiers,
E. TOMAS
Pour la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président, Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Média et du Sport,
K.-H. LAMBERTZ.
" § 3bis. Après une évaluation des effets de l'accord de coopération et dans les conditions fixées à l'article 9, les autorités fédérales prévoient pour l'année budgétaire 2002 un montant de 12.555.807 euros en vue du cofinancement des efforts communs à livrer avec les Régions concernées et la Communauté germanophone, selon la répartition suivante :
6.993.585 euros ou 55,7 % de ces moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région flamande;
4.143.416 euros ou 33 % de ces moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région wallonne;
1.255.581 euros ou 10 % des moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région de Bruxelles-Capitale;
163.225 euros ou 1,3 % de ces moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Communauté germanophone. "
" § 3ter. Les autorités fédérales prévoient pour l'année budgétaire 2003 un montant de 12.744.144 euros en vue du cofinancement des efforts communs à livrer avec les Régions concernées et la Communauté germanophone, selon la répartition suivante :
7.098.488 euros ou 55,7 % de ces moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région flamande;
4.205.568 euros ou 33 % de ces moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région wallonne;
1.274.414 euros ou 10 % des moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Région de Bruxelles-Capitale;
165.674 euros ou 1,3 % de ces moyens fédéraux sont mis à la disposition des initiatives communes avec la Communauté germanophone. "
Fait à Bruxelles, le 15 août 2002 en 9 exemplaires originaux. (en néerlandais, français, allemand).
Pour l'Etat Fédéral :
La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances,
Mme L. ONKELINX
Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Economie sociale,
J. VANDE LANOTTE
Le Ministre de l'Economie, de la Recherche scientifique et la Politique des Villes,
Ch. PICQUE
Pour la Région flamande :
Le Ministre de l'Emploi et du Tourisme,
R. LANDUYT
Le Ministre de l'Economie, de la Politique extérieure, du Commerce extérieur et du Logement,
J. GABRIELS
Pour la Région wallonne :
Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles,
S. KUBLA
La Ministre de l'Emploi et de la Formation,
Mme M. ARENA
Pour la Région Bruxelles-Capitale :
Le Ministre de l'Emploi, de l'Economie, de la Revitalisation des Quartiers,
E. TOMAS
Pour la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président, Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Média et du Sport,
K.-H. LAMBERTZ.