Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
7 MEI 2003. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de artikel en 115 tot 127 van de programmawet van 2 augustus 2002.
Titre
7 MAI 2003. - Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur des article s 115 à 127 de la loi-programme du 2 août 2002.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. De artikel en 115 tot 124 van de programmawet van 2 augustus 2002 hebben uitwerking vanaf 1 januari 2003.
Article 1. Les article s 115 à 124 de la loi-programme du 2 août 2002 produisent leurs effets à partir du 1er janvier 2003.
Art. 2. De artikel en 125 tot 127 van de programmawet van 2 augustus 2002 treden in werking op de dag van de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.
Art. 2. Les article s 125 à 127 de la loi-programme du 2 août 2002 entrent en vigueur le jour de la publication du présent arrêté au Moniteur belge.
Art. 3. De uiterlijke datum van indiening waarvan sprake in artikel 207, 15de streepje, laatste lid, van de programmawet van 2 augustus 2002 met betrekking tot het verzoek inzake de vaststelling van de winst uit zeescheepvaart en de winst uit het beheer van zeeschepen voor rekening van derden aan de hand van tonnage als vermeld in artikel 118 en 124, § 3, wordt bepaald op 30 juni 2003.
Art. 3. La date limite d'introduction dont il est question à l'article 207, 15e tiret, dernier alinéa, de la loi-programme du 2 août 2002 en ce qui concerne la demande relative à la détermination des bénéfices provenant de la navigation maritime et des bénéfices provenant de la gestion des navires pour le compte de tiers sur base du tonnage visée à l'article 118 et à l'article 124, § 3, est fixée au 30 juin 2003.
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking vanaf 1 januari 2003.
Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets à partir du 1er janvier 2003.
Art. 5. Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 7 mei 2003.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Financiën,
Didier REYNDERS.
Gegeven te Brussel, 7 mei 2003.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Financiën,
Didier REYNDERS.
Art. 5. Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 7 mai 2003.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS.
Donné à Bruxelles, le 7 mai 2003.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS.