Vergelijking NL / FR

Article 1. A l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 décembre 1995 portant exécution de certains articles du décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 5 mars 1996, 15 juillet 1997 et 26 mai 2000, sont apportées les modifications suivantes :
  1° dans l'article 13, § 2, premier alinéa, les mots "trois mille (3.000) FB," sont remplacés par les mots "septante-cinq (75) euros, " et les mots "3.000 FB" sont remplacés par les mots "75 euros";
  2° dans l'article 31, § 5, les mots "300 FB" sont remplacés par les mots "7,50 euros";
  3° dans l'article 32, § 6, les mots "300 FB par formulaire de notification et 100 FB", sont remplacés par les mots "7,50 euros par formulaire de notification et 2,50 euros";
  4° dans l'article 52, § 5, les mots "à dix mille (10.000) francs," sont remplacés par les mots "à deux cent cinquante (250) euros,"
  5° dans l'article 53, deuxième alinéa, 6°, les mots "10.000 FB" sont remplacés par les mots "250 euros".

            Region agricole                      Lait           Sans lait
                                                  X1               X1
                                              Montant en       Montant en
                                               EUR/ha/an        EUR/ha/an
                                               (montant         (montant
                                             jusqu'a deux     jusqu'a deux
                                               chiffres         chiffres
                                              derriere la      derriere la
                                               virgule)         virgule)
  Dunes                                         822,19           610,64
  Polders                                       1181,63          880,84
  Region sablonneuse, excepte le Brabant        1152,70          788,30
  Region sablonneuse, Brabant                   1013,88          730,47
  Campine Anvers                                1380,77          735,43
  Campine Brabant                               1160,14          772,61
  Campine Limbourg                              1202,28          727,15
  Region sablo-limoneuse Brabant                1048,59          809,79
  Region sablo-limoneuse Flandre                1100,65          894,90
   occidentale
  Region sablo-limoneuse Flandre orientale      1073,38          832,10
  Region sablo-limoneuse Limbourg               1048,59          771,77
  Region limoneuse                              990,76           883,32
  Region herbagere                              1200,62          856,05

Art. 3. A l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mai 2000 portant exécution de certains articles du décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais, sont apportées les modifications suivantes :
  1° dans l'article 21, § 2, premier alinéa, les mots "cinq mille (5 000) BEF", sont remplacés par les mots "cent vingt-cinq (125) euros" et les mots "à 5 000 BEF", sont remplacés par les mots "à 125 euros";
  2° dans l'article 39, § 5, les mots "300 BEF" sont remplacés par les mots "7,50 euros";
  3° dans l'article 40, § 6, les mots "300 BEF par formulaire de notification et 100 BEF" sont remplacés par les mots "7,50 euros par formulaire de notification et 2,50 euros";
  4° dans l'article 45, § 2 du même arrêté, les mots "50 francs par tonne" sont remplacés par les mots "1,25 euro par tonne";
  5° dans l'article 46, §§ 1er et 2, les mots "100 francs" sont remplacés chaque fois par les mots "2,50 euros" et les mots "200 francs" sont remplacés chaque fois par les mots "5 euros".

Art. 4. A l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 novembre 2000 fixant un régime indemnitaire en exécution de l'article 15, 15bis, 15ter, 15sexies, §§ 1er et 3 et 15septies du décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mai 2000 portant exécution de certains articles du même décret, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mars 2001, sont apportées les modifications suivantes :
  1° il est inséré un article 29bis, rédigé comme suit :
  " Art. 29bis. Les montants libellés en euros dans les articles 12, 17, 21 et 24 du présent arrêté, entrent en vigueur le 1er janvier 2002. " ;
  2° dans l'annexe II "Feuille de calcul des indemnités dans le cadre du contrat de gestion nature" le tableau est remplacé par le tableau suivant :
  (Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 08-06-2002, p. 26466).
  3° dans l'annexe III "Feuille de calcul des indemnités dans le cadre du contrat de gestion eaux, le tableau est remplacé par le tableau suivant :
  (Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 08-06-2002, p. 26466).

Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002.

Art. 6. Le Ministre flamand qui a l'Environnement dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 14 décembre 2001,
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  P. DEWAEL
  La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture,
  V. DUA.