Zum Hauptinhalt
| NL | FR | DE
Anmelden Registrieren

Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)
Terug

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
7 JULI 2002. - Wet tot wijziging van deel II, boek II, titel V, van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de tucht en tot intrekking van de wet van 7 mei 1999 tot wijziging, wat het tuchtrecht voor de leden van de Rechterlijke Orde betreft, van het Gerechtelijk Wetboek. - (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 14-08-2002 en tekstbijwerking tot 31-12-2003.)
Titre
7 JUILLET 2002. - Loi modifiant la deuxième partie, livre II, titre V du Code judiciaire relatif à la discipline et rapportant la loi du 7 mai 1999 modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne le régime disciplinaire applicable aux membres de l'Ordre judiciaire. - (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 14-08-2002 et mise à jour au 31-12-2003.)
Dokumentinformationen
Numac: 2002009733
Datum: 2002-07-07
Staatsblad: Bekijken
Info du document
Numac: 2002009733
Date: 2002-07-07
Moniteur: Voir
Inhoud
HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling. HOOFDSTUK II. - Wijzigingen in het Gerechtelijk... Afdeling I. - De Nationale Tuchtraad " Art. 409... HOOFDSTUK III. - Wijziging van de wet van 22 de... HOOFDSTUK IV. - Opheffingsbepaling. HOOFDSTUK V. - Overgangsbepalingen. HOOFDSTUK VI. - Slotbepaling.
Inhoud
CHAPITRE I. - Disposition générale. CHAPITRE II. - Modifications au Code judiciaire. Section I. - Du conseil national de discipline CHAPITRE III. - Modification à la loi du 22 déc... CHAPITRE IV. - Disposition abrogatoire. CHAPITRE V. - Dispositions transitoires. CHAPITRE VI. - Disposition finale.
Tekst (42)
Texte (42)
HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling.
CHAPITRE I. - Disposition générale.
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.
HOOFDSTUK II. - Wijzigingen in het Gerechtelijk Wetboek.
CHAPITRE II. - Modifications au Code judiciaire.
Art. 2. Artikel 404 van het Gerechtelijk Wetboek wordt aangevuld met het volgende lid :
  " De tuchtstraffen bedoeld in dit hoofdstuk kunnen tevens worden opgelegd aan personen die de taken van hun ambt verwaarlozen en zodoende afbreuk doen aan de goede werking van de justitie of aan het vertrouwen in die instelling. "
Art. 2. L'article 404 du Code judiciaire est complété par l'alinéa suivant :
  " Les sanctions disciplinaires prévues par le présent chapitre peuvent également être infligées à ceux qui négligent les tâches de leur charge et qui portent ainsi atteinte au bon fonctionnement de la justice ou à la confiance dans l'institution. "
Art. 3. Artikel 405 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
  " Art. 405. § 1. De lichte tuchtstraffen zijn :
  - waarschuwing;
  - berisping.
  § 2. De zware tuchtstraffen zijn :
  1° eerste graad :
  - inhouding van wedde;
  - tuchtschorsing;
  - intrekking van het mandaat bedoeld in artikel 58bis ;
  - tuchtschorsing met intrekking van het mandaat bedoeld in artikel 58bis ;
  2° tweede graad :
  - ontslag van ambtswege;
  - ontzetting uit het ambt of afzetting.
  § 3. De inhouding van wedde wordt toegepast gedurende ten hoogste twee maanden en mag die bepaald in artikel 23, tweede lid, van de wet van 12 april 1965 betreffende de bescherming van het loon der werknemers niet te boven gaan.
  De tuchtschorsing wordt uitgesproken voor een periode van ten minste een maand en ten hoogste een jaar.
  De tuchtschorsing heeft zolang zij duurt een verlies van 20 % van de brutowedde tot gevolg.
  Gedurende de tuchtschorsing kan de betrokkene zijn aanspraken op bevordering of verhoging in weddeschaal niet doen gelden.
  De intrekking van het mandaat bedoeld in artikel 58bis heeft tot gevolg dat de betrokkene, behoudens in geval van eerherstel of herziening bedoeld in de artikelen 427ter en 427quater , zich geen kandidaat meer kan stellen voor een mandaat bedoeld in artikel 58bis.
  Het ontslag van ambtswege heeft het verlies van de hoedanigheid van lid van de Rechterlijke Orde of van lid van het personeel van de griffies en van de parketsecretariaten tot gevolg.
  De ontzetting uit het ambt en de afzetting hebben het verlies van de hoedanigheid van lid van de Rechterlijke Orde of van lid van het personeel van de griffies en van de parketsecretariaten en het verlies van het rustpensioen tot gevolg.
  Iedere definitieve zware tuchtstraf brengt, behoudens in het geval van eerherstel of herziening bedoeld in de artikelen 427ter en 427quater , het verbod mee zich kandidaat te stellen voor de Hoge Raad voor de Justitie. "
Art. 3. L'article 405 du même Code est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 405. § 1er. Les peines disciplinaires mineures sont :
  - l'avertissement;
  - la réprimande.
  § 2. Les peines disciplinaires majeures sont :
  1° premier degré :
  - la retenue de traitement;
  - la suspension disciplinaire;
  - le retrait du mandat visé à l'article 58bis ;
  - la suspension disciplinaire avec retrait du mandat visé à l'article 58bis ;
  2° second degré :
  - la démission d'office;
  - la destitution ou la révocation.
  § 3. La retenue de traitement s'applique pendant deux mois au plus et ne peut être supérieure à celle prévue à l'article 23, alinéa 2, de la loi du 12 avril 1965 concernant la protection de la rémunération des travailleurs.
  La suspension disciplinaire est prononcée pour une période d'un mois au moins et d'un an au plus.
  La suspension disciplinaire entraîne pour sa durée une perte de 20 % du traitement brut.
  Durant les périodes de suspension disciplinaire la personne concernée ne peut faire valoir ses titres à la promotion ou à l'avancement dans son échelle de traitement.
  Le retrait du mandat visé à l'article 58bis a pour conséquence que la personne concernée ne peut plus se porter candidat pour un mandat visé à l'article 58bis sauf les cas de réhabilitation ou de révision visés aux articles 427ter et 427quater.
  La démission d'office fait perdre la qualité de membre de l'Ordre judiciaire ou de membre du personnel des greffes et des secrétariats de parquet.
  La destitution et la révocation font perdre la qualité de membre de l'Ordre judiciaire ou de membre du personnel des greffes et des secrétariats de parquet et entraînent la perte de la pension de retraite.
  Toute sanction disciplinaire majeure définitive emporte l'interdiction de se porter candidat au Conseil supérieur de la Justice sauf les cas de réhabilitation ou de révision visés aux articles 427ter et 427quater. "
Art. 4. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 405bis ingevoegd, luidende :
  " Art. 405bis . Wanneer de betrokkene verscheidene tuchtrechtelijke tekortkomingen worden toegerekend, wordt tegen hem een enkele tuchtprocedure gevoerd die slechts aanleiding kan geven tot een enkele tuchtstraf.
  Wanneer hem tijdens de tuchtprocedure een nieuwe tekortkoming wordt toegerekend, wordt een nieuwe tuchtprocedure ingeleid evenwel zonder dat de reeds lopende procedure wordt onderbroken.
  In geval van samenhang wordt deze nieuwe tekortkoming evenwel behandeld en berecht tijdens de lopende procedure. "
Art. 4. Dans le même Code, il est inséré un article 405bis , rédigé comme suit :
  " Art. 405bis . Lorsque plusieurs manquements disciplinaires sont imputés à la personne concernée, une seule procédure est engagée à sa charge qui ne peut déboucher que sur une seule peine disciplinaire.
  Si un nouveau manquement lui est imputé au cours de la procédure disciplinaire, une nouvelle procédure est engagée sans que la procédure déjà engagée ne soit interrompue pour autant.
  En cas de connexité ce nouveau manquement est toutefois instruit et jugé lors de la procédure en cours. ".
Art. 5. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 405ter ingevoegd, luidende :
  " Art. 405ter . De overheid bevoegd om een tuchtprocedure in te stellen brengt de Koning of de Minister van Justitie onverwijld op de hoogte van het feit dat een tuchtprocedure werd ingesteld. "
Art. 5. Dans le même Code, il est inséré un article 405ter , rédigé comme suit :
  " Art. 405ter . L'autorité compétente pour initier une procédure disciplinaire avertit immédiatement le Roi ou le Ministre de la Justice qu'une procédure disciplinaire a été initiée. "
Art. 6. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 405quater ingevoegd, luidende :
  " Art. 405quater . Zodra een tuchtprocedure is ingesteld, wordt het onderzoek van het verzoek tot ontslag gericht aan de Koning of aan de Minister van Justitie geschorst tot de tuchtprocedure is beëindigd. "
Art. 6. Dans le même Code, il est inséré un article 405quater , rédigé comme suit :
  " Art. 405quater . Dès qu'une procédure disciplinaire est initiée, l'examen de la demande de démission adressée au Roi ou au Ministre de la Justice est suspendu jusqu'à la fin de la procédure disciplinaire. "
Art. 7. Artikel 406 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
  " Art. 406. § 1. Ingeval de betrokkene wordt vervolgd wegens een misdaad of een wanbedrijf of tuchtrechtelijk wordt vervolgd, kan hij in het belang van de dienst, op grond van een ordemaatregel uit zijn ambt worden geschorst voor de duur van de vervolging en tot de eindbeslissing is genomen.
  De tuchtoverheid bevoegd om een lichte straf op te leggen spreekt de ordemaatregel uit voor de duur van een maand. De maatregel kan vervolgens van maand tot maand worden verlengd tot de eindbeslissing. De maatregel kan een inhouding van 20 % van de brutowedde meebrengen.
  Er kan geen ordemaatregel worden genomen zonder dat de betrokkene voorafgaandelijk is gehoord overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 423.
  Evenwel kan bij uiterst dringende noodzakelijkheid of bij betrapping op heterdaad een voorlopige ordemaatregel worden genomen zonder voorafgaand verhoor van de betrokkene. De betrokkene wordt na het toepassen van de voorlopige ordemaatregel onverwijld gehoord. Deze voorlopige ordemaatregel vervalt na tien dagen, tenzij de overheid die de maatregel genomen heeft, hem binnen deze termijn heeft bekrachtigd.
  § 2. Wanneer een tuchtstraf met inhouding van wedde wordt uitgesproken tegen een persoon die het voorwerp is geweest van een ordemaatregel met vermindering van wedde, heeft de tuchtstraf ten vroegste uitwerking op de dag waarop de ordemaatregel is ingegaan.
  Het tijdens de ordemaatregel ingehouden bedrag van wedde wordt afgetrokken van het bedrag van verlies van wedde dat voortvloeit uit de tuchtstraf met inhouding van wedde. Als het bedrag van de ingehouden wedde hoger is dan het bedrag van het verlies van wedde dat voortvloeit uit de tuchtstraf met inhouding van wedde, wordt het verschil aan de betrokkene uitbetaald.
  De ingehouden bedragen worden aan de betrokkene uitbetaald wanneer de ordemaatregel niet gevolgd wordt door een tuchtstraf of een strafrechtelijke veroordeling wegens dezelfde feiten, of wanneer de strafvordering vervallen is, dan wel aanleiding heeft gegeven tot een beschikking van buitenvervolgingstelling of tot een seponering. "
Art. 7. L'article 406 du même Code est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 406. § 1er. Lorsqu'elle est poursuivie pour un crime ou un délit ou lorsqu'elle est poursuivie disciplinairement, la personne concernée peut, lorsque l'intérêt du service le requiert, être suspendue de ses fonctions par mesure d'ordre pendant la durée des poursuites et jusqu'à la décision finale.
  La mesure d'ordre est prononcée, par l'autorité disciplinaire compétente pour infliger une peine mineure, pour un mois et peut être prorogée de mois en mois jusqu'à la décision définitive. Elle peut entraîner une retenue de 20 % du traitement brut.
  Aucune mesure d'ordre ne peut être prise sans audition préalable de la personne concernée conformément à la procédure prévue à l'article 423.
  Toutefois, en cas d'extrême urgence ou de flagrance une mesure d'ordre provisoire peut être prise sans audition préalable de la personne concernée. La personne concernée sera entendue immédiatement après l'application de la mesure d'ordre provisoire. Sauf confirmation dans les 10 jours par l'autorité qui l'a prise la mesure d'ordre provisoire cesse de produire ses effets.
  § 2. Lorsqu'une peine disciplinaire entraînant une retenue de traitement est prise à l'encontre d'une personne qui a fait l'objet d'une mesure d'ordre avec réduction de traitement, la peine disciplinaire produit ses effets au plus tôt le jour où la mesure d'ordre a pris cours.
  Le montant du traitement retenu pendant la mesure d'ordre est déduit du montant de la perte de traitement liée à la peine disciplinaire entraînant une retenue de traitement. Si le montant du traitement retenu est plus important que le montant de la perte de traitement liée à la peine disciplinaire entraînant une retenue de traitement, la différence est liquidée à la personne concernée.
  Les sommes retenues sont liquidées à la personne concernée lorsque la mesure d'ordre n'est pas suivie par une peine disciplinaire ou une condamnation pénale pour les mêmes faits ou si l'action pénale est éteinte ou s'il y a eu une ordonnance de non-lieu ou un classement sans suite. "
Art. 8. In deel II, boek II, titel V, van hetzelfde Wetboek, wordt het opschrift van het hoofdstuk III, dat de artikelen 409 tot 416 bevat, vervangen als volgt :
  "HOOFDSTUK III. - Bevoegde overheden
Art. 8. Dans la deuxième partie, livre II, titre V, du même Code, l'intitulé du chapitre III, qui comprend les articles 409 à 416, est remplacé par l'intitulé suivant :
  "CHAPITRE III. - Autorités compétentes
Art. 9. In deel II, boek II, titel V, Hoofdstuk III, van hetzelfde Wetboek, wordt afdeling 1 die de artikelen 409 tot 413 bevat, vervangen als volgt :
Art. 9. Dans la deuxième partie, livre II, titre V, chapitre III, du même Code, la section Ire qui comprend les articles 409 à 413 est remplacée par ce qui suit :
Afdeling I. - De Nationale Tuchtraad " Art. 409. § 1. Er wordt een Nationale Tuchtraad ingesteld die bevoegd is voor het onderzoeken van feiten die in aanmerking komen om te worden gestraft met een zware tuchtstraf en het uitbrengen van een niet bindend advies over de in dat geval op te leggen straf.
Section I. - Du conseil national de discipline
Art. 10. In deel II, boek II, titel V, Hoofdstuk III, van hetzelfde Wetboek wordt afdeling II die het artikel 414 bevat, vervangen als volgt :
  "Afdeling II. - Overheden bevoegd om een tuchtprocedure in te stellen
  Art. 410. § 1. De tuchtoverheden bevoegd om een tuchtprocedure in te stellen zijn :
  1° ten aanzien van de zittende magistraten, met uitzondering van de magistraten van het Hof van Cassatie :
  - de eerste voorzitter van het Hof van Cassatie ten aanzien van de eerste voorzitters van de hoven van beroep en van de eerste voorzitters van de arbeidshoven;
  - de eerste voorzitter van het hof van beroep ten aanzien van de leden van dat hof, van de voorzitters van de rechtbanken van eerste aanleg en van de voorzitters van de rechtbanken van koophandel, van de toegevoegde rechters bij de rechtbank van eerste aanleg en van de toegevoegde rechters bij de rechtbank van koophandel van het betrokken rechtsgebied;
  - de eerste voorzitter van het arbeidshof ten aanzien van de leden van dat hof, met inbegrip van de raadsheren in sociale zaken, alsook ten aanzien van de voorzitters van de arbeidsrechtbanken en van de toegevoegde rechters bij de arbeidsrechtbank van het betrokken rechtsgebied;
  - de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg ten aanzien van de leden van die rechtbank, van de vrederechters, van de rechters in de politierechtbanken, van de toegevoegde vrederechters en van de toegevoegde rechters bij de politierechtbanken;
  - de voorzitter van de rechtbank van koophandel ten aanzien van de leden van die rechtbank, met inbegrip van de rechters in handelszaken;
  - de voorzitter van de arbeidsrechtbank ten aanzien van de leden van die rechtbank, met inbegrip van de rechters in sociale zaken;
  2° ten aanzien van de magistraten van het openbaar ministerie, met uitzondering van de magistraten bij het Hof van Cassatie :
  - de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie ten aanzien van de procureurs-generaal bij de hoven van beroep en van de federale procureur;
  - de procureur-generaal bij het hof van beroep ten aanzien van de leden van het parket-generaal bij het hof van beroep, van de leden van het auditoraat-generaal bij het arbeidshof, van de procureurs des Konings, van de arbeidsauditeurs, van de toegevoegde substituten procureur des Konings en de toegevoegde substituten arbeidsauditeur;
  - de procureur des Konings ten aanzien van de leden van het parket van de procureur des Konings;
  - de arbeidsauditeur ten aanzien van de leden van het arbeidsauditoraat;
  - de federale procureur ten aanzien van de federale magistraten;
  - de tuchtoverheid bevoegd voor het ambt waarin zij werden benoemd ten aanzien van de bijstandsmagistraten;
  3° ten aanzien van de magistraten van het Hof van Cassatie :
  - de algemene vergadering van het Hof van Cassatie ten aanzien van de eerste voorzitter van het Hof van Cassatie;
  - de eerste voorzitter van het Hof van Cassatie ten aanzien van de zittende magistraten in het Hof van Cassatie;
  - de Minister van Justitie ten aanzien van de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie;
  - de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie ten aanzien van de eerste advocaat-generaal en de advocaten-generaal bij het Hof van Cassatie;
  4° ten aanzien van de referendarissen bij het Hof van Cassatie :
  - de eerste voorzitter van het Hof van Cassatie ten aanzien van de referendarissen die de raadsheren bijstaan;
  - de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie ten aanzien van de referendarissen die de leden van parket bijstaan;
  5° ten aanzien van de referendarissen en van de parketjuristen :
  - de eerste voorzitter van het hof van beroep ten aanzien van de referendarissen bij dat hof;
  - de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg ten aanzien van de referendarissen bij die rechtbank;
  - de procureur-generaal bij het hof van beroep ten aanzien van de parketjuristen bij het parket-generaal;
  - de procureur des Konings ten aanzien van de parketjuristen bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg;
  6° ten aanzien van de attachés van de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie, de procureur-generaal bij dat Hof;
  7° ten aanzien van de griffiers, de secretarissen en van het personeel van de griffies en parketten :
  - de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie ten aanzien van de hoofdgriffier van het Hof van Cassatie en de hoofdsecretaris van het parket-generaal bij het Hof van Cassatie;
  - de procureur-generaal bij het hof van beroep ten aanzien van de hoofdgriffier van het hof van beroep en van het arbeidshof en van de hoofdsecretaris van het parket-generaal bij het hof van beroep en bij het arbeidshof;
  - de procureur des Konings ten aanzien van de hoofdgriffier van de rechtbank van eerste aanleg, van de hoofdgriffier van de rechtbank van koophandel, van de hoofdgriffier van de politierechtbank, van de hoofdgriffier van het vredegerecht en van de hoofdsecretaris van het parket van de procureur des Konings;
  - de arbeidsauditeur ten aanzien van de hoofdgriffier van de arbeidsrechtbank en van de hoofdsecretaris van het arbeidsauditoraat;
  - de hoofdgriffier ten aanzien van de griffiers-hoofden van dienst, van de griffiers en van de adjunct-griffiers, van de opstellers en van de griffiebeambten;
  - de hoofdsecretaris ten aanzien van de secretarissen-hoofden van dienst, van de secretarissen, van de adjunct-secretarissen, van de vertalers, van de opstellers en van de parketbeambten;
  - de federale procureur ten aanzien van de hoofdsecretaris van het federaal parket;
  - de hoofdsecretaris ten aanzien van de secretaris-hoofd van dienst, van de secretarissen, van de adjunct-secretarissen, van de vertalers, van de opstellers en de beambten van het federaal parket.
  § 2. De magistraat, of ingeval van fout of nalatigheid begaan tijdens de zitting, de voorzitter van de zitting, stelt ten aanzien van de griffiers een tuchtprocedure in wegens fouten of nalatigheden begaan bij het verlenen van bijstand aan de rechter.
  § 3. De tuchtoverheid bevoegd om een tuchtprocedure in te stellen neemt kennis van de klachten van iedere belanghebbende over tekortkomingen aan de verplichtingen bedoeld in artikel 404 begaan door personen onderworpen aan haar tuchtbevoegdheid.
  Om ontvankelijk te zijn moeten de klachten schriftelijk, ondertekend en gedagtekend zijn en de volledige identiteit van de klager bevatten.
  De tuchtoverheid bevoegd voor het instellen van een tuchtprocedure geeft de persoon die het voorwerp uitmaakt van een klacht kennis van het bestaan van die klacht, van de identiteit van de klager en van de feiten die hem worden ten laste gelegd voor zover de klacht ontvankelijk wordt verklaard.
  § 4. Het openbaar ministerie kan een tuchtprocedure aanhangig maken bij elke tuchtoverheid bedoeld in dit artikel. "
Art. 10. Dans la deuxième partie, livre II, titre V, chapitre III, du même code, la section II, qui comprend l'article 414, est remplacée par ce qui suit :
  "Section II. - Des autorités compétentes pour initier
  des procédures disciplinaires
  Art. 410. § 1er. Les autorités disciplinaires compétentes pour initier des procédures disciplinaires sont :
  1° en ce qui concerne les magistrats du siège à l'exception des magistrats de la Cour de cassation :
  - le premier président de la Cour de cassation à l'égard des premiers présidents des cours d'appel et des premiers présidents des cours du travail;
  - le premier président de la cour d'appel à l'égard des membres de la cour d'appel, des présidents des tribunaux de première instance et des présidents des tribunaux de commerce, des juges de complément au tribunal de première instance et des juges de complément au tribunal de commerce du ressort concerné;
  - le premier président de la cour du travail à l'égard des membres de la cour du travail, y compris les conseillers sociaux, des présidents des tribunaux du travail et des juges de complément au tribunal du travail du ressort concerné;
  - le président du tribunal de première instance à l'égard des membres du tribunal de première instance, des juges de paix, des juges au tribunal de police, des juges de paix de complément et des juges de complément au tribunal de police;
  - le président du tribunal de commerce à l'égard des membres du tribunal de commerce, y compris les juges consulaires;
  - le président du tribunal du travail à l'égard des membres du tribunal du travail, y compris les juges sociaux;
  2° en ce qui concerne les magistrats du ministère public à l'exception des magistrats près la Cour de cassation :
  - le procureur général près la Cour de cassation à l'égard des procureurs généraux près les cours d'appel et du procureur fédéral;
  - le procureur général près la cour d'appel à l'égard des membres du parquet général près la cour d'appel, des membres de l'auditorat général près la cour du travail, des procureurs du Roi, des auditeurs du travail, des substituts du procureur du Roi de complément et des substituts de l'auditeur du travail de complément;
  - le procureur du Roi à l'égard des membres du parquet du procureur du Roi;
  - l'auditeur du travail à l'égard des membres de l'auditorat du travail;
  - le procureur fédéral à l'égard des magistrats fédéraux;
  - à l'égard des magistrats d'assistance, l'autorité disciplinaire compétente pour la fonction à laquelle ils ont été nommés;
  3° en ce qui concerne les magistrats de la Cour de cassation :
  - l'assemblée générale de la Cour de cassation à l'égard du premier président de la Cour de cassation;
  - le premier président de la Cour de cassation à l'égard des magistrats au siège de la Cour de cassation;
  - le Ministre de la Justice à l'égard du procureur général près la Cour de cassation;
  - le procureur général près la Cour de cassation à l'égard du premier avocat général et des avocats généraux près la Cour de cassation;
  4° en ce qui concerne les référendaires près la Cour de cassation :
  - le premier président de la Cour de cassation à l'égard des référendaires qui assistent les conseillers;
  - le procureur général près la Cour de cassation à l'égard des référendaires qui assistent les membres du parquet;
  5° en ce qui concerne les référendaires et les juristes de parquet :
  - le premier président de la cour d'appel à l'égard des référendaires près la cour d'appel;
  - le président du tribunal de première instance à l'égard des référendaires près le tribunal de première instance;
  - le procureur général près la cour d'appel à l'égard des juristes de parquet près le parquet général;
  - le procureur du Roi à l'égard des juristes de parquet près le parquet du tribunal de première instance;
  6° en ce qui concerne les attachés au service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation, le procureur général près cette Cour;
  7° en ce qui concerne les greffiers, les secrétaires et le personnel des greffes et parquets :
  - le procureur général près la Cour de cassation à l'égard du greffier en chef de la Cour de cassation et du secrétaire en chef près le parquet général près la Cour de cassation;
  - le procureur général près la cour d'appel à l'égard du greffier en chef de la cour d'appel et de la cour du travail et du secrétaire en chef du parquet général près la cour d'appel et près la cour du travail;
  - le procureur du Roi à l'égard du greffier en chef du tribunal de première instance, du greffier en chef du tribunal de commerce, du greffier en chef du tribunal de police, du greffier en chef de la justice de paix et du secrétaire en chef du parquet du procureur du Roi;
  - l'auditeur du travail à l'égard du greffier en chef du tribunal du travail et du secrétaire en chef de l'auditorat du travail;
  - le greffier en chef à l'égard des greffiers chef de service, greffiers et greffiers adjoints, rédacteurs et employés de greffe;
  - le secrétaire en chef à l'égard des secrétaires chef de service, des secrétaires, secrétaires adjoints, traducteurs, rédacteurs et employés de secrétariat de parquet;
  - le procureur fédéral à l'égard du secrétaire en chef du parquet fédéral;
  - le secrétaire en chef à l'égard du secrétaire chef de service, des secrétaires, des secrétaires adjoints, des traducteurs, des rédacteurs et des employés du parquet fédéral.
  § 2. Le magistrat ou, en cas de faute ou de négligence commise à l'audience, le magistrat qui préside l'audience initie les procédures disciplinaires à l'encontre des greffiers pour les fautes ou négligences commises dans l'assistance qu'ils prêtent au magistrat.
  § 3. L'autorité disciplinaire compétente pour initier des procédures disciplinaires connaît des plaintes de tout intéressé concernant un manquement aux obligations prescrites à l'article 404 commis par une personne soumise à sa compétence disciplinaire.
  Pour être recevables les plaintes sont introduites par écrit, doivent être signées et datées et doivent contenir l'identité complète du plaignant.
  La personne ayant fait l'objet de la plainte est informée par l'autorité disciplinaire compétente pour initier une procédure disciplinaire de l'existence de la plainte, de l'identité du plaignant et des faits mis à sa charge pour autant que la plainte ait été jugée recevable.
  § 4. Le ministère public peut saisir toute autorité disciplinaire visée au présent article d'une procédure disciplinaire. "
Art. 11. In deel II, boek II, titel V, hoofdstuk III, van hetzelfde Wetboek worden de afdelingen IIbis en IIter die de artikelen 414bis en 414ter bevatten, opgeheven.
Art. 11. Dans la deuxième partie, livre II, titre V, chapitre III, du même Code, les sections IIbis et IIter, qui comprennent les articles 414bis et 414ter, sont abrogées.
Art. 12. In deel II, boek II, titel V, hoofdstuk III, van hetzelfde Wetboek wordt afdeling III die het artikel 415 bevat, vervangen als volgt :
  " Afdeling III. - Overheden bevoegd voor het onderzoek
  Art. 411. § 1. Behoudens de magistraat bedoeld in artikel 410, § 2, die de zaak overzendt aan de tuchtoverheid van de betrokken griffier, voeren de bevoegde tuchtoverheid bedoeld in artikel 410, § 1, of een persoon van minstens gelijke rang die zij in hun eigen korps aanwijzen of de korpschef van het hogere niveau, het tuchtonderzoek met betrekking tot de feiten die in aanmerking komen om te worden gestraft met een lichte straf.
  § 2. Ingeval de overheid die bevoegd is om lichte straffen op te leggen na onderzoek oordeelt dat een zware straf moet worden opgelegd, moet zij de zaak aanhangig maken bij de krachtens de taalwetgeving bevoegde kamer van de Nationale Tuchtraad. "
Art. 12. Dans la deuxième partie, livre II, titre V, chapitre III, du même Code, la section III, qui comprend l'article 415, est remplacée par ce qui suit :"
  " Section III. - Des autorités compétentes pour instruire.
  Art. 411. § 1er. A l'exception des magistrats visés à l'article 410, § 2, qui transmettent le dossier à l'autorité disciplinaire compétente à l'égard du greffier concerné, les autorités visées à l'article 410, § 1er, ou la personne de rang au moins égal qu'elles désignent au sein du même corps ou le chef de corps du degré supérieur, mènent l'instruction disciplinaire pour ce qui concerne les faits qui sont susceptibles d'être sanctionnés par une peine mineure.
  § 2. L'autorité compétente pour infliger une peine mineure et qui après avoir instruit les faits estime qu'il convient d'infliger une peine majeure, doit saisir la chambre linguistiquement compétente du Conseil national de discipline. "
Art. 13. In deel II, boek II, titel V, hoofdstuk III, van hetzelfde Wetboek wordt afdeling IV die het artikel 416 bevat, vervangen als volgt :
  " Afdeling IV. - Overheden bevoegd om een straf op te leggen
  Art. 412. § 1. De tuchtoverheden bedoeld in artikel 410, § 1, zijn bevoegd om een lichte straf op te leggen.
  In afwijking van het bepaalde in het vorige lid, is de tuchtoverheid bevoegd om een lichte straf op te leggen :
  - de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie ten aanzien van de referendarissen die de raadsheren in het Hof van Cassatie bijstaan;
  - de procureur-generaal bij het hof van beroep ten aanzien van de referendarissen bij de hoven van beroep;
  - de procureur des Konings ten aanzien van de referendarissen bij de rechtbanken van eerste aanleg.
  § 2. De tuchtoverheid bevoegd om een zware straf op te leggen is :
  1° ten aanzien van de zittende magistraten met uitzondering van de magistraten van het Hof van Cassatie :
  - de eerste kamer van het hof van beroep ten aanzien van de voorzitters van de rechtbanken van eerste aanleg en de voorzitters van de rechtbanken van koophandel, van de leden van de rechtbanken van eerste aanleg, van de rechtbanken van koophandel, daaronder begrepen de rechters in handelszaken, de toegevoegde rechters in de rechtbanken van eerste aanleg en van koophandel, de vrederechters, de toegevoegde vrederechters, de rechters in de politierechtbanken en de toegevoegde rechters bij de politierechtbanken;
  - de eerste kamer van het arbeidshof ten aanzien van de voorzitters van de arbeidsrechtbanken, van de leden van de arbeidsrechtbanken, daaronder begrepen de rechters in sociale zaken en de toegevoegde rechters bij de arbeidsrechtbanken;
  - de eerste kamer van het Hof van Cassatie ten aanzien van de eerste voorzitters van de hoven van beroep, en van de arbeidshoven, van de leden van de hoven van beroep en van de arbeidshoven, daaronder begrepen de raadsheren in sociale zaken.
  2° de algemene vergadering van het Hof van Cassatie ten aanzien van de eerste voorzitter van het Hof van Cassatie en de leden van de zittende magistratuur van dat hof.
  3° ten aanzien van de leden van het openbaar ministerie :
  - ten aanzien van de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, de Koning voor de afzetting en het ontslag van ambtswege en de Minister van Justitie voor de andere zware straffen;
  - ten aanzien van de eerste advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie, de advocaten-generaal bij het Hof van Cassatie, de procureurs-generaal bij de hoven van beroep en de federale procureur, de Koning voor de afzetting en het ontslag van ambtswege en de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie voor de andere zware straffen;
  - ten aanzien van de federale magistraten, de Koning voor de afzetting en het ontslag van ambtswege en de federale procureur voor de andere zware straffen;
  - ten aanzien van de andere magistraten van het openbaar ministerie, hierbij inbegrepen de toegevoegde substituten procureur des Konings en de toegevoegde substituten arbeidsauditeur, de Koning voor de afzetting en het ontslag van ambtswege en de procureur-generaal bij het hof van beroep voor de andere zware straffen.
  4° ten aanzien van de referendarissen bij het Hof van Cassatie, de attachés van de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie, de hoofdgriffier van het Hof van Cassatie, de griffiers-hoofden van dienst, de griffiers, de adjunct-griffiers bij het Hof van Cassatie, daaronder begrepen wegens fouten begaan bij het verlenen van bijstand aan de rechter, van de hoofdsecretarissen van het parket van het Hof van Cassatie, de secretarissen-hoofden van dienst, de secretarissen en adjunct-secretarissen bij het parket van het Hof van Cassatie, de Koning voor de afzetting en het ontslag van ambtswege en de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie voor de andere zware straffen.
  5° ten aanzien van de referendarissen niet begrepen in 4° en de parketjuristen, de Koning voor de afzetting en het ontslag van ambtswege en de procureur-generaal bij het hof van beroep voor de andere zware straffen.
  6° ten aanzien van de griffiers, daaronder begrepen wegens fouten begaan bij het verlenen van bijstand aan de rechter en de secretarissen niet begrepen in 4°, de Koning voor de afzetting en het ontslag van ambtswege en naar gelang van het geval de procureur-generaal bij het hof van beroep of de federale procureur voor de andere zware straffen.
  7° ten aanzien van de vertalers, van de opstellers en van de parket- en griffiebeambten, de minister van Justitie voor de afzetting en het ontslag van ambtswege en naar gelang van het geval, de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie of de procureur-generaal bij het hof van beroep, of de federale procureur voor de andere zware straffen. "
Art. 13. Dans la deuxième partie, livre II, titre V, chapitre III, du même Code, la section IV, qui comprend l'article 416, est remplacée par ce qui suit :
  " Section IV. - Des autorités compétentes pour infliger une peine.
  Art. 412. § 1er. L'autorité disciplinaire compétente pour infliger une peine mineure est l'autorité visée à l'article 410, § 1er.
  Par dérogation aux dispositions de l'alinéa précédent, l'autorité compétente pour infliger une peine mineure est :
  - le procureur général près la Cour de cassation à l'égard des référendaires qui assistent les conseillers à la Cour de cassation;
  - le procureur général près la cour d'appel à l'égard des référendaires près les cours d'appel;
  - le procureur du Roi à l'égard des référendaires près les tribunaux de première instance.
  § 2. L'autorité disciplinaire compétente pour infliger une peine majeure est :
  1° en ce qui concerne les magistrats du siège à l'exception des magistrats de la Cour de cassation :
  - la première chambre de la cour d'appel à l'égard des présidents des tribunaux de première instance et des présidents des tribunaux de commerce, des membres des tribunaux de première instance, des tribunaux de commerce, y compris les juges consulaires, les juges de complément aux tribunaux de première instance et aux tribunaux de commerce, les juges de paix, les juges de paix de complément, les juges aux tribunaux de police et les juges de complément aux tribunaux de police;
  - la première chambre de la cour du travail à l'égard des présidents des tribunaux du travail, des membres des tribunaux du travail, y compris les juges sociaux et les juges de complément au tribunal du travail; :
  - la première chambre de la Cour de cassation à l'égard des premiers présidents des cours d'appel et des cours du travail, des membres des cours d'appel et des cours du travail, y compris les conseillers sociaux.
  2° l'assemblée générale de la Cour de cassation à l'égard du premier président de la Cour de cassation et des membres du siège de la Cour de cassation.
  3° en ce qui concerne les membres du ministère public :
  - à l'égard du procureur général près la Cour de cassation, le Roi pour la révocation et la démission d'office et le Ministre de la Justice pour les autres peines majeures;
  - à l'égard du premier avocat général près la Cour de cassation, des avocats généraux près la Cour de cassation, des procureurs généraux près les cours d'appel et du procureur fédéral, le Roi pour la révocation et la démission d'office et le procureur général près la Cour de cassation pour les autres peines majeures;
  - à l'égard des magistrats fédéraux, le Roi pour la révocation et la démission d'office et le procureur fédéral pour les autres peines majeures;
  - à l'égard des autres magistrats du ministère public y compris les substituts du procureur du Roi de complément et les substituts de l'auditeur du travail de complément, le Roi pour la révocation et la démission d'office et le procureur général près la cour d'appel pour les autres peines majeures.
  4° en ce qui concerne les référendaires près la Cour de cassation, les attachés au service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation, le greffier en chef de la Cour de cassation, les greffiers chef de service, les greffiers, les greffiers adjoints à la Cour de cassation, y compris pour les fautes commises dans l'assistance qu'ils prêtent au magistrat, le secrétaire en chef, les secrétaires chef de service, les secrétaires, les secrétaires adjoints au parquet général près la Cour de cassation, le Roi pour la révocation et la démission d'office et le procureur général près la Cour de cassation pour les autres peines majeures.
  5° en ce qui concerne les référendaires non visés au 4° et les juristes de parquet, le Roi pour la révocation et la démission d'office et le procureur général près la cour d'appel pour les autres peines majeures.
  6° en qui concerne les greffiers y compris pour les fautes commises dans l'assistance qu'ils prêtent au magistrat et les secrétaires non visés au 4°, le Roi pour la révocation et la démission d'office et selon le cas le procureur général près la cour d'appel ou le procureur fédéral pour les autres peines majeures.
  7° en ce qui concerne les traducteurs, rédacteurs, employés de parquet et de greffe, le ministre de la Justice pour la révocation et la démission d'office et, selon le cas, le procureur général près la Cour de cassation, le procureur général près la cour d'appel ou le procureur fédéral pour les autres peines majeures. "
Art. 14. In deel II, boek II, titel V, hoofdstuk III van hetzelfde Wetboek wordt een afdeling V ingevoegd die de artikelen 413 en 414 bevat, luidende :
  " Afdeling V. - Gemeenschappelijke bepalingen.
  Art. 413. De personen die binnen of buiten een gerecht, een parket, een griffie of een parketsecretariaat een ander ambt uitoefenen dan dat waarin ze zijn benoemd, blijven ressorteren onder de tuchtoverheid van het ambt waarin ze zijn benoemd.
  Art. 414. De plaatsvervangende magistraten ressorteren in deze hoedanigheid onder dezelfde tuchtoverheden als de werkende magistraten. "
Art. 14. Dans la deuxième partie, livre II, titre V chapitre III, du même Code, il est inséré une section V qui comprend les articles 413 et 414 rédigés comme suit :
  " Section V. - Dispositions communes.
  Art. 413. Les personnes qui exercent, dans ou en dehors d'une juridiction, d'un parquet, d'un greffe ou d'un secrétariat de parquet, d'autres fonctions que celles pour lesquelles elles ont été nommées continuent pour la discipline à relever des autorités compétentes par rapport à la fonction dans laquelle elles ont été nommées.
  Art. 414. Les magistrats suppléants relèvent, en cette qualité, des mêmes autorités disciplinaires que les magistrats effectifs. "
Art. 15. In deel II, boek II, titel V, hoofdstuk III, van hetzelfde Wetboek wordt een afdeling VI ingevoegd dat het artikel 415 bevat, luidende :
  " Afdeling VI. - Beroepsinstanties.
  Art. 415. § 1. De algemene vergadering van het Hof van Cassatie neemt kennis van het hoger beroep ingesteld tegen :
  1° de lichte straffen opgelegd aan de zittende magistraten van het Hof van Cassatie met uitzondering van de eerste voorzitter van dat Hof;
  2° de zware straffen opgelegd :
  - aan de eerste voorzitters van de hoven van beroep;
  - aan de eerste voorzitters van de arbeidshoven.
  § 2. De verenigde kamers van het Hof van Cassatie nemen kennis van het hoger beroep ingesteld tegen de zware straffen opgelegd :
  - aan de leden van de hoven van beroep;
  - aan de leden van de arbeidshoven, met inbegrip van de raadsheren in sociale zaken;
  - aan de voorzitters van de rechtbanken van eerste aanleg;
  - aan de voorzitters van de arbeidsrechtbanken;
  - aan de voorzitters van de rechtbanken van koophandel;
  - aan de leden van de rechtbanken van eerste aanleg met inbegrip van de toegevoegde rechters in de rechtbanken van eerste aanleg;
  - aan de leden van arbeidsrechtbanken met inbegrip van de toegevoegde rechters in de arbeidsrechtbanken en de rechters in sociale zaken;
  - aan de leden van de rechtbanken van koophandel met inbegrip van de toegevoegde rechters in de rechtbanken van koophandel en de rechters in handelszaken;
  - aan de vrederechters en aan de toegevoegde vrederechters;
  - aan de rechters in de politierechtbanken en aan de toegevoegde rechters in de politierechtbanken.
  § 3. De eerste kamer van het Hof van Cassatie neemt kennis van het hoger beroep ingesteld tegen de lichte straffen opgelegd :
  - aan de eerste voorzitters van de hoven van beroep;
  - aan de eerste voorzitters van de arbeidshoven;
  - aan de leden van de hoven van beroep;
  - aan de leden van de arbeidshoven met inbegrip van de raadsheren in sociale zaken;
  - aan de voorzitters van de rechtbanken van eerste aanleg;
  - aan de voorzitters van de arbeidsrechtbanken;
  - aan de voorzitters van de rechtbanken van koophandel.
  § 4. De eerste kamer van het hof van beroep neemt kennis van het hoger beroep ingesteld tegen de lichte straffen opgelegd :
  - aan de leden van de rechtbanken van eerste aanleg met inbegrip van de toegevoegde rechters in de rechtbanken van eerste aanleg;
  - aan de leden van de rechtbanken van koophandel met inbegrip van de toegevoegde rechters in de rechtbanken van koophandel en de rechters in handelszaken;
  - aan de vrederechters en aan de toegevoegde vrederechters;
  - aan de rechters in de politierechtbanken en aan de toegevoegde rechters in de politierechtbanken.
  § 5. De eerste kamer van het arbeidshof neemt kennis van het hoger beroep ingesteld tegen de lichte straffen opgelegd aan de leden van de arbeidsrechtbanken met inbegrip van de toegevoegde rechters in de arbeidsrechtbanken en de rechters in sociale zaken.
  § 6. De Minister van Justitie neemt kennis van het hoger beroep ingesteld tegen :
  1° de lichte straffen opgelegd :
  - aan de eerste advocaat-generaal en aan de advocaten-generaal bij het Hof van Cassatie;
  - aan de procureurs-generaal bij de hoven van beroep;
  - aan de federale procureur;
  - aan de referendarissen bij het Hof van Cassatie;
  - aan de attachés van de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie;
  - aan de hoofdgriffier van het Hof van Cassatie;
  - aan de hoofdsecretaris van het parket-generaal bij het Hof van Cassatie.
  2° de zware straffen met uitzondering van de afzetting en het ontslag van ambtswege, opgelegd :
  - aan de leden van het openbaar ministerie met uitzondering van de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie;
  - aan de referendarissen bij het Hof van Cassatie;
  - aan de attachés van de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie;
  - aan de referendarissen;
  - aan de parketjuristen;
  - aan de griffiers, de secretarissen en het personeel van griffies en parketsecretariaten.
  § 7. De procureur-generaal bij het Hof van Cassatie neemt kennis van het hoger beroep ingesteld tegen de lichte straffen, opgelegd :
  - aan de leden van het parket-generaal bij de hoven van beroep;
  - aan de leden van het auditoraat-generaal bij de arbeidshoven;
  - aan de procureurs des Konings;
  - aan de arbeidsauditeurs;
  - aan de federale magistraten;
  - aan de toegevoegde substituten procureur des Konings;
  - aan de toegevoegde substituten arbeidsauditeur;
  - aan de bijstandsmagistraten;
  - aan de referendarissen bij de hoven van beroep;
  - aan de parketjuristen bij het parket-generaal bij de hoven van beroep;
  - aan de griffiers en aan het personeel van de griffies bij de hoven van beroep en de arbeidshoven;
  - aan de secretarissen en aan het personeel van de secretariaten van het parket bij de hoven van beroep, de arbeidshoven en het federaal parket.
  § 8. De procureur-generaal bij het hof van beroep neemt kennis van het hoger beroep ingesteld tegen de lichte straffen, opgelegd :
  - aan de leden van de parketten bij de rechtbanken van eerste aanleg;
  - aan de leden van het arbeidsauditoraat;
  - aan de referendarissen bij de rechtbanken van eerste aanleg;
  - aan de parketjuristen bij het parket bij de rechtbanken van eerste aanleg;
  - aan de griffiers en aan het personeel van de griffies van de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, de rechtbanken van koophandel, de politierechtbanken en de vredegerechten;
  - aan de secretarissen en aan het personeel van de secretariaten van het parket bij de rechtbanken van eerste aanleg.
  § 9. De overheden in beroep kunnen lichtere of zwaardere straffen opleggen dan diegene die zijn uitgesproken of geen straf opleggen.
  De overheid bevoegd om kennis te nemen van het hoger beroep tegen lichte straffen kan geen zware straf uitspreken dan na het verkrijgen van een advies van de Nationale Tuchtraad.
  § 10. Tegen tuchtstraffen in eerste en tweede aanleg opgelegd door organen van de rechterlijke orde staat geen beroep bij de Raad van State open.
  § 11. De voorzieningen in cassatie bedoeld in de artikelen 608, 609 en 612 worden uitgesloten.
  § 12. Het openbaar ministerie beschikt over een recht op hoger beroep ten aanzien van elke tuchtstraf.
  § 13. Er kan hoger beroep worden ingesteld door de betrokkene en door het openbaar ministerie tegen de ordemaatregelen bedoeld in artikel 406. Het hoger beroep wordt gebracht voor de tuchtoverheid die ten aanzien van de betrokkene bevoegd is om kennis te nemen van het hoger beroep tegen een lichte straf. "
Art. 15. Dans la deuxième partie, livre II, titre V, chapitre III, du même Code, il est inséré une section VI qui comprend l'article 415, rédigé comme suit :
  " Section VI. - Des instances d'appel.
  Art. 415. § 1er. L'assemblée générale de la Cour de cassation connaît des appels formés contre :
  1° les peines mineures infligées aux membres du siège de la Cour de cassation à l'exception du premier président de cette cour;
  2° les peines majeures infligées :
  - aux premiers présidents des cours d'appel;
  - aux premiers présidents des cours du travail.
  § 2. Les chambres réunies de la Cour de cassation connaissent des appels formés contre les peines majeures infligées :
  - aux membres des cours d'appel;
  - aux membres des cours du travail y compris les conseillers sociaux;
  - aux présidents des tribunaux de première instance;
  - aux présidents des tribunaux du travail;
  - aux présidents des tribunaux de commerce;
  - aux membres des tribunaux de première instance, y compris les juges de complément aux tribunaux de première instance;
  - aux membres des tribunaux du travail y compris les juges de complément aux tribunaux du travail et les juges sociaux;
  - aux membres des tribunaux de commerce y compris les juges de complément aux tribunaux de commerce et les juges consulaires;
  - aux juges de paix et aux juges de paix de complement;
  - aux juges aux tribunaux de police et aux juges de complément aux tribunaux de police.
  § 3. La première chambre de la Cour de cassation connaît des appels formés contre les peines mineures infligees :
  - aux premiers présidents des cours d'appel;
  - aux premiers présidents des cours du travail;
  - aux membres des cours d'appel;
  - aux membres des cours du travail y compris les conseillers sociaux;
  - aux présidents des tribunaux de première instance;
  - aux présidents des tribunaux du travail;
  - aux présidents des tribunaux de commerce.
  § 4. La première chambre de la cour d'appel connaît des appels contre les peines mineures infligées :
  - aux membres des tribunaux de première instance y compris les juges de complément aux tribunaux de première instance;
  - aux membres des tribunaux du commerce y compris les juges de complément aux tribunaux de commerce et les juges consulaires;
  - aux juges de paix et aux juges de paix de complément;
  - aux juges aux tribunaux de police et aux juges de complément aux tribunaux de police.
  § 5. La première chambre de la cour du travail connaît des appels contre les peines mineures infligées aux membres des tribunaux du travail y compris les juges de complément aux tribunaux du travail et les juges sociaux.
  § 6. Le Ministre de la Justice connaît des appels formés contre :
  1° les peines mineures infligées :
  - au premier avocat général et aux avocats généraux près la Cour de cassation;
  - aux procureurs généraux près les cours d'appel;
  - au procureur fédéral;
  - aux référendaires près la Cour de cassation;
  - aux attachés au service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation;
  - au greffier en chef à la Cour de cassation;
  - au secrétaire en chef du parquet général près la Cour de cassation.
  2° les peines majeures autres que la révocation et la démission d'office infligées :
  - aux membres du ministère public à l'exception du procureur genéral près la Cour de cassation;
  - aux référendaires près la Cour de cassation;
  - aux attachés au service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation;
  - aux référendaires;
  - aux juristes de parquet;
  - aux greffiers, aux secrétaires et au personnel des greffes et des secrétariats de parquet.
  § 7. Le procureur général près la Cour de cassation connaît des appels formés contre les peines mineures, infligées :
  - aux membres du parquet général près les cours d'appel;
  - aux membres de l'auditorat général près les cours du travail;
  - aux procureurs du Roi;
  - aux auditeurs du travail;
  - aux magistrats fédéraux;
  - aux substituts du procureur du Roi de complément;
  - aux substituts de l'auditeur du travail de complément;
  - aux magistrats d'assistance;
  - aux référendaires près les cours d'appel;
  - aux juristes de parquet du parquet général près les cours d'appel;
  - aux greffiers et au personnel des greffes des cours d'appel et des cours du travail;
  - aux secrétaires et au personnel des secrétariats de parquet des cours d'appel, des cours du travail et du parquet fédéral.
  § 8. Le procureur général près la Cour d'appel connaît des appels formés contre les peines mineures, infligées :
  - aux membres du parquet près les tribunaux de première instance;
  - aux membres des auditorats du travail;
  - aux référendaires près les tribunaux de première instance;
  - aux juristes de parquet du parquet près les tribunaux de première instance;
  - aux greffiers et au personnel des greffes des tribunaux de première instance, des tribunaux du travail, des tribunaux de commerce, des tribunaux de police et des justices de paix;
  - aux secrétaires et au personnel des secrétariats de parquet près les tribunaux de première instance.
  § 9. Les autorités de recours peuvent infliger une peine inférieure ou une peine supérieure à celle prononcée ou ne pas infliger une peine.
  L'autorité compétente pour connaître des recours contre les peines mineures ne peut prononcer une peine majeure qu'après avoir obtenu l'avis du Conseil national de discipline.
  § 10. Aucun recours n'est ouvert devant le Conseil d'Etat contre les peines disciplinaires de première et de seconde instance rendues par des organes de l'ordre judiciaire.
  § 11. Les recours en cassation prévus aux articles 608, 609 et 612 sont exclus.
  § 12. Le ministère public dispose d'un droit d'appel à l'encontre de toute sanction disciplinaire.
  § 13. La personne concernée et le ministère public peuvent exercer un recours contre les mesures d'ordre visées à l'article 406. Le recours est exercé devant l'autorité disciplinaire compétente à l'égard de la personne concernée pour connaître d'un recours contre une peine mineure. "
Art. 16. Artikel 416 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 25 april 1983, 17 februari en 20 mei 1997, wordt opgeheven.
Art. 16. L'article 416 du même Code, modifié par les lois des 25 avril 1983, 17 février et 20 mai 1997, est abrogé.
Art. 17. Artikel 418 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
  " Art. 418. De tuchtprocedure wordt ingesteld binnen zes maanden nadat de tuchtoverheid bevoegd om de tuchtprocedure in te stellen kennis heeft gekregen van de feiten. "
Art. 17. L'article 418 du même Code est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 418. La procédure disciplinaire est intentée dans les six mois de la connaissance des faits par l'autorité disciplinaire compétente pour initier la procédure disciplinaire. "
Art. 18. Artikel 419 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
  " Art. 419. De overheid belast met het onderzoek kan aan de procureur-generaal bij het hof van beroep toegang tot het strafdossier vragen.
  De overheid belast met het onderzoek kan alle nuttige daden stellen.
  De betrokkene wordt gehoord tijdens het onderzoek. Hij kan zich laten bijstaan of vertegenwoordigen door een persoon naar zijn keuze.
  De overheid belast met het onderzoek kan de persoonlijke verschijning van de betrokkene bevelen.
  Het onderzoeksdossier wordt ten minste 15 dagen voor de verschijning voor het onderzoeksorgaan ter beschikking gesteld van de betrokkene en de persoon naar zijn keuze.
  De eventuele klacht en de bijlagen worden gevoegd bij het onderzoeksdossier.
  Elk lid van de rechterlijke orde en van het personeel van de griffies en van de parketsecretariaten moet loyaal meewerken aan de tuchtonderzoeken die niet ten laste van hem zijn of kunnen worden ingesteld. Met het oog op de vaststelling van eventuele tuchtinbreuken verleent het lid zijn medewerking aan de daden van het tuchtrechtelijk onderzoek die niet ten laste van hem zijn of kunnen worden gevoerd, en hij antwoordt nauwgezet op de gestelde vragen.
  In alle gevallen waarin een zaak bij de Nationale Tuchtraad aangebracht werd, maakt hij deze aanhangig bij de overheid bevoegd om een zware straf van de eerste graad op te leggen en bezorgt deze tuchtoverheid het dossier en zijn advies aangaande de eventueel op te leggen straf.
  In alle gevallen waarin bij haar een zaak aanhangig werd gemaakt, moet de overheid, bevoegd voor het opleggen van een zware straf van de eerste graad, de betrokkene horen.
  Er kan geen hoger beroep worden ingesteld tegen de beslissing van een overheid bevoegd om een zware straf van de eerste graad op te leggen, om de overheid te vatten die bevoegd is om een zware straf van de tweede graad op te leggen.
  Indien de overheid bevoegd voor het opleggen van een zware straf van de eerste graad van oordeel is dat een zware straf van de tweede graad moet worden opgelegd, zendt zij het dossier over aan de overheid bevoegd om een zware straf van de tweede graad op te leggen. ".
Art. 18. L'article 419 du même Code est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 419. L'autorité chargée de l'instruction peut demander l'accès au dossier pénal au procureur général près la cour d'appel.
  L'autorité chargée de l'instruction peut poser tous les actes utiles.
  La personne concernée est entendue pendant l'instruction Elle peut se faire assister ou représenter par la personne de son choix.
  La comparution personnelle de la personne concernée peut être ordonnée par l'autorité chargée de l'instruction.
  Le dossier d'instruction est mis à la disposition de la personne concernée et de la personne de son choix au moins 15 jours avant la comparution devant l'organe d'instruction.
  L'éventuelle plainte et ses annexes figurent au dossier d'instruction.
  Chaque membre de l'ordre judiciaire et du personnel des greffes et des secrétariats de parquet est tenu de collaborer loyalement aux enquêtes disciplinaires dont il ne fait pas ou ne pourrait pas faire lui-même l'objet. En vue de la constatation des éventuelles transgressions disciplinaires le membre fournit sa collaboration aux actes d'enquête disciplinaire dont il ne fait pas ou ne pourrait pas faire lui-même l'objet et répond précisément aux questions qui lui sont posées.
  Dans tous les cas où il a été saisi, le Conseil national de discipline saisit l'autorité compétente pour infliger une peine majeure du premier degré en lui transmettant le dossier et son avis quant à l'éventuelle peine à infliger.
  L'autorité compétente pour infliger une peine majeure du premier degré doit entendre la personne concernée dans tous les cas où elle a été saisie.
  Aucun recours n'est ouvert contre la décision de l'autorité compétente pour infliger une peine majeure du premier degré de saisir l'autorité compétente pour infliger une peine majeure du second degré.
  Si l'autorité compétente pour infliger une peine majeure du premier degré est d'avis qu'une peine majeure du second degré doit être infligée, elle transmet le dossier a l'autorité compétente pour infliger une peine majeure du second degré. "
Art. 19. Artikel 420 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
  " Art. 420. De eerste kamer van het Hof van Cassatie en de eerste kamers van de hoven van beroep en van de arbeidshoven kunnen de betrokkene alleen straffen met ontslag van ambtswege, met ontzetting uit het ambt of afzetting met een meerderheid van twee derde van de stemmen. "
Art. 19. L'article 420 du même Code est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 420. La première chambre de la Cour de cassation et les premières chambres des cours d'appel et du travail ne peuvent sanctionner la personne concernée de la démission d'office, de la destitution ou de la révocation qu'à la majorité des deux tiers des voix. "
Art. 20. Artikel 421 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
  " Art. 421. De betrokkene kan zich voor de tuchtoverheid laten bijstaan of vertegenwoordigen door een persoon naar zijn keuze.
  Behalve op uitdrukkelijk andersluidend verzoek van de betrokkene vindt het verhoor plaats in openbare terechtzitting.
  De tuchtoverheid kan de persoonlijke verschijning van de betrokkene bevelen. ".
Art. 20. L'article 421 du même Code est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 421. La personne concernée peut se faire assister ou représenter par la personne de son choix devant l'autorité disciplinaire.
  L'audition a lieu en audience publique sauf demande contraire expresse de la personne concernée.
  L'autorité disciplinaire peut ordonner la comparution personnelle de la personne concernée. ".
Art. 21. Artikel 422 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
  " Art. 422. Het tuchtdossier wordt ten minste 15 dagen voor de dag van de verschijning ter beschikking gesteld van de betrokkene en van de persoon naar zijn keuze. Een afschrift van het dossier kan kosteloos worden verkregen.
  Het tuchtdossier omvat de eventuele klacht, het onderzoeksdossier, in voorkomend geval het advies van de Nationale Tuchtraad, een kopie van de oproepingsbrief en het bewijs van aangetekende zending. "
Art. 21. L'article 422 du même Code est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 422. Le dossier disciplinaire est mis à la disposition de la personne concernée et de la personne de son choix au moins 15 jours avant la comparution. Une copie du dossier peut être obtenue gratuitement.
  Le dossier disciplinaire comprend l'éventuelle plainte, le dossier d'instruction, le cas échéant l'avis du Conseil national de discipline, copie de la lettre de convocation et la preuve de l'envoi par recommandé. "
Art. 22. Artikel 423 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
  " Art. 423. Een straf kan enkel worden opgelegd nadat de betrokkene is gehoord of behoorlijk opgeroepen.
  De betrokkene wordt opgeroepen bij een aangetekende brief waarin de reden van de oproeping, de ten laste gelegde feiten, de plaats waar en de termijn waarbinnen het dossier kan worden geraadpleegd, alsook de plaats en datum van verschijning zijn vermeld. "
Art. 22. L'article 423 du même Code est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 423. Aucune sanction ne peut être infligée sans que la personne concernée n'ait été entendue ou dûment appelée.
  La personne concernée est appelée par lettre recommandée contenant l'objet de la convocation, un exposé des faits reprochés, le lieu et le délai pendant lequel le dossier peut être consulté, le lieu et la date de comparution. ".
Art. 23. Artikel 424 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
  " Art. 424. Van de met redenen omklede beslissing wordt naargelang van het geval door de griffie of het secretariaat bij ter post aangetekende brief, binnen een maand te rekenen van de uitspraak door de bevoegde tuchtoverheid kennis gegeven aan de betrokkene en in geval van een straf opgelegd door een overheid bevoegd om een zware straf op te leggen, aan de overheid die op grond van artikel 412 bevoegd is om een lichte straf op te leggen.
  Wanneer de Koning de beslissing heeft genomen, geschiedt de kennisgeving door de Minister van Justitie.
  De beslissing maakt melding van het recht om hoger beroep in te stellen, de beroepstermijn en de te respecteren procedure.
  Wanneer de tuchtstraf het direct gevolg is van een klacht, wordt de klager in kennis gesteld van het dispositief van de beslissing. ".
Art. 23. L'article 424 du même Code est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 424. La décision motivée est notifiée, selon le cas par le greffe ou le secrétariat, par lettre recommandée à la poste dans le mois qui suit le prononcé de la décision par l'organe disciplinaire competent, à la personne concernée et, lorsqu'il s'agit d'une peine infligée par une autorité compétente pour infliger une peine majeure à l'autorité compétente sur base de l'article 412 pour infliger une peine mineure.
  La notification est faite par le Ministre de la Justice lorsque la décision a été rendue par le Roi.
  La décision fait mention du droit d'introduire un recours, du délai et de la procédure à respecter.
  Lorsque la peine disciplinaire est la conséquence directe d'une plainte, le plaignant est informé du dispositif de la décision. "
Art. 24. Artikel 425 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
  " Art. 425. Het hoger beroep bedoeld in artikel 415 wordt door de betrokkene ingesteld bij de overheden bevoegd om kennis te nemen van het hoger beroep, binnen een maand te rekenen vanaf de kennisgeving van de beslissing.
  Op straffe van nietigheid van het hoger beroep wordt in de bij ter post aangetekende brief de uiteenzetting van de grieven vermeld.
  Indien betrokkene tijdens de beroepstermijn overlijdt, heeft de straf geen uitwerking. ".
Art. 24. L'article 425 du même Code est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 425. Les appels prévus à l'article 415 sont exercés par la personne concernée, auprès des autorités de recours compétentes, dans le mois de la notification de la decision.
  La lettre recommandée à la poste contient, à peine de nullité de l'appel, l'exposé des griefs.
  En cas de décès de la personne concernée pendant le délai d'appel, la peine ne sort pas ses effets. ".
Art. 25. Artikel 426 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
  " Art. 426. Wanneer de betrokkene niet verschijnt of zich niet laat vertegenwoordigen wordt hij bij verstek gevonnist.
  De termijn voor verzet tegen de beslissing bij verstek bedraagt een maand te rekenen van de kennisgeving, ingeval de niet verschijnende partij bewijst dat hij onmogelijk kon verschijnen.
  Op straffe van nietigheid moeten de redenen waarom de betrokkene niet kon verschijnen of zich laten vertegenwoordigen worden uiteengezet in de ter post aangetekende brief.
  Indien de persoonlijke verschijning bevolen wordt en de betrokkene, aan wie niet wordt toegestaan om zich wegens uitzonderlijke omstandigheden te laten vertegenwoordigen, niet verschijnt, wordt hij bij verstek veroordeeld. "
Art. 25. L'article 426 du même Code est remplacé par ce qui suit :
  " Art. 426. Si la personne concernée ne comparaît pas ou ne s'est pas fait représenter, elle est jugée par défaut.
  Le délai d'opposition à la décision par défaut est de un mois à partir de la notification, si le défaillant justifie qu'il ne lui a pas été possible de comparaître.
  Les raisons pour lesquelles la personne concernée n'a pu comparaître ou se faire représenter doivent être expliquées dans la lettre recommandée à la poste sous peine de nullité.
  Dans le cas où la comparution personnelle est ordonnée et que la personne concernée ne comparaît pas et n'a pas, au vu des circonstances exceptionnelles, été autorisée par l'autorité disciplinaire a se faire représenter, elle est jugée par défaut. ".
Art. 26. Artikel 427 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
  " Art. 427. Alle tuchtbeslissingen moeten door de tuchtoverheid die ze heeft opgelegd, worden overgezonden aan de Minister van Justitie.
  De minister van Justitie richt een gegevensbank op betreffende de rechtspraak in tuchtzaken waarin met inachtneming van de anonimiteit, alle beslissingen genomen op grond van de artikelen 404 tot 407 worden gecentraliseerd.
  De gegevensbank kan worden geraadpleegd door alle magistraten, door de referendarissen bij het Hof van Cassatie, door de referendarissen en door de parketjuristen bedoeld in artikel 156ter, door de attachés van de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie, door de griffiers, door de secretarissen, door de personeelsleden van de griffies en van de parketten, door de tuchtoverheden, door de Nationale tuchtraad en door de leden van de Hoge Raad voor de Justitie.
  De gegevensbank kan eveneens op schriftelijk verzoek van de gevolmachtigde, die is aangewezen door de persoon die het voorwerp uitmaakt van een tuchtprocedure om hem bij te staan of te vertegenwoordigen, worden geraadpleegd, indien hij daartoe werd gemachtigd door de Minister van Justitie. "
Art. 26. L'article 427 du même Code est remplacé par ce qui suit :
  " Art. 427. Toute décision disciplinaire doit être transmise par l'autorité disciplinaire qui l'a infligée au Ministre de la Justice.
  Le Ministre de la Justice crée une banque de données de jurisprudence en matière disciplinaire où sont centralisées dans le respect de l'anonymat, toutes les décisions prises sur base des articles 404 à 407.
  La banque de données peut être consultée par tous les magistrats, les référendaires auprès de la Cour de cassation, les référendaires et les juristes de parquet visés à l'article 156ter , les attachés au service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation, les greffiers, les secrétaires, les membres du personnel des greffes et parquets, par les autorités disciplinaires, par les membres du Conseil national de discipline et par les membres du Conseil supérieur de la Justice.
  La banque de données peut également être consultée sur demande écrite du mandataire qui a été désigné par la personne faisant l'objet d'une procédure disciplinaire pour l'assister ou la représenter s'il y a été autorisé par le Ministre de la Justice. ".
Art. 27. In deel II, boek II, titel V, van hetzelfde Wetboek wordt een nieuw hoofdstuk V ingevoegd, waarvan de titel luidt als volgt :
  "HOOFDSTUK V. - Uitwissing, eerherstel en herziening"
Art. 27. Il est inseré da ns la deuxième partie, livre II, titre V, du même Code un chapitre V nouveau, dont le titre est le suivant :
  "CHAPITRE V. - Effacement, réhabilitation et révision."
Art. 28. In hetzelfde Wetboek, wordt er een artikel 427bis ingevoegd luidende :
  " Art. 427bis . Lichte straffen worden na drie jaren automatisch uitgewist.
  Uitwissing geldt voor de toekomst. ".
Art. 28. Dans le même Code, il est inséré un article 427bis rédigé comme suit :
  " Art. 427bis . Les peines mineures font l'objet d'un effacement automatique après trois ans.
  L'effacement vaut pour l'avenir. ".
Art. 29. Er wordt een artikel 427ter ingevoegd luidende :
  " Art. 427ter . Iedere persoon gestraft met een andere zware straf dan ontslag van ambtswege, ontzetting uit het ambt of afzetting kan na een proeftijd van 6 jaar te rekenen van de datum van de beslissing of het arrest een met redenen omkleed verzoek tot eerherstel richten aan de tuchtoverheid die de straf heeft uitgesproken.
  De betrokkene voegt daarbij elk nuttig stuk ter staving van zijn vraag tot eerherstel.
  De tuchtoverheid waarbij de zaak aanhangig is gemaakt, doet uitspraak na de betrokkene gehoord of behoorlijk opgeroepen te hebben. Deze laatste kan zich laten bijstaan door een persoon naar zijn keuze.
  De met redenen omklede beslissing van de bevoegde tuchtoverheid moet worden genomen binnen drie maanden te rekenen van het verzoek, na het advies van de korpsoverste, van het korps waarin de betrokkene zijn ambt uitoefent op het moment van zijn verzoek tot eerherstel, te hebben ontvangen. Het advies van de korpsoverste dient te worden gegeven binnen de maand na het verzoek van de bevoegde overheid. Bij gebrek aan advies binnen de termijn voor advies wordt het advies noch als positief noch als negatief beschouwd.
  De beslissing is niet vatbaar voor hoger beroep of voorziening in Cassatie.
  Een nieuw verzoek kan worden ingediend telkens als de betrokkene beschikt over nieuwe en voor zijn verzoek tot eerherstel dienende stukken.
  Het eerherstel heeft enkel uitwerking voor de toekomst. ".
Art. 29. Dans le même Code, il est inséré un article 427ter rédigé comme suit :
  " Art. 427ter . Celui qui a été sanctionné par une peine majeure autre que la démission d'office, la destitution ou la révocation pourra adresser une demande motivée de réhabilitation à l'autorité disciplinaire qui l'a sanctionné après un temps d'épreuve de 6 ans à dater de la décision ou de l'arrêt intervenu.
  La personne concernée joindra toute pièce utile appuyant sa demande de réhabilitation.
  L'autorité disciplinaire saisie statuera après avoir entendu ou dûment convoqué la personne concernée. Cette dernière peut se faire assister par la personne de son choix.
  L'autorité disciplinaire compétente prend une décision motivée, dans les trois mois de la demande, et après avoir pris l'avis du chef de corps du corps dans lequel la personne concernée exerce ses fonctions au moment où elle introduit la demande de réhabilitation. L'avis du chef de corps doit être rendu dans le mois de la demande lui adressée par l'autorité compétente. A défaut d'avis rendu dans les délais l'avis n'est censé être ni positif ni négatif.
  La décision n'est pas susceptible d'appel ou de recours en cassation.
  Une nouvelle demande peut être introduite chaque fois que la personne concernée dispose de nouvelles pièces utiles appuyant sa demande de réhabilitation.
  La réhabilitation ne vaut que pour l'avenir. ".
Art. 30. In hetzelfde Wetboek, wordt er een artikel 427quater ingevoegd luidende :
  " Art. 427quater . Iedere persoon gestraft met een tuchtstraf kan een verzoek tot herziening richten aan de tuchtoverheid die hem heeft gestraft indien hij aantoont over een nieuw element te beschikken.
  De betrokkene voegt bij zijn verzoek een volledig verslag over de redenen en de bewijzen waarover hij beschikt om de herziening van de uitgesproken beslissing of het uitgesproken arrest te verkrijgen.
  De tuchtoverheid kan bij een met redenen omklede beslissing waarvan aan de betrokken kennis is gegeven binnen drie maanden te rekenen van het verzoek, beslissen dat het verzoek van de betrokkene niet ontvankelijk is bij gebrek aan redenen of bewijzen, zonder de betrokkene vooraf te hebben gehoord.
  De tuchtoverheid waarbij de zaak aanhangig is gemaakt, doet uitspraak na de betrokkene te hebben gehoord of behoorlijk opgeroepen. Deze laatste kan zich laten bijstaan door een persoon naar zijn keuze.
  De met redenen omklede beslissing van de tuchtoverheid moet worden genomen binnen drie maanden te rekenen van het verzoek.
  Een nieuw verzoek kan worden ingediend telkens als de betrokkene meent te beschikken over het bewijs dat zijn dossier herziening verantwoordt. "
Art. 30. Dans le même Code, il est inséré un article 427quater rédigé comme suit :
  " Art. 427quater . Celui qui a été sanctionné par une peine disciplinaire pourra adresser une demande en révision à l'autorité disciplinaire qui l'a sanctionné pour autant qu'il justifie d'un élément nouveau.
  La personne concernée joindra à sa demande un rapport complet quant aux motifs et preuves qu'elle détient pour obtenir une révision de la décision ou de l'arrêt intervenu.
  L'autorité disciplinaire pourra, par décision motivée notifiée à la personne concernée dans les trois mois de la demande, déclarer la demande de la personne concernée irrecevable pour manque de motifs ou de preuves sans audition préalable de la personne concernée.
  L'autorité disciplinaire saisie, statuera après avoir entendu ou dûment convoqué la personne concernée. Cette dernière peut se faire assister par la personne de son choix.
  La décision motivée de l'autorité disciplinaire devra intervenir dans les trois mois de la demande.
  Une nouvelle demande peut être introduite chaque fois que la personne concernée estime pouvoir apporter la preuve que son dossier justifie la révision. "
HOOFDSTUK III. - Wijziging van de wet van 22 december 1998 betreffende de verticale integratie van het openbaar ministerie, het federaal parket en de raad van de procureurs des Konings.
CHAPITRE III. - Modification à la loi du 22 décembre 1998 sur l'intégration verticale du ministère public, le parquet fédéral et le conseil des procureurs du Roi.
Art. 31. Artikel 23 van de wet van 22 december 1998 betreffende de verticale integratie van het openbaar ministerie, het federaal parket en de raad van de procureurs des Konings wordt opgeheven.
Art. 31. L'article 23 de la loi du 22 décembre 1998 sur l'intégration verticale du ministère public, le parquet fédéral et le conseil des procureurs du Roi est abrogé.
HOOFDSTUK IV. - Opheffingsbepaling.
CHAPITRE IV. - Disposition abrogatoire.
Art. 32. De wet van 7 mei 1999 tot wijziging, wat het tuchtrecht voor de leden van de Rechterlijke Orde betreft, van het Gerechtelijk Wetboek wordt ingetrokken.
Art. 32. La loi du 7 mai 1999 modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne le regime disciplinaire applicable aux membres de l'ordre judiciaire est rapportée.
HOOFDSTUK V. - Overgangsbepalingen.
CHAPITRE V. - Dispositions transitoires.
Art. 33. In afwijking van artikel 409, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek worden de magistraten, de griffiers, de secretarissen en hun plaatsvervangers bij de instelling van de Nationale Tuchtraad voor de eerste maal aangewezen voor een periode van zes jaar.
Art. 33. Par dérogation à l'article 409, § 3, lors de l'installation du Conseil National de discipline, les magistrats, les greffiers, les secrétaires et leurs suppléants sont désignés pour une période de six ans.
Art. 34. Met uitzondering van artikel 405, blijven de artikelen 404 tot 427 van het Gerechtelijk Wetboek, zoals van toepassing voor de volledige inwerkingtreding van deze wet, van toepassing op alle tuchtvorderingen waarin de betrokkene werd gehoord vóór dat deze wet inwerking trad.
Art. 34. A l'exception de l'article 405, les articles 404 à 427 du Code judiciaire, tels qu'applicables avant l'entrée en vigueur complète de la présente loi, restent applicables à toutes les actions disciplinaires dans lesquelles la personne concernée a été entendue avant l'entrée en vigueur de la présente loi.
HOOFDSTUK VI. - Slotbepaling.
CHAPITRE VI. - Disposition finale.
Art. 35. Deze wet treedt in werking op de datum bepaald door de Koning en ten laatste (30 maanden) na de publicatie in het Belgisch Staatsblad , behalve wat artikel 32 betreft, dat in werking treedt op de dag van de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. <W 2003-12-22/53, art. 25, 002; Inwerkingtreding : 10-01-2004>
  (NOTA : Inwerkingtreding van artikel 9 vastgesteld op 31-03-2003 door KB 2003-03-18/36, art. 41, in de mate dat het de §§ 2, 3, 4, 6 en 10 invoegt in artikel 409 van het Gerechtelijk Wetboek)
  Gegeven te Brussel, 7 juli 2002.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Justitie,
  M. VERWILGHEN
  Met 's Lands zegel gezegeld :
  De Minister van Justitie,
  M. VERWILGHEN.
Art. 35. La présente loi entre en vigueur à la date fixée par le Roi et au plus tard (30 mois) après sa publication au Moniteur belge , à l'exception de l'article 32, qui entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. <L 2003-12-22/53, art. 25, 002; En vigueur : 10-01-2004>
  (NOTE : Entrée en vigueur de l'article 9 fixée le 31-03-2003 par AR 2003-03-18/36, art. 41, en ce qu'il insère des §§ 2, 4, 6 et 10 dans l'article 409 du Code judiciaire)
  Donné à Bruxelles, le 7 juillet 2002.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de la Justice,
  M. VERWILGHEN
  Scellé du sceau de l'Etat :
  Le Ministre de la Justice,
  M. VERWILGHEN.