Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
20 SEPTEMBER 2002. - Wet betreffende de toetreding van België tot de Inter-Amerikaanse Investeringsmaatschappij.
Titre
20 SEPTEMBRE 2002. - Loi relative à l'adhésion de la Belgique à la Société interaméricaine d'Investissement.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid zoals bepaald in artikel 77, alinea 6, van de Grondwet.
Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 77, alinéa 6, de la Constitution.
Art. 2. De hiernavolgende internationale akten :
1° de Overeenkomst tot oprichting van de Inter-Amerikaanse Investeringsmaatschappij, gedaan te Washington op 19 november 1984;
2° resolutie CII/AG-5/99, aangenomen door de Raad van Gouverneurs op 14 december 1999, met als opschrift " Verhoging ten belope van 500 miljoen US dollar van het toegestane kapitaal en inschrijving erop ", geamendeerd bij resolutie CII/AG-2/01, aangenomen door de Raad van Gouverneurs op 16 maart 2001;
3° Resolutie CII/AG-3/01 aangenomen door de Raad van Gouverneurs op 16 maart 2001 met als opschrift " Toelating van België, Finland, Noorwegen, Portugal en Zweden als leden van de Maatschappij ",
zullen volkomen uitwerking hebben.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 20 september 2002.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken,
L. MICHEL
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN
1° de Overeenkomst tot oprichting van de Inter-Amerikaanse Investeringsmaatschappij, gedaan te Washington op 19 november 1984;
2° resolutie CII/AG-5/99, aangenomen door de Raad van Gouverneurs op 14 december 1999, met als opschrift " Verhoging ten belope van 500 miljoen US dollar van het toegestane kapitaal en inschrijving erop ", geamendeerd bij resolutie CII/AG-2/01, aangenomen door de Raad van Gouverneurs op 16 maart 2001;
3° Resolutie CII/AG-3/01 aangenomen door de Raad van Gouverneurs op 16 maart 2001 met als opschrift " Toelating van België, Finland, Noorwegen, Portugal en Zweden als leden van de Maatschappij ",
zullen volkomen uitwerking hebben.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 20 september 2002.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken,
L. MICHEL
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN
Art. 2. Les actes internationaux suivants :
1° l'Accord constitutif de la Société interaméricaine d'Investissement, fait à Washington le 19 novembre 1984;
2° la résolution CII/AG-5/99 adoptée par l'Assemblée des Gouverneurs le 14 décembre 1999, intitulée " Augmentation de 500 millions US° du capital-actions autorisé et souscriptions à celle-ci ", et amendée par la résolution CII/AG-2/01 adoptée par l'Assemblée des Gouverneurs le 16 mars 2001;
3° la résolution CII/AG-3/01 adoptée par l'Assemblée des Gouverneurs le 16 mars 2001 et intitulée " Admission de la Belgique, de la Finlande, de la Norvège, du Portugal et de la Suède en tant que nouveaux membres de la Société ",
sortiront leur plein et entier effet.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat belge et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 20 septembre 2002.
ALBERT
Par le Roi :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères,
L. MICHEL
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN
1° l'Accord constitutif de la Société interaméricaine d'Investissement, fait à Washington le 19 novembre 1984;
2° la résolution CII/AG-5/99 adoptée par l'Assemblée des Gouverneurs le 14 décembre 1999, intitulée " Augmentation de 500 millions US° du capital-actions autorisé et souscriptions à celle-ci ", et amendée par la résolution CII/AG-2/01 adoptée par l'Assemblée des Gouverneurs le 16 mars 2001;
3° la résolution CII/AG-3/01 adoptée par l'Assemblée des Gouverneurs le 16 mars 2001 et intitulée " Admission de la Belgique, de la Finlande, de la Norvège, du Portugal et de la Suède en tant que nouveaux membres de la Société ",
sortiront leur plein et entier effet.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat belge et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 20 septembre 2002.
ALBERT
Par le Roi :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères,
L. MICHEL
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Overeenkomst tot oprichting van de Inter-Amerikaanse Investeringsmaatschappij
(Voor het Akkoord, zie %%1984-11-19/33%%).
(Voor het Akkoord, zie %%1984-11-19/33%%).
Art. N. Accord constitutif de la Société interaméricaine d'Investissement
(Pour l'Accord, voir %%1984-11-19/33%%).
(Pour l'Accord, voir %%1984-11-19/33%%).