Artikel 1. De Federale Staat verbindt er zich toe 23 startbaanovereenkomsten voor interculturele bemiddelaars te financieren in het kader van een globaal project ter ondersteuning van de Brusselse Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn bij de uitvoering van het Lenteprogramma van de Federale Regering.
Deze interculturele bemiddelaars hebben als hoofdopdracht om de vreemdelingen te begeleiden teneinde de mogelijkheden tot socio-professionele inschakeling geboden door het Lenteprogramma maximaal te benutten.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
17 APRIL 2001. - Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de startbaanovereenkomsten voor interculturele bemiddelaars bij de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn in het kader van het Lenteprogramma van de Federale Regering.
Titre
17 AVRIL 2001. - Accord de coopération entre l'Etat fédéral et la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale concernant les conventions de premier emploi pour les médiateurs interculturels des Centres publics d'Aide sociale dans le cadre du Programme printemps du Gouvernement fédéral.
Dokumentinformationen
Numac: 2001021248
Datum: 2001-04-17
Info du document
Numac: 2001021248
Date: 2001-04-17
Tekst (7)
Texte (7)
Article 1. L'Etat fédéral s'engage à financer 23 conventions de premier emploi pour les médiateurs interculturels dans le cadre d'un projet global d'aide aux Centres publics d'aide sociale bruxellois lors de la mise en oeuvre du Programme Printemps du Gouvernement fédéral.
Ces médiateurs interculturels ont pour mission principale l'accompagnement des personnes d'origine étrangère afin d'optimaliser l'insertion socio-professionnelle offerte par le programme Printemps.
Ces médiateurs interculturels ont pour mission principale l'accompagnement des personnes d'origine étrangère afin d'optimaliser l'insertion socio-professionnelle offerte par le programme Printemps.
Art. 2. De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verbindt er zich toe deze 23 interculturele bemiddelaars volgens een geijkte verdeelsleutel te verdelen over de Brusselse Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn :
- per volledige schijf van 100 vreemdelingen die zijn ingeschreven in het bevolkingsregister (wet 2 april 1965) en die sociale steun ontvangen van het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn, heeft het betrokken Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn recht op 1 interculturele bemiddelaar;
- de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn die tussen 50 en 100 steuntrekkende vreemdelingen ingeschreven in het bevolkingsregister tellen, hebben recht op 1 interculturele bemiddelaar;
- het aantal steuntrekkende vreemdelingen wordt berekend op basis van het gemiddelde aantal steuntrekkers geregistreerd gedurende de 2 voorgaande beschikbare jaren bij de Administratie Maatschappelijke Integratie van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu;
- Het eventueel batig saldo wordt verdeeld over de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn die het dichtst het honderdtal benaderen.
- per volledige schijf van 100 vreemdelingen die zijn ingeschreven in het bevolkingsregister (wet 2 april 1965) en die sociale steun ontvangen van het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn, heeft het betrokken Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn recht op 1 interculturele bemiddelaar;
- de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn die tussen 50 en 100 steuntrekkende vreemdelingen ingeschreven in het bevolkingsregister tellen, hebben recht op 1 interculturele bemiddelaar;
- het aantal steuntrekkende vreemdelingen wordt berekend op basis van het gemiddelde aantal steuntrekkers geregistreerd gedurende de 2 voorgaande beschikbare jaren bij de Administratie Maatschappelijke Integratie van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu;
- Het eventueel batig saldo wordt verdeeld over de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn die het dichtst het honderdtal benaderen.
Art. 2. La Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale s'engage à placer ces 23 médiateurs interculturels selon une clé de répartition bien définie dans les Centres publics d'aide sociale bruxellois :
- par tranche entière de 100 personnes d'origine étrangère, inscrites au registre de la population (loi du 2 avril 1965) et bénéficiant de l'aide du Centre public d'aide sociale, le Centre public d'aide sociale concerné a droit à 1 médiateur interculturel;
- les Centres publics d'aide sociale qui comptent entre 50 et 100 allocataires sociaux d'origine étrangère inscrits au registre de la population, ont droit à 1 médiateur interculturel;
- le nombre d'allocataires sociaux d'origine étrangère est calculé sur la base du nombre moyen d'allocataires sociaux étrangers enregistrés au cours des 2 années précédentes disponible auprès de l'Administration de l'Intégration sociale du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement;
- le solde éventuel est réparti entre les Centres publics d'aide sociale dont le nombre approche le plus la centaine.
- par tranche entière de 100 personnes d'origine étrangère, inscrites au registre de la population (loi du 2 avril 1965) et bénéficiant de l'aide du Centre public d'aide sociale, le Centre public d'aide sociale concerné a droit à 1 médiateur interculturel;
- les Centres publics d'aide sociale qui comptent entre 50 et 100 allocataires sociaux d'origine étrangère inscrits au registre de la population, ont droit à 1 médiateur interculturel;
- le nombre d'allocataires sociaux d'origine étrangère est calculé sur la base du nombre moyen d'allocataires sociaux étrangers enregistrés au cours des 2 années précédentes disponible auprès de l'Administration de l'Intégration sociale du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement;
- le solde éventuel est réparti entre les Centres publics d'aide sociale dont le nombre approche le plus la centaine.
Art. 3. Op het niveau van de beroepskwalificatie worden de banen per openbaar centrum van maatschappelijk welzijn gelijk verdeeld over de kwalificatie van het niveau 2 en het niveau 2+, waarbij een eventueel saldo wordt toegekend aan een kwalificatie van het niveau 2+.
De verdeling zoals die is weerhouden voor het jaar 2001, gaat als bijlage bij het voorliggend samenwerkingsakkoord.
De verdeling zoals die is weerhouden voor het jaar 2001, gaat als bijlage bij het voorliggend samenwerkingsakkoord.
Art. 3. En ce qui concerne les qualifications professionnelles, les emplois sont répartis entre les Centres publics d'aide sociale et de manière égale entre niveau 2 et niveau 2+, le solde éventuel sera affecté à une qualification de niveau 2+.
La répartition retenue pour l'année 2001 est annexée au présent accord de coopération.
La répartition retenue pour l'année 2001 est annexée au présent accord de coopération.
Art. 4. De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest belast de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling met het verzekeren van het financiële beheer en met de evaluatie van de gecreëerde banen.
De Federale Staat verbindt er zich toe, op basis van rechtvaardigingsstukken, het brutoloon voor 23 startbaanovereenkomsten alsook de sociale werkgeversbijdragen aan de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling terug te betalen.
Artikel 33 van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid, bepaalt het loon waarop een jonge werknemer recht heeft binnen een startbaanovereenkomst.
De Federale Staat verbindt er zich toe, op basis van rechtvaardigingsstukken, het brutoloon voor 23 startbaanovereenkomsten alsook de sociale werkgeversbijdragen aan de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling terug te betalen.
Artikel 33 van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid, bepaalt het loon waarop een jonge werknemer recht heeft binnen een startbaanovereenkomst.
Art. 4. La Commission communautaire commune de la Région Bruxelles-Capitale charge l'Office régional bruxellois pour l'emploi d'assurer la gestion financière et d'évaluer les emplois créés.
L'Etat fédéral s'engage à rembourser à l'Office régional bruxellois pour l'emploi, sur base de pièces justificatives, le salaire brut relatif aux 23 conventions de premier emploi, y compris les cotisations sociales patronales.
L'article 33 de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l'emploi, définit la rémunération à laquelle a droit un jeune travailleur dans le cadre d'une convention de premier emploi.
L'Etat fédéral s'engage à rembourser à l'Office régional bruxellois pour l'emploi, sur base de pièces justificatives, le salaire brut relatif aux 23 conventions de premier emploi, y compris les cotisations sociales patronales.
L'article 33 de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l'emploi, définit la rémunération à laquelle a droit un jeune travailleur dans le cadre d'une convention de premier emploi.
Art. 5. Dit samenwerkingsakkoord treedt in werking op 1 januari 2001 en wordt voor onbepaalde duur gesloten. Het aantal startbaanovereenkomsten in dit project worden jaarlijks herzien op basis van de verdeelsleutel bepaald in artikel 2 en op basis van de evaluatie voorzien in artikel 4.
Opgemaakt te Brussel, op 17 april 2001, in 1 origineel exemplaar.
Voor de Federale Staat :
Minister van Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie.
J. VANDE LANOTTE,
Voor de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
De Leden van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen,
E. TOMAS
G. VANHENGEL
Opgemaakt te Brussel, op 17 april 2001, in 1 origineel exemplaar.
Voor de Federale Staat :
Minister van Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie.
J. VANDE LANOTTE,
Voor de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
De Leden van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen,
E. TOMAS
G. VANHENGEL
Art. 5. Le présent accord de coopération entre en vigueur le 1er janvier 2001 et est conclu pour une durée indéterminée. Le nombre de conventions de premier emploi sera revu annuellement sur base de la clé de répartition prévue à l'article 2 et sur base de l'évaluation prévue à l'article 4.
Fait à Bruxelles, le 17 avril 2001, en 1 exemplaire original.
Pour l'Etat fédéral :
Ministre de l'Intégration sociale et l'Economie sociale.
J. VANDE LANOTTE,
Pour la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale :
Les Membres du Collège réuni de la Commission communautaire commune Compétents pour l'Aide aux personnes,
E. TOMAS
G. VANHENGEL
Fait à Bruxelles, le 17 avril 2001, en 1 exemplaire original.
Pour l'Etat fédéral :
Ministre de l'Intégration sociale et l'Economie sociale.
J. VANDE LANOTTE,
Pour la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale :
Les Membres du Collège réuni de la Commission communautaire commune Compétents pour l'Aide aux personnes,
E. TOMAS
G. VANHENGEL
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Verdeling van de intercultureel bemiddelaars over de Brusselse OCMW's voor het jaar 2001.
Art. N. Répartition des médiateurs interculturels entre les Centres publics d'aide sociale de la Région de Bruxelles-Capitale Année 2001.
OCMW Gemiddelde Aantal voltijdequivalente
steungerechtigde startbaners
vreemdelingen (wet
2 april 1965) 1998 - 1999
Totaal Niveau 2+ Niveau 2
Molenbeek 522 5 3 2
Brussel 479 4 2 2
Sint-Gillis 261 2 1 1
Anderlecht 250 2 1 1
Sint-Joost 226 2 1 1
Elsene 211 2 1 1
Schaarbeek 181 1 + 1 1 1
Etterbeek 132 1 1
Ukkel 75 1 1
Evere 58 1 1
Jette 50 1 1
Totaal Brussel 2 455 23 14 9
steungerechtigde startbaners
vreemdelingen (wet
2 april 1965) 1998 - 1999
Totaal Niveau 2+ Niveau 2
Molenbeek 522 5 3 2
Brussel 479 4 2 2
Sint-Gillis 261 2 1 1
Anderlecht 250 2 1 1
Sint-Joost 226 2 1 1
Elsene 211 2 1 1
Schaarbeek 181 1 + 1 1 1
Etterbeek 132 1 1
Ukkel 75 1 1
Evere 58 1 1
Jette 50 1 1
Totaal Brussel 2 455 23 14 9
Centre public d'aide Nombre moyen Nombre de premiers
social d'allocataires sociaux emplois en termes
d'origine (loi du 2 avril d'equivalent temps
1965) 1998 - 1999 plein
Total Niveau 2+ Niveau 2
Molenbeek 522 5 3 2
Bruxelles 479 4 2 2
Saint-Gilles 261 2 1 1
Anderlecht 250 2 1 1
Saint-Josse 226 2 1 1
Ixelles 211 2 1 1
Schaerbeek 181 1 + 1 1 1
Etterbeek 132 1 1
Uccle 75 1 1
Evere 58 1 1
Jette 50 1 1
Total Bruxelles 2 455 23 14 9
social d'allocataires sociaux emplois en termes
d'origine (loi du 2 avril d'equivalent temps
1965) 1998 - 1999 plein
Total Niveau 2+ Niveau 2
Molenbeek 522 5 3 2
Bruxelles 479 4 2 2
Saint-Gilles 261 2 1 1
Anderlecht 250 2 1 1
Saint-Josse 226 2 1 1
Ixelles 211 2 1 1
Schaerbeek 181 1 + 1 1 1
Etterbeek 132 1 1
Uccle 75 1 1
Evere 58 1 1
Jette 50 1 1
Total Bruxelles 2 455 23 14 9