Vergelijken - 2001003229

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3° van de Grondwet.

Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 74, 3° de la Constitution.

HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan ter uitvoering van de begroting (Tabel A).

CHAPITRE I. - Engagements effectués en exécution du budget. (Tableau A).

Art. 2. De vastleggingen van uitgaven uitgevoerd ten laste van de vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1993 belopen (in Belgische frank) : 53 489 684 263.
De ten laste van de vastleggingsmachtigingen aangerekende vastleggingen van het begrotingsjaar 1993 belopen (in Belgische frank) : 861 942 316.
§ 2. Vaststelling van de vastleggingskredieten.

Art. 2. Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits d'engagement de l'année budgétaire 1993 s'élèvent à la somme de (en francs belges) : 53 489 684 263.
Les engagements imputés à charge des autorisations d'engagement de l'année budgétaire 1993 se montent à (en francs belges) : 861 942 316.
§ 2. Fixation des crédits d'engagement.

Art. 3. De vastleggingskredieten beschikbaar ten behoeve van de ministeriële departementen voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 1993 belopen in totaal (in Belgische frank) : 59 497 300 000.
Dit bedrag omvat (in Belgische frank) :

Art. 3. Les crédits d'engagement dont les départements peuvent disposer pour les engagements de l'année budgétaire 1993 s'élèvent à (en francs belges) : 59 497 300 000.
Cette somme comprend (en francs belges) :

  1) oorspronkelijke vastleggingskredieten toegestaan bij
   de begrotingswetten                                        51 788 200 000
  2) de aanpassingen van de kredieten (netto-resultaat)        7 658 100 000
  3) de verdeling van provisionele kredieten                      51 000 000

  1) les credits d'engagement primitifs alloues par les
      lois budgetaires                                        51 788 200 000
  2) les ajustements de credits (resultat net)                 7 658 100 000
  3) la repartition des credits provisionnels                     51 000 000

Art. 4. De in totaal voor het begrotingsjaar 1993 verleende vastleggingskredieten worden verminderd met de aan het eind van het begrotingsjaar beschikbare en definitief geannuleerde vastleggingskredieten (in Belgische frank) : 2 007 615 737.

Art. 4. Le montant total des crédits d'engagement alloués pour l'année budgétaire 1993 est réduit des crédits d'engagement disponibles à la fin de l'année budgétaire et annulés définitivement (en francs belges) : 2 007 615 737.

Art. 5. Ingevolge de bepalingen vervat in de bovengenoemde artikelen 3 en 4 worden de definitieve vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1993 vastgesteld op (in Belgische frank) : 57 489 684 263.
Deze som is gelijk aan de ten laste van de begrotingskredieten van het begrotingsjaar 1993 geboekte vastleggingen.
§ 3. Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen.

Art. 5. Par suite des dispositions contenues dans les articles 3 et 4 ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs de l'année budgétaire 1993 sont fixés à (en francs belges) : 57 489 684 263.
Cette somme est égale aux engagements enregistrés à charge des crédits budgétaires de l'année budgétaire 1993.
§ 3. Fixation des autorisations d'engagement.

Art. 6. De vastleggingsmachtigingen beschikbaar ten behoeve van de ministeriële departementen voor het begrotingsjaar 1993 belopen in totaal (in Belgische frank) : 1 267 260 000.
Dit bedrag omvat (in Belgische frank) :

Art. 6. Les autorisations d'engagement dont les départements peuvent disposer pour l'année budgétaire 1993 s'élèvent à la somme de (en francs belges) : 1 267 260 000.
Cette somme comprend (en francs belges) :

  1) de oorspronkelijke vastleggingsmachtigingen
      toegestaan bij de begrotingswetten :                       580 000 000
  2) de aanpassingen van de vastleggingsmachtigingen :           687 260 000

  1) les autorisations d'engagement primitives allouees
      par les lois budgetaires :                                 580 000 000
  2) les ajustements des autorisations d'engagement :            687 260 000

Art. 7. De in totaal voor het begrotingsjaar 1993 verleende vastleggingsmachtigingen worden verminderd met de beschikbaar gebleven vastleggingsmachtigingen die definitief geannuleerd moeten worden (in Belgische frank) : 405 317 684.

Art. 7. Le montant total des autorisations d'engagement allouées pour l'année budgétaire 1993 est réduit des autorisations d'engagement restées disponibles et qui sont à annuler définitivement (en francs belges) : 405 317 684.

Art. 8. Ingevolge de bepalingen vervat in bovengenoemde artikelen 6 en 7 worden de definitieve vastleggingsmachtigingen van het begrotingsjaar 1993 vastgesteld op (in Belgische frank) : 861 942 316.
Deze som is gelijk aan de ten laste van de vastleggingsmachtigingen van het begrotingsjaar 1993 geboekte vastleggingen.

Art. 8. Par suite des dispositions contenues dans les articles 6 et 7 ci-dessus, les autorisations d'engagement définitives de l'année budgétaire 1993 sont fixées à (en francs belges) : 861 942 316.
Cette somme est égale aux engagements enregistrés à charge des autorisations d'engagement de l'année budgétaire 1993.

HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan ter uitvoering van de begroting.

CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget.

Art. 9. De op het begrotingsjaar 1993 ten behoeve van de Staat vastgestelde rechten bedragen (in Belgische frank) : 3 166 594 728 244.
Dit bedrag is vastgesteld als volgt (in Belgische frank) :

Art. 9. Les droits constatés au profit de l'Etat sur l'année budgétaire 1993 s'élèvent à la somme de (en francs belges) : 3 166 594 728 244.
Ce montant se subdivise comme suit (en francs belges) :

  - lopende ontvangsten                                    1 506 671 511 845
  - kapitaalontvangsten                                        6 112 596 732
  - opbrengst der leningen :                               1 653 810 619 667

  - recettes courantes                                     1 506 671 511 845
  - recettes de capital                                        6 112 596 732
  - produit des emprunts                                   1 653 810 619 667

Art. 10. De op hetzelfde begrotingsjaar aangerekende ontvangsten worden vastgesteld op (in Belgische frank) : 2 924 144 368 773.
Dit bedrag is vastgesteld als volgt (in Belgische frank) :

Art. 10. Les recettes imputées sur la même année budgétaire sont fixées à (en francs belges) : 2 924 144 368 773.
Ce montant se décompose comme suit (en francs belges) :

  - lopende ontvangsten                                    1 268 166 835 419
  - kapitaalontvangsten                                        2 166 913 687
  - opbrengst der leningen :                               1 653 810 619 667

  - recettes courantes                                     1 268 166 835 419
  - recettes de capital                                        2 166 913 687
  - produit des emprunts                                   1 653 810 619 667

Art. 11. De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van het begrotingsjaar bedragen (in Belgische frank) : 242 450 359 471.
Deze som wordt onderverdeeld als volgt (in Belgische frank) :
a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten :

Art. 11. Les droits constatés restant à recouvrer à la clôture de l'année budgétaire s'élèvent à (en francs belges) : 242 450 359 471.
Cette somme se décompose comme suit (en francs belges) :
a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie :

  - lopende ontvangsten :                                      1 567 945 724
  - kapitaalontvangsten :                                            435 000
  Totaal                                                       1 568 380 724

  - recettes courantes :                                       1 567 945 724
  - recettes de capital :                                            435 000
  Total                                                        1 568 380 724

b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten :

b) droits reportés à l'année budgétaire suivante :

  - lopende ontvangsten :                                    236 936 730 702
  - kapitaalontvangsten :                                      3 945 248 045
  Totaal                                                     240 881 978 747

  - recettes courantes :                                     236 936 730 702
  - recettes de capital :                                      3 945 248 045
  Total                                                      240 881 978 747

§ 2. Vaststelling van de uitgaven (Tabel C).

§ 2. Fixation des dépenses. (Tableau C).

Art. 12. De tijdens het begrotingsjaar 1993 aangerekende verrichtingen worden vastgesteld als volgt (in Belgische frank) :
a) Ordonnanceringskredieten :

Art. 12. Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 1993 sont arrêtées comme suit (en francs belges) :
a) Crédits d'ordonnancement :

  - prestaties van de vorige jaren :                           2 102 196 743
  - prestaties van het lopend jaar :                          29 034 427 938
                                                              31 136 624 681

  - prestations d'annees anterieures :                         2 102 196 743
  - prestations de l'année en cours :                         29 034 427 938
                                                              31 136 624 681

b) variabele kredieten :

b) Crédits variables :

  - prestaties van de vorige jaren :                             107 773 531
  - prestaties van het lopend jaar :                         875 521 936 309
                                                             875 629 709 840

  - prestations d'annees anterieures :                           107 773 531
  - prestations de l'année en cours :                        875 521 936 309
                                                             875 629 709 840

c) niet-gesplitste kredieten :

c) Crédits non dissociés :

  - prestaties van de vorige jaren :                          26 248 872 402
  - prestaties van het lopend jaar :                       2 076 922 498 594
                                                           2 103 171 570 996
  TOTAAL VAN DE UITGAVEN                                   3 009 937 705 517

  - prestations d'annees anterieures :                        26 248 872 402
  - prestations de l'année en cours :                      2 076 922 498 594
                                                           2 103 171 570 996
  TOTAL DES DEPENSES                                       3 009 937 705 517

De ten laste van het begrotingsjaar 1993 uitgevoerde betalingen, verantwoord of geregulariseerd, belopen (in Belgische frank) : 2 830 737 191 607.

Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge de l'année budgétaire 1993 s'établissent comme suit (en francs belges) : 2 830 737 191 607.

Art. 13. (Tabel D). De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan bij toepassing van artikel 32 van de wet van 28 juni 1963, de verantwoording of de regularisatie naar een volgend jaar wordt verwezen, belopen (in Belgische frank) : 179 200 513 910.
§ 3. Vaststelling van betalingskredieten.

Art. 13. (Tableau D). Les paiements imputés à charge du budget et dont la justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante en application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963 s'élèvent à (en francs belges) : 179 200 513 910.
§ 3. Fixation des crédits de paiement.

Art. 14. De betalingskredieten geopend ten behoeve van de ministeriële departementen voor het begrotingsjaar 1993 belopen in totaal (in Belgische frank) : 3 484 566 040 468.
  Dit bedrag omvat :
  1° een som van betalingskredieten toegestaan bij de begrotingswetten, samengesteld als volgt (in Belgische frank) :
  a) oorspronkelijke begroting :

Art. 14. Les crédits de paiement ouverts aux départements ministériels pour l'année 1993 s'élèvent au total à (en francs belges) : 3 484 566 040 468.
  Ce montant comprend :
  1° une somme de crédits de paiement alloués par les lois budgétaires se décomposant comme suit (en francs belges) :
  a) budget primitif :

  Ordonnanceringskredieten                                    38 661 200 000
  Niet-gesplitste kredieten                                2 359 689 100 000
  Variabele kredieten                                        876 832 436 393

  Credits d'ordonnancement                                    38 661 200 000
  Credits non dissocies                                    2 359 689 100 000
  Credits variables                                          876 832 436 393

b) verdeling van de provisionele kredieten :

b) répartition des crédits provisionnels :

Ordonnanceringskredieten 51 000 000
Niet-gesplitste kredieten - 51 000 000

Credits d'ordonnancement 51 000 000
Credits non dissocies - 51 000 000

c) aanpassing van de kredieten (netto resultaat) :

c) ajustements des crédits (résultat net) :

Ordonnanceringskredieten - 3 999 300 000
Niet-gesplitste kredieten - 20 221 600 000

Credits d'ordonnancement - 3 999 300 000
Credits non dissocies - 20 221 600 000

2° te fusioneren overdrachten van betalingskredieten :

2° des reports de crédits de paiement à fusionner :

Variabele kredieten 11 053 419 357

Credits variables 11 053 419 357

3° desaf fectatie van aan een organiek fonds geaffecteerde ontvangsten :

3° désaffectation de recettes affectées à un fonds organique :

  Variabele kredieten                                           - 88 720 730
  Kredieten van het jaar en gelijkgestelde (1°, 2° en
   3° te samen)
  Ordonnanceringskredieten                                    34 712 900 000
  Niet-gesplitste kredieten                                2 339 416 500 000
  Variabele kredieten                                        887 797 135 020

  Credits variables                                             - 88 720 730
  Credits de l'année et assimiles (1°, 2° et 3° reunis)
  Credits d'ordonnancement                                    34 712 900 000
  Credits non dissocies                                    2 339 416 500 000
  Credits variables                                          887 797 135 020

4° niet te fusioneren overdrachten van betalingskredieten :

4° des reports de crédits de paiement à ne pas fusionner :

  Niet-gesplitste kredieten                                  222 639 505 448
  Totaal van de kredieten :
  Ordonnanceringskredieten                                    34 712 900 000
  Niet-gesplitste kredieten                                2 562 056 005 448
  Variabele kredieten                                        887 797 135 020
                                                           3 484 566 040 468

  Credits non dissocies                                      222 639 505 448
  Total des credits :
  Credits d'ordonnancement                                    34 712 900 000
  Credits non dissocies                                    2 562 056 005 448
  Credits variables                                          887 797 135 020
                                                           3 484 566 040 468

Art. 15. Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1993 verleende betalingskredieten wordt verminderd met :
1° naar het jaar 1994 over te dragen kredieten, samengesteld als volgt (in Belgische frank) :

Art. 15. Le montant des crédits de paiement alloués pour l'année budgétaire 1993 est réduit :
1° des crédits à reporter à l'année 1994 se décomposant comme suit (en francs belges) :

  * te fusioneren kredieten
  Variabele kredieten                                         12 167 425 180
  * niet te fusioneren kredieten
  Niet-gesplitste kredieten                                  279 563 111 497
  Totaal                                                     291 730 536 677

  * credits a fusionner
  Credits variables                                           12 167 425 180
  * credits a ne pas fusionner
  Credits non dissocies                                      279 563 111 497
  Total                                                      291 730 536 677

2° de aan het eind van het begrotingsjaar beschikbare betalingskredieten die te annuleren zijn (in Belgische frank) :

2° des crédits de paiement disponibles à la fin de l'année budgétaire et qui sont à annuler (en francs belges) :

Ordonnanceringskredieten 3 576 275 319
Niet-gesplitste kredieten 179 366 879 139

Credits d'ordonnancement 3 576 275 319
Credits non dissocies 179 366 879 139

De overdrachten en annulaties van betalingskredieten bedragen (in Belgische frank) :

Les reports et les annulations de crédits de paiement se montent à (en francs belges) :

  Ordonnanceringskredieten                                     3 576 275 319
  Niet-gesplitste kredieten                                  458 929 990 636
  Variabele kredieten                                         12 167 425 180
  Totaal                                                     474 673 691 135

  Credits d'ordonnancement                                     3 576 275 319
  Credits non dissocies                                      458 929 990 636
  Credits variables                                           12 167 425 180
  Total                                                      474 673 691 135

Art. 16. (Tabel E). Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 1993 gedaan boven of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, worden aanvullende kredieten toegekend als volgt (in Belgische frank) :

Art. 16. (Tableau E). Pour couvrir les dépenses de l'année 1993 effectuées au-delà ou en l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits complémentaires sont alloués comme suit (en francs belges) :

Niet-gesplitste kredieten 45 356 184

Credits non dissocies 45 356 184

Art. 17. Ten gevolge van de bepalingen vervat in de artikelen 14, 15 en 16 worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 1993 vastgesteld als volgt (in Belgische frank) :

Art. 17. Par suite des dispositions contenues dans les articles 14, 15 et 6, les crédits définitifs de l'année budgétaire 1993 sont fixés comme suit (en francs belges) :

  Ordonnanceringskredieten                                    31 136 624 681
  Niet-gesplitste kredieten                                2 103 171 370 996
  Variabele kredieten                                        875 629 709 840
  Totaal                                                   3 009 937 705 517

  Credits d'ordonnancement                                    31 136 624 681
  Credits non dissocies                                    2 103 171 370 996
  Credits variables                                          875 629 709 840
  Total                                                    3 009 937 705 517

§ 4. Vaststelling van het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 1993 (Tabel F).

§ 4. Fixation du résultat général du budget de l'année budgétaire 1993. (Tableau F).

Art. 18. Het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 1993 wordt definitief vastgesteld als volgt :

Art. 18. Le résultat général du budget de l'année budgétaire 1993 est définitivement arrêté comme suit :

  Totaal van de ontvangsten                                2 924 144 368 773
  Totaal van de uitgaven                                   3 009 937 705 517
  Tekort voor het jaar 1993                                   85 793 336 744
  Deze som komt in meerdering van het gecumuleerd
   tekort dat bestond bij het afsluiten van het
   begrotingsjaar 1992 :                                   2 592 910 804 726
                                                           2 678 704 141 470
  Dit laatste bedrag zal naar de rekening van het
   begrotingsjaar 1994 worden overgedragen.

  Total des recettes                                       2 924 144 368 773
  Total des depenses                                       3 009 937 705 517
  Excedent de depenses pour l'année 1993                      85 793 336 744
  Cette somme vient en augmentation du deficit cumule
   existant a la cloture de l'année budgetaire 1992
   soit :                                                  2 592 910 804 726
                                                           2 678 704 141 470
  Ce dernier montant sera transfere au compte de
   l'annee budgetaire 1994.

HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de afzonderlijke secties van de begroting en in uitvoering van de begrotingen van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer (Tabel G).

CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution des sections particulières du budget et en exécution des budgets des services de l'Etat à gestion séparée. (Tableau G).

Art. 19. De eindregeling van de afzonderlijke sectie van de begroting wordt voor het jaar 1993 vastgesteld als volgt (in Belgische frank) :

Sections particulières du budget.

Art. 20. De eindregeling van de begrotingen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer wordt voor het naar 1993 vastgesteld als volgt :

Art. 19. Le règlement définitif de la section particulière du budget de l'année 1993 est arrêté comme suit (en francs belges) :

  1. Ontvangsten                                              18 493 734 625
  2. Uitgaven                                                 17 443 805 004
  De verantwoording of regularisatie van een gedeelte
   van de uitgaven, groot                                      3 975 648 664
  wordt, bij toepassing van artikel 32 van de wet van
   28 juni 1963 naar een volgend jaar verwezen.
  3. Ontvangstenexcedent :                                     1 049 929 621
  Dit ontvangstenexcedent komt in meerdering van het
   overschot vastgesteld bij het afsluiten van het
   voorgaande begrotingsjaar zijnde :                            524 716 976
  Het aldus bekomen eindresultaat, zijnde :                    1 574 646 597
  wordt overgedragen naar de rekening van het
   begrotingsjaar 1994.

  1. Recettes                                              1 087 706 813 716
  2. Depenses                                              1 085 241 035 230
  La justification ou la regularisation d'une partie de
   ces depenses s'elevant a                                  630 256 492 992
  est renvoyee a une année suivante, en application de
   l'article 32 de la loi du 28 juin 1963.
  3. Excedent des recettes :                                   2 465 778 486
  Cet excedent de recettes vient en augmentation du
   solde existant a la cloture de l'année budgetaire
   precedente, soit :                                          2 105 982 919
  Le resultat definitif ainsi obtenu, soit (en francs
   belges) :                                                   4 571 761 405
  est transfere, au compte de l'année budgetaire 1994.

-

§ 2. Services de l'Etat à gestion séparée.

HOOFDSTUK IV. - Bijzondere bepaling.

Art. 20. Le règlement définitif des budgets des services de l'Etat à gestion séparée de l'année 1993 est arrêté comme suit :

Art. 21. Het debetsaldo van het vroeger fonds 63.04A van de afzonderlijke sectie van de begroting Landsverdediging, omgevormd tot de orderekening van de Thesaurie 87.07.05.29, wordt aangezuiverd ten belope van 2 040,9 miljoen Belgische frank, zijnde de tegenwaarde van de terreinen die door het Ministerie van Landsverdediging aan het Ministerie van Financiën werden overgedragen.

CHAPITRE IV. Disposition spéciale.

BIJLAGE.

Art. 21. La position débitrice de l'ancien fonds 63.04A de la section particulière du Budget de la Défense nationale, remplacé par le compte de la Trésorerie 87.07.05.29, est apurée à concurrence de 2 040,9 millions de francs belges représentant la contre-valeur des immeubles que la Défense nationale a remis à la disposition du Ministère des Finances.

Art. N. TABELLEN. Tabel A : Vastleggingen.

ANNEXE.

-

Art. N. TABLEAUX. Tableau A : Engagements.
  Tableau B : Recettes.
  Tableau C : Dépenses.
  Tableau D : Dépenses dont la justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante.
  Tableau E : Dépenses qui excèdent les crédits budgétaires ou pour lesquelles aucun crédit n'a été voté.
  Tableau F : Compte du budget 1993 - récapitulation.
  Tableau G : Sections particulières du budget et Services de l'Etat à gestion séparée.
  (Tableaux non repris pour des raisons techniques. Voir MB, 02-08-2001, p. 26547 à 26558).

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)