Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
14 DECEMBER 2000. - Decreet houdende goedkeuring van het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie inzake de begeleiding en de behandeling van daders van seksueel misbruik (VERTALING).
Titre
14 DECEMBRE 2000. - Décret portant approbation de l'accord de coopération entre l'Etat fédéral et la Commission communautaire commune et la Commission communautaire française concernant la guidance et le traitement d'auteurs d'infractions à caractère sexuel.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (2)
Texte (2)
Artikel 1. Dit ontwerpdecreet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 135 van de Grondwet.
Article 1. Le présent projet de décret règle une matière visée à l'article 135 de la Constitution.
Art. 2. Het bijgevoegde samenwerkingsakkoord van 13 april 1999 tussen de federale Staat, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie inzake de begeleiding en de behandeling van daders van seksueel misbruik wordt goedgekeurd.
(Voor het Akkoord, zie %%1999-04-13/61%%).
Het College van de Franse Gemeenschapscommissie bekrachtigt het decreet als aangenomen door de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie houdende goedkeuring van het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie inzake de begeleiding en de behandeling van daders van seksueel misbruik.
Eric TOMAS,
Voorzitter van het College
François-Xavier de DONNEA,
Collegelid
Didier GOSUIN,
Collegelid
Willem DRAPS,
Collegelid
Alain HUTCHINSON,
Collegelid.
(Voor het Akkoord, zie %%1999-04-13/61%%).
Het College van de Franse Gemeenschapscommissie bekrachtigt het decreet als aangenomen door de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie houdende goedkeuring van het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie inzake de begeleiding en de behandeling van daders van seksueel misbruik.
Eric TOMAS,
Voorzitter van het College
François-Xavier de DONNEA,
Collegelid
Didier GOSUIN,
Collegelid
Willem DRAPS,
Collegelid
Alain HUTCHINSON,
Collegelid.
Art. 2. L'accord de coopération du 13 avril 1999 entre l'Etat fédéral et la Commission communautaire commune et la Commission communautaire française concernant la guidance et le traitement d'auteurs d'infractions à caractère sexuel, ci-joint, est approuvé.
(Pour l'Accord, voir %%1999-04-13/61%%).
Le Collège de la Commission communautaire française sanctionne le décret adopté par l'Assemblée de la Commission communautaire française portant approbation de l'accord de coopération entre l'Etat fédéral et la Commission communautaire commune et la Commission communautaire française concernant la guidance et le traitement d'auteurs d'infractions à caractère sexuel.
Erice TOMAS,
Président du Collège
François-Xavier de DONNEA,
Membre du Collège
Didier GOSUIN,
Membre du Collège
Willem DRAPS,
Membre du Collège
Alain HUTCHINSON,
Membre du Collège.
(Pour l'Accord, voir %%1999-04-13/61%%).
Le Collège de la Commission communautaire française sanctionne le décret adopté par l'Assemblée de la Commission communautaire française portant approbation de l'accord de coopération entre l'Etat fédéral et la Commission communautaire commune et la Commission communautaire française concernant la guidance et le traitement d'auteurs d'infractions à caractère sexuel.
Erice TOMAS,
Président du Collège
François-Xavier de DONNEA,
Membre du Collège
Didier GOSUIN,
Membre du Collège
Willem DRAPS,
Membre du Collège
Alain HUTCHINSON,
Membre du Collège.