Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
23 JUNI 1999. - Wet betreffende de financiering van de constructie van de nieuwe zetel van de NAVO.
Titre
23 JUIN 1999. - Loi relative au financement de la construction du nouveau siège de l'OTAN.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.
Art. 2. De Koning kan, bij een in Ministerraad overlegd besluit, de Federale Participatiemaatschappij belasten met de financiering, bij wijze van lening of om het even welke andere financieringswijze, volgens de te bepalen modaliteiten, van de bedragen die voor de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie of een door haar aan te wijzen entiteit die de rechtspersoonlijkheid bezit nodig zijn voor het geheel of een deel van de constructie van haar nieuwe zetel, en met de taak om te dien einde alle leningen, van welke aard ook en onder welke vorm ook, aan te gaan.
De voorwaarden voor het lenen en het ontlenen worden aan de voorafgaande goedkeuring van de Minister van Financiën voorgelegd.
De voorwaarden voor het lenen en het ontlenen worden aan de voorafgaande goedkeuring van de Minister van Financiën voorgelegd.
Art. 2. Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, charger la Société fédérale de Participations du financement, par prêt ou tous autres modes de financement, selon les modalités à convenir, des sommes nécessaires à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ou à une entité dotée de la personnalité juridique qu'elle désignera, pour tout ou partie de la construction de son nouveau siège, et de contracter à cette fin tous emprunts, de quelque nature et sous quelque forme que ce soit.
Les conditions de prêt et de l'emprunt sont soumises à l'approbation préalable du Ministre des Finances.
Les conditions de prêt et de l'emprunt sont soumises à l'approbation préalable du Ministre des Finances.
Art. 3. In artikel 6 van de gecoördineerde wet betreffende de organisatie van de openbare kredietsector en van het bezit van de deelnemingen van de openbare sector in bepaalde privaatrechtelijke financiële vennootschappen, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) het eerste lid wordt aangevuld als volgt :
" of voor om het even welke verrichting die, rechtstreeks of onrechtstreeks, verband houdt met haar opdracht als holding van openbaar nut of met de activiteiten van financiële aard en de verzekeringsactiviteiten die haar door of krachtens bijzondere wetten zijn opgedragen ";
b) in het tweede lid, worden de woorden " dertig miljard " vervangen door de woorden " veertig miljard Belgische frank in hoofdsom ".
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 23 juni 1999.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
E. DI RUPO
De Minister van Buitenlandse Zaken,
E. DERYCKE
De Minister van Financiën,
J.-J. VISEUR
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
T. VAN PARYS
a) het eerste lid wordt aangevuld als volgt :
" of voor om het even welke verrichting die, rechtstreeks of onrechtstreeks, verband houdt met haar opdracht als holding van openbaar nut of met de activiteiten van financiële aard en de verzekeringsactiviteiten die haar door of krachtens bijzondere wetten zijn opgedragen ";
b) in het tweede lid, worden de woorden " dertig miljard " vervangen door de woorden " veertig miljard Belgische frank in hoofdsom ".
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 23 juni 1999.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
E. DI RUPO
De Minister van Buitenlandse Zaken,
E. DERYCKE
De Minister van Financiën,
J.-J. VISEUR
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
T. VAN PARYS
Art. 3. A l'article 6 de la loi coordonnée portant organisation du secteur public du crédit et de la détention des participations du secteur public du crédit et de la détention des participations du secteur public dans certaines sociétés financières de droit privé, sont apportées les modifications suivantes :
a) à l'alinéa 1er est complété comme suit :
" ou pour toutes opérations liées directement ou indirectement à sa mission de holding d'intérêt public ou aux activités financières et d'assurances dont elle est chargée par ou en vertu des lois spéciales ";
b) au deuxième alinéa, les mots " trente milliards " sont remplacés par les mots " quarante milliards de francs belges en principal ".
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 23 juin 1999.
ALBERT
Par le Roi :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO
Le Ministre des Affaires étrangères,
E. DERYCKE
Le Ministre des Finances,
J.-J. VISEUR
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS
a) à l'alinéa 1er est complété comme suit :
" ou pour toutes opérations liées directement ou indirectement à sa mission de holding d'intérêt public ou aux activités financières et d'assurances dont elle est chargée par ou en vertu des lois spéciales ";
b) au deuxième alinéa, les mots " trente milliards " sont remplacés par les mots " quarante milliards de francs belges en principal ".
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 23 juin 1999.
ALBERT
Par le Roi :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO
Le Ministre des Affaires étrangères,
E. DERYCKE
Le Ministre des Finances,
J.-J. VISEUR
Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS