Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
15 DECEMBER 1998. - Verordening houdende aanpassing van de middelenbegroting van de Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 1998.
Titre
15 DECEMBRE 1998. - Règlement contenant l'ajustement du budget des voies et moyens de l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 1998.
Dokumentinformationen
Numac: 1998031570
Datum: 1998-12-15
Info du document
Numac: 1998031570
Date: 1998-12-15
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. Deze verordening regelt de aangelegenheden bedoeld in artikel 166 van de Grondwet.
Article 1. Le présent règlement règle les matières visées à l'article 166 de la Constitution.
Art. 2. Voor het begrotingsjaar 1998 worden de ontvangsten van de Agglomeratie Brussel herraamd op :
Art. 2. Pour l'année budgétaire 1998, les recettes de l'Agglomération de Bruxelles sont réévaluées à :
(In miljoen frank)
voor de lopende ontvangsten 4 319,5
voor de kapitaalontvangsten 0,0
voor de lopende ontvangsten 4 319,5
voor de kapitaalontvangsten 0,0
Änderungen
hetzij samen 4 319,5
(En millions de francs)
pour les recettes courantes 4 319,5
pour les recettes en capital 0,0
pour les recettes courantes 4 319,5
pour les recettes en capital 0,0
Änderungen
soit ensemble 4 319,5
overeenkomstig Titels I en II van de bijgewerkte tabel.
conformément aux Titres I et II du tableau ci-annexé.
Art. 3. Deze verordening treedt in werking op de dag van de stemming door de Raad.
Kondigen deze verordening af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Brussel, 15 december 1998.
De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Werkgelegenheid, Huisvesting en Monumenten en Landschappen,
Ch. PICQUE
De Minister belast met Economie, Financiën, Begroting, Energie en Externe Betrekkingen,
J. CHABERT
De Minister belast met Ruimtelijke Ordening, Openbare Werken en Vervoer,
H. HASQUIN
De Minister belast met Openbaar Ambt, Buitenlandse Handel, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
R. GRIJP
De Minister belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Renovatie, Natuurbehoud en Openbare Netheid,
D. GOSUIN
Kondigen deze verordening af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Brussel, 15 december 1998.
De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Werkgelegenheid, Huisvesting en Monumenten en Landschappen,
Ch. PICQUE
De Minister belast met Economie, Financiën, Begroting, Energie en Externe Betrekkingen,
J. CHABERT
De Minister belast met Ruimtelijke Ordening, Openbare Werken en Vervoer,
H. HASQUIN
De Minister belast met Openbaar Ambt, Buitenlandse Handel, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
R. GRIJP
De Minister belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Renovatie, Natuurbehoud en Openbare Netheid,
D. GOSUIN
Art. 3. Le présent règlement entre en vigueur le jour du vote par le Conseil.
Promulguons le présent règlement, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.
Bruxelles, le 15 décembre 1998.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Emploi, du Logement et des Monuments et Sites,
Ch. PICQUE
Le Ministre de l'Economie, des Finances, du Budget, de l'Energie et des Relations extérieures,
J. CHABERT
Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, des Travaux publics et du Transport,
H. HASQUIN
Le Ministre de la Fonction publique, du Commerce extérieur, de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide médicale urgente,
R. GRIJP
Le Ministre de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Rénovation, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique,
D. GOSUIN
Promulguons le présent règlement, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.
Bruxelles, le 15 décembre 1998.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Emploi, du Logement et des Monuments et Sites,
Ch. PICQUE
Le Ministre de l'Economie, des Finances, du Budget, de l'Energie et des Relations extérieures,
J. CHABERT
Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, des Travaux publics et du Transport,
H. HASQUIN
Le Ministre de la Fonction publique, du Commerce extérieur, de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide médicale urgente,
R. GRIJP
Le Ministre de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Rénovation, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique,
D. GOSUIN
Bijlage.
Annexe.
Art. N. Bijlage.
Art. N. Annexe.
Art. Aanwijzing der ontvangsten Initiele Aanpas- Aangepaste
(in miljoen frank) ramingen sing ramingen
voor 1998 voor 1998
TITEL I. - Lopende ontvangsten
Sectie I. - Belastingen, taksen
en retributies
36.02 Belastingen, heffingstoelagen en 0,0 - 0,0
retributies betreffende de
exploitatiediensten van taxi's
Totaal 0,0 - 0,0
37.01 Opcentiemen op de personenbelasting 863,0 15,0 878,0
37.02 Opcentiemen op de onroerende 2 800,1 - 28,6 2 771,5
voorheffing
37.03 Opcentiemen op de provinciale 0,0 - 0,0
belasting op de drijfkracht
37.05 Opcentiemen op de verkeersbelasting 77,0 - 2,0 75,0
Totaal 3 740,1 - 15,6 3 724,5
Totaal voor Sectie I 3 740,1 - 15,6 3 724,5
Sectie II. - Andere ontvangsten
Terugbetalingen
11.02.1 Terugbetalingen van pensioenen - 0,0 - 0,0
mandatarissen
11.02.2 Terugbetaling van pensioenen - 203,0 60,8 263,8
gemeenten
11.02.3 Terugbetaling van pensioenen - 0,0 - 0,0
andere
Totaal 203,0 60,8 263,8
Verkoop van diensten
16.01 Terugbetaling door de Regie van 0,0 - 0,0
haar door de Agglomeratie betaalde
werkingskosten
Totaal 0,0 - 0,0
Interesten en voordelen
26.01 Terugbetaling van de interesten van 0,0 - 0,0
leningen door de openbare
besturen
26.02 Terugbetaling door het Gewest van 0,0 - 0,0
de interesten van leningen voor
de overgedragen gebouwen
(St.-Joost en Vorst)
Totaal 0,0 - 0,0
Inkomensoverdrachten van
particulieren
31.01 Persoonlijke bijdragen voor de 136,6 - 9,6 127,0
rekening pensioenen (door de
DBDMH en het GAN te storten)
Totaal 136,6 - 9,6 127,0
Inkomensoverdrachten binnen de
sector overheid
46.01 Bijzonder krediet van het Gewest 0,0 - 0,0
46.02 Algemene dotatie aan de gemeenten 204,2 - 204,2
Totaal 204,2 - 204,2
Totaal voor Sectie II 543,8 51,2 595,0
Totaal voor Titel I 4 283,9 35,6 4 319,5
TITEL II. - Kapitaalontvangsten
Sectie I. - Niet-fiscale
ontvangsten
Diverse niet-fiscale ontvangsten
76.01 Opbrengsten van de canon van 0,0 - 0,0
erfpachten
Aflossingen
89.01 Terugbetaling van de aflossingen 0,0 - 0,0
van leningen door de openbare
besturen
89.02 Terugbetaling door het Gewest van 0,0 - 0,0
de aflossingen van leningen voor
de overgedragen gebouwen
(St.-Joost en Vorst)
Totaal 0,0 - 0,0
Totaal voor Sectie I en voor 0,0 - 0,0
Titel II
ALGEMEEN TOTAAL DER ONTVANGSTEN 4 283,9 35,6 4 319,5
(in miljoen frank) ramingen sing ramingen
voor 1998 voor 1998
TITEL I. - Lopende ontvangsten
Sectie I. - Belastingen, taksen
en retributies
36.02 Belastingen, heffingstoelagen en 0,0 - 0,0
retributies betreffende de
exploitatiediensten van taxi's
Totaal 0,0 - 0,0
37.01 Opcentiemen op de personenbelasting 863,0 15,0 878,0
37.02 Opcentiemen op de onroerende 2 800,1 - 28,6 2 771,5
voorheffing
37.03 Opcentiemen op de provinciale 0,0 - 0,0
belasting op de drijfkracht
37.05 Opcentiemen op de verkeersbelasting 77,0 - 2,0 75,0
Totaal 3 740,1 - 15,6 3 724,5
Totaal voor Sectie I 3 740,1 - 15,6 3 724,5
Sectie II. - Andere ontvangsten
Terugbetalingen
11.02.1 Terugbetalingen van pensioenen - 0,0 - 0,0
mandatarissen
11.02.2 Terugbetaling van pensioenen - 203,0 60,8 263,8
gemeenten
11.02.3 Terugbetaling van pensioenen - 0,0 - 0,0
andere
Totaal 203,0 60,8 263,8
Verkoop van diensten
16.01 Terugbetaling door de Regie van 0,0 - 0,0
haar door de Agglomeratie betaalde
werkingskosten
Totaal 0,0 - 0,0
Interesten en voordelen
26.01 Terugbetaling van de interesten van 0,0 - 0,0
leningen door de openbare
besturen
26.02 Terugbetaling door het Gewest van 0,0 - 0,0
de interesten van leningen voor
de overgedragen gebouwen
(St.-Joost en Vorst)
Totaal 0,0 - 0,0
Inkomensoverdrachten van
particulieren
31.01 Persoonlijke bijdragen voor de 136,6 - 9,6 127,0
rekening pensioenen (door de
DBDMH en het GAN te storten)
Totaal 136,6 - 9,6 127,0
Inkomensoverdrachten binnen de
sector overheid
46.01 Bijzonder krediet van het Gewest 0,0 - 0,0
46.02 Algemene dotatie aan de gemeenten 204,2 - 204,2
Totaal 204,2 - 204,2
Totaal voor Sectie II 543,8 51,2 595,0
Totaal voor Titel I 4 283,9 35,6 4 319,5
TITEL II. - Kapitaalontvangsten
Sectie I. - Niet-fiscale
ontvangsten
Diverse niet-fiscale ontvangsten
76.01 Opbrengsten van de canon van 0,0 - 0,0
erfpachten
Aflossingen
89.01 Terugbetaling van de aflossingen 0,0 - 0,0
van leningen door de openbare
besturen
89.02 Terugbetaling door het Gewest van 0,0 - 0,0
de aflossingen van leningen voor
de overgedragen gebouwen
(St.-Joost en Vorst)
Totaal 0,0 - 0,0
Totaal voor Sectie I en voor 0,0 - 0,0
Titel II
ALGEMEEN TOTAAL DER ONTVANGSTEN 4 283,9 35,6 4 319,5
Art. Designation des recettes Evaluations Ajuste- Evaluations
(en millions de francs) initiales ment ajustees
pour 1998 pour 1998
TITRE I. - Recettes courantes
Section I. - Impots, taxes et
redevances
36.02 Taxes, surtaxes et redevances en 0,0 - 0,0
matiere d'exploitation de taxis
Total 0,0 - 0,0
37.01 Additionnels a l'impot des 863,0 15,0 878,0
personnes physiques
37.02 Additionnels au precompte 2 800,1 - 28,6 2 771,5
immobilier
37.03 Additionnels a la taxe provinciale 0,0 - 0,0
sur la force motrice
37.05 Additionnels a la taxe de 77,0 - 2,0 75,0
circulation
Total 3 740,1 - 15,6 3 724,5
Total pour la Section I 3 740,1 - 15,6 3 724,5
Section II. - Autres recettes
Remboursements
11.02.1 Remboursements de pensions - 0,0 - 0,0
mandataires
11.02.2 Remboursement de pensions - 203,0 60,8 263,8
communes
11.02.3 Remboursement de pensions - autres 0,0 - 0,0
Total 203,0 60,8 263,8
Vente de services
16.01 Remboursement par la Regie de ses 0,0 - 0,0
frais de fonctionnement payes par
l'Agglomeration
Total 0,0 - 0,0
Interets et profifs
26.01 Remboursement des interets 0,0 - 0,0
d'emprunts par les pouvoirs
publics
26.02 Remboursement par la Region des 0,0 - 0,0
interets des emprunts des
immeubles transferes
(St.-Josse et Forest)
Total 0,0 - 0,0
Transfert de revenus des
particuliers
31.01 Cotisations personnelles alimentant 136,6 - 9,6 127,0
le compte pensions (a verser par
le SIAMU et l'ARP)
Total 136,6 - 9,6 127,0
Transferts de revenus des pouvoirs
publics
46.01 Credit spécial de la Region 0,0 - 0,0
46.02 Dotation generale aux communes 204,2 - 204,2
Total 204,2 - 204,2
Total pour la Section II 543,8 51,2 595,0
Total pour le Titre I 4 283,9 35,6 4 319,5
TITRE II. - Recettes en capital
Section I. - Recettes non fiscales
Recettes diverses non fiscales
76.01 Produits du canon d'emphyteoses 0,0 - 0,0
Amortissements
89.01 Remboursement des amortissements 0,0 - 0,0
d'emprunts par les pouvoirs
publics
89.02 Remboursement par la Region des 0,0 - 0,0
amortissements d'emprunts grevant
les immeubles transferes
(St.-Josse et Forest)
Total 0,0 - 0,0
Total pour la Section I et pour le 0,0 - 0,0
Titre II
TOTAL GENERAL DES RECETTES 4 283,9 35,6 4 319,5
(en millions de francs) initiales ment ajustees
pour 1998 pour 1998
TITRE I. - Recettes courantes
Section I. - Impots, taxes et
redevances
36.02 Taxes, surtaxes et redevances en 0,0 - 0,0
matiere d'exploitation de taxis
Total 0,0 - 0,0
37.01 Additionnels a l'impot des 863,0 15,0 878,0
personnes physiques
37.02 Additionnels au precompte 2 800,1 - 28,6 2 771,5
immobilier
37.03 Additionnels a la taxe provinciale 0,0 - 0,0
sur la force motrice
37.05 Additionnels a la taxe de 77,0 - 2,0 75,0
circulation
Total 3 740,1 - 15,6 3 724,5
Total pour la Section I 3 740,1 - 15,6 3 724,5
Section II. - Autres recettes
Remboursements
11.02.1 Remboursements de pensions - 0,0 - 0,0
mandataires
11.02.2 Remboursement de pensions - 203,0 60,8 263,8
communes
11.02.3 Remboursement de pensions - autres 0,0 - 0,0
Total 203,0 60,8 263,8
Vente de services
16.01 Remboursement par la Regie de ses 0,0 - 0,0
frais de fonctionnement payes par
l'Agglomeration
Total 0,0 - 0,0
Interets et profifs
26.01 Remboursement des interets 0,0 - 0,0
d'emprunts par les pouvoirs
publics
26.02 Remboursement par la Region des 0,0 - 0,0
interets des emprunts des
immeubles transferes
(St.-Josse et Forest)
Total 0,0 - 0,0
Transfert de revenus des
particuliers
31.01 Cotisations personnelles alimentant 136,6 - 9,6 127,0
le compte pensions (a verser par
le SIAMU et l'ARP)
Total 136,6 - 9,6 127,0
Transferts de revenus des pouvoirs
publics
46.01 Credit spécial de la Region 0,0 - 0,0
46.02 Dotation generale aux communes 204,2 - 204,2
Total 204,2 - 204,2
Total pour la Section II 543,8 51,2 595,0
Total pour le Titre I 4 283,9 35,6 4 319,5
TITRE II. - Recettes en capital
Section I. - Recettes non fiscales
Recettes diverses non fiscales
76.01 Produits du canon d'emphyteoses 0,0 - 0,0
Amortissements
89.01 Remboursement des amortissements 0,0 - 0,0
d'emprunts par les pouvoirs
publics
89.02 Remboursement par la Region des 0,0 - 0,0
amortissements d'emprunts grevant
les immeubles transferes
(St.-Josse et Forest)
Total 0,0 - 0,0
Total pour la Section I et pour le 0,0 - 0,0
Titre II
TOTAL GENERAL DES RECETTES 4 283,9 35,6 4 319,5