Artikel 1. Artikel 11, § 1, van het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 23 december 1981 houdende bepaling van de samenstelling en de werking van de Kabinetten van de Leden van de Executieve van de Franse Gemeenschap wordt aangevuld als volgt :
"Er kan een jaarlijkse forfaitaire vergoeding wegens verblijfkosten worden toegekend aan het personeel van de Kabinetten.
Het bedrag van de vergoeding wordt vastgesteld als volgt :
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
23 DECEMBER 1997. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Executieve van 23 december 1981 betreffende de Kabinetten van de Ministers, leden van de Excutieve van de Franse Gemeenschap (VERTALING).
Titre
23 DECEMBRE 1997. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté francaise modifiant l'arrêté de l'Exécutif du 23 décembre 1981 concernant les Cabinets des Ministres, Membres de l'Exécutif de la Communauté francaise.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. L'article 11, § 1er de l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 23 décembre 1981 déterminant la composition et le fonctionnement des Cabinets des Membres de l'Exécutif de la Communauté française est complété comme suit :
" Une indemnité forfaitaire annuelle pour frais de séjour peut être octroyée au personnel des Cabinets.
Le montant de l'indemnité est fixé comme suit :
" Une indemnité forfaitaire annuelle pour frais de séjour peut être octroyée au personnel des Cabinets.
Le montant de l'indemnité est fixé comme suit :
- Kabinetsdirecteur, adjunct-Kabinetsdirecteur 73 144 BF
- Kabinetssecretaris, adviseur 54 841 BF
- Kabinetssecretaris, adviseur 54 841 BF
- Directeur de cabinet, directeur de cabinet 73 144 FB
adjoint
- Secrétaire de cabinet, conseiller 54 841 FB
adjoint
- Secrétaire de cabinet, conseiller 54 841 FB
De vergoeding wordt elke maand na vervallen termijn uitbetaald.
De vergoeding wordt alleen toegekend wanneer toegekend wanneer het ambt waarop ze betrekking heeft, in de loop van dezelfde maand gedurende meer dan vijf opeenvolgende dagen wordt uitgeoefend.
De vergoeding wordt behouden gedurende afwezigheden die in de loop van een zelfde maand niet langer duren dan vijf opeenvolgende dagen.
Ze wordt eveneens gedurende het vakantieverlof behouden.
Wanneer de vergoeding niet voor één volle maand wordt uitbetaald, wordt ze prorata temporis naar rata van 1/30e van het maandbedrag per dag uitbetaald.".
De vergoeding wordt alleen toegekend wanneer toegekend wanneer het ambt waarop ze betrekking heeft, in de loop van dezelfde maand gedurende meer dan vijf opeenvolgende dagen wordt uitgeoefend.
De vergoeding wordt behouden gedurende afwezigheden die in de loop van een zelfde maand niet langer duren dan vijf opeenvolgende dagen.
Ze wordt eveneens gedurende het vakantieverlof behouden.
Wanneer de vergoeding niet voor één volle maand wordt uitbetaald, wordt ze prorata temporis naar rata van 1/30e van het maandbedrag per dag uitbetaald.".
L'indemnité est due par mois et à terme échu.
L'indemnité n'est accordée que lorsque la fonction à laquelle elle est attachée est, au cours d'un même mois, exercée pendant une durée de plus de cinq jours consécutifs.
L'indemnité est maintenue pendant les absences ne dépassant pas, au cours d'un même mois, cinq jours consécutifs.
Elle est également maintenue pendant les congés de vacances.
Lorsque l'indemnité n'est pas due pour un mois entier, elle est liquidée prorata temporis à raison de 1/30ème du montant mensuel par jour. ".
L'indemnité n'est accordée que lorsque la fonction à laquelle elle est attachée est, au cours d'un même mois, exercée pendant une durée de plus de cinq jours consécutifs.
L'indemnité est maintenue pendant les absences ne dépassant pas, au cours d'un même mois, cinq jours consécutifs.
Elle est également maintenue pendant les congés de vacances.
Lorsque l'indemnité n'est pas due pour un mois entier, elle est liquidée prorata temporis à raison de 1/30ème du montant mensuel par jour. ".
Art. 2. In artikel 15, § 2 van hetzelfde besluit wordt het cijfer 11, § 1 ingevoegd na het cijfer 10.
Art. 2. A l'article 15, § 2 du même arrêté, le chiffre 11, § 1er est inséré à la suite du chiffre 10.
Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997.
Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1997.
Art. 4. de ministers zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 23 december 1997.
De Minister-Voorzitster van de Regering van de Franse Gemeenschap,
Mevr. L. ONKELINX
De Minister-Lid van de Regering van de Franse Gemeenschap,
W. ANCION
De Minister-Lid van de Regering van de Franse Gemeenschap,
Ch. PICQUE
De Minister-Lid van de Regering van de Franse Gemeenschap,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Brussel, 23 december 1997.
De Minister-Voorzitster van de Regering van de Franse Gemeenschap,
Mevr. L. ONKELINX
De Minister-Lid van de Regering van de Franse Gemeenschap,
W. ANCION
De Minister-Lid van de Regering van de Franse Gemeenschap,
Ch. PICQUE
De Minister-Lid van de Regering van de Franse Gemeenschap,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Art. 4. Les Ministres sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 23 décembre 1997.
La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française,
Mme L. ONKELINX
Le Ministre-Membre du Gouvernement de la Communauté française,
W. ANCION
Le Ministre-Membre du Gouvernement de la Communauté française,
Ch. PICQUE
Le Ministre-Membre du Gouvernement de la Communauté française,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Bruxelles, le 23 décembre 1997.
La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française,
Mme L. ONKELINX
Le Ministre-Membre du Gouvernement de la Communauté française,
W. ANCION
Le Ministre-Membre du Gouvernement de la Communauté française,
Ch. PICQUE
Le Ministre-Membre du Gouvernement de la Communauté française,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE