Vergelijken - 1997D15260

TITEL I. - Algemene bepalingen.

TITRE I. - Dispositions générales.

Artikel 1. Definities.
  Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder :
  a) " vervaardiging " : elke soort be- of verwerking, met inbegrip van assemblage of speciale behandelingen;
  b) " materiaal " : alle ingrediënten, grondstoffen, componenten, delen enz., die bij de vervaardiging van het produkt worden gebruikt;
  c) " produkt " : het verkregen produkt, zelfs indien het bestemd is om later bij de vervaardiging van een ander produkt te worden gebruikt;
  d) " goederen " : zowel materialen als produkten;
  e) " douanewaarde " : de waarde zoals bepaald overeenkomstig de op 12 april 1979 te Genève ondertekende Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel;
  f) " prijs af fabriek " : de prijs die voor het produkt af fabriek is betaald aan de fabrikant in wiens bedrijf de laatste be- of verwerking is verricht, voor zover in die prijs de waarde is begrepen van alle gebruikte materialen, verminderd met alle binnenlandse belastingen die worden of kunnen worden terugbetaald wanneer het verkregen produkt wordt uitgevoerd;
  g) " waarde van de materialen " : de douanewaarde ten tijde van de invoer van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, of, indien deze niet bekend is en niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor de materialen in de betrokken gebieden is betaald;
  h) " waarde van de materialen van oorsprong " : de waarde van deze materialen als omschreven onder g), welke omschrijving van dienovereenkomstige toepassing is;
  i) " toegevoegde waarde " : de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van elk van de erin opgenomen produkten die niet van oorsprong waren in het land waar die produkten werden verkregen;
  j) " hoofdstukken " en " posten " : de hoofdstukken en posten (viercijfercodes) van de nomenclatuur die het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en codering van goederen vormt, in dit Protocol " het geharmoniseerde systeem " of " GS " genoemd;
  k) " ingedeeld " : de indeling van een produkt of materiaal onder een bepaalde post;
  l) " zending " : produkten die gelijktijdig van een exporteur naar een geadresseerde worden verzonden of vergezeld gaan van een enkel vervoersdocument dat de verzending van de exporteur naar de geadresseerde dekt, of bij gebreke daarvan, een enkele factuur.

Article 1. Définitions.
  Aux fins du présent protocole, on entend par :
  a) " fabrication ", toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques;
  b) " matière ", tout ingrédient, toute matière première, tout composant ou toute partie, etc., utilisé dans la fabrication du produit;
  c) " produit ", le produit obtenu, même s'il est destiné à être utilisé ultérieurement au cours d'une autre opération de fabrication;
  d) " marchandises ", les matières et les produits;
  e) " valeur en douane ", la valeur déterminée conformément à l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, établi à Genève le 12 avril 1979;
  f) " prix départ usine ", le prix payé pour le produit au fabricant dans l'entreprise duquel s'est effectuée la dernière ouvraison ou transformation, y compris la valeur de toutes les matières mises en oeuvre et déduction faite de toutes les taxes intérieures qui sont ou peuvent être restituées lorsque le produit obtenu est exporté;
  g) " valeur des matières ", la valeur en douane au moment de l'importation des matières non originaires mises en oeuvre ou, si elle n'est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour les matières dans le territoire concerné;
  h) " valeur des matières originaires ", la valeur de ces matières telle que définie au point g) appliquée mutatis mutandis;
  i) " valeur ajoutée " le prix départ-usine des produits diminué de la valeur en douane de toutes les matières utilisées qui ne sont pas originaires du pays où ces produits sont obtenus;
  j) " chapitres " et " positions ", les chapitres et positions (à quatre chiffres) utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, dénommé dans le présent protocole " système harmonisé " ou " SH ";
  k) " classé ", le terme faisant référence au classement d'un produit ou d'une matière dans une position déterminée;
  l) " envoi " les produits envoyés simultanément par un même exportateur à un même destinataire ou transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire ou, en l'absence d'un tel document, couverts par une facture unique.

TITEL II. - Definitie van het begrip " produkten van oorsprong ".

TITRE II. - Définition de la notion de " produits originaires ".

Art. 2. Oorsprongscriteria.
  Onverminderd het bepaalde in de artikelen 3 en 4 van dit Protocol worden voor de toepassing van deze Overeenkomst beschouwd als :
  1) produkten van oorsprong uit de Gemeenschap :
  a) geheel en al in de Gemeenschap verkregen produkten in de zin van artikel 5 van dit Protocol;
  b) in de Gemeenschap verkregen produkten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in de Gemeenschap een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 6 van dit Protocol;
  2) produkten van oorsprong uit Litouwen :
  a) geheel en al in Litouwen verkregen produkten, in de zin van artikel 5 van dit Protocol;
  b) in Litouwen verkregen produkten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in Litouwen een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 6 van dit Protocol.

Art. 2. Critères d'origine.
  Pour l'application du présent accord et sans préjudice des dispositions des articles 3 et 4 du présent protocole sont considérés comme :
  1) produits originaires de la Communauté :
  a) les produits entièrement obtenus dans la Communauté au sens de l'article 5 du présent protocole;
  b) les produits obtenus dans la Communauté et contenant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues, à condition, toutefois, que ces matières aient fait l'objet dans la Communauté d'ouvraisons ou transformations suffisantes au sens de l'article 6 du présent protocole;
  2) produits originaires de Lituanie :
  a) les produits entièrement obtenus en Lituanie au sens de l'article 5 du présent protocole;
  b) les produits obtenus en Lituanie et contenant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues, à condition, toutefois, que ces matières aient fait l'objet en Lituanie d'ouvraisons ou transformations suffisantes au sens de l'article 6 du présent protocole.

Art. 3. Bilaterale cumulatie.
1. In afwijking van artikel 2, lid 1, onder b), worden materialen van oorsprong uit Litouwen in de zin van dit Protocol beschouwd als materialen van oorsprong uit de Gemeenschap en is het niet noodzakelijk dat deze in de Gemeenschap een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 7 van dit Protocol genoemde be- of verwerkingen.
2. In afwijking van artikel 2, lid 2, onder b), worden materialen van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van dit Protocol beschouwd als materialen van oorsprong uit Litouwen en is het niet noodzakelijk dat deze in Litouwen een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 7 van dit Protocol genoemde be- of verwerkingen.

Art. 3. Cumul bilatéral.
1. Nonobstant l'article 2 point 1) lettre b), les matières qui sont originaires de la Lituanie au sens du présent protocole sont considérées comme des matières originaires de la Communauté et il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations suffisantes, à condition, toutefois, qu'elles aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations allant au-delà de celles visées à l'article 7 du présent protocole.
2. Nonobstant l'article 2 point 2) lettre b), les matières qui sont originaires de la Communauté au sens du présent protocole sont considérées comme des matières originaires de la Lituanie et il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations suffisantes, à condition, toutefois, qu'elles aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations allant au-delà de celles visées à l'article 7 du présent protocole.

Art. 4. Cumulatie met materialen van oorsprong uit Estland en Litouwen.
  1. a) In afwijking van artikel 2, lid 1, onder b), en onder voorbehoud van de leden 2 en 3 worden materialen van oorsprong uit Letland of Estland in de zin van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomsten tussen de Gemeenschap en deze landen beschouwd als materialen van oorsprong uit de Gemeenschap en is het niet noodzakelijk dat deze in de Gemeenschap een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 7 van dit Protocol genoemde be- of verwerkingen.
  b) In afwijking van artikel 2, lid 2, onder b), en onder voorbehoud van de leden 2 en 3, worden materialen van oorsprong uit Letland of Estland in de zin van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomsten tussen de Gemeenschap en deze landen beschouwd als materialen van oorsprong uit Litouwen en is het niet noodzakelijk dat deze materialen een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 7 van dit Protocol genoemde be- of verwerkingen.
  2. Produkten die het karakter van produkt van oorsprong door toepassing van lid 1 hebben verkregen worden slechts als produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Litouwen beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde de waarde van de gebruikte materialen uit Letland of Estland overschrijdt.
  Indien dit niet het geval is, worden de betrokken produkten met het oog op de toepassing van deze Overeenkomst of van de Overeenkomsten tussen de Gemeenschap en Letland of Estland beschouwd als van oorsprong uit Letland of Estland al naar gelang van de hoogste waarde van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van deze landen.
  3. Voor de toepassing van dit artikel gelden de in dit Protocol omschreven regels van oorsprong in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Letland en Estland en in het handelsverkeer tussen Litouwen en deze twee landen, alsmede in het handelsverkeer tussen deze drie landen onderling.

Art. 4. Cumul avec les matières originaires d'Estonie ou de Lituanie.
  1. a) Nonobstant l'article 2 point 1) lettre b) et sans préjudice des dispositions des paragraphes 2 et 3, les matières qui sont originaires d'Estonie ou de Lituanie au sens du protocole n° 3 annexé à l'accord entre la Communauté et ces pays sont considérées comme des matières originaires de la Communauté et il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations suffisantes, à condition toutefois qu'elles aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations allant au-delà de celles visées à l'article 7 du présent protocole.
  b) Nonobstant l'article 2 point 2) lettre b) et sans préjudice des dispositions des paragraphes 2 et 3, les matières qui sont originaires d'Estonie ou de Lituanie au sens du protocole n° 3 annexé à l'accord entre la Communauté et ces pays sont considérées comme des matières originaires de Lituanie il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations suffisantes, à condition toutefois qu'elles aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations allant au-delà de celles visées à l'article 7 du présent protocole.
  2. Les produits qui ont acquis le caractère de produits originaires en vertu des dispositions du paragraphe 1 ne demeurent originaires respectivement de la Communauté ou de Lituanie que si la valeur qui y a été ajoutée dépasse la valeur des matières utilisées originaires d'Estonie ou de Lituanie.
  S'il n'en est pas ainsi, les produits concernés sont considérés, aux fins de l'application du présent accord ou des accords entre la Communauté et l'Estonie ou la Lituanie, comme originaires du pays où la plus-value acquise représente le plus fort pourcentage de leur valeur.
  3. Pour l'application de cet article, des règles d'origine identiques à celles du présent protocole sont appliquées dans les échanges effectués entre la Communauté et l'Estonie et la Lituanie et entre la Lituanie et ces deux pays, ainsi qu'entre ces pays eux-mêmes.

Art. 5. Geheel en al verkregen produkten.
  1. Als geheel en al in de Gemeenschap of in Litouwen verkregen, in de zin van artikel 2, lid 1, onder a), en lid 2, onder a), worden beschouwd :
  a) uit hun bodem of hun zeebodem gewonnen produkten;
  b) aldaar geoogste produkten van het plantenrijk;
  c) aldaar geboren en opgefokte levende dieren;
  d) produkten afkomstig van aldaar opgefokte levende dieren;
  e) voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij;
  f) produkten van de zeevisserij en andere door hun schepen uit de zee gewonnen produkten;
  g) produkten uitsluitend uit de onder f) bedoelde produkten aan boord van hun fabrieksschepen vervaardigd;
  h) aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts voor de terugwinning van grondstoffen kunnen dienen; met inbegrip van gebruikte banden die uitsluitend geschikt zijn om van een nieuw loopvlak te worden voorzien of slechts als afval kunnen worden gebruikt;
  i) afval afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewerkingen;
  j) produkten, gewonnen van of vanonder de zeebodem buiten de territoriale wateren, mits zij alleen het recht hebben op ontginning van deze bodem of ondergrond;
  k) goederen die aldaar uitsluitend uit de onder a) tot en met j) bedoelde produkten zijn vervaardigd.
  2. De termen " hun schepen " en " hun fabrieksschepen " in lid 1, onder f) en g), zijn slechts van toepassing op schepen en fabrieksschepen :
  - die in Litouwen of een Lid-Staat van de Gemeenschap zijn ingeschreven of geregistreerd;
  - die de vlag van Litouwen of van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren;
  - die voor minstens de helft toebehoren aan onderdanen van Litouwen of van Lid-Staten van de Gemeenschap of aan een vennootschap die haar hoofdkantoor in een van deze Staten of in Litouwen heeft en waarvan de bedrijfsvoerder(s), de voorzitter van de raad van beheer of van toezicht en de meerderheid van de leden van deze raden onderdanen zijn van Litouwen of van Lid-Staten van de Gemeenschap, en waarvan bovendien, in het geval van personenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, ten minste de helft van het kapitaal toebehoort aan deze Staten, aan Litouwen of aan de openbare lichamen of onderdanen van deze Staten of
  - waarvan de kapitein en de officieren allen onderdanen zijn van Litouwen of van een Lid-Staat van de Gemeenschap;
  - waarvan de bemanning voor ten minste 75 % bestaat uit onderdanen van Litouwen of van een Lid-Staat van de Gemeenschap.
  3. De termen " Litouwen " en " de Gemeenschap " hebben ook betrekking op de territoriale wateren van Litouwen en de Lid-Staten van de Gemeenschap.
  Schepen waarmede in volle zee wordt gevist, met inbegrip van fabrieksschepen waarop de gevangen vis wordt be- of verwerkt, worden geacht deel uit te maken van het grondgebied van de Gemeenschap of van Litouwen voor zover zij voldoen aan de voorwaarden van lid 2.

Art. 5. Produits entièrement obtenus.
  1. Sont considérés, au sens de l'article 2 paragraphe 1 point a) et paragraphe 2 point a), comme " entièrement obtenus " soit dans la Communauté, soit en Lituanie :
  a) les produits minéraux extraits de leur sol ou de leur fond de mers ou d'océans;
  b) les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
  c) les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
  d) les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
  e) les produits de la chasse ou de la pêche qui y sont pratiquées;
  f) les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer par leurs navires;
  g) les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
  h) les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, y compris les pneumatiques usagés ne pouvant servir qu'au rechapage ou être utilisés que comme déchets;
  i) les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées;
  j) les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales, pour autant qu'ils exercent aux fins d'exploitation des droits exclusifs sur ce sol ou sous-sol;
  k) les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a) à j).
  2. Les expressions " leurs navires " et " leurs navires-usines " au paragraphe 1 points f) et g) ne sont applicables qu'aux navires et navires-usines :
  - qui sont immatriculés ou enregistrés en Lituanie ou dans un Etat membre de la Communauté;
  - qui battent pavillon de Lituanie ou d'un Etat membre de la Communauté;
  - qui appartiennent pour moitié au moins à des ressortissants de Lituanie ou des Etats membres de la Communauté, ou à une société dont le siège principal est situé dans un de ces Etats ou en Lituanie dont le ou les gérants, le président du Conseil d'administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants de Lituanie ou des Etats membres de la Communauté, et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ces Etats, à la Lituanie, à leurs collectivités publiques ou à leurs ressortissants;
  - dont l'état-major est entièrement composé de ressortissants de Lituanie ou des Etats membres de la Communauté;
  - dont l'équipage est composé, dans une proportion de 75 % au moins, de ressortissants de Lituanie ou des Etats membres de la Communauté.
  3. Les termes " Lituanie " et " Communauté " couvrent aussi les eaux territoriales qui bordent la Lituanie et les Etats membres de la Communauté.
  Les navires opérant en haute mer, y compris les navires-usines, à bord desquels est effectuée la transformation ou l'ouvraison des produits de leur pêche, sont réputés faire partie du territoire de la Communauté ou de la Lituanie sous réserve qu'ils remplissent les conditions énoncées au paragraphe 2.

Art. 6. Toereikende bewerking of verwerking.
  1. Voor de toepassing van artikel 2 worden niet van oorsprong zijnde materialen geacht een toereikende bewerking of verwerking te hebben ondergaan, wanneer het verkregen produkt onder een andere post wordt ingedeeld dan die waaronder alle niet van oorsprong zijnde materialen vallen die bij de vervaardiging zijn gebruikt, onder voorbehoud van de leden 2 en 3.
  2. Wanneer een produkt in de kolommen 1 en 2 van de lijst in bijlage II is vermeld, moet aan de voorwaarden worden voldaan die voor dit produkt in kolom 3 zijn vermeld in plaats van aan het bepaalde in lid 1.
  Wanneer in de lijst van bijlage II een percentageregel wordt toegepast voor de bepaling van de oorsprong van een in de Gemeenschap of in Litouwen verkregen produkt, stemt de door de be- of verwerking toegevoegde waarde overeen met de prijs af fabriek van het verkregen produkt, verminderd met de waarde van de in de Gemeenschap of in Litouwen uit derde landen ingevoerde materialen.
  3. Deze voorwaarden geven voor alle produkten welke onder de Overeenkomst vallen, aan welke be- of verwerkingen de gebruikte, niet van oorsprong zijnde materialen moeten hebben ondergaan bij de vervaardiging van deze produkten en zijn slechts op deze materialen van toepassing. Hieruit volgt dat wanneer een produkt dat het karakter van produkt van oorsprong heeft verkregen omdat het aan de voorwaarden in de lijst voor dit produkt heeft voldaan, bij de vervaardiging van een ander produkt wordt gebruikt, de voorwaarden die van toepassing zijn op het produkt waarin het is verwerkt niet van toepassing zijn op het verwerkte produkt. Er wordt dan evenmin rekening gehouden met de niet van oorsprong zijnde materialen die bij de vervaardiging van het verwerkte produkt kunnen zijn gebruikt.

Art. 6. Produits suffisamment ouvrés ou transformés.
  1. Pour l'application de l'article 2, des matières non originaires sont considérées avoir fait l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation suffisante lorsque le produit obtenu est classé dans une position différente de celle dans laquelle sont classées toutes les matières non originaires utilisées dans sa fabrication, sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 3.
  2. Si un produit est mentionné dans les colonnes 1 et 2 de la liste figurant à l'annexe II, les conditions fixées dans la colonne 3 pour le produit considéré doivent être remplies à la place de la règle énoncée au paragraphe 1.
  Lorsque, dans la liste de l'annexe II, il est fait application d'une règle de pourcentage pour déterminer le caractère originaire d'un produit obtenu dans la Communauté ou en Lituanie la valeur ajoutée du fait des ouvraisons ou transformations doit correspondre au prix départ usine du produit obtenu, déduction faite de la valeur des matières de pays tiers importées dans la Communauté ou en Lituanie.
  3. Ces conditions indiquent, pour tous les produits couverts par l'accord, l'ouvraison ou la transformation qui doit être effectuée sur les matières non originaires mises en oeuvre dans la fabrication de ces produits et s'appliquent exclusivement à ces matières. Il s'ensuit que, si un produit qui a acquis le caractère originaire en remplissant les conditions fixées dans la liste pour ce même produit est mis en oeuvre dans le processus de fabrication d'un autre produit, les conditions applicables au produit dans lequel il est incorporé ne lui sont pas applicables et il n'est pas tenu compte des matières non originaires qui peuvent avoir été mises en oeuvre dans sa fabrication.

Art. 7. Ontoereikende bewerking of verwerking.
  Voor de toepassing van artikel 6 worden de volgende be- of verwerkingen als ontoereikend beschouwd om het karakter van produkt van oorsprong te verlenen, ongeacht het feit of er een verandering van post plaatsvindt :
  a) behandelingen welke dienen om de produkten tijdens vervoer en opslag in goede staat te bewaren (luchten, uitspreiden, drogen, koelen, in water zetten waaraan zout, zwaveldioxide of andere produkten zijn toegevoegd, verwijderen van beschadigde gedeelten en soortgelijke verrichtingen);
  b) eenvoudige verrichtingen zoals stofvrij maken, zeven, sorteren, classificeren, assorteren (daaronder begrepen het samenstellen van sets van artikelen), wassen, verven en snijden;
  c) i) veranderen van verpakkingen, splitsen en samenvoegen van colli;
  ii) eenvoudig bottelen, verpakken in flacons, zakken, etuis, dozen of blikken, bevestigen op kaartjes of plankjes, enzovoort, en alle andere handelingen in verband met de opmaak;
  d) het aanbrengen van merken, etiketten of soortgelijke onderscheidingstekens op de produkten zelf of op hun verpakkingen;
  e) eenvoudig mengen van produkten, ook van verschillende soorten, indien een of meer bestanddelen van het mengsel niet voldoen aan de voorwaarden van dit Protocol om als produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Litouwen te worden beschouwd;
  f) eenvoudig samenvoegen van delen tot een volledig produkt;
  g) twee of meer van de onder a) tot en met f) vermelde behandelingen te zamen;
  h) het slachten van dieren.

Art. 7. Ouvraisons ou transformations insuffisantes.
  Pour l'application de l'article 6, les ouvraisons ou transformations suivantes sont toujours considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire qu'il y ait ou non changement de position :
  a) les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état de produits pendant leur transport et leur stockage (aération, étendage, séchage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances, extraction de parties avariées et opérations similaires);
  b) les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises), de lavage, de peinture, de découpage;
  c) i) les changements d'emballage et les divisions et réunions de colis;
  ii) la simple mise en bouteilles, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, etc., et toutes autres opérations simples de conditionnement;
  d) l'apposition sur les produits eux-mêmes ou sur leurs emballages de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires;
  e) le simple mélange de produits, même d'espèces différentes, dès lors qu'un ou plusieurs composants du mélange ne répondent pas aux conditions établies par le présent protocole pour pouvoir être considérés comme originaires soit de la Communauté soit de Lituanie;
  f) la simple réunion de parties en vue de constituer un produit complet;
  g) le cumul de deux ou plusieurs opérations reprises aux points a) à f);
  h) l'abattage des animaux.

Art. 8. Determinerende eenheid.
  1. De determinerende eenheid voor de toepassing van de bepalingen van dit Protocol is het produkt dat bij het vaststellen van indeling in de nomenclatuur volgens het geharmoniseerde systeem als de basiseenheid wordt beschouwd.
  Hieruit volgt dat :
  a) wanneer een produkt, bestaande uit een groep of verzameling van artikelen, volgens het geharmoniseerde systeem onder één enkele post wordt ingedeeld, het geheel de in aanmerking te nemen eenheid vormt;
  b) wanneer een zending bestaat uit een aantal eendere produkten die onder dezelfde post van het geharmoniseerde systeem worden ingedeeld, elk produkt voor de toepassing van de bepalingen van dit Protocol afzonderlijk moet worden genomen.
  2. Wanneer volgens algemene regel 5 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem de verpakking meetelt voor het vaststellen van de indeling, telt deze ook mee voor het vaststellen van de oorsprong.

Art. 8. Unité à prendre en considération.
  1. L'unité à prendre en considération pour l'application des dispositions du présent protocole est chaque produit retenu comme unité de base pour la détermination du classement fondée sur la nomenclature du système harmonisé.
  Il s'ensuit que :
  a) lorsqu'un produit composé d'un groupe ou assemblage d'articles est classé aux termes du système harmonisé dans une seule position, l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération;
  b) lorsqu'un envoi est composé d'un certain nombre de produits identiques classés sous la même position du système harmonisé, les dispositions du présent protocole s'appliquent à chacun de ces produits considérés individuellement.
  2. Lorsque, par application de la règle générale 5 du système harmonisé, les emballages sont classés avec le produit qu'ils contiennent, ils doivent être considérés comme formant un tout avec le produit aux fins de la détermination de l'origine.

Art. 9. Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen.
Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen die samen met materieel, machines, apparaten of voertuigen worden geleverd en deel uitmaken van de normale uitrusting daarvan en in de prijs daarvan zijn begrepen of niet afzonderlijk in rekening worden gebracht, worden geacht één geheel te vormen met het materieel en de machines, apparaten of voertuigen in kwestie.

Art. 9. Accessoires, pièces de rechange et outillages.
Les accessoires, pièces de rechange et outillages livrés avec un matériel, une machine, un appareil ou un véhicule, qui font partie de l'équipement normal et sont compris dans le prix ou ne sont pas facturés à part, sont considérés comme formant un tout avec le matériel, la machine, l'appareil ou le véhicule considéré.

Art. 10. Stellen of assortimenten.
Stellen of assortimenten in de zin van algemene regel 3 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem, worden als van oorsprong beschouwd indien alle samenstellende delen van oorsprong zijn. Een stel of assortiment bestaande uit produkten van oorsprong en produkten die niet van oorsprong zijn, wordt evenwel als van oorsprong beschouwd indien de waarde van de produkten die niet van oorsprong zijn niet meer dan 15 procent van de prijs af fabriek van het stel of assortiment bedraagt.

Art. 10. Assortiments.
Les assortiments, au sens de la règle générale 3 du système harmonisé, sont considérés comme originaires à condition que tous les articles entrant dans leur composition soient originaires. Toutefois, un assortiment composé d'articles originaires et non originaires est considéré comme originaire dans son ensemble à condition que la valeur des articles non originaires n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment.

Art. 11. Neutrale elementen.
Om te bepalen of een produkt van oorsprong is uit de Gemeenschap of uit Litouwen wordt niet nagegaan of de energie, brandstof, fabrieksuitrusting, machines en werktuigen die zijn gebruikt om dit produkt te verkrijgen van oorsprong zijn en wordt ook niet nagegaan of goederen die tijdens het produktieproces zijn gebruikt, maar die in de uiteindelijke samenstelling van het produkt niet voorkomen en ook niet bedoeld waren daarin voor te komen, van oorsprong zijn.

Art. 11. Eléments neutres.
Pour déterminer si un produit est originaire de la Communauté ou de Lituanie, il n'est pas nécessaire d'établir si l'énergie électrique, les combustibles, les installations et équipements et les machines et outils utilisés pour l'obtention du produit, ainsi que les marchandises utilisées en cours de fabrication qui n'entrent pas et ne sont pas destinées à entrer dans la composition finale du produit sont originaires ou non.

TITEL III. - Territoriale voorwaarden.

TITRE III. - Conditions territoriales.

Art. 12. Territorialiteitsbeginsel.
Aan de in titel II genoemde voorwaarden met betrekking tot het verkrijgen van het karakter van produkt van oorsprong moet zonder onderbreking in de Gemeenschap of in Litouwen zijn voldaan, behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4.

Art. 12. Principe de la territorialité.
Les conditions énoncées au Titre II concernant l'acquisition du caractère originaire doivent être remplies sans interruption dans la Communauté ou en Lituanie sous réserve des dispositions de l'article 3 ou 4.

Art. 13. Wederinvoer van goederen.
Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4 worden produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of Litouwen die naar een ander land worden uitgevoerd en teruggezonden, niet als van oorsprong beschouwd tenzij ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat :
a) de teruggekeerde goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen, en b) zij in dat land toen, bij uitvoer geen andere behandelingen hebben ondergaan dan die welke nodig waren om ze in goede staat te bewaren.

Art. 13. Réimportation des marchandises.
  Si des produits originaires exportés de la Communauté ou de Lituanie vers un autre pays y sont retournés, sous réserve des dispositions des articles 3 ou 4 doivent être considérés comme étant non originaires, à moins qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières :
  a) que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées; et
  b) qu'elles n'ont pas subi d'opérations allant au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer leur conservation en l'état pendant qu'elles étaient dans ce pays ou qu'elles étaient exportées.

Art. 14. Rechtstreeks vervoer.
  1. De in de Overeenkomst vastgestelde preferentiële regeling is slechts van toepassing op produkten of materialen die niet via het grondgebied van een ander land tussen het grondgebied van de Gemeenschap en dat van Litouwen of wanneer artikel 4 van toepassing is, van Letland of Estland, worden vervoerd. Goederen van oorsprong uit Litouwen of de Gemeenschap die één enkele zending vormen die niet wordt gesplitst, kunnen via een ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap of van Litouwen of, wanneer artikel 4 van toepassing is, van Letland of van Estland worden vervoerd met eventueel overslag of tijdelijke opslag op dit grondgebied, voor zover de goederen in het land van doorvoer of opslag onder toezicht van de douaneautoriteiten zijn gebleven, en aldaar geen andere behandelingen hebben ondergaan dan lossen en opnieuw laden of behandelingen om ze in goede staat te bewaren.
  Het vervoer per pijpleiding van produkten van oorsprong uit Litouwen of de Gemeenschap mag via een ander grondgebied gaan dan dat van de Gemeenschap of van Litouwen.
  2. Het bewijs dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is voldaan, wordt geleverd door overlegging van de volgende stukken aan de douaneautoriteiten van het land van invoer :
  a) hetzij een in het land van uitvoer afgegeven doorvoercognossement ter dekking van het vervoer door het land van doorvoer;
  b) hetzij een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer afgegeven certificaat, waarin :
  i) de produkten nauwkeurig zijn omschreven,
  ii) de data zijn vermeld waaronder de produkten gelost en opnieuw geladen zijn, in voorkomend geval onder opgave van de naam van de gebruikte schepen; en
  iii) een verklaring betreffende de voorwaarden waarop de produkten in het land van doorvoer verbleven;
  c) hetzij, bij gebreke van bovengenoemde stukken, enig ander bewijsstuk.

Art. 14. Transport direct.
  1. Le régime préférentiel prévu par l'accord est applicable uniquement aux produits et aux matières qui sont transportés entre le territoire de la Communauté et celui de la Lituanie ou lorsque les dispositions de l'article 4 s'appliquent, d'Estonie ou de Lituanie, sans emprunter aucun autre territoire. Toutefois, le transport des produits originaires de Lituanie ou de la Communauté constituant un seul envoi peut s'effectuer avec emprunt de territoires autres que ceux de la Communauté ou de la Lituanie ou, lorsque les dispositions de l'article 4 s'appliquent, d'Estonie ou de Lituanie, le cas échéant avec transbordement ou entreposage temporaire dans ces territoires, pour autant que les marchandises soient restées sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage et qu'elles n'y aient pas subi d'autres opérations que le déchargement ou le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état.
  Le transport par canalisation des produits originaires de Lituanie ou de la Communauté peut s'effectuer avec emprunt de territoires autres que ceux de la Communauté ou de Lituanie.
  2. La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 ont été réunies est fournie par la production aux autorités douanières du pays d'importation :
  a) soit d'un document de transport unique établi dans le pays d'exportation et sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
  b) soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit et contenant :
  i) une description exacte des marchandises;
  ii) la date du déchargement ou du rechargement des produits, avec, le cas échéant, indication des navires utilisés, et
  iii) la certification des conditions dans lesquelles s'est effectué le séjour des marchandises dans le pays de transit;
  c) soit, à défaut, de tous documents probants.

Art. 15. Tentoonstellingen.
  1. Op produkten die uit een van de overeenkomstsluitende partijen naar een tentoonstelling in een derde land worden gezonden en na de tentoonstelling voor invoer in een andere overeenkomstsluitende partij worden verkocht, zijn bij invoer de bepalingen van de Overeenkomst van toepassing, voor zover de produkten aan de voorwaarden van dit Protocol voldoen om als produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Litouwen te worden beschouwd, en voor zover ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat :
  a) een exporteur deze produkten vanuit een van de overeenkomstsluitende partijen naar het land van de tentoonstelling heeft verzonden en ze daar heeft tentoongesteld;
  b) de exporteur de produkten heeft verkocht of op andere wijze afgestaan aan een geadresseerde in een andere overeenkomstsluitende partij;
  c) de produkten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij naar de tentoonstelling zijn gegaan naar laatstgenoemde overeenkomstsluitende partij zijn verzonden; en
  d) de produkten, vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden verzonden, niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op de tentoonstelling te worden vertoond.
  2. Een bewijs van de oorsprong wordt overeenkomstig de bepalingen van titel IV afgegeven of opgesteld en op de normale wijze bij de douaneautoriteiten van de Staat van invoer ingediend. Op dit bewijs staan de naam en het adres van de tentoonstelling vermeld. Zo nodig kunnen aanvullende bewijsstukken worden gevraagd ten aanzien van de aard van de produkten en de voorwaarden waarop zij werden tentoongesteld.
  3. Lid 1 is van toepassing op alle tentoonstellingen, beurzen of soortgelijke openbare evenementen met een commercieel, industrieel, agrarisch of ambachtelijk karakter, welke niet voor particuliere doeleinden in winkels of bedrijfsruimten met het oog op de verkoop van buitenlandse produkten worden gehouden, gedurende welke de produkten onder douanetoezicht blijven.

Art. 15. Expositions.
  1. Les produits envoyés d'une partie contractante pour être exposés dans un pays tiers et qui sont vendus et importés, à la fin de l'exposition, dans une autre partie contractante bénéficient à l'importation des dispositions de l'accord à condition qu'ils satisfassent aux exigences du présent protocole permettant de les reconnaître comme originaires de la Communauté ou de Lituanie et qu'il soit démontré à la satisfaction des autorités douanières :
  a) qu'un exportateur a expédié ces produits d'une des parties contractantes dans le pays de l'exposition et les y a exposés;
  b) que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans une autre partie contractante;
  c) que les produits ont été expédiés durant l'exposition ou immédiatement après dans l'autre partie contractante dans l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition; et
  d) que, depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition.
  2. Une preuve de l'origine doit être délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre IV et produite dans les conditions normales aux autorités douanières du pays d'importation. La désignation et l'adresse de l'exposition doivent y être indiquées. Au besoin, il peut être demandé une preuve documentaire supplémentaire de la nature des produits et des conditions dans lesquelles ils ont été exposés.
  3. Le paragraphe 1 est applicable à toutes les expositions, foires ou manifestations publiques analogues, de caractère commercial, industriel, agricole ou artisanal, autres que celles qui sont organisées à des fins privées dans des locaux ou magasins commerciaux et qui ont pour objet la vente de produits étrangers, pendant lesquelles les produits restent sous contrôle de la douane.

TITEL IV. - Bewijs van de oorsprong.

TITRE IV. - Preuve de l'origine.

Art. 16. Certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.
Het karakter van produkt van oorsprong, in de zin van dit Protocol, wordt aangetoond door middel van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, waarvan een model in bijlage III bij dit Protocol is opgenomen.

Art. 16. Certificat de circulation des marchandises EUR.1.
La preuve du caractère originaire des produits, au sens du présent protocole, est apportée par un certificat de circulation des marchandises EUR.1 dont le modèle figure à l'annexe III du présent protocole.

Art. 17. Normale procedure voor de afgifte van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1.
  1. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt afgegeven door de douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer op schriftelijke aanvraag van de exporteur of, onder diens verantwoordelijkheid, van zijn gemachtigde vertegenwoordiger.
  2. Te dien einde vult de exporteur of diens gemachtigde vertegenwoordiger zowel het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 als het aanvraagformulier in. Modellen van beide formulieren zijn in Bijlage III opgenomen.
  Deze formulieren worden ingevuld in een van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld, overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer. Indien de formulieren met de hand worden ingevuld, dient dit met inkt en in blokletters te gebeuren. De produkten moeten worden omschreven in het daartoe bestemde vak en er mogen geen regels worden opengelaten. Indien dit vak niet volledig is ingevuld, wordt onder de laatste regel een horizontale lijn getrokken en het niet-ingevulde gedeelte doorgekruist.
  3. De exporteur die om de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 verzoekt, moet op verzoek van de douaneautoriteiten van het land van uitvoer waar dit certificaat wordt afgegeven, op ieder moment de nodige documenten kunnen overleggen waaruit blijkt dat de betrokken produkten van oorsprong zijn en dat aan alle andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan.
  De exporteur bewaart de in dit lid bedoelde bewijsstukken gedurende ten minste drie jaar.
  Aanvragen om certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 worden door de douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer gedurende ten minste drie jaar bewaard.
  4. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt afgegeven door de douaneautoriteiten van een Lid-Staat van de Europese Gemeenschap indien de uit te voeren goederen kunnen worden beschouwd als produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van artikel 2, lid 1, van dit Protocol. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt afgegeven door de douaneautoriteiten van Litouwen indien de uit te voeren goederen kunnen worden beschouwd als produkten van oorsprong uit Litouwen in de zin van artikel 2, lid 2, van dit Protocol.
  5. Wanneer de bepalingen inzake cumulatie van de artikelen 2 tot en met 4 van toepassing zijn, kunnen de douaneautoriteiten van de Lid-Staten van de Gemeenschap of van Litouwen certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 afgeven op de in dit Protocol vermelde voorwaarden, indien de uit te voeren goederen kunnen worden beschouwd als produkten van oorsprong in de zin van dit Protocol, en voor zover de goederen waarop de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 betrekking hebben zich in de Gemeenschap of in Litouwen bevinden.
  In deze gevallen worden de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 afgegeven na overlegging van bewijsstukken ten aanzien van de oorsprong die eerder werden afgegeven of opgesteld. Dit bewijs van de oorsprong wordt gedurende ten minste drie jaar door de douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer bewaard.
  6. De met de afgifte belaste douaneautoriteiten nemen alle nodige maatregelen om te controleren of de produkten inderdaad van oorsprong zijn en gaan na of aan alle andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan. Met het oog hierop zijn zij gerechtigd bewijsstukken op te vragen, de boeken van de exporteur in te zien en alle andere controles te verrichten die zij dienstig achten.
  De met de afgifte belaste douaneautoriteiten zien er ook op toe dat de in lid 2 genoemde formulieren correct zijn ingevuld. Zij gaan met name na of het voor de omschrijving van de goederen bestemde vak zo is ingevuld dat frauduleuze toevoegingen niet mogelijk zijn.
  7. De datum van afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt vermeld in dat deel van het certificaat dat voor de douaneautoriteiten is bestemd.
  8. Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer afgegeven wanneer de produkten waarop het betrekking heeft worden uitgevoerd. Het wordt ter beschikking van de exporteur gesteld zodra de goederen werkelijk worden uitgevoerd of wanneer het zeker is dat ze zullen worden uitgevoerd.

Art. 17. Procédure normale de délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1.
  1. Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières du pays d'exportation sur demande écrite établie par l'exportateur ou sous la responsabilité de celui-ci par son représentant habilité.
  2. A cet effet, l'exportateur ou son représentant habilité remplissent le certificat de circulation des marchandises EUR.1 et le formulaire de demande, dont les modèles figurent à l'annexe III.
  Ces formulaires sont complétés dans une des langues dans lesquelles l'accord est rédigé, conformément aux dispositions du droit interne du pays d'exportation. Les formulaires remplis à la main doivent être complétés à l'encre et en caractères d'imprimerie. Les produits doivent être désignés dans la case réservée à cet effet et sans interligne.
  Lorsque la case n'est pas complètement remplie, un trait horizontal doit être tiré en dessous de la dernière ligne de la désignation et l'espace non utilisé doit être bâtonné.
  3. L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières du pays d'exportation où le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré, tous les documents appropriés établissant le caractère originaire des produits concernés, ainsi que l'exécution de toutes autres conditions prévues par le présent protocole.
  L'exportateur doit conserver les documents visés au premier alinéa pendant trois ans au moins.
  Les demandes de certificats de circulation des marchandises EUR.1 doivent être conservées pendant trois ans au moins par les autorités douanières du pays d'exportation.
  4. La délivrance du certificat de circulation des marchandises EUR.1 est effectuée par les autorités douanières d'un Etat membre de la Communauté européenne, si les marchandises à exporter peuvent être considérées comme produits originaires de la Communauté au sens de l'article 2 paragraphe 1 du présent protocole. La délivrance du certificat de circulation des marchandises EUR.1 est effectuée par les autorités douanières de Lituanie, si les marchandises à exporter peuvent être considérées comme produits originaires de Lituanie au sens de l'article 2 paragraphe 2 du présent protocole.
  5. Lorsque les dispositions cumulées des articles 2 à 4 sont applicables, les autorités douanières des Etats membres de la Communauté ou de Lituanie sont en outre habilitées à délivrer des certificats de circulation des marchandises EUR.1 dans les conditions fixées dans le présent protocole, si les marchandises à exporter peuvent être considérées comme produits originaires de la Communauté ou de Lituanie au sens du présent protocole et sous réserve que les produits, auxquels les certificats de circulation des marchandises EUR.1 se rapportent, se trouvent dans la Communauté ou en Lituanie.
  Dans ces cas, la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1 est subordonnée à la présentation de la preuve de l'origine délivrée ou établie antérieurement. Cette preuve de l'origine doit être conservée au moins pendant trois ans par les autorités douanières de l'Etat d'exportation.
  6. Les autorités douanières délivrant des certificats EUR.1 prennent toutes les mesures nécessaires afin de contrôler le caractère originaire des produits et de vérifier si toutes les autres conditions prévues par le présent protocole sont remplies. A cette fin, elles sont autorisées à réclamer toutes pièces justificatives et à procéder à toute inspection de la comptabilité de l'exportateur ou à tout autre contrôle qu'elles jugent utile.
  Les autorités douanières chargées de la délivrance des certificats EUR.1 doivent aussi veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 2 soient dûment remplis. Elles vérifient notamment si le cadre réservé à la désignation des produits a été rempli de façon à exclure toute possibilité d'adjonctions frauduleuses.
  7. La date de délivrance du certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit être indiquée dans la partie du certificat réservée aux autorités douanières.
  8. Un certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières du pays d'exportation lorsque les produits auxquels il se rapporte sont exportés. Il est tenu à la disposition de l'exportateur dès que l'exportation réelle est effectuée ou assurée.

Art. 18. Afgifte a posteriori van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.
  1. In afwijking van artikel 17, lid 8, kan een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 bij wijze van uitzondering worden afgegeven na de uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft, wanneer :
  a) dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of andere bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd;
  b) ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wel was afgegeven, maar bij invoer om technische redenen niet is aanvaard.
  2. Met het oog op de toepassing van lid 1 dient de exporteur in zijn aanvraag de plaats en de datum van uitvoer te vermelden van de produkten waarop het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 betrekking heeft, onder opgave van de redenen van zijn aanvraag.
  3. De douaneautoriteiten kunnen eerst tot afgifte achteraf van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 overgaan na te hebben vastgesteld dat de in de aanvraag van de exporteur voorkomende gegevens overeenstemmen met die in het desbetreffende dossier.
  4. Op a posteriori afgegeven certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 komt een van de volgende aantekeningen voor :
  " NACHTRAGLICH AUSGESTELLT ", " DELIVRE A POSTERIORI ", " RILASCIATO A POSTERIORI ", " AFGEGEVEN A POSTERIORI ", " ISSUED RETROSPECTIVELY ", " UDSTEDT EFTERFOLGENDE ", " ... (alfabet niet opgenomen) ", " EXPEDIDO A POSTERIORI ", " EMITADO A POSTERIORI ", " ISDUOTAS PO EKSPORTAVIMO ", " ANNETTU JALKIKATEEN ", " UTFARDAT I EFTERHAND ".
  5. De in lid 4 bedoelde aantekening wordt aangebracht in het vak " Opmerkingen " van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.

Art. 18. Certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés à posteriori.
  1. Par dérogation à l'article 17 paragraphe 8, un certificat de circulation des marchandises EUR.1 peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporte :
  a) s'il n'a pas été délivré au moment de l'exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières, ou
  b) s'il est démontré à la satisfaction des autorités douanières qu'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 a été délivré, mais n'a pas été accepté à l'importation pour des raisons techniques.
  2. Pour l'application du paragraphe 1, l'exportateur doit indiquer dans sa demande le lieu et la date de l'exportation des produits auxquels le certificat EUR.1 se rapporte, ainsi que les raisons de sa demande.
  3. Les autorités douanières ne peuvent délivrer un certificat de circulation des marchandises EUR.1 a posteriori qu'après avoir vérifié si les indications contenues dans la demande de l'exportateur sont conformes à celles du dossier correspondant.
  4. Les certificats EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d'une des mentions suivantes :
  " NACHTRAGLICH AUSGESTELLT ", " DELIVRE A POSTERIORI ", " RILASCIATO A POSTERIORI ", " AFGEGEVEN A POSTERIORI ", " ISSUED RETROSPECTIVELY ", " UDSTEDT EFTERFOLGENDE ", " ... (alphabet non repris) ", " EXPEDIDO A POSTERIORI ", " EMITADO A POSTERIORI ", " ... ", " ANNETTU JALKIKATEEN ", " UTFARDAT I EFTERHAND ".
  5. La mention visée au paragraphe 4 est apposée dans la case " observations " du certificat de circulation des marchandises EUR.1.

Art. 19. Afgifte van een duplicaat van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.
  1. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, kan de exporteur de douaneautoriteiten die dit certificaat hadden afgegeven, verzoeken een duplicaat op te maken aan de hand van de uitvoerdocumenten die in hun bezit zijn.
  2. Op het aldus afgegeven certificaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht :
  " DUPLIKAT ", " DUPLICATA ", " DUPLICATO ", " DUPLICAAT ", " DUPLICATE ", " ... (alfabet niet opgenomen) ", " DUPLICADO ", " SEGUNDA VIA ", " DUBLIKATS ", " KAKSOISKAPPALE ", " DUPLIKAT ".
  3. De in lid 2 bedoelde aantekening, de datum van afgifte en het serienummer van het oorspronkelijke certificaat worden aangebracht in het vak " Opmerkingen " van het duplicaat van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.
  4. Het duplicaat, dat dezelfde datum van afgifte draagt als het oorspronkelijke certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, geldt vanaf die datum.

Art. 19. Délivrance d'un duplicata d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1.
  1. En cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat EUR.1, l'exportateur peut réclamer aux autorités douanières qui l'ont délivré un duplicata sur la base des documents d'exportation qui sont en leur possession.
  2. Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu d'une des mentions suivantes :
  " DUPLIKAT ", " DUPLICATA ", " DUPLICATO ", " DUPLICAAT ", " DUPLICATE ", " ... (alphabet non repris) ", " DUPLICADO ", " SEGUNDA VIA ", " DUBLIKATS ", " KAKSOISKAPPALE ", " DUPLIKAT ".
  3. La mention visée au paragraphe 2, la date de délivrance et le numéro de série du certificat original sont apposés dans la case " observations " du duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
  4. Le duplicata sur lequel doit être reproduite la date du certificat EUR.1 original prend effet à cette date.

Art. 20. Vervanging van certificaten.
  1. Vervanging van een of meer certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 door een of meer andere certificaten is steeds mogelijk, voor zover dit geschiedt door het douanekantoor of de andere bevoegde instanties die met het toezicht op de goederen zijn belast.
  2. Het vervangende certificaat wordt met het oog op de toepassing van dit Protocol, met inbegrip van dit artikel, als een definitief certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 beschouwd.
  3. Het vervangende certificaat wordt afgegeven op schriftelijk verzoek van degene die de wederuitvoer verricht, nadat de betrokken instanties de door de aanvrager verstrekte gegevens hebben gecontroleerd. De datum en het volgnummer van het oorspronkelijke certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 worden in vak 7 vermeld.

Art. 20. Remplacement des certificats.
  1. Le remplacement d'un ou de plusieurs certificats de circulation des marchandises EUR.1 par un ou plusieurs certificats est toujours possible, à condition qu'il s'effectue par le bureau de douane responsable du contrôle des marchandises.
  2. Le certificat de remplacement délivré en application du présent article vaut certificat de circulation EUR.1 définitif aux fins de l'application du présent protocole, y compris des dispositions du présent article.
  3. Le certificat de remplacement est délivré sur la base d'une demande écrite du réexportateur, après vérification des indications contenues dans cette demande. Il doit comporter dans la case 7 la date de délivrance et le numéro de série du certificat EUR.1 original.

Art. 21. Vereenvoudigde procedure voor de afgifte van certificaten.
  1. In afwijking van de artikelen 17, 18 en 19 kan volgens onderstaande bepalingen een vereenvoudigde procedure voor de afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 worden toegepast.
  2. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer kunnen een exporteur, hierna " toegelaten exporteur " genoemd, die veelvuldig goederen verzendt waarvoor certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 kunnen worden afgegeven en die, ten genoegen van de bevoegde instanties, de nodige waarborgen biedt wat de controle van de oorsprong van de produkten betreft, vergunning verlenen om bij uitvoer bij het douanekantoor van de Staat van uitvoer noch de goederen, noch een aanvraag om een certificaat EUR.1 ten aanzien van deze goederen aan te bieden teneinde een certificaat EUR.1 te verkrijgen onder de bij artikel 17 vastgestelde voorwaarden.
  3. In de in lid 2 bedoelde vergunning wordt naar keuze van de bevoegde instanties bepaald dat vak 11 " Visum van de douane " van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 :
  a) hetzij van tevoren wordt voorzien van het stempel van het bevoegde douanekantoor van de Staat van uitvoer, alsmede van de geschreven of anderszins aangebrachte handtekening van een ambtenaar van dit kantoor,
  b) hetzij door de toegelaten exporteur wordt voorzien van een speciaal stempel dat door de douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer is goedgekeurd en overeenkomt met het model dat in bijlage V is opgenomen. Dit stempel mag ook van tevoren op de formulieren worden gedrukt.
  4. In de in lid 3, onder a), bedoelde gevallen wordt in vak 7 " Opmerkingen " van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 een van de volgende vermeldingen aangebracht :
  " PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO ", " FORENKLET PROCEDURE ", " VEREINFACHTES VERFAHREN ", " ... (alfabet niet opgenomen) ", " SIMPLIFIED PROCEDURE ", " PROCEDURE SIMPLIFIEE ", " PROCEDURA SEMPLIFICATA ", " VEREENVOUDIGDE PROCEDURE ", " PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO ", " SUPAPRASTINTA PROCEDURA ", " YKSINKERTAISTETTU MENETTELY ", " FORENKLAD PROCEDUR ".
  5. Vak 11 " Visum van de douane " van het certificaat EUR.1 wordt zo nodig door de toegelaten exporteur ingevuld.
  6. De toegelaten exporteur vermeldt zo nodig in vak 13 " Verzoek om controle " van het certificaat EUR.1 naam en adres van de instantie die bevoegd is dit certificaat te controleren.
  7. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer kunnen voorschrijven dat bij toepassing van de vereenvoudigde procedure de certificaten EUR.1 van een speciaal merkteken worden voorzien.
  8. De bevoegde instanties geven in de in lid 2 bedoelde vergunning met name aan :
  a) op welke wijze de aanvragen om certificaten EUR.1 worden ingediend;
  b) op welke wijze deze aanvragen gedurende ten minste drie jaar worden bewaard;
  c) in de in lid 3, onder b), bedoelde gevallen, de instantie die bevoegd is de in artikel 30 bedoelde controle achteraf uit te voeren.
  9. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer mogen bepaalde categorieën goederen van de in lid 2 bedoelde speciale behandeling uitsluiten.
  10. De in lid 2 bedoelde vergunning wordt geweigerd wanneer de exporteur niet alle waarborgen biedt die de douaneautoriteiten nodig achten. De bevoegde instanties kunnen de vergunning steeds intrekken. Zij moeten dit doen wanneer de toegelaten exporteur niet meer aan de voorwaarden voldoet of niet langer de nodige waarborgen biedt.
  11. De toegelaten exporteur kan worden verplicht de bevoegde instanties, op de wijze die deze bepalen, over zijn voorgenomen zendingen in te lichten, zodat deze instanties eventueel de door hen nodig geachte controles kunnen uitvoeren alvorens de goederen worden verzonden.
  12. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer kunnen elke door hen nodig geachte controle uitvoeren bij de toegelaten exporteurs. Deze exporteurs kunnen zich hiertegen niet verzetten.
  13. De bepalingen in dit artikel doen geen afbreuk aan de in de Gemeenschap, de Lid-Staten en Litouwen geldende voorschriften inzake douaneformaliteiten en het gebruik van douanedocumenten.

Art. 21. Procédure simplifiée de délivrance des certificats.
  1. Par dérogation aux articles 17, 18 et 19 du présent protocole, une procédure simplifiée de délivrance du certificat de circulation des marchandises EUR.1 peut être utilisée selon les dispositions qui suivent.
  2. Les autorités douanières de l'Etat d'exportation peuvent autoriser tout exportateur, ci-après dénommé " exportateur agréé ", effectuant fréquemment des exportations de marchandises pour lesquelles des certificats EUR.1 sont susceptibles d'être délivrés et qui offre, à la satisfaction des autorités douanières, toute garantie pour contrôler le caractère originaire des produits, à ne présenter au moment de l'exportation au bureau de douane de l'Etat ou du territoire d'exportation ni la marchandise ni la demande de certificat EUR.1 dont ces marchandises font l'objet, en vue de permettre la délivrance d'un certificat EUR.1 dans les conditions prévues à l'article 17 du présent protocole.
  3. L'autorisation visée au paragraphe 2 stipule, au choix des autorités douanières, que la case 11 " Visa de la douane " du certificat EUR.1 doit :
  a) soit être pourvue au préalable de l'empreinte d'un cachet du bureau de douane compétent de l'Etat d'exportation ainsi que de la signature, manuscrite ou non, d'un fonctionnaire dudit bureau;
  b) soit être revêtue, par l'exportateur agréé, de l'empreinte d'un cachet spécial admis par les autorités douanières de l'Etat d'exportation et conforme au modèle figurant à l'annexe V du présent protocole, cette empreinte pouvant être imprimée sur les formulaires.
  4. Dans les cas visés au paragraphe 3 point a), la case 7 " observations " du certificat EUR.1 porte une des mentions suivantes :
  " PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO ", " FORENKLET PROCEDURE ", " VEREINFACHTES VERFAHREN ", " ... (alphabet non repris) ", " SIMPLIFIED PROCEDURE ", " PROCEDURE SIMPLIFIEE ", " PROCEDURA SEMPLIFICATA ", " VEREENVOUDIGDE PROCEDURE ", " PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO ", " SUPAPRASTINTA PROCEDURA ", " YKSINKERTAISTETTU MENETTELY ", " FORENKLAD PROCEDUR ".
  5. La case 11 " Visa de la douane " du certificat EUR.1 est éventuellement complétée par l'exportateur agréé.
  6. L'exportateur agréé indique, le cas échéant, dans la case 13 " Demande de contrôle " du certificat EUR.1, le nom et l'adresse de l'autorité douanière compétente pour effectuer le contrôle du certificat EUR.1.
  7. Les autorités douanières de l'Etat d'exportation peuvent, dans le cas de la procédure simplifiée, prescrire l'utilisation de certificats EUR.1 comportant un signe distinctif destiné à les individualiser.
  8. Dans l'autorisation visée au paragraphe 2, les autorités douanières indiquent notamment :
  a) les conditions dans lesquelles les demandes de certificats EUR.1 sont établies;
  b) les conditions dans lesquelles ces demandes sont conservées au moins pendant trois ans;
  c) dans les cas visés au paragraphe 3 point b), les autorités compétentes pour effectuer les contrôles a posteriori visés à l'article 30 du présent protocole.
  9. Les autorités douanières de l'Etat d'exportation peuvent exclure des facilités prévues au paragraphe 2 certaines catégories de marchandises.
  10. Les autorités douanières refusent l'autorisation visée au paragraphe 2 à l'exportateur qui n'offre pas toutes les garanties qu'elles jugent utiles. Les autorités douanières peuvent retirer à tout moment l'autorisation. Elles doivent le faire lorsque les conditions de l'agrément ne sont plus remplies ou lorsque l'exportateur agréé n'offre plus ces garanties.
  11. L'exportateur agréé peut être tenu d'informer les autorités douanières, selon les modalités qu'elles déterminent, des envois qu'il envisage d'effectuer, en vue de permettre au bureau de douane compétent de procéder éventuellement à un contrôle avant l'expédition de la marchandise.
  12. Les autorités douanières de l'Etat d'exportation peuvent effectuer auprès des exportateurs agréés tous les contrôles qu'elles estiment utiles. Ces exportateurs sont tenus de s'y soumettre.
  13. Les dispositions du présent article ne font pas obstacle à l'application des réglementations de la Communauté, des Etats membres et de la Lituanie relatives aux formalités douanières et à l'emploi des documents douaniers.

Art. 22. Geldigheid van het bewijs van oorsprong.
  1. Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 is vier maanden geldig vanaf de datum van afgifte in de Staat van uitvoer. Het moet binnen deze periode worden ingediend bij de douaneautoriteiten van de Staat van invoer.
  2. Certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 die na het verstrijken van de in lid 1 genoemde termijn bij de douaneautoriteiten van het land van invoer worden ingediend, kunnen met het oog op de toepassing van de preferentiële behandeling worden aanvaard wanneer de verlate indiening het gevolg is van overmacht of buitengewone omstandigheden.
  3. In andere gevallen van verlate indiening kunnen de douaneautoriteiten van de Staat van invoer de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 aanvaarden wanneer de produkten vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht.

Art. 22. Validité de la preuve de l'origine.
  1. Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est valable pendant quatre mois à compter de la date de délivrance dans le pays d'exportation et doit être produit dans ce même délai aux autorités douanières du pays d'importation.
  2. Les certificats de circulation des marchandises EUR.1 qui sont produits aux autorités douanières de l'Etat d'importation après expiration du délai de présentation prévu au paragraphe 1 peuvent être acceptés aux fins de l'application du régime préférentiel lorsque le non-respect du délai est dû à des raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles.
  3. En dehors de ces cas de présentation tardive, les autorités douanières de l'Etat d'importation peuvent accepter les certificats EUR.1 lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai.

Art. 23. Overlegging van het bewijs van oorsprong.
Certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 worden bij de douaneautoriteiten van de Staat van invoer ingediend overeenkomstig de aldaar geldende procedures. Bedoelde autoriteiten kunnen een vertaling van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of de factuurverklaring verlangen. Zij kunnen voorts eisen dat de aangifte ten invoer vergezeld gaat van een verklaring van de importeur dat de produkten aan de voorwaarden voor de toepassing van de Overeenkomst voldoen.

Art. 23. Production de la preuve de l'origine.
Les certificats de circulation des marchandises EUR.1 sont produits aux autorités douanières du pays d'importation conformément aux procédures applicables dans ce pays. Ces autorités peuvent exiger la traduction du certificat EUR.1 ou de la déclaration sur facture. Elles peuvent en outre exiger que la déclaration d'importation soit accompagnée d'une déclaration par laquelle l'importateur atteste que les produits remplissent les conditions requises pour l'application de l'accord.

Art. 24. Invoer in deelzendingen.
Wanneer, op verzoek van de importeur en op de voorwaarden die door de douaneautoriteiten van de Staat van invoer zijn vastgesteld, gedemonteerde of niet-gemonteerde produkten in de zin van algemene regel 2 a) voor de interpretatie van het geharmoniseerd systeem, vallende onder de hoofdstukken 84 en 85 van het geharmoniseerd systeem, in deelzendingen worden ingevoerd, wordt voor dergelijke produkten één enkel bewijs van oorsprong bij de douaneautoriteiten ingediend bij de invoer van de eerste deelzending.

Art. 24. Importation par envois échelonnés.
Lorsque, à la demande de l'importateur et aux conditions fixées par les autorités douanières du pays d'importation, les produits démontés ou non montés, au sens de la règle générale 2 point a) du système harmonisé, relevant des chapitres 84 et 85 du système harmonisé sont importés par envois échelonnés, une seule preuve de l'origine est produite aux autorités douanières lors de l'importation du premier envoi.

Art. 25. Formulier EUR.2.
  1. In afwijking van artikel 16 wordt het bewijs van oorsprong, in de zin van dit Protocol, voor zendingen die slechts produkten van oorsprong bevatten en waarvan de waarde niet meer bedraagt dan 3 000 ecu per zending, geleverd door formulier EUR.2, waarvan het model in bijlage IV bij dit Protocol is opgenomen.
  2. Het formulier EUR.2 wordt door de exporteur of, onder diens verantwoordelijkheid, door zijn gemachtigde vertegenwoordiger, overeenkomstig dit Protocol, ingevuld en ondertekend.
  3. Voor elke zending wordt een formulier EUR.2 ingevuld.
  4. Wanneer de douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer hierom verzoeken, overlegt de exporteur die het formulier EUR.2 heeft aangevraagd alle bewijsstukken betreffende het gebruik van dit formulier.
  5. De artikelen 22 en 23 zijn van overeenkomstige toepassing op het formulier EUR.2.

Art. 25. Formulaire EUR.2.
  1. Nonobstant l'article 16, la preuve du caractère originaire des produits, au sens du présent protocole, est apportée par un formulaire EUR.2, dont le modèle figure à l'annexe IV du présent protocole, pour des envois qui contiennent uniquement des produits originaires, et pour autant que la valeur de chaque envoi ne dépasse pas 3 000 écus.
  2. Le formulaire EUR.2 est rempli et signé par l'exportateur ou, sous la responsabilité de celui-ci par son représentant habilité, conformément au présent protocole.
  3. Il est établi un formulaire EUR.2 pour chaque envoi.
  4. L'exportateur qui a établi un formulaire EUR.2 est tenu de fournir, à la demande des autorités douanières du pays d'exportation, toute justification en ce qui concerne l'utilisation de ce formulaire.
  5. Les articles 22 et 23 s'appliquent mutatis mutandis aux formulaires EUR.2.

Art. 26. Vrijstelling van bewijs van de oorsprong.
  1. Produkten die door particulieren in kleine zendingen aan particulieren worden verzonden of deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers worden als produkten van oorsprong toegelaten zonder dat het nodig is een formeel bewijs van oorsprong over te leggen, voor zover aan zulke produkten ieder handelskarakter vreemd is en verklaard wordt dat zij aan de voorwaarden voor de toepassing van dit Protocol voldoen en er over de juistheid van een dergelijke verklaring geen twijfel bestaat. In geval van postzendingen kan deze verklaring op het douaneaangifteformulier C2/CP3 of op een daaraan gehecht blad worden gesteld.
  2. Als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd is wordt beschouwd de invoer van incidentele aard van produkten die uitsluitend bestemd zijn voor het persoonlijke gebruik van de geadresseerde, de reiziger of de leden van zijn gezin, voor zover noch de aard noch de hoeveelheid van de produkten op commerciële doeleinden wijzen.
  3. Voorts mag de totale waarde van deze produkten niet meer bedragen dan 300 ecu voor kleine zendingen of 800 ecu voor produkten die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers.

Art. 26. Exemptions de la preuve de l'origine.
  1. Sont admis comme produits originaires, sans qu'il y ait lieu de produire une preuve formelle de l'origine, les produits qui font l'objet de petits envois adressés à des particuliers par des particuliers ou qui sont contenus dans les bagages personnels des voyageurs, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial, dès lors qu'elles sont déclarées comme répondant aux conditions du présent protocole et qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité de cette déclaration. En cas d'envoi par la poste, cette déclaration peut être faite sur la déclaration en douane C2/CP3 ou sur une feuille annexée à ce document.
  2. Sont considérés comme dépourvues de tout caractère commercial les importations qui présentent un caractère occasionnel et qui portent uniquement sur des produits réservés à l'usage personnel ou familial des destinataires ou des voyageurs, ces produits ne devant traduire, par leur nature et leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial.
  3. En outre, la valeur globale de ces produits ne doit pas être supérieure à 200 écus en ce qui concerne les petits envois ou à 800 écus en ce qui concerne le contenu des bagages personnels des voyageurs.

Art. 27. Verschillen en vormfouten.
1. Worden geringe verschillen vastgesteld tussen de gegevens die voorkomen op het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of op een formulier EUR.2 en die welke voorkomen op de documenten die met het oog op het vervullen van de douaneformaliteiten bij de invoer van produkten bij het douanekantoor worden ingediend, dan is het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of het formulier EUR.2 hierdoor niet automatisch ongeldig, indien wordt vastgesteld dat het document wel degelijk met de aangebrachte produkten overeenstemt.
2. Kennelijke vormfouten zoals typefouten op het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of op het formulier EUR.2 maken dit document niet ongeldig indien deze fouten niet van dien aard zijn dat zij twijfel doen rijzen over de juistheid van de in dit document vermelde gegevens.

Art. 27. Discordances et erreurs formelles.
1. La constatation de légères discordances entre les mentions portées sur un certificat EUR.1 ou sur un formulaire EUR.2 et celles portées sur les documents produits au bureau de douane en vue de l'accomplissement des formalités d'importation des produits n'entraîne pas ipso facto la non-validité du certificat EUR.1 ou du formulaire EUR.2, s'il est dûment établi que ce document correspond au produit présenté.
2. Les erreurs formelles manifestes telles que les fautes de frappe dans un certificat EUR.1 ou un formulaire EUR.2 n'entraînent pas le refus du document si ces erreurs ne sont pas de nature à mettre en doute l'exactitude des déclarations contenues dans ledit document.

Art. 28. In ecu uitgedrukte bedragen.
  1. Het land van uitvoer stelt de bedragen in zijn nationale valuta vast die gelijk zijn aan de in ecu uitgedrukte bedragen en deelt deze aan de andere partijen mede.
  Indien deze bedragen hoger zijn dan de overeenkomstige door het land van invoer vastgestelde bedragen, worden ze door laatstgenoemd land aanvaard indien de produkten gefactureerd zijn in de valuta van het land van uitvoer of van een van de andere in artikel 4 van dit Protocol bedoelde landen.
  Indien de produkten gefactureerd zijn in de valuta van een andere Lid-Staat van de Gemeenschap, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land medegedeelde bedrag.
  2. Tot en met 30 april 2000 is de waarde van de in een bepaalde nationale valuta uitgedrukte ecu gelijk aan de waarde van de ecu in die nationale valuta per 1 oktober 1994.
  Voor iedere daaropvolgende periode van vijf jaar worden de in ecu uitgedrukte bedragen en hun tegenwaarde in de nationale valuta van de Staten door de Associatieraad herzien aan de hand van de wisselkoers van de ecu op de eerste werkdag in oktober van het onmiddellijk aan die periode van vijf jaar voorafgaande jaar.
  Bij deze herziening ziet de Associatieraad erop toe dat de te gebruiken bedragen in nationale valuta niet worden verminderd en zal voorts onderzoeken of het wenselijk is de gevolgen van de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Te dien einde kan hij besluiten de in ecu uitgedrukte bedragen te wijzigen.

Art. 28. Montants exprimés en écus.
  1. Les montants en monnaie nationale de l'Etat d'exportation équivalant aux montants exprimés en écus sont fixés par l'Etat d'exportation et communiqués aux autres parties contractantes.
  Lorsque les montants sont supérieurs aux montants correspondants fixés par l'Etat d'importation, ce dernier les accepte si les produits sont facturés dans la monnaie du pays d'exportation ou d'un des autres pays visés à l'article 4 du présent protocole.
  Si la marchandise est facturée dans la monnaie d'un autre Etat membre de la Communauté, l'Etat d'importation reconnaît le montant notifié par le pays concerné.
  2. Jusqu'au 30 avril 2000 inclus, les montants à utiliser dans une monnaie nationale sont la contre-valeur dans cette monnaie nationale des montants exprimés en écus à la date du 1er octobre 1994.
  Pour chaque période suivante de cinq ans, les montants exprimés en écus et leur contre-valeur dans les monnaies nationales des Etats font l'objet d'un réexamen par la commission mixte sur la base des taux de change de l'écu pour le premier jour ouvrable du mois d'octobre de l'année précédant immédiatement cette période de cinq ans.
  Lors de ce réexamen, le Conseil d'administration veille à ce que les montants à utiliser dans une monnaie nationale ne diminuent pas et envisage en outre l'opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels. A cet effet, elle est habilitée à décider une modification des montants exprimés en écus.

TITEL V. - Regelingen voor administratieve samenwerking.

TITRE V. - Méthodes de coopération administrative.

Art. 29. Toezending van de stempelafdrukken en adressen.
De douaneautoriteiten van de Lid-Staten en van Litouwen doen elkaar, via de Commissie van de Europese Gemeenschappen, afdrukken toekomen van de stempels die in hun douanekantoren worden gebruikt bij de afgifte van certificaten EUR.1, alsmede de adressen van de douaneautoriteiten die belast zijn met de afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 en de controle van deze certificaten en de formulieren EUR.2.

Art. 29. Communication des cachets et des adresses.
Les autorités douanières des Etats membres et de Lituanie se communiquent mutuellement, par l'intermédiaire de la Commission des Communautés europeennes, les spécimens des empreintes des cachets utilisés dans leurs bureaux pour la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1, ainsi que les adresses des autorités douanières compétentes pour la délivrance des certificats de circulation EUR.1 et pour la vérification de ces certificats ainsi que des formulaires EUR.2.

Art. 30. Controle van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 en de formulieren EUR.2.
  1. De certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 en de formulieren EUR.2 worden achteraf door middel van steekproeven gecontroleerd en wanneer de douaneautoriteiten van de Staat van invoer redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid van deze documenten, de oorsprong van de betrokken produkten of de naleving van de andere voorwaarden van dit Protocol.
  2. Met het oog op de toepassing van lid 1 zenden de douaneautoriteiten van het land van invoer het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 en het formulier EUR.2, of een kopie van deze documenten, terug aan de douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer, onder vermelding van de formele of materiële redenen waarom een onderzoek wordt aangevraagd.
  3. De controle wordt verricht door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer. Te dien einde zijn zij gerechtigd bewijsmateriaal op te vragen en de boeken van de exporteur in te zien en elke andere controle te verrichten die zij dienstig achten.
  4. Indien de douaneautoriteiten van het land van invoer besluiten de preferentiële behandeling niet toe te kennen zolang de uitslag van de controle niet bekend is, stellen zij de importeur voor de produkten vrij te geven onder voorbehoud van de noodzakelijk geachte conservatoire maatregelen.
  5. De douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd worden binnen ten hoogste tien maanden van de resultaten van deze controle in kennis gesteld. In deze mededeling moet duidelijk worden aangegeven of de documenten al dan niet echt zijn, of de betrokken produkten werkelijk beschouwd kunnen worden als van oorsprong en of aan de andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan.
  6. Indien bij gegronde twijfel binnen de termijn van tien maanden geen antwoord is ontvangen of indien het antwoord niet voldoende gegevens bevat om de echtheid van het betrokken document of de werkelijke oorsprong van de produkten vast te stellen, worden door de aanvragende douaneautoriteiten de algemene tariefpreferenties niet toegekend, behoudens overmacht of buitengewone omstandigheden.

Art. 30. Contrôle des certificats de circulation des marchandises EUR.1 et des formulaires EUR.2.
  1. Le contrôle a posteriori des certificats EUR.1 et des formulaires EUR.2 est effectué par sondage ou chaque fois que les autorités douanières de l'Etat d'importation ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité de tels documents, le caractere originaire des produits concernés ou le respect des autres conditions prévues par le présent protocole.
  2. Pour l'application des dispositions du paragraphe 1, les autorités douanières du pays d'importation renvoient le certificat EUR.1, le formulaire EUR.2 ou une copie de ces documents aux autorités douanières de l'Etat d'exportation en indiquant le cas échéant, les motifs de fond ou de forme qui justifient une enquête.
  3. Le contrôle est effectué par les autorités douanières du pays d'exportation. A cet effet, elles sont habilitées a exiger toutes preuves et à effectuer tout controle des comptes de l'exportateur ou tout autre contrôle qu'elles estiment utile.
  4. Si les autorités douanières du pays d'importation décident de surseoir à l'octroi du traitement préférentiel au produit concerné dans l'attente des résultats du contrôle, elles offrent à l'importateur la mainlevée des produits, sous réserve des mesures conservatoires jugées necessaires.
  5. Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées dans les meilleurs délais, et au plus tard dans les 10 mois de ses résultats. Ceux-ci doivent indiquer clairement si les produits sont identiques et si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole.
  6. En cas de doutes fondés et en l'absence de réponse à l'expiration du délai de dix mois ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour déterminer l'authenticité du document en cause ou l'origine réelle des produits, les autorités douanières de contrôle refusent le bénéfice du traitement préférentiel, sauf en cas de circonstances exceptionnelles.

Art. 31. Regeling van geschillen.
Geschillen ten aanzien van de in artikel 30 bedoelde controleprocedures die niet onderling geregeld kunnen worden door de douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd en de douaneautoriteiten die met deze controle zijn belast, en problemen in verband met de interpretatie van dit Protocol worden aan de Associatieraad voorgelegd.
In alle gevallen is de regeling van geschillen tussen de importeur en de douaneautoriteiten van de Staat van invoer onderworpen aan de wetgeving van deze Staat.

Art. 31. Règlement des litiges.
Lorsque des litiges naissent à l'occasion des contrôles visés à l'article 30 qui ne peuvent être réglés entre les autorités douanières ayant sollicité le contrôle et les autorités douanières responsables de sa réalisation et soulèvent une question d'interprétation du présent protocole, ces litiges sont soumis au Conseil d'association.
Dans tous les cas, le règlement des litiges entre l'importateur et les autorités douanières de l'Etat d'importation reste soumis à la législation de celui-ci.

Art. 32. Sancties. Tegen een ieder die een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen met het doel produkten onder de preferentiële regeling te doen vallen, worden sancties getroffen.

Art. 32. Sanctions. Des sanctions sont appliquées à toute personne qui établit ou fait établir un document contenant des données inexactes en vue de faire admettre des produits au benéfice du régime préférentiel.

Art. 33. Vrije zones.
1. De Lid-Staten en Litouwen nemen alle nodige maatregelen om te voorkomen dat produkten die onder geleide van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 worden verhandeld en tijdens hun vervoer in een op hun grondgebied gelegen vrije zone verblijven, door andere goederen worden vervangen of andere behandelingen ondergaan dan die welke gebruikelijk zijn om ze in goede staat te bewaren.
2. In afwijking van het bepaalde in lid 1 dienen de bevoegde douaneautoriteiten, wanneer produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Litouwen die onder dekking van een certificaat EUR.1 in een vrije zone worden ingevoerd een be- of verwerking ondergaan, op verzoek van de exporteur een nieuw certificaat EUR.1 af te geven indien de be- of verwerking waartoe is overgegaan overeenstemmen met het in dit Protocol bepaalde.

Art. 33. Zones franches.
1. Les Etats membres de la Communauté et la Lituanie prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter que les produits qui sont échangés sous le couvert d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 et qui séjournent, au cours de leur transport, dans une zone franche située sur leur territoire n'y fassent l'objet de substitutions ou de manipulations autres que les manipulations usuelles destinées à assurer leur conservation en l'état.
2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, lorsque des produits originaires de la Communauté ou de Lituanie importés dans une zone franche sous couvert d'un certificat EUR.1 subissent un traitement ou une transformation, les autorités douanières compétentes doivent délivrer un nouveau certificat EUR.1 à la demande de l'exportateur, si le traitement ou la transformation auxquels il a été procédé sont conformes aux dispositions du présent protocole.

TITEL VI. - Ceuta en melilla.

TITRE VI. - Ceuta et Melilla.

Art. 34. Toepassing van het Protocol.
1. De in dit Protocol gebruikt term " Gemeenschap " heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla. De term " produkten van oorsprong uit de Gemeenschap " heeft geen betrekking op produkten van oorsprong uit deze gebieden.
2. Dit Protocol is van overeenkomstige toepassing op produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, met inachtneming van de in artikel 35 vastgestelde bijzondere voorwaarden.

Art. 34. Application du protocole.
1. L'expression " Communauté " utilisée dans le présent protocole ne couvre pas Ceuta et Melilla. L'expression " produits originaires de la Communauté " ne couvre pas les produits originaires de ces zones.
2. Le présent protocole s'applique mutatis mutandis aux produits originaires de Ceuta et Melilla, sous réserve des conditions particulières définies à l'article 35.

Art. 35. Bijzondere voorwaarden.
  1. De volgende bepalingen zijn van toepassing in plaats van artikel 2 en de verwijzingen naar dat artikel zijn van overeenkomstige toepassing op onderhavig artikel.
  2. Mits zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 14, worden beschouwd als :
  1) produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla :
  a) geheel en al in Ceuta en Melilla verkregen produkten;
  b) in Ceuta en Melilla verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde produkten zijn gebruikt, mits :
  i) deze produkten be- of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 6, of
  ii) deze produkten van oorsprong zijn uit Litouwen of de Gemeenschap in de zin van dit Protocol, mits zij be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in artikel 7 bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen;
  2) produkten van oorsprong uit Litouwen :
  a) geheel en al in Litouwen verkregen produkten;
  b) in Litouwen verkregen produkten waarin andere dan de onder a) bedoelde produkten zijn gebruikt, voor zover :
  i) deze produkten een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 6 van dit Protocol, of voor zover
  ii) deze produkten van oorsprong zijn uit Ceuta en Melilla of de Gemeenschap in de zin van dit Protocol, mits zij een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 7 omschreven ontoereikende be- of verwerkingen.
  3. Ceuta en Melilla worden als één enkel grondgebied beschouwd.
  4. De exporteur of zijn gemachtigde vertegenwoordiger vermeldt " Litouwen " en " Ceuta en Melilla " in vak 2 van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1. In het geval van produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla wordt dit bovendien vermeld in vak 4 van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.
  5. De Spaanse douaneautoriteiten zijn belast met de toepassing van dit Protocol in Ceuta en Melilla.

Art. 35. Conditions particulières.
  1. Les paragraphes qui suivent sont applicables en lieu et place de l'article 2, et les références faites à cet article s'appliquent mutatis mutandis au présent article.
  2. Sous réserve qu'ils aient été transportés directement conformément aux dispositions de l'article 14, sont considérés comme :
  1) originaires de Ceuta et Melilla :
  a) les produits entièrement obtenus à Ceuta et Melilla;
  b) les produits obtenus à Ceuta et Melilla et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a) à condition que :
  i) lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 6 du présent protocole,
  ii) ces produits soient originaires, au sens du présent protocole, de Lituanie ou de la Communauté, à condition qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou transformations allant au-delà des ouvraisons ou transformations insuffisantes visées à l'article 7;
  2) produits originaires de Lituanie :
  a) les produits entièrement obtenus en Lituanie;
  b) les produits obtenus en Lituanie et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a) à condition que :
  i) lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations suffisantes sens de l'article 6 du présent protocole; ou
  ii) ces produits soient originaires, au sens du présent protocole, de Ceuta et Melilla ou de la Communauté, à condition qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou transformations allant au-delà des ouvraisons ou transformations insuffisantes visées à l'article 7.
  3. Ceuta et Melilla sont considérées comme un seul territoire.
  4. L'exportateur ou son représentant habilité est tenu d'apposer les mentions " Lituanie " et " Ceuta et Melilla " dans la case 2 du certificat de circulation des marchandises EUR.1. De plus, dans le cas de produits originaires de Ceuta et Melilla, le caractère originaire doit être indiqué dans la case 4 du certificat EUR.1.
  5. Les autorités douanieres espagnoles sont chargées d'assurer à Ceuta et Melilla l'application du présent protocole.

TITEL VII. - Slotbepalingen.

TITRE VII. - Dispositions finales.

Art. 36. Wijziging van het Protocol.
De Associatieraad stelt om de twee jaar, of wanneer Litouwen of de Gemeenschap hierom verzoekt, een onderzoek in naar de toepassing van dit Protocol teneinde eventueel noodzakelijk geachte wijzigingen of aanpassingen aan te brengen.
Bij dit onderzoek wordt met name rekening gehouden met de deelname van de overeenkomstsluitende partijen aan vrijhandelszones of douane-unies met derde landen.

Art. 36. Amendements du protocole.
Le Conseil d'association examine tous les deux ans, ou à la demande de la Lituanie ou de la Communauté, l'application des dispositions du présent protocole, en vue de proceder aux amendements ou adaptations nécessaires.
Lors de cet examen, il y aura lieu notamment, de prendre en considération la participation des parties contractantes à des zones de libre échange ou à des unions douanières avec des pays tiers.

Art. 37. Comité douanesamenwerking.
1. Er wordt een Comité douanesamenwerking ingesteld, dat belast is met de tenuitvoerlegging van de administratieve samenwerking met het oog op de juiste en uniforme toepassing van dit Protocol en dat met elke andere taak op douanegebied kan worden belast.
2. Het Comité is samengesteld uit deskundigen van de Lid-Staten en met douanezaken belaste ambtenaren van de diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds en door Litouwen benoemde deskundigen anderzijds.

Art. 37. Comité de coopération douanière.
1. Il est institué un comité de coopération douanière chargé d'assurer la coopération administrative en vue de l'application correcte et uniforme du présent protocole et d'exécuter toute autre tache dans le domaine douanier qui pourrait lui être confiée.
2. Le comité est composé, d'une part, d'experts douaniers des Etats membres et de fonctionnaires des services de la Commission des Communautés européennes qui ont les questions douanières dans leurs attributions et, d'autre part, d'experts douaniers de Lituanie.

Art. 38. Bijlagen. De bijlagen bij dit Protocol maken deel uit van dit Protocol.

Art. 38. Annexes. Les annexes du présent protocole font partie intégrante de celui-ci.

Art. 39. Uitvoering.
De Gemeenschap en Litouwen nemen, ieder voor zich, de maatregelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol.

Art. 39. Mise en oeuvre du protocole.
La Communauté et la Lituanie prennent, pour ce qui les concerne, les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent protocole.

Art. 40. Regelingen met Letland en Estland.
De partijen bij deze overeenkomst nemen de nodige maatregelen om met Letland en Estland regelingen met het oog op de toepassing van dit Protocol te treffen. De partijen bij deze Overeenkomst stellen elkaar van deze maatregelen in kennis.

Art. 40. Arrangements avec l'Estonie et la Lituanie.
Les parties contractantes prennent les mesures nécessaires en vue de conclure des arrangements avec l'Estonie et la Lituanie permettant de garantir l'application du présent protocole. Elles s'informent mutuellement des mesures prises à cet effet.

Art. 41. Goederen in doorvoer of in opslag.
De Overeenkomst kan worden toegepast op goederen die aan de bepalingen van dit Protocol voldoen en die op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken in doorvoer zijn of die in de Gemeenschap of in Litouwen zijn, of, voor zover de bepalingen van artikel 2 van toepassing zijn, in Letland of Estland tijdelijk in douane-entrepots zijn opgeslagen of zich daar in een vrije zone bevinden, mits binnen vier maanden na die datum een certificaat EUR.1 bij de douaneautoriteiten van de Staat van invoer wordt ingediend dat achteraf door de bevoegde instanties van de Staat van uitvoer is afgetekend, vergezeld van documenten waaruit blijkt dat de goederen rechtstreeks zijn vervoerd.

Art. 41. Marchandises en transit ou en entrepôt.
Les marchandises qui satisfont aux dispositions de ce protocole et qui, à la date d'entrée en vigueur de l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement, se trouvent soit en cours de route soit placées dans la Communauté ou en Lituanie ou, dans la mesure où les dispositions de l'article 2 s'appliquent, en Estonie ou en Lituanie sous le regime du dépôt provisoire, des entrepôts douaniers ou des zones franches, peuvent être admises au bénéfice des dispositions de l'accord, sous réserve de la production, dans un délai expirant quatre mois a compter de cette date, aux autorités douanières de l'Etat d'importation d'un certificat EUR.1 établi a posteriori par les autorités compétentes de l'Etat d'exportation ainsi que des documents justifiant du transport direct.

BIJLAGEN.

ANNEXES.

Art. N1. Bijlage I. AANTEKENINGEN.
  Voorwoord.
  Deze aantekeningen zijn van toepassing op alle produkten die vervaardigd zijn met gebruikmaking van materialen die niet van oorsprong zijn, zelfs op produkten waarvoor de speciale voorwaarden van de lijst in bijlage II niet gelden, maar waarop de in artikel 6, lid 1, bedoelde regel " verandering van post " van toepassing is.
  Aantekening 1.
  1.1. De eerste twee kolommen van de lijst geven het verkregen produkt aan. In kolom 1 staat het nummer van de post of het hoofdstuk volgens het geharmoniseerd systeem en in kolom 2 de omschrijving van de goederen van die post of dat hoofdstuk volgens dat systeem. Voor iedere post of ieder hoofdstuk in de kolommen 1 en 2 is in kolom 3 een regel gegeven. Een nummer in kolom 1 voorafgegaan door " ex " betekent dat de regel in kolom 3 alleen geldt voor het gedeelte van die post of dat hoofdstuk dat in kolom 2 is omschreven.
  1.2. Wanneer in kolom 1 verscheidene postnummers zijn gegroepeerd of wanneer een hoofdstuknummer is vermeld en de omschrijving van het produkt in kolom 2 derhalve in algemene bewoordingen is gesteld, dan is de regel daarnaast in kolom 3 van toepassing op alle produkten die volgens het geharmoniseerd systeem onder de posten van het hoofdstuk of onder elk van de in kolom 1 gegroepeerde posten werden ingedeeld.
  1.3. Wanneer de lijst verschillende regels geeft voor verschillende produkten binnen één post, is bij ieder gedachtenstreepje dat gedeelte van de post omschreven waarop de daarnaast in kolom 3 vermelde regel van toepassing is.
  Aantekening 2.
  2.1. Wanneer een post of een deel van een post niet in de lijst voorkomt, geldt de regel " verandering van post " als bedoeld in artikel 6, lid 1. Indien de regel " verandering van post " van toepassing is op een in de lijst opgenomen produkt, is dit in kolom 3 aangegeven.
  2.2. De be- of verwerking die volgens de regel in kolom 3 is vereist, dient alleen te worden uitgevoerd met betrekking tot de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn. De beperkingen die in kolom 3 zijn aangegeven, zijn eveneens slechts van toepassing op de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn.
  2.3. Wanneer volgens een regel " materialen van iedere post " mogen worden gebruikt, dan mogen ook materialen van dezelfde post als het produkt worden gebruikt, voor zover de regel verder geen beperkingen inhoudt. De uitdrukking " vervaardiging uit materialen van om het even welke post met inbegrip van andere materialen van post... " betekent evenwel dat materialen van dezelfde post als het produkt slechts gebruikt mogen worden als de omschrijving ervan verschilt van die van het produkt in kolom 2.
  2.4. Indien een produkt, vervaardigd van niet van oorsprong zijnde materialen, dat door de vervaardiging de oorsprong heeft verkregen krachtens de regel " verandering van post " of krachtens een regel in de lijst, gebruikt wordt als materiaal bij de vervaardiging van een ander produkt, geldt de regel die van toepassing is op het produkt waarin het is verwerkt daarvoor niet.
  Bijvoorbeeld :
  Een motor van post 8407 waarvoor de regel geldt dat de waarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die daarin worden verwerkt niet meer mag bedragen dan 40 % van de prijs af fabriek, is vervaardigd van " ander gelegeerd staal, enkel ruw voorgesmeed " van post 7224.
  Werd dit smeedijzer in het betrokken land vervaardigd van niet van oorsprong zijnde ingots, dan heeft het smeedijzer reeds oorsprong verkregen krachtens de regel vermeld in de lijst voor post ex 7224. Bij de waardeberekening van de motor telt het dan als materiaal van oorsprong, of het nu in dezelfde fabriek werd vervaardigd of niet. De waarde van de niet van oorsprong zijnde ingots wordt dus niet meegerekend bij het berekenen van de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn.
  2.5. Zelfs al wordt aan de regel " verandering van post " of aan de andere regels in de lijst voldaan, dan wordt een produkt niet als van oorsprong beschouwd indien de be- of verwerking, als geheel genomen, ontoereikend is in de zin van artikel 7.
  Aantekening 3.
  3.1. De regel in de lijst geeft de minimumbewerking of -verwerking aan die vereist is; meer be- of verwerking verleent eveneens de oorsprong; omgekeerd kan minder be- of verwerking geen oorsprong verlenen. Is volgens de regel het gebruik van niet van oorsprong zijnd materiaal in een bepaald produktiestadium toegestaan, dan is het gebruik ervan in een vroeger produktiestadium wel, maar in een later produktiestadium niet toegestaan.
  3.2. Wanneer volgens een regel in de lijst een produkt van meer dan een materiaal mag worden vervaardigd, betekent dit dat een of meer van deze materialen kunnen worden gebruikt. Het is niet noodzakelijk dat zij alle worden gebruikt.
  Bijvoorbeeld :
  Volgens de regel voor weefsels mogen natuurlijke vezels en andere materialen, waaronder chemische stoffen, worden gebruikt. Dit betekent niet dat beide moeten worden gebruikt; het ene of het andere materiaal of beide kunnen worden gebruikt.
  Indien evenwel volgens dezelfde regel voor een bepaald materiaal een beperking geldt en voor de andere materialen andere beperkingen, dan gelden de beperkingen alleen voor de werkelijk gebruikte materialen.
  Bijvoorbeeld :
  Volgens de regel voor naaimachines moet het gebruikte draadspanmechanisme van oorsprong zijn evenals het zigzagmechanisme; beide beperkingen gelden alleen indien de betrokken mechanismen daadwerkelijk in de naaimachine zijn ingebouwd.
  3.3. Wanneer volgens een regel in de lijst een produkt van een bepaald materiaal vervaardigd moet worden, betekent dit evenwel niet dat geen andere materialen mogen worden gebruikt die vanwege hun aard niet aan de regel kunnen voldoen.
  Bijvoorbeeld :
  De regel voor post 1904 sluit nadrukkelijk het gebruik uit van granen en derivaten daarvan. Minerale zouten, chemicaliën en andere additieven die niet van granen zijn vervaardigd mogen evenwel worden gebruikt.
  Bijvoorbeeld :
  Indien in geval van een artikel vervaardigd van gebonden textielvlies slechts het gebruik van garen dat niet van oorsprong is, is toegestaan, dan is het niet mogelijk uit te gaan van stof van gebonden textielvlies B zelfs al kan gebonden textielvlies normalerwijze niet van garen worden vervaardigd. In een dergelijk geval zou het uitgangsmateriaal zich in het stadium vóór garen moeten bevinden, dat wil zeggen in het vezelstadium.
  Zie ook aantekening 6.3 in verband met textielprodukten.
  3.4. Indien een regel in de lijst twee of meer percentages geeft als maximumwaarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die kunnen worden gebruikt, dan mogen deze percentages niet bij elkaar worden opgeteld. De maximumwaarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, mag het hoogste van de opgegeven percentages nooit overschrijden. Bovendien mogen de afzonderlijke percentages met betrekking tot bepaalde materialen niet worden overschreden.
  Aantekening 4.
  4.1. De term " natuurlijke vezels " in de lijst heeft betrekking op andere dan kunstmatige of synthetische vezels, met inbegrip van afval, in het stadium vóór het spinnen. Tenzij anders vermeld omvat de term " natuurlijke vezels " vezels die zijn gekaard, gekamd of anderszins bewerkt, doch niet gesponnen.
  4.2. De term " natuurlijke vezels " omvat paardehaar van post 0503, zijde van de posten 5002 en 5003 en wol, fijn of grof haar van de posten 5101 tot en met 5105, katoen van de posten 5201 tot en met 5203 en ander plantaardige vezels van de posten 5301 tot en met 5305.
  4.3. De termen " textielmassa ", " chemische stoffen " en " materialen voor het vervaardigen van papier " in de lijst hebben betrekking op materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 vallen, maar die gebruikt kunnen worden bij de vervaardiging van kunstmatige, synthetische of papieren vezels of garens.
  4.4. De term " synthetische en kunstmatige stapelvezels " in de lijst heeft betrekking op kabel van synthetische of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapelvezels en op synthetisch of kunstmatig afval van de posten 5501 tot en met 5507.
  Aantekening 5.
  5.1. In het geval van produkten die zijn ingedeeld onder die posten in de lijst die naar deze aantekening verwijzen, zijn de in kolom 3 van de lijst genoemde voorwaarden niet van toepassing op basistextielmaterialen die bij hun vervaardiging zijn gebruikt en die, samen genomen, ten hoogste 10 % van het totale gewicht van alle gebruikte basistextielmaterialen uitmaken (zie ook de aantekeningen 5.3 en 5.4).
  5.2. Deze tolerantie is evenwel slechts van toepassing op gemengde produkten die van twee of meer basistextielmaterialen zijn vervaardigd.
  Basistextielmaterialen zijn :
  - zijde,
  - wol,
  - grof haar,
  - fijn haar,
  - paardehaar (crin),
  - katoen,
  - papier en materiaal voor het vervaardigen van papier,
  - vlas,
  - hennep,
  - jute en andere bastvezels,
  - sisal en andere textielvezels van het geslacht Agave,
  - kokosvezels, abaca, ramee en andere plantaardige textielvezels,
  - synthetische filamenten,
  - kunstmatige filamenten,
  - synthetische stapelvezels,
  - kunstmatige stapelvezels.
  Bijvoorbeeld :
  Garen van post 5205, vervaardigd van katoenvezels van post 5203 en van synthetische stapelvezels van post 5506, is een gemengd garen. Derhalve mogen niet van oorsprong zijnde stapelvezels die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging uit chemische stoffen of textielmassa is vereist) worden gebruikt tot 10 gewichtspercenten van het garen.
  Bijvoorbeeld :
  Een weefsel van wol van post 5112, vervaardigd van garens van wol van post 5107 en van synthetische garens van stapelvezels van post 5509, is een gemengd weefsel. Derhalve mogen synthetische garens die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging uit chemische stoffen of textielmassa is vereist) of garens van wol die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging is vereist uit natuurlijke vezels die niet gekaard zijn of gekamd, noch anderszins met het oog op het spinnen bewerkt) of een combinatie van deze twee soorten garens worden gebruikt tot 10 gewichtspercenten van het weefsel.
  Bijvoorbeeld :
  Getuft textielweefsel van post 5802, vervaardigd van garens van katoen van post 5205 en van weefsels van katoen van post 5210, is slechts een gemengd produkt wanneer het katoenweefsel zelf een gemengd produkt is, vervaardigd van onder twee verschillende posten ingedeelde garens, of wanneer de gebruikte katoengarens zelf gemengde garens zijn.
  Bijvoorbeeld :
  Indien het betrokken getufte textielweefsel is vervaardigd van katoengarens van post 5205 en van synthetisch weefsel van post 5407, dan zijn de gebruikte garens uiteraard twee verschillende soorten basistextielmateriaal en is het getufte textielweefsel bijgevolg een gemengd produkt.
  Bijvoorbeeld :
  Een getuft tapijt, vervaardigd van zowel kunstmatige garens als van katoengarens en met een grondlaag van jute, is een gemengd produkt omdat drie basistextielmaterialen zijn gebruikt. Derhalve mogen alle niet van oorsprong zijnde materialen die in een later produktiestadium zijn dan de regel toelaat, worden gebruikt, voor zover hun totale gewicht niet meer bedraagt dan 10 % van het gewicht van de textielmaterialen van het tapijt. Zo zouden in dit produktiestadium zowel de jutegrondlaag als de kunstmatige garens ingevoerd kunnen zijn, voor zover aan de voorwaarden inzake het gewicht wordt voldaan.
  5.3. In het geval van weefsels die garens bevatten, " gemaakt van polyurethaan, met soepele segmenten van polyether, ook indien omwoeld ", bedraagt de tolerantie voor dit garen ten hoogste 20 %.
  5.4. In het geval van weefsels die strippen bevatten bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een kleefmiddel is bevestigd tussen twee strippen kunststof, bedraagt de tolerantie voor de strippen ten hoogste 20 %.
  Aantekening 6.
  6.1. In het geval van textielprodukten die in de lijst van een voetnoot zijn voorzien die naar deze aantekening verwijst, mogen textielmaterialen, met uitzondering van voeringen en tussenvoeringen, die niet voldoen aan de regel in kolom 3 van de lijst voor de betreffende geconfectioneerde produkten, worden gebruikt voor zover zij onder een andere post vallen dan het produkt en de waarde ervan niet meer bedraagt dan 8 % van de prijs af fabriek van het produkt.
  6.2. Materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld kunnen vrij worden gebruikt, of ze nu textiel bevatten of niet.
  Bijvoorbeeld :
  Wanneer volgens een regel in de lijst voor een bepaald textielartikel, zoals een broek, garen moet worden gebruikt, dan sluit dit het gebruik van artikelen van metaal, zoals knopen, niet uit, omdat deze niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld. Om dezelfde reden is het gebruik van bij voorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel.
  6.3. Wanneer een percentageregel van toepassing is, moet met de waarde van garnituren en toebehoren rekening worden gehouden bij de berekening van de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn.
  Aantekening 7.
  7.1. Onder " aangewezen behandeling " in de zin van de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 wordt verstaan :
  a) vacuümdistillatie,
  b) herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing (Zie aanvullende aantekening (GN4 b) bij hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur.);
  c) kraken,
  d) reforming,
  e) extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen,
  f) een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen : behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet,
  g) polymeriseren,
  h) alkyleren,
  i) isomeriseren.
  7.2 Onder " aangewezen behandeling " in de zin van de posten 2710 tot en met 2712 wordt verstaan :
  a) vacuümdistillatie,
  b) herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing,
  c) kraken,
  d) reforming,
  e) extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen,
  f) een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen : behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet,
  g) polymeriseren,
  h) alkyleren,
  i) isomeriseren,
  k) uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710 : ontzwavelen met gebruikmaking van waterstof, waardoor het zwavelgehalte van de behandelde produkten met ten minste 85 % wordt verlaagd (methode ASTM D 1 266-59 T),
  l) uitsluitend voor de produkten van post 2710 : ontparaffineren, anders dan door enkel filtreren,
  m) uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710 : behandelen met waterstof, uitgezonderd ontzwavelen,
  waarbij de waterstof actief deelneemt aan een scheikundige reactie die, met behulp van een katalysator, onder een druk van meer dan 20 bar en bij een temperatuur van meer dan 250 °C wordt teweeggebracht. Eindbehandeling met waterstof van smeeroliën van post ex 2710 die in het bijzonder verbetering van de kleur of de stabiliteit ten doel heeft (bij voorbeeld " hydrofinishing " of ontkleuren), wordt daarentegen niet als een aangewezen behandeling aangemerkt, n) uitsluitend voor stookolie van post ex 2710 : atmosferische distillatie, mits deze produkten, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 30 % van het volume ervan overdistilleren bij 300 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86,
  o) uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex 2710 : behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading.
  7.3. In de zin van de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 wordt geen oorsprong verleend door eenvoudige behandelingen zoals reinigen, decanteren, ontzouten, afsplitsen van water, filtreren, kleuren, merken, het verkrijgen van een bepaald zwavelgehalte door het mengen van produkten met uiteenlopende zwavelgehaltes, alle combinaties van die behandelingen of soortgelijke behandelingen.

Art. N1. Annexe I. NOTES.
  Avant-propos.
  Les presentes notes s'appliquent, s'il y a lieu, à tous les produits qui sont fabriqués à partir de matières non originaires, y compris à ceux qui ne font pas l'objet de mentions particulières dans la liste figurant à l'annexe II et qui sont simplement soumis à la règle du changement de position prévue à l'article 6, paragraphe 1.
  Note 1 :
  1.1. Les deux premières colonnes de la liste décrivent le produit obtenu. La première colonne précise le numero de la position ou du chapitre du système harmonisé et la seconde la désignation des marchandises figurant pour cette position ou ce chapitre dans le système. En face des mentions figurant dans les deux premières colonnes, une règle est énoncée dans la colonne 3. Lorsque, dans certains cas, le numéro de la première colonne est précédé d'un " ex ", cela indique que la règle figurant dans la colonne 3 ne s'applique qu'à la partie de la position ou du chapitre comme décrite dans la colonne 2.
  1.2. Lorsque plusieurs numéros de position sont regroupés dans la colonne 1 ou qu'un numéro de chapitre y est mentionné, et que les produits figurant dans la colonne 2 sont, en conséquence, désignés en termes généraux, la règle correspondante énoncée dans la colonne 3 s'applique à tous les produits qui, dans le cadre du système harmonisé, sont classés dans les différentes positions du chapitre concerné ou dans les positions qui y sont regroupées.
  1.3. Lorsqu'il y a dans la presente liste différentes règles applicables à différents produits relevant d'une même position, chaque tiret comporte la désignation relative à la partie de la position faisant l'objet de la règle correspondante dans la colonne 3.
  Note 2 :
  2.1. Dans le cas où des positions ou des extraits de positions ne figurent pas dans la liste, la règle du changement de position énoncée à l'article 6, paragraphe 1, s'applique à ces positions ou extraits de positions. Si la condition du changement de position s'applique aux positions ou aux extraits de positions qui figurent dans la liste, alors cette condition est énoncée dans la colonne 3.
  2.2. L'ouvraison ou la transformation exigée par une règle figurant dans la colonne 3 doit se rapporter aux seules matières non originaires qui sont utilisées. De la même façon, les restrictions énoncées dans une règle de la colonne 3 s'appliquent uniquement aux matières non originaires utilisées.
  2.3. Lorsqu'une règle indique que des matières de toute position peuvent être utilisées, les matières de la même position que le produit peuvent aussi être utilisées, sous réserve, toutefois, des restrictions particulières susceptibles d'être aussi énoncées dans la règle. Toutefois, l'expression " fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du n°....... " implique que seulement des matières classees dans la même position que le produit, dont la designation est differente de celle du produit telle qu'elle apparaît dans la colonne 2 de la liste, peuvent être utilisées.
  2.4. Si un produit obtenu à partir de matières non originaires et qui a acquis le caractère originaire au cours d'un processus de transformation par application de la règle du changement de position ou de la règle définie à son sujet dans la liste, est mis en oeuvre en tant que matière dans le processus de fabrication d'un autre produit, dans ce cas, il n'est pas soumis à la règle de la liste qui est applicable au produit auquel il est incorporé.
  Par exemple :
  Un moteur du n° 8407 pour lequel la règle prévoit que la valeur des matières non originaires susceptibles d'être utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine, est fabriqué à partir d'ébauches de forge en aciers alliés du n° 7224.
  Si cette ébauche a été obtenue dans le pays considéré par forgeage d'un lingot non originaire, l'ébauche ainsi obtenue a déjà acquis le caractère de produit originaire par application de la règle prévue dans la liste pour les produits du n° 7224. Cette ébauche peut, dès lors, être prise en considération comme produit originaire dans le calcul de la valeur des matières du moteur, que cette ébauche ait été fabriquée dans la même usine ou dans une autre. La valeur du lingot non originaire ne doit donc pas être prise en compte lorsqu'il est procédé à la détermination de la valeur des matières non originaires utilisées.
  2.5. Même si la règle du changement de position ou les autres règles énoncées dans la liste sont respectées, le produit fini n'acquiert pas l'origine si l'opération qu'il a subie est insuffisante au sens de l'article 7.
  Note 3 :
  3.1. La règle figurant dans la liste fixe le degré minimal d'ouvraison ou de transformation à effectuer; il en résulte que les ouvraisons ou transformations allant au-delà confèrent elles aussi le caractère originaire, et, que, à l'inverse, les ouvraisons ou transformations restant en deçà de ce seuil ne confèrent pas l'origine. En d'autres termes, si une règle prévoit que des matières non originaires se trouvant à un stade d'élaboration déterminé peuvent être utilisées, l'utilisation de telles matières se trouvant à un stade moins avancé est elle aussi autorisée, alors que l'utilisation de telles matières se trouvant à un stade plus avancé ne l'est pas.
  3.2. Lorsqu'une règle de la liste précise qu'un produit peut être fabriqué à partir de plusieurs matières, cela signifie qu'une ou plusieurs de ces matières peuvent être utilisées. Elle n'implique évidemment pas que toutes ces matières doivent être utilisees simultanément.
  Par exemple :
  La règle applicable aux tissus prévoit que des fibres naturelles peuvent être utilisées et que des matières chimiques, entre autres, peuvent également être utilisées. Cette règle n'implique pas que les fibres naturelles et les matieres chimiques doivent être utilisées simultanément; il est possible d'utiliser l'une ou l'autre de ces matières ou même les deux ensemble.
  En conséquence, si, dans la même règle, une restriction se rapporte à une matière et d'autres restrictions à d'autres matières, ces restrictions ne s'appliquent qu'aux matières réellement utilisées.
  Par exemple :
  La règle applicable aux machines à coudre prévoit, notamment, que le mécanisme de tension du fil ainsi que le mécanisme " zigzag " doivent être originaires; ces deux restrictions ne s'appliquent que si les mécanismes concernés par chacune d'elle sont effectivement incorporés dans la machine.
  3.3. Lorsqu'une règle prévoit, dans la liste, qu'un produit doit être fabriqué à partir d'une matière déterminée, cette condition n'empêche évidemment pas l'utilisation d'autres matières qui, en raison de leur nature même, ne peuvent pas satisfaire à la règle.
  Par exemple :
  La règle pour la position n° 1904 qui exclut expressement l'utilisation des céréales et de leurs dérivés n'interdit évidemment pas l'emploi de sels minéraux, de matieres chimiques ou d'autres additifs dans la mesure où ils ne sont pas obtenus à partir de céréales.
  Par exemple :
  Dans le cas d'un article fabriqué à partir de non-tissés, s'il est prévu que ce type d'article peut uniquement être obtenu à partir de fils non originaires, il n'est pas possible d'employer des tissus non tissés, même s'il est établi que les non-tissés ne peuvent normalement être obtenus à partir de fils. Dans ce tels cas, la matiere qu'il convient d'utiliser est celle située à l'état d'ouvraison qui est immédiatement antérieur au fil, c'est-à-dire à l'état de fibres.
  Voir également la note 6.3. en ce qui concerne les textiles.
  3.4. S'il est prévu dans une règle de la liste deux ou plusieurs pourcentages concernant la valeur maximale de matières non originaires pouvant être utilisées, ces pourcentages ne peuvent pas être additionnés. Il s'ensuit que la valeur maximale de toutes les matières non originaires utilisées ne peut jamais excéder le plus élevé des pourcentages considérés. Il va de soi que les pourcentages spécifiques qui s'appliquent à des produits particuliers ne doivent pas être dépassés par suite de ces dispositions.
  Note 4 :
  4.1. L'expression " fibres naturelles ", lorsqu'elle est utilisée dans la liste, se rapporte aux fibres autres que les fibres artificielles ou synthétiques et doit être limitée aux fibres dans tous les états où elles peuvent se trouver avant la filature, y compris les déchets, et sauf dispositions contraires, l'expression " fibres naturelles " couvre les fibres qui ont été cardées, peignées ou autrement travaillées pour la filature mais non filées.
  4.2. L'expression " fibres naturelles " couvre le crin du no 0503, la soie des nos 5002 et 5003 ainsi que la laine, les poils fins et les poils grossiers des nos 5101 à 5105, les fibres de coton des nos 5201 à 5203 et les autres fibres d'origine végétale des nos 5301 à 5305.
  4.3. Les expressions " pâtes textiles ", " matières chimiques " et " matières destinées à la fabrication du papier " utilisées dans la liste désignent les matières non classées dans les chapitres 50 à 63, qui peuvent être utilisées en vue de fabriquer des fibres ou des fils synthétiques ou artificiels ou des fils ou des fibres de papier.
  4.4. L'expression " fibres synthétiques ou artificielles discontinues " utilisée dans la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des nos 5501 à 5507.
  Note 5 :
  5.1. Pour les produits melangés classés dans les positions faisant l'objet dans la liste d'un renvoi à la présente note, les conditions exposées dans la colonne 3 de la liste ne doivent pas être appliquées aux différentes matières textiles de base qui sont utilisées dans leur fabrication lorsque, considérées ensemble, elles représentent 10 % ou moins du poids total de toutes les matières textiles de base utilisées (voir également les notes 5.3 et 5.4 ci-dessous).
  5.2. Toutefois, cette tolérance s'applique uniquement aux produits mélangés qui ont été faits à partir de deux ou plusieurs matières textiles de base.
  Les matières textiles de base sont les suivantes :
  - la soie,
  - la laine,
  - les poils grossiers,
  - les poils fins,
  - le crin,
  - le coton,
  - les matières servant à la fabrication du papier et le papier,
  - le lin,
  - le chanvre,
  - le jute et les autres fibres libériennes,
  - le sisal et les autres fibres textiles du genre agave,
  - le coco, l'abaca, la ramie et les autres fibres textiles végétales,
  - les filaments synthétiques,
  - les filaments artificiels,
  - les fibres synthétiques discontinues,
  - les fibres artificielles discontinues.
  Par exemple :
  Un fil du n° 5205 obtenu a partir de fibres de coton du n° 5203 et de fibres synthétiques discontinues du n° 5506 est un fil mélangé. C'est pourquoi des fibres synthétiques discontinues qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles) peuvent être utilisées jusqu'à une valeur de 10 % en poids du fil.
  Par exemple :
  Un tissu de laine du n° 5112 obtenu à partir de fils de laine du n° 5107 et de fils de fibres synthétiques discontinues du n° 5509 est un tissu mélangé. C'est pourquoi des fils synthétiques qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles) ou des fils de laine qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature) ou une combinaison de ces deux types de fils peuvent être utilisés jusqu'à une valeur de 10 % en poids du tissu.
  Par exemple :
  Une surface textile touffetée du n° 5802 obtenue à partir de fils de coton du n° 5205 et d'un tissu de coton du n° 5210 est considérée comme étant un produit mélangé uniquement si le tissu de coton est lui-même un tissu mélangé ayant été fabriqué à partir de fils classés dans deux positions différentes ou si les fils de coton utilises sont eux-mêmes mélangés.
  Par exemple :
  Si la même surface touffetée est fabriquée à partir de fils de coton du n° 5205 et d'un tissu synthétique du n° 5407, il est alors évident que les deux fils utilisés sont deux matières textiles différentes et que la surface textile touffetée est par conséquent un produit mélangé.
  Par exemple :
  Un tapis touffeté fabriqué avec des fils artificiels et des fils de coton, avec un support en jute, est un produit mélange parce que trois matières textiles sont utilisées. Les matières non originaires qui sont utilisées à un stade plus avance de fabrication que celui prévu par la règle peuvent être utilisées à condition que leur poids total n'excède pas 10 % du poids des matières textiles du tapis. Ainsi, le support en jute, les fils artificiels et/ou les fils de coton peuvent être importés au stade de la fabrication dans la mesure où les conditions de poids sont réunies.
  5.3. Dans le cas des produits incorporant des " fils de polyuréthanne segmenté avec des segments souples de polyéther, même guipés ", cette tolérance est de 20 % en ce qui concerne les fils.
  5.4. Dans le cas des produits formés d'une âme consistant, soit en une bande mince d'aluminium, soit en une pellicule de matière plastique recouverte ou non de poudre d'aluminium, d'une largeur n'excédant pas 5 mm, cette âme étant insérée par collage entre deux pellicules de matière plastique, cette tolérance est de 30 % en ce qui concerne cette âme.
  Note 6 :
  6.1. Pour les produits textiles confectionnés qui font l'objet, dans la liste, d'une note de bas de page renvoyant à la presente note, des matieres textiles, à l'exception des doublures et des toiles tailleur, qui ne répondent pas à la règle fixée dans la colonne 3 de la liste pour le produit confectionné concerné, peuvent être utilisées à condition qu'elles soient classées dans une position différente de celle du produit et que leur valeur n'excède pas 8 % du prix départ usine du produit.
  6.2. Les matières qui ne sont pas classées dans les chapitres 50 à 63 peuvent être utilisées librement, qu'elles contiennent ou non des matières textiles.
  Par exemple :
  Si une règle dans la liste prévoit pour un article particulier en matière textile, tel que des pantalons, que des fils doivent être utilisés, cela n'interdit pas l'utilisation d'articles en métal, tels que des boutons, puisque ces derniers ne sont pas classés dans les chapitres 50 à 63. De la même façon, cela n'interdit pas l'utilisation de fermetures à glissière, bien que les fermetures à glissière contiennent normalement des matières textiles.
  6.3. Lorsqu'une règle de pourcentage s'applique, la valeur des garnitures et accessoires doit être prise en considération dans le calcul de la valeur des matières non originaires incorporées.
  Note 7 :
  7.1. Les " traitements définis " au sens des nos ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403 sont les suivants :
  a) la distillation sous vide;
  b) la redistillation par un procede de fractionnement très poussé (Voir note explicative complémentaire 4b) du chapitre 27 de la nomenclature combinée.);
  c) le craquage;
  d) le reformage;
  e) l'extraction par solvants sélectifs;
  f) le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes : traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
  g) la polymérisation;
  h) l'alkylation;
  i) l'isomérisation.
  7.2. Les " traitements définis ", au sens des nos 2710, 2711 et 2712 sont les suivants :
  a) la distillation sous vide;
  b) la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé;
  c) le craquage;
  d) le reformage;
  e) l'extraction par solvants sélectifs;
  f) le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes : traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
  g) la polymérisation;
  h) l'alkylation;
  ij) l'isomérisation;
  k) (la désulfuration, avec emploi d'hydrogène, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant de la position ex 2710 conduisant à une réduction d'au moins 85 % de la teneur en soufre des produits traités (méthode ASTM D 1266-59 T);
  l) le déparaffinage par un procédé autre que la simple filtration, uniquement en ce qui concerne les produits relevant du n° 2710;
  m) le traitement à l'hydrogène, autre que la désulfuration, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant de la position ex 2710, dans lequel l'hydrogène participe activement à une réaction chimique réalisée à une pression supérieure à 20 bars et à une température supérieure à 250 degrés Celsius à l'aide d'un catalysateur. Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes relevant de la position ex 2710 ayant notamment comme but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements définis;
  n) la distillation atmosphérique, uniquement en ce qui concerne les fuel oils relevant de la position ex 2710, à condition que ces produits distillent en volume, y compris les pertes, moins de 30 % à 300 degrés Celsius, d'après la méthode ASTM D 86;
  o) le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils de la position ex 2710.
  7.3. Au sens des nos ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403 les opérations simples telles que le nettoyage, la décantation, le dessalage, la séparation de l'eau, le filtrage, la coloration, le marquage, l'obtention d'une teneur en soufre donné par mélange de produits ayant des teneurs en soufre différentes, toutes combinaisons de ces opérations ou des opérations similaires ne confèrent pas l'origine.

Art. N2. Bijlage II. - Lijst van be- of verwerkingen van materialen die niet van oorsprong zijn waardoor het vervaardigde produkt het karakter van produkt van oorsprong verkrijgt.

Art. N2. Annexe II. Liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit transformé puisse obtenir le caractère originaire.

  GS-post    Omschrijving                     Be- of verwerking van niet
                                               van oorsprong zijnde
                                               materialen die het karakter
                                               van produkt van oorsprong
                                               verlenen
    (1)            (2)                             (3)
  0201       Vlees van runderen, vers         Vervaardiging uit materialen
              of gekoeld                       van om het even welke post,
                                               met uitzondering van vlees
                                               van runderen, bevroren,
                                               bedoeld bij post 0202
  0202       Vlees van runderen, bevroren     Vervaardiging uit materialen
                                               van om het even welke post,
                                               met uitzondering van vlees
                                               van runderen, vers of
                                               gekoeld, bedoeld bij
                                               post 0201
  0206       Eetbare slachtafvallen van       Vervaardiging uit materialen
              runderen, van varkens,           van om het even
              van schapen, van geiten, van     welke post, met uitzondering
              paarden, van ezels, van          van hele dieren
              muildieren of van muilezels,     bedoeld bij de
              vers, gekoeld of bevroren        posten 0201 t/m 0205
  0210       Vlees en eetbare slachtafvallen, Vervaardiging uit materialen
              gezouten, gepekeld, gedroogd of  van om het even welke
              gerookt; meel en poeder van      post, met uitzondering van
              vlees of van slachtafvallen,     vlees en slachtafvallen
              geschikt voor menselijke         bedoeld bij de
              consumptie                       posten 0201 t/m 0206 en 0208
                                               of levers van pluimvee
                                               bedoeld bij post 0207
  0302 t/m   Vis                              Vervaardiging waarbij alle
   0305                                        gebruikte materialen van
                                               hoofdstuk 3 reeds van
                                               oorsprong moeten zijn
  0402,      Melk en zuivelprodukten          Vervaardiging uit materialen
   0404 t/m                                    van om het even welke post,
   0406                                        met uitzondering van melk of
                                               room bedoeld bij post 0401 of
                                               0402
  0403       Karnemelk, gestremde melk en     Vervaardiging waarbij :
              room, yoghurt, kefir en         - alle gebruikte materialen van
              andere gegiste of aangezuurde      hoofdstuk 4 geheel en al
              melk en room, ook indien           verkregen moeten zijn en
              ingedikt, met toegevoegde       - alle gebruikte vruchtesappen
              suiker of andere zoetstoffen,      met uitzondering van
              gearomatiseerd of met              vruchtesappen van
              toegevoegde vruchten of cacao      ananassen, lemmetjes,
                                                 pompelmoezen of pomelo's)
                                                 bedoeld bij post 2009 van
                                                 oorsprong moeten zijn en
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen van hoofdstuk 17
                                                 niet meer mag bedragen dan
                                                 30 % van de prijs af
                                                 fabriek van het produkt
  0408       Vogeleieren uit de schaal en     Vervaardiging uit materialen
              eigeel, vers, gedroogd,          van om het even welke post,
              gestoomd of in water gekookt,    met uitzondering van
              in een bepaalde vorm gebracht,   vogeleieren bedoeld bij
              bevroren of op andere wijze      post 0407
              verduurzaamd, ook indien met
              toegevoegde suiker of andere
              zoetstoffen
  ex 0502    Bereid haar van varkens en van   Reinigen, ontsmetten, sorteren
              wilde zwijnen                    ontsmetten, sorteren en
                                               rechtstrijken van haar
  ex 0506    Beenderen en hoornpitten, ruw    Vervaardiging waarbij alle
                                               gebruikte materialen van
                                               hoofdstuk 2 reeds van
                                               oorsprong moeten zijn
  0710 t/m   Groenten, bevroren, gedroogd of  Vervaardiging waarbij alle
   0713       voorlopig verduurzaamd, met      gebruikte groenten reeds van
              uitzondering van de posten       oorsprong moeten zijn
              ex 0710 en ex 0711, waarvoor de
              regels hierna worden
              uiteengezet
  ex 0710    Suikermais (ook indien gestoomd  Vervaardiging uit suikermais,
              of  in water gekookt), bevroren  vers of gekoeld
  ex 0711    Suikermais, voorlopig            Vervaardiging uit suikermais,
              verduurzaamd                     vers of gekoeld
  0811       Vruchten, ook indien gestoomd of
              in water gekookt, bevroren, al
              dan niet met toegevoegde suiker
              of andere zoetstoffen :
             - met toegevoegde suiker         Vervaardiging waarbij de
                                               waarde van alle gebruikte
                                               materialen van hoofdstuk 17
                                               niet meer bedraagt dan 30 %
                                               van de prijs af fabriek van
                                               het produkt
             - andere                         Vervaardiging waarbij alle
                                               gebruikte vruchten reeds van
                                               oorsprong moeten zijn
  0812       Vruchten, voorlopig verduurzaamd Vervaardiging waarbij alle
              (bij voorbeeld door middel van   gebruikte vruchten reeds van
              zwaveldioxyde of in water        oorsprong moeten zijn
              waaraan, voor het voorlopig
              verduurzamen, zout, zwavel of
              andere stoffen zijn
              toegevoegd), doch als zodanig
              niet geschikt voor dadelijke
              consumptie
  0813       Vruchten, andere dan bedoeld bij Vervaardiging waarbij alle
              de posten 0801 tot en met 0806,  gebruikte vruchten reeds van
              gedroogd; mengsels van noten of  oorsprong moeten zijn
              gedroogde vruchten, bedoeld bij
              dit hoofdstuk
  0814       Schillen van citrusvruchten en   Vervaardiging waarbij alle
              van meloenen (watermeloenen      gebruikte vruchten reeds
              daaronder begrepen), vers,       van oorsprong moeten zijn
              bevroren, gedroogd, dan wel in
              water waaraan, voor het
              voorlopig verduurzamen, zout,
              zwavel of andere stoffen zijn
              toegevoegd
  ex         Produkten van de meelindustrie;  Vervaardiging waarbij alle
   hoofdstuk  mout; zetmeel; gluten; inuline,  gebruikte granen, groenten
   11         met uitzondering van post        en planten voor
              ex 1106 waarvoor de regel        voedingsdoeleinden, wortels
              hierna wordt                     en knollen bedoeld bij
              uiteengezet                      post 0714, of vruchten reeds
                                               van oorsprong moeten zijn
  ex 1106    Meel en gries, van gedroogde     Drogen en malen van zaden van
              zaden van peulgroenten bedoeld   peulgroenten bedoeld bij
              bij post 0713                    post 0708
  1301       Gomlak (schellak); gommen,       Vervaardiging waarbij de
              harsen, gomharsen en balsems,    waarde van alle gebruikte
              van natuurlijke oorsprong        materialen van post 1301
                                               niet meer bedraagt dan 50 %
                                               van de prijs af fabriek van
                                               het produkt
  ex 1302    Uit plantaardige produkten       Vervaardiging uit
              verkregen planteslijmen en       niet-gewijzigde
              bindmiddelen, gewijzigd          planteslijmen en
                                               bindmiddelen
  1501       Reuzel; ander varkensvet en vet
              van gevogelte, gesmolten, ook
              indien geperst of met behulp
              van oplosmiddelen
              geextraheerd :
             - beendervet of afvalvet         Vervaardiging uit materialen
                                               van om het even welke post,
                                               met uitzondering van
                                               materialen van post 0203,
                                               0206 of 0207 of van beenderen
                                               bedoeld bij post 0506
             - ander                          Vervaardiging uit vlees of
                                               eetbare slachtafvallen van
                                               varkens bedoeld bij post 0203
                                               of 0206 of uit vlees en
                                               eetbare slachtafvallen van
                                               pluimvee bedoeld bij post 0207
  1502       Rund-, schape- of geitevet, ruw
              of gesmolten, ook indien
              geperst of met behulp van
              oplosmiddelen geextraheerd :
             - beendervet of afvalvet         Vervaardiging uit materialen
                                               van om het even welke post,
                                               met uitzondering van
                                               materialen van post 0201,
                                               0202, 0204 of 0206 of van
                                               beenderen bedoeld bij post
                                               0506
             - ander                          Vervaardiging waarbij alle
                                               gebruikte dierlijke
                                               materialen van hoofdstuk 2
                                               reeds van oorsprong moeten
                                               zijn
  1504       Vetten en olien, van vis of van
              zeezoogdieren, alsmede
              fracties daarvan, ook indien
              geraffineerd, doch niet
              chemisch gewijzigd :
             - vaste fracties van olien en    Vervaardiging uit materialen
                vetten van vis en van olien    van om het even welke post,
                en vetten van zeezoogdieren    met inbegrip van andere
                                               materialen van post 1504
             - andere                         Vervaardiging waarbij alle
                                               gebruikte dierlijke
                                               materialen van de hoofdstukken
                                               2 en 3 reeds van oorsprong
                                               moeten zijn
  ex 1505    Geraffineerde lanoline           Vervaardiging uit ruw wolvet
                                               bedoeld bij post 1505
  1506       Andere dierlijke vetten en
              olien, alsmede fracties
              daarvan, ook indien
              geraffineerd, doch niet
              chemisch gewijzigd :
             - vaste fracties                 Vervaardiging uit materialen
                                               van om het even welke post,
                                               met inbegrip van andere
                                               materialen bedoeld bij
                                               post 1506
             - andere                         Vervaardiging waarbij
                                               alle gebruikte dierlijke
                                               materialen van hoofdstuk 2
                                               reeds van oorsprong moeten
                                               zijn
  ex 1507    Plantaardige vette olien,
   t/m 1515   alsmede fracties daarvan,
              ook indien geraffineerd, doch
              niet chemisch gewijzigd :
             - vaste fracties, met            Vervaardiging uit andere
                uitzondering van die van       materialen van de
                jojobaolie                     posten 1507 tot en met 1515
             - andere, met uitzondering van : Vervaardiging waarbij alle
             - tungolie, oiticicaolie,         gebruikte plantaardige
                myricawas en japanwas          materialen reeds van
             - olien voor ander technisch      oorsprong moeten zijn
                of industrieel gebruik dan
                voor de vervaardiging van
                produkten voor menselijke
                consumptie

  Position   Designation des marchandises     Ouvraison ou transformation
   SH                                          appliquee a des matieres non
                                               originaires conferant le
                                               caractere de produit
                                               originaire
    (1)            (2)                             (3)
  0201       Viandes des animaux de           Fabrication a partir de
              l'espece bovine, fraiches ou     matieres de toute position, a
              refrigerees                      l'exclusion des viandes des
                                               animaux de l'espece bovine,
                                               congelees, du n° 0202
  0202       Viandes des animaux de           Fabrication a partir de
              l'espece bovine, congelees       matieres de toute position, a
                                               l'exclusion des viandes des
                                               animaux de l'espece bovine,
                                               fraiches ou refrigerees, du
                                               n° 0201
  0206       Abats comestibles des animaux    Fabrication a partir de
              des especes bovine, porcine,     matieres de toute position, a
              ovine, caprine, chevaline,       l'exclusion des carcasses des
              asine ou mulassiere, frais,      n°s 0201 a 0205
              refrigeres ou congeles
  0210       Viandes et abats comestibles,    Fabrication a partir de
              sales ou en saumure, seches ou   matieres de toute position a
              fumes; farines et poudres,       l'exclusion des viandes et des
              comestibles, de viandes ou       abats des n°s 0201 a 0206 et
              d'abats                          0208 ou des foies de
                                               volailles du n° 0207
  0302 a     Poissons, a l'exclusion des      Fabrication dans laquelle les
   0305       poissons vivants                 matieres du chapitre 3
                                               utilisees doivent être deja
                                               originaires
  0402       Lait et produits de la           Fabrication a partir de
  0404 a      laiterie                         matieres de toute position, a
   0406                                        l'exclusion du lait ou de la
                                               creme de lait des n°s 0401 ou
                                               0402
  0403       Babeurre, lait et creme cailles, Fabrication dans laquelle :
              yoghourt, kephir et autres      - les matieres du chapitre 4
              laits et cremes fermentes ou       utilisees doivent etre
              acidifies, même concentres ou      deja originaires
              additionnes de sucre ou         - les jus de fruits (a
              d'autres edulcorants ou            l'exclusion des jus
              aromatises ou additionnes de       d'ananas, de limes, de
              fruits ou de cacao                 limettes ou de
                                                 pamplemousses) du n° 2009
                                                 utilises doivent etre
                                                 originaires et
                                              - la valeur des matieres du
                                                 chapitre 17 utilisees ne
                                                 doit pas exceder 30 % du
                                                 prix depart usine du
                                                 produit
  0408       Oeufs d'oiseaux, depourvus de    Fabrication a partir des
              leurs coquilles, et jaunes       matieres de toute position, a
              d'oeufs, frais, seches, cuits a  l'exclusion des oeufs
              l'eau ou a la vapeur, moules,    d'oiseaux du n° 0407
              congeles ou autrement
              conserves, même additionnes de
              sucre ou d'autres edulcorants
  ex 0502    Soies de porc ou de sanglier,    Nettoyage, desinfection,
              preparees                        triage et redressage de soies
                                               de porc ou de sanglier
  ex 0506    Os et cornillons, bruts          Fabrication dans laquelle les
                                               matieres du chapitre 2
                                               utilisees doivent être deja
                                               originaires
  0710 a     Legumes, congeles, conserves     Fabrication dans laquelle les
   0713       provisoirement ou seches, a      legumes utilises doivent etre
              l'exclusion des produits des     deja originaires
              n°s ex 0710 et ex 0711
  ex 710     Mais doux (non cuit ou cuit a    Fabrication a partir de mais
              l'eau ou a la vapeur), congele   doux frais ou refrigere
  ex 711     Mais doux, conserve              Fabrication a partir de mais
              provisoirement                   doux frais ou refrigere
  0811       Fruits, non cuits ou cuits a
              l'eau ou a la vapeur, congeles,
              meme additionnes de sucre ou
              d'autres edulcorants
             - additionnes de sucre           Fabrication dans laquelle la
                                               valeur des matieres du
                                               chapitre 17 utilisees ne doit
                                               pas exceder 30 % du prix
                                               depart usine du produit
             - autres                         Fabrication dans laquelle les
                                               fruits utilises doivent etre
                                               deja originaires
  0812       Fruits conserves provisoirement  Fabrication dans laquelle les
              (au moyen de gaz sulfureux ou    fruits utilises doivent etre
              dans l'eau salee, soufree ou     deja originaires
              additionnee d'autres substances
              servant a assurer
              provisoirement leur
              conservation, par exemple),
              mais impropres a l'alimentation
              en l'etat
  0813       Fruits seches autres que ceux    Fabrication dans laquelle les
              des n°s 0801 a 0806; melanges    fruits utilises doivent etre
              de fruits seches ou de fruits a  deja originaires
              coques du présent chapitre
  0814       Ecorces d'agrumes ou de melons   Fabrication dans laquelle les
              (y compris de pasteques),        fruits utilises doivent etre
              fraiches, congelees, presentees  deja originaires
              dans l'eau salee, soufree ou
              additionnee d'autres substances
              servant a assurer
              provisoirement leur
              conservation ou bien sechees
  ex         Produits de la minoterie; malt;  Fabrication dans laquelle les
   Chapitre   amidons et fecules; inuline;     legumes, les cereales, les
   11         gluten de froment; a             tubercules et les racines du
              l'exclusion des produits du n°   n° 0714, ou les fruits
              ex 1106                          utilises, doivent être deja
                                               originaires
  ex 1106    Farines et semoules des legumes  Sechage et mouture de legumes
              a cosse secs du n° 0713,         a cosse du n° 0708
              ecosses
  1301       Gomme laque; gommes, resines,    Fabrication dans laquelle la
              gommes-resines et baumes,        valeur des matieres du n° 1301
              naturels                         utilisees ne doit pas exceder
                                               50 % du prix depart usine du
                                               produit
  ex 1302    Mucilages et epaississants       Fabrication a partir de
              derives des vegetaux,            mucilages et d'epaississants
              modifies                         non modifies
  1501       Saindoux; autres graisses de
              porc et graisses de volailles,
              fondues, même pressees ou
              extraites a l'aide de
              solvants :
             - Graisses d'os ou de dechets    Fabrication a partir de
                                               matieres de toute position, a
                                               l'exclusion des matieres des
                                               n°s 0203, 0206 ou 0207 ou des
                                               os du n° 0506
             - autres                         Fabrication a partir des
                                               viandes ou des abats
                                               comestibles des animaux de
                                               l'espece porcine des n°s 0203
                                               ou 0206, ou des viandes ou
                                               des abats comestibles de
                                               volailles du n° 0207
  1502       Graisses des animaux des especes
              bovine, ovine ou caprine,
              brutes ou fondues, meme
              pressees ou extraites a l'aide
              de solvants :
             - Graisses d'os ou de dechets    Fabrication a partir de
                                               matieres de toute position, a
                                               l'exclusion des matieres des
                                               n°s 0201, 0202, 0204 ou 0206
                                               ou des os du n° 0506
             - autres                         Fabrication dans laquelle les
                                               matieres animales du chapitre
                                               2 utilisees doivent être deja
                                               originaires
  1504       Graisses et huiles et leurs
              fractions, de poissons ou de
              mammiferes marins, meme
              raffinees, mais non
              chimiquement modifiees :
             - Fractions solides d'huiles de  Fabrication a partir des
                poissons et de graisses et     matieres de toute position, y
                d'huiles de mammiferes marins  compris a partir des autres
                                               matieres du n° 1504
             - autres                         Fabrication dans laquelle les
                                               matieres animales des
                                               chapitres 2 et 3 utilisees
                                               doivent être déjà originaires
  ex 1505    Lanoline raffinee                Fabrication a partir de
                                               graisse de suint du n° 1505
  1506       Autres graisses et huiles
              animales et leurs fractions,
              meme raffinees, mais non
              chimiquement modifiees :
             - Fractions solides              Fabrication a partir de
                                               matieres de toute position, y
                                               compris a partir des autres
                                               matieres du n° 1506
             - autres                         Fabrication dans laquelle les
                                               matieres animales du chapitre
                                               2 utilisees doivent être deja
                                               originaires
  ex 1507 a  Huiles vegetales fixes et leurs
   1515       fractions, même raffinees, mais
              non chimiquement modifiees :
             - Fractions solides, a           Fabrication a partir des
                l'exclusion de l'huile de      autres matieres des n°s 1507
                jojoba                         a 1515
             - autres, a l'exclusion des      Fabrication dans laquelle les
                - huiles de tung (d'abrasin),  matieres vegetales utilisees
                   d'oleococca et d'oiticica,  doivent être déjà originaires
                   cire de myrica et cire du
                   Japon
                - huiles destinees a des
                   usages techniques ou
                   industriels autres que la
                   fabrication de produits
                   pour l'alimentation
                   humaine

  GS-post    Omschrijving                     Be- of verwerking van niet
                                               van oorsprong zijnde
                                               materialen die het karakter
                                               van produkt van oorsprong
                                               verlenen
    (1)            (2)                             (3)
  ex 1516    Dierlijke en plantaardige        Vervaardiging waarbij alle
              vetten en olien, alsmede         gebruikte dierlijke en
              fracties daarvan, opnieuw        plantaardige materialen reeds
              veresterd, ook indien            van oorsprong moeten zijn
              geraffineerd, doch niet
              verder bereid
  ex 1517    Vloeibare mengsels, voor         Vervaardiging waarbij alle
              menselijke consumptie, van       gebruikte plantaardige
              plantaardige olien bedoeld bij   materialen reeds van
              de posten 1507 tot en met 1515   oorsprong moeten zijn
  ex 1519    Industriele vetalcoholen met het Vervaardiging uit materialen
              karakter van kunstwas            van om het even welke post,
                                               met inbegrip van vetzuren
                                               bedoeld bij post 1519
  1601       Worst van alle soorten, van      Vervaardiging uit dieren
              vlees, van slachtafvallen of     bedoeld bij hoofdstuk 1
              van bloed; bereidingen van
              deze produkten, voor
              menselijke consumptie
  1602       Andere bereidingen en conserven, Vervaardiging uit dieren
              van vlees, van slachtafvallen    bedoeld bij hoofdstuk 1
              of van bloed
  1603       Extracten en sappen van vlees,   Vervaardiging uit dieren
              van vis, van schaaldieren, van   bedoeld bij hoofdstuk 1;
              weekdieren of van andere         alle gebruikte vis,
              ongewervelde waterdieren         schaaldieren, weekdieren en
                                               andere ongewervelde
                                               waterdieren moeten evenwel
                                               reeds van oorsprong zijn
  1604       Bereidingen en conserven van     Vervaardiging waarbij alle
              vis, kaviaar en                  gebruikte vis of kuit reeds
              kaviaarsurrogaten bereid uit     van oorsprong moet zijn
              kuit
  1605       Bereidingen en conserven van     Vervaardiging waarbij alle
              schaaldieren, van weekdieren     gebruikte schaaldieren,
              of van andere ongewervelde       weekdieren of andere
              waterdieren                      ongewervelde waterdieren
                                               reeds van oorsprong moeten
                                               zijn
  ex 1701    Rietsuiker en beetwortelsuiker,  Vervaardiging waarbij de
              alsmede chemisch zuivere         waarde van alle gebruikte
              saccharose, in vaste vorm,       materialen van hoofdstuk 17
              gearomatiseerd of met            niet meer bedraagt dan 30 %
              toegevoegde kleurstoffen         van de prijs af fabriek van
                                               het produkt
  1702       Andere suiker, chemisch zuivere
              lactose, maltose, glucose en
              fructose (levulose) daaronder
              begrepen, in vaste vorm;
              suikerstroop, niet
              gearomatiseerd en zonder
              toegevoegde kleurstoffen;
              kunsthonig, ook indien met
              natuurhonig vermengd;
              karamel :
             - chemisch zuivere maltose en    Vervaardiging uit materialen
                chemisch zuivere fructose      van om het even welke post,
                (levulose)                     met inbegrip van andere
                                               materialen van post 1702
             - andere suiker, in vaste vorm,  Vervaardiging waarbij de
                gearomatiseerd of met          waarde van alle gebruikte
                toegevoegde kleurstoffen       materialen van hoofdstuk 17
                                               niet meer bedraagt dan 30 %
                                               van de prijs af fabriek van
                                               het produkt
             - andere                         Vervaardiging waarbij alle
                                               gebruikte materialen reeds
                                               van oorsprong moeten zijn
  ex 1703    Melasse verkregen bij de         Vervaardiging waarbij de
              extractie of de raffinage van    waarde van alle gebruikte
              suiker, gearomatiseerd of met    materialen van hoofdstuk 17
              toegevoegde kleurstoffen         niet meer bedraagt dan 30 %
                                               van de prijs af fabriek van
                                               het produkt
  1704       Suikerwerk zonder cacao          Vervaardiging waarbij alle
              (witte chocolade daaronder       gebruikte
              begrepen)                        materialen onder een ander
                                               post dan die van het produkt
                                               worden ingedeeld, op
                                               voorwaarde dat de waarde van
                                               alle gebruikte materialen
                                               van hoofdstuk 17 niet meer
                                               bedraagt dan 30 % van de
                                               prijs af fabriek van het
                                               produkt
  1806       Chocolade en andere              Vervaardiging waarbij alle
              bereidingen voor menselijke      gebruikte materialen onder
              consumptie die cacao bevatten    een andere post dan die van
                                               het produkt worden ingedeeld
                                               op  voorwaarde dat de waarde
                                               van  alle gebruikte
                                               materialen  van hoofdstuk 17
                                               niet meer bedraagt dan 30 %
                                               van de prijs af fabriek van
                                               het produkt
  1901       Moutextract; bereidingen voor
              menselijke consumptie van
              meel, gries, griesmeel,
              zetmeel of moutextract, geen
              of minder dan
              50 gewichtspercenten
              cacaopoeder bevattend,
              elders genoemd noch elders
              onder begrepen;
              bereidingen voor menselijke
              consumptie van produkten
              bedoeld bij de posten 0401 tot
              en met 0404, geen of minder
              dan 10 gewichtspercenten
              cacaopoeder bevattend, elders
              genoemd noch elders onder
              begrepen :
             - moutextract                    Vervaardiging uit granen
                                               bedoeld bij hoofdstuk 10
             - andere                         Vervaardiging waarbij alle
                                               gebruikte materialen
                                               onder een andere post dan
                                               die van het produkt worden
                                               ingedeeld, op voorwaarde
                                               dat de waarde van alle
                                               gebruikte materialen
                                               van hoofdstuk 17 niet meer
                                               bedraagt dan 30 % van de
                                               prijs af fabriek van het
                                               produkt
  1902       Deegwaren, ook indien gekookt of Vervaardiging waarbij alle
              gevuld (met vlees of andere      gebruikte granen (met
              zelfstandigheden) dan wel op     uitzondering van harde
              andere wijze bereid, zoals       tarwe), vlees en eetbare
              spaghetti, macaroni, noedels,    slachtafvallen, vis,
              lasagne, gnocchi, ravioli en     schaaldieren of weekdieren
              cannelloni; koeskoes, ook        reeds van oorsprong moeten
              indien bereid                    zijn
  1903       Tapioca en soortgelijke          Vervaardiging uit materialen
              produkten bereid uit zetmeel,    van om het even welke post,
              in de vorm van vlokken,          met uitzondering van
              korrels, parels en               aardappelzetmeel bedoeld bij
              dergelijke                       post 1108

  Position   Designation des marchandises     Ouvraison ou transformation
   SH                                          appliquee a des matieres non
                                               originaires conferant le
                                               caractere de produit
                                               originaire
    (1)            (2)                             (3)
  ex 1516    Graisses et huiles animales ou   Fabrication dans laquelle les
              vegetales et leurs fractions,    matieres animales ou
              reesterifiees, même raffinees,   vegetales utilisees doivent
              mais non autrement preparees     etre déjà originaires
  ex 1517    Melanges liquides alimentaires   Fabrication dans laquelle les
              d'huiles vegetales des n°s 1507  matieres vegetales utilisees
              a 1515                           doivent être déjà originaires
  ex 1519    Alcools gras industriels ayant   Fabrication a partir de
              le caractere des cires           matieres de toute position, y
              artificielles                    compris a partir des acides
                                               gras industriels du n° 1519
  1601       Saucisses, saucissons et         Fabrication a partir des
              produits similaires, de viande,  animaux du chapitre 1
              d'abats ou de sang;
              preparations alimentaires a
              base de ces produits
  1602       Autres preparations et conserves Fabrication a partir des
              de viande, d'abats ou de sang    animaux du chapitre 1
  1603       Extraits et jus de viande, de    Fabrication a partir des
              poissons ou de crustaces, de     animaux du chapitre 1.
              mollusques ou d'autres           Toutefois, les poissons, les
              invertebres aquatiques           crustaces, les mollusques ou
                                               les autres invertebres
                                               aquatiques utilises doivent
                                               etre déjà originaires
  1604       Preparations et conserves de     Fabrication dans laquelle les
              poissons; caviar et ses          poissons ou les oeufs de
              succedanes prepares a partir     poissons utilises doivent
              d'oeufs de poisson                etre déjà originaires
  1605       Crustaces, mollusques et autres  Fabrication dans laquelle les
              invertebres aquatiques,          crustaces, les mollusques ou
              prepares ou conserves            les autres invertebres
                                               aquatiques utilises doivent
                                               etre déjà originaires
  ex 1701    Sucres de canne ou de betterave  Fabrication dans laquelle la
              et saccharose chimiquement pur,  valeur des matieres du
              a l'etat solide, additionnes     chapitre 17 utilisees ne doit
              d'aromatisants ou de colorants   pas exceder 30 % du prix
                                               depart usine du produit
  1702       Autres sucres, y compris le
              lactose, le maltose, le glucose
              et le fructose (levulose)
              chimiquement purs, a l'etat
              solide; sirops de sucres sans
              addition d'aromatisants ou de
              colorants; succedanes du miel,
              meme melanges de miel naturel;
              sucres et melasses
              caramelises :
             - Maltose ou fructose            Fabrication a partir des
                chimiquement purs              matieres de toute position, y
                                               compris a partir des autres
                                               matieres du n° 1702
             - autres sucres, a l'etat        Fabrication dans laquelle la
                solide, additionnes            valeur des matieres du
                d'aromatisants ou de           chapitre 17 utilisees ne doit
                colorants                      pas exceder 30 % du prix
                                               depart usine du produit
             - autres                         Fabrication dans laquelle
                                               toutes les matieres utilisees
                                               doivent être déjà originaires
  ex 1703    Melasses resultant de            Fabrication dans laquelle la
              l'extraction ou du raffinage du  valeur des matieres du
              sucre, additionnees              chapitre 17 utilisees ne doit
              d'aromatisants ou de colorants   pas exceder 30 % du prix
                                               depart usine du produit
  1704       Sucreries sans cacao (y compris  Fabrication dans laquelle
              le chocolat blanc)               toutes les matieres utilisees
                                               doivent être classees dans
                                               une position differente de
                                               celle du produit et la valeur
                                               des autres matieres du
                                               chapitre 17 utilisees ne doit
                                               pas exceder 30 % du prix
                                               depart usine du produit
  1806       Chocolat et autres preparations  Fabrication dans laquelle
              alimentaires contenant du cacao  toutes les matieres utilisees
                                               doivent être classees dans
                                               une position differente de
                                               celle du produit et la valeur
                                               des matieres du chapitre 17
                                               utilisees ne doit pas exceder
                                               30 % du prix depart usine du
                                               produit
  1901       Extraits de malt; preparations
              alimentaires de farines,
              semoules, amidons, fecules ou
              extraits de malt, ne contenant
              pas de poudre de cacao ou en
              contenant dans une proportion
              inferieure a 50 % en poids, non
              denommees ni comprises
              ailleurs; preparations
              alimentaires de produits des
              n°s 0401 a 0404, ne contenant
              pas de poudre de cacao ou en
              contenant dans une proportion
              inferieure a 10 % en poids, non
              denommees ni comprises
              ailleurs :
             - Extraits de malt               Fabrication a partir des
                                               cereales du chapitre 10
             - autres                         Fabrication dans laquelle
                                               toutes les matieres utilisees
                                               doivent être classees dans
                                               une position differente de
                                               celle du produit et la valeur
                                               des matieres du chapitre 17
                                               utilisees ne doit pas exceder
                                               30 % du prix depart usine du
                                               produit
  1902       Pates alimentaires, même cuites  Fabrication dans laquelle les
              ou farcies (de viande ou         cereales (a l'exclusion du
              d'autres substances) ou bien     ble dur), la viande, les
              autrement preparees, telles que  abats, les poissons, les
              spaghetti, macaroni, nouilles,   crustaces ou les mollusques
              lasagnes, gnocchi, ravioli,      utilises doivent être deja
              cannelloni; couscous, meme       originaires
              prepare
  1903       Tapioca et ses succedanes        Fabrication a partir des
              prepares a partir de fecules,    matieres de toute position, a
              sous forme de flocons,           l'exclusion de la fecule de
              grumeaux, grains perles,         pommes de terre du n° 1108
              criblures ou formes similaires

  GS-post    Omschrijving                     Be- of verwerking van niet
                                               van oorsprong zijnde
                                               materialen die het karakter
                                               van produkt van oorsprong
                                               verlenen
    (1)            (2)                             (3)
  1904       Graanpreparaten verkregen door
              poffen of door roosteren (bij
              voorbeeld cornflakes);
              granen, andere dan mais, in de
              vorm van korrels, voorgekookt
              of op andere wijze bereid :
             - zonder toevoeging van cacao :  Vervaardiging uit materialen
             - granen andere dan mais, in de   van om het even welke post.
                vorm van korrels,              Bereide of geconserveerde
                voorgekookt of op andere       korrels en kolven van
                wijze bereid                   suikermais van de
                                               posten 2001, 2004 en 2005 en
                                               suikermais, ook indien
                                               gestoomd of in water
                                               gekookt, bevroren, van
                                               post 0710 mogen evenwel niet
                                               worden gebruikt
             - andere                         Vervaardiging waarbij :
                                              - alle gebruikte graansoorten
                                                 en derivaten daarvan (met
                                                 uitzondering van mais van de
                                                 soort " Zea indurata " en
                                                 van harde tarwe en
                                                 derivaten daarvan) geheel
                                                 en al moeten zijn
                                                 verkregen en
                                              - de waarde van de gebruikte
                                                 materialen van hoofdstuk 17
                                                 niet meer bedraagt dan 30 %
                                                 van de prijs af fabriek van
                                                 het produkt
             - cacao bevattend                Vervaardiging uit materialen
                                               van om het even welke post,
                                               met uitzondering van de
                                               materialen van post 1806 en
                                               waarin de waarde van de
                                               gebruikte materialen van
                                               hoofdstuk 17 niet meer
                                               bedraagt dan 30 % van de prijs
                                               af fabriek van het produkt
  1905       Brood, gebak, biscuits en        Vervaardiging uit materialen
              andere bakkerswaren, ook         van om het even welke post,
              indien deze produkten cacao      met uitzondering van
              bevatten; ouwel in bladen,       materialen van hoofdstuk 11
              hosties, ouwels voor
              geneesmiddelen, plakouwels
              en dergelijke produkten van
              meel of van zetmeel
  2001       Groenten, vruchten en andere     Vervaardiging waarbij alle
              eetbare plantedelen, bereid of   gebruikte groenten en
              verduurzaamd in azijn of in      vruchten reeds van oorsprong
              azijnzuur                        moeten zijn
  2002       Tomaten, op andere wijze         Vervaardiging waarbij alle
              bereid of verduurzaamd dan in    gebruikte tomaten reeds van
              azijn of azijnzuur               oorsprong moeten zijn
  2003       Paddestoelen en truffels, op     Vervaardiging waarbij alle
              andere wijze bereid of           gebruikte paddestoelen en
              verduurzaamd dan in azijn of     truffels reeds van oorsprong
              azijnzuur                        moeten zijn
  2004 en    Andere groenten, op andere       Vervaardiging waarbij alle
   2005       wijze bereid of verduurzaamd     gebruikte groenten reeds van
              dan in azijn of azijnzuur, al    oorsprong moeten zijn
              dan niet bevroren
  2006       Vruchten, vruchteschillen en     Vervaardiging waarbij de
              andere plantedelen, gekonfijt    waarde van alle gebruikte
              met suiker (uitgedropen,         materialen van hoofdstuk 17
              geglaceerd of                    niet meer bedraagt dan 30 %
              uitgekristalliseerd)             van de prijs af fabriek van
                                               het produkt
  2007       Jam, vruchtengelei, marmelade,   Vervaardiging waarbij de
              vruchtenmoes en vruchtenpasta,   waarde van alle gebruikte
              door koken of stoven verkregen,  materialen van hoofdstuk 17
              met of zonder toegevoegde        niet meer bedraagt dan 30 %
              suiker of andere zoetstoffen     van de prijs af fabriek van
                                               het produkt
  2008       Vruchten en andere eetbare
              plantedelen, op andere wijze
              bereid of verduurzaamd, ook
              indien met toegevoegde suiker,
              andere zoetstoffen of alcohol,
              elders genoemd noch elders
              onder begrepen :
             - vruchten, op andere wijze      Vervaardiging waarbij alle
                gekookt dan door stomen of     gebruikte vruchten reeds van
                koken in water, zonder         oorsprong moeten zijn
                toegevoegde suiker, bevroren
             - noten, zonder toegevoegde      Vervaardiging waarbij de
                suiker of alcohol              waarde van de van oorsprong
                                               zijnde, gebruikte noten en
                                               oliehoudende zaden bedoeld
                                               bij de posten 0801, 0802 en
                                               1202 tot en met 1207, meer
                                               bedraagt dan 60 % van de
                                               prijs af fabriek van het
                                               produkt
             - andere                         Vervaardiging waarbij alle
                                               gebruikte materialen onder
                                               een andere post dan die van
                                               het produkt worden ingedeeld.
                                               De waarde van alle gebruikte
                                               materialen van hoofdstuk 17
                                               mag evenwel niet meer bedragen
                                               dan 30 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  ex 2009    Ongegiste vruchtesappen          Vervaardiging uit materialen
              (druivemost daaronder            die niet onder dezelfde post
              begrepen), zonder                als het produkt zijn
              toegevoegde alcohol, ook         ingedeeld. De waarde van
              indien met toegevoegde suiker    alle gebruikte materialen van
              of andere zoetstoffen            hoofdstuk 17 mag evenwel niet
                                               meer bedragen dan 30 % van
                                               de prijs af fabriek van het
                                               produkt
  ex 2101    Gebrande cichorei, alsmede       Vervaardiging waarbij alle
              extracten, essences en           gebruikte cichorei reeds van
              concentraten daarvan             oorsprong moet zijn
  ex 2103    - sausen en preparaten voor      Vervaardiging waarbij alle
                sausen; samengestelde          gebruikte materialen onder
                kruiderijen en dergelijke      een andere post dan die van
                produkten                      het produkt worden ingedeeld.
                                               Mosterdmeel en bereide
                                               mosterd mogen evenwel worden
                                               gebruikt
             - bereide mosterd                Vervaardiging uit mosterdmeel
  ex 2104    - preparaten voor soep of voor   Vervaardiging uit materialen
                bouillon; bereide soep en      van om het even welke post,
                bouillon                       met uitzondering van
                                               groenten, bereid of
                                               verduurzaamd, bedoeld bij de
                                               posten 2002 tot en met 2005
             - samengestelde gehomogeniseerde De regel voor de post
                produkten voor menselijke      waaronder het produkt zou
                consumptie                     worden ingedeeld, indien het
                                               onverpakt werd aangeboden,
                                               is van toepassing
  ex 2106    Suikerstroop, gearomatiseerd of  Vervaardiging waarbij de
              met toegevoegde kleurstoffen     waarde van alle gebruikte
                                               materialen van hoofdstuk 17
                                               niet meer bedraagt dan 30 %
                                               van de prijs af fabriek van
                                               het produkt
  2201       Water, natuurlijk of kunstmatig  Vervaardiging waarbij al het
              mineraalwater en spuitwater      gebruikte water reeds van
              daaronder begrepen, zonder       oorsprong moet zijn
              toegevoegde suiker of andere
              zoetstoffen, noch
              gearomatiseerd; ijs en sneeuw

  Position   Designation des marchandises     Ouvraison ou transformation
   SH                                          appliquee a des matieres non
                                               originaires conferant le
                                               caractere de produit
                                               originaire
    (1)            (2)                             (3)
  1904       Produits a base de cereales
              obtenus par soufflage ou
              grillage (corn flakes, par
              exemple); cereales autres que
              le mais, en grains, precuites
              ou autrement preparees :
             - sans addition de cacao :       Fabrication a partir de
             - Cereales autres que le mais,    matieres de toute position;
                en grains, precuites ou        toutefois, les grains et epis
                autrement preparees            de mais doux prepares ou
                                               conserves des n°s 2001, 2004
                                               et 2005 et le mais doux non
                                               cuit ou cuit a l'eau ou a la
                                               vapeur, congele, du n° 0710,
                                               ne peuvent pas être utilises
             - autres                         Fabrication dans laquelle :
                                              - les cereales et leurs
                                                 derives (a l'exclusion du
                                                 mais de l'espece Zea
                                                 indurata et du ble dur et
                                                 de leurs derives) utilises
                                                 doivent être entierement
                                                 obtenus et
                                              - la valeur des matieres du
                                                 chapitre 17 utilisees ne
                                                 doit pas exceder 30 % du
                                                 prix depart usine du
                                                 produit
             - additionnees de cacao          Fabrication a partir de
                                               matieres de toute position, a
                                               l'exclusion des matieres du
                                               n° 1806, et dans laquelle la
                                               valeur des matieres du
                                               chapitre 17 utilisees ne doit
                                               pas exceder 30 % du prix
                                               depart usine du produit
  1905       Produits de la boulangerie, de   Fabrication a partir de
              la patisserie ou de la           matieres de toute position, a
              biscuiterie, même additionnes    l'exclusion des matieres du
              de cacao; hosties, cachets       chapitre 11
              vides des types utilises pour
              medicaments, pains a cacheter,
              pates sechees de farine,
              d'amidon ou de fecule en
              feuilles et produits similaires
  2001       Legumes, fruits et autres        Fabrication dans laquelle les
              parties comestibles de plantes,  fruits et les legumes
              prepares ou conserves au         utilises doivent être deja
              vinaigre ou a l'acide acetique   originaires
  2002       Tomates preparees ou conservees  Fabrication dans laquelle les
              autrement qu'au vinaigre ou a    tomates utilisees doivent
              l'acide acetique                 etre déjà originaires
  2003       Champignons et truffes, prepares Fabrication dans laquelle les
              ou conserves autrement qu'au     champignons ou les truffes
              vinaigre ou a l'acide acetique   utilises doivent être deja
                                               originaires
  2004 et    Autres legumes prepares ou       Fabrication dans laquelle les
   2005       conserves autrement qu'au        legumes utilises doivent etre
              vinaigre ou a l'acide acetique,  deja originaires
              congeles ou non congeles
  2006       Fruits, ecorces de fruits et     Fabrication dans laquelle la
              autres parties de plantes,       valeur des matieres du
              confits au sucre (egouttes,      chapitre 17 utilisees ne doit
              glaces ou cristallises)          pas exceder 30 % du prix
                                               depart usine du produit
  2007       Confitures, gelees, marmelades,  Fabrication dans laquelle la
              purees et pates de fruits,       valeur des matieres du
              obtenues par cuisson, avec ou    chapitre 17 utilisees ne doit
              sans addition de sucre ou        pas exceder 30 % du prix
              d'autres edulcorants             depart usine du produit
  2008       Fruits et autres parties
              comestibles de plantes,
              autrement prepares ou
              conserves, avec ou sans
              addition de sucre ou d'autres
              edulcorants ou d'alcool, non
              denommes ni compris ailleurs :
             - Fruits (y compris les fruits a Fabrication dans laquelle les
                coque), cuits autrement qu'a   fruits utilises doivent etre
                l'eau ou a la vapeur, sans     deja originaires
                addition de sucre, congeles
             - Fruits a coques, sans addition Fabrication dans laquelle la
                de sucre ou d'alcool           valeur des fruits a coques et
                                               des graines oleagineuses
                                               originaires des n°s 0801,
                                               0802 et 1202 a 1207 utilises
                                               doit exceder 60 % du prix
                                               depart usine du produit
             - autres                         Fabrication dans laquelle
                                               toutes les matieres utilisees
                                               doivent être classees dans
                                               une position differente de
                                               celle du produit. Toutefois,
                                               la valeur des matieres du
                                               chapitre 17 utilisees ne doit
                                               pas exceder 30 % du prix
                                               depart usine du produit
  ex 2009    Jus de fruits (y compris les     Fabrication dans laquelle
              mouts de raisins), non           toutes les matieres utilisees
              fermentes, sans addition         doivent être classees dans
              d'alcool, avec ou sans addition  une position differente de
              de sucre ou d'autres             celle du produit. Toutefois,
              edulcorants                      la valeur des sucres du
                                               chapitre 17 utilises ne doit
                                               pas exceder 30 % du prix
                                               depart usine du produit
  ex 2101    Chicoree torrefiee et ses        Fabrication dans laquelle la
              extraits, essences et            chicoree utilisee doit etre
              concentres                       deja originaire
  ex 2103    Preparations pour sauces et      Fabrication dans laquelle
              sauces preparees; condiments     toutes les matieres utilisees
              et assaisonnement composes       doivent être classees dans
                                               une position differente de
                                               celle du produit. Toutefois,
                                               la farine de moutarde ou la
                                               moutarde preparee peuvent
                                               etre utilisees
             Moutarde preparee                Fabrication a partir de farine
                                               de moutarde
  ex 2104    Preparations pour soupes,        Fabrication a partir de
              potages ou bouillons; soupes,    matieres de toute position, a
              potages ou bouillons prepares    l'exclusion des legumes
                                               prepares ou conserves des
                                               n°s 2002 a 2005
             Preparations alimentaires        La regle afferente a la
              composites homogeneisees         position dans laquelle ces
                                               preparations sont classees
                                               lorsqu'elles sont presentees
                                               en vrac est applicable
  ex 2106    Sirops de sucre, additionnes     Fabrication dans laquelle la
              d'aromatisants ou de colorants   valeur des matieres du
                                               chapitre 17 utilisees ne doit
                                               pas exceder 30 % du prix
                                               depart usine du produit
  2201       Eaux, y compris les eaux         Fabrication dans laquelle
              minerales naturelles ou          l'eau utilisee doit être deja
              artificielles et les eaux        originaire
              gazeifiees, non additionnees de
              sucre ou d'autres edulcorants
              ni aromatisees; glace et neige

  GS-post    Omschrijving                     Be- of verwerking van niet
                                               van oorsprong zijnde
                                               materialen die het karakter
                                               van produkt van oorsprong
                                               verlenen
    (1)            (2)                             (3)
  2202       Water, mineraalwater en          Vervaardiging waarbij alle
              spuitwater daaronder begrepen,   gebruikte materialen onder
              met toegevoegde suiker of        een andere post dan die van
              andere zoetstoffen, dan wel      het produkt worden ingedeeld.
              gearomatiseerd, alsmede          De waarde van alle gebruikte
              andere alcoholvrije dranken,     materialen van hoofdstuk 17
              andere dan de vruchte- en        mag evenwel niet meer
              groentesappen bedoeld bij        bedragen dan 30 % van de
              post 2009                        prijs af fabriek van het
                                               produkt en alle gebruikte
                                               ongegiste vruchtesappen
                                               (andere dan vruchtesappen
                                               van ananassen, lemmetjes,
                                               pompelmoezen of pomelo's)
                                               moeten reeds van oorsprong
                                               zijn
  ex 2204    Wijn van verse druiven, wijn     Vervaardiging uit andere
              waaraan alcohol is toegevoegd    druivemost
              daaronder begrepen, en
              druivemost met toegevoegde
              alcohol
  2205       De volgende produkten die van    Vervaardiging uit materialen
              druiven afkomstige materialen    van om het even welke post,
              bevatten :                       met uitzondering van druiven
                                               of alle van druiven afkomstige
                                               materialen
  ex 2207,   - vermout en andere wijn van
   ex 2208      verse druiven, bereid met
   en           aromatische planten of met
   ex 2209      aromatische stoffen
             - ethylalcohol en gedistilleerde
                dranken, ook indien
                gedenatureerd
             - gedistilleerde dranken,
                likeuren en andere dranken
                die gedistilleerde alcohol
                bevatten
             - samengestelde alcoholische
                preparaten van de soort
                gebruikt voor de
                vervaardiging van dranken
             - natuurlijke tafelazijn
  ex 2208    Whisky met een alcoholgehalte    Vervaardiging waarbij de
              van minder dan 50 % vol          waarde van alle op basis van
                                               graan vervaardigde
                                               gedistilleerde dranken niet
                                               meer bedraagt dan 15 % van
                                               de prijs af fabriek van het
                                               produkt
  ex 2303    Afvallen van                     Vervaardiging waarbij alle
              maiszetmeelfabrieken (met        gebruikte mais reeds van
              uitzondering van ingedikt        oorsprong moet zijn
              zwelwater), met een gehalte
              aan proteinen, berekend op de
              droge stof, van meer dan
              40 gewichtspercenten
  ex 2306    Perskoeken en andere vaste       Vervaardiging waarbij alle
              afvallen, verkregen bij de       gebruikte olijven reeds van
              winning van olijfolie, met       oorsprong moeten zijn
              een gehalte aan olijfolie van
              meer dan 3 %
  2309       Bereidingen van de soort         Vervaardiging waarbij alle
              gebruikt voor het voederen van   gebruikte granen, suiker of
              dieren                           melasse, vlees of melk reeds
                                               van oorsprong moeten zijn
  2402       Sigaren, cigarillo's en          Vervaardiging waarbij ten
              sigaretten, van tabak of van     minste 70 gewichtspercenten
              tabakssurrogaten                 van de ruwe en niet tot
                                               verbruik bereide tabak of
                                               afvallen van tabak bedoeld
                                               bij post 2401 reeds van
                                               oorsprong moeten zijn
  ex 2403    Rooktabak                        Vervaardiging waarbij ten
                                               minste 70 gewichtspercenten
                                               van de ruwe en niet tot
                                               verbruik bereide tabak of
                                               afvallen van tabak bedoeld
                                               bij post 2401 reeds van
                                               oorsprong moeten zijn
  ex 2504    Natuurlijk kristallijn grafiet,  Verrijking van het
              met verrijkt koolstofgehalte,    koolstofgehalte, het zuiveren
              gezuiverd en gemalen             en malen van ruw kristallijn
                                               grafiet
  ex 2515    Marmer, enkel gesneden door      Zagen, splijten en dergelijke
              zagen, splijten en dergelijke,   van marmer (zelfs indien
              in blokken of platen van         reeds gezaagd), met een dikte
              vierkante of rechthoekige vorm,  van meer dan 25 cm
              met een dikte van niet meer
              dan 25 cm
  ex 2516    Graniet, porfier, basalt,        Zagen, splijten en dergelijke
              zandsteen en andere natuursteen  van natuursteen (zelfs indien
              voor de steenhouwerij of voor    reeds gezaagd), met een dikte
              het bouwbedrijf, in blokken of   van meer dan 25 cm
              platen van vierkante of
              rechthoekige vorm, enkel
              gesneden door zagen, splijten
              of op dergelijke wijze, met
              een dikte van niet meer dan
              25 cm
  ex 2518    Dolomiet, gesinteerd of gebrand  Sinteren of branden van niet
                                               gesinterd of gebrand dolomiet
  ex 2519    Natuurlijk magnesiumcarbonaat    Vervaardiging waarbij alle
              (magnesiet), fijngemaakt, in     gebruikte materialen onder een
              hermetisch gesloten              andere post dan die van het
              recipienten, en magnesiumoxyde,  produkt worden ingedeeld.
              ook indien zuiver, met           Natuurlijk magnesiumcarbonaat
              uitzondering van gesmolten       (magnesiet) bedoeld bij post
              magnesia of doodgebrande         2519 mag evenwel worden
              magnesia (gesinterd)             gebruikt
  ex 2520    Tandtechnische gips              Vervaardiging waarbij de waarde
                                               van alle gebruikte materialen
                                               niet meer bedraagt dan 50 %
                                               van de prijs af fabriek van
                                               het produkt
  ex 2524    Asbestvezels                     Vervaardiging uit
                                               asbestmineralen
                                               (asbestconcentraat)
  ex 2525    Micapoeder                       Malen van mica of van afval
                                               van mica
  ex 2530    Verfaarden, gebrand of           Branden of malen van
              fijngemaakt                      afval van mica
  ex 2707    Olien waarin het gewicht van de  Raffinagebewerkingen en/of
              aromatische bestanddelen dat     een of meer aangewezen
              van de niet-aromatische          behandelingen (1)
              bestanddelen overtreft,         Andere behandelingen waarbij
              zijnde soortgelijke produkten    alle gebruikte materialen
              soortgelijke produkten als       onder een andere tariefpost
              minerale olien verkregen         dan die van het produkt
              bij het distilleren van          worden ingedeeld. Materialen
              hoge-temperatuur-steenkoolteer,  ingedeeld onder dezelfde post
              die door 65 % of meer van hun    als het produkt mogen evenwel
              volume overdistilleren bij een   worden gebruikt, op voorwaarde
              temperatuur van 250 °C of        dat de waarde ervan niet meer
              minder (mengsels van benzol      bedraagt dan 50 % van de prijs
              en van benzine daaronder         af fabriek van het produkt
              begrepen), bestemd om te
              worden gebruikt als
              motorbrandstof of als
              andere brandstof
  ex 2709    Ruwe olien uit bitumineuze       Droge distillatie van
              mineralen                        bituminieuze mineralen
  2710 t/m   Aardolie en olie uit             Raffinagebewerkingen en/of
   2712       bitumineuze mineralen, andere    een of meer aangewezen
              ruwe : preparaten die 70 of      behandelingen (1)
              meer gewichtspercenten aardolie Andere behandelingen waarbij
              of olie uit biumineuze           alle gebruikte materialen
              mineralen bevatten en waarvan    onder een andere tariefpost
              het karakter door deze olie      dan die van het produkt
              wordt bepaald, elders genoemd    worden ingedeeld. Materialen
              noch elders onder begrepen       ingedeeld onder dezelfde
                                               post als het produkt mogen
                                               evenwel worden gebruikt, op
                                               voorwaarde dat de waarde
                                               ervan niet meer bedraagt
                                               dan 50 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
             Aardgas en andere gasvormige
              koolwaterstoffen
             Vaseline; paraffine,
              microkristallijne was uit
              aardolie, " slack wax ",
              ozokeriet, montaanwas,
              turfwas, andere minerale was
              en soortgelijke door synthese
              of op andere wijze verkregen
              produkten, ook indien gekleurd
  2713 t/m   Petroleumcokes,                  Raffinagebewerkingen en/of een
   2715       petroleumbitumen en andere       of meer aangewezen
              residuen van aardolie of van     behandelingen (1)
              andere uit bitumineuze
              materialen
             Natuurlijke bimunen en           Andere behandelingen waarbij
              natuurlijk asfalt; bituminueze   alle gebruikte materialen
              leisteen en bitumineus zand;     onder een andere tariefpost
              asfaltiet en asfaltsteen         dan die van het produkt
             Bitumineuze mengsels van          worden ingedeeld. Materialen
              natuurlijk asfalt, van           ingedeeld onder dezelfde post
              natuurlijk bitumen, van          als het produkt mogen evenwel
              petroleumbitumen, van            worden gebruikt, op voorwaarde
              minerale teer of van             dat de waarde ervan niet meer
              minerale teerpek                 bedraagt dan 50 % van de prijs
                                               af fabriek van het produkt
  ex         Anorganische chemische           Vervaardiging waarbij alle
   hoofdstuk  produkten; anorganische of       gebruikte materialen onder
   28         organische verbindingen van      een andere post dan die van
              edele metalen, van               het produkt worden ingedeeld.
              radioactieve elementen, van      Materialen ingedeeld onder
              zeldzame aardmetalen of van      dezelfde post mogen evenwel
              isotopen, met uitzondering van   worden gebruikt, op
              de posten ex 2811 en ex 2833,    voorwaarde dat de waarde
              waarvoor de regels hierna        ervan niet meer bedraagt dan
              worden uiteengezet               20 % van de prijs af fabriek
                                               van het produkt
  ex 2811    Zwaveltrioxyde                   Vervaardiging uit zwaveldioxyde
  ex 2833    Aluminiumsulfaat                 Vervaardiging waarbij de waarde
                                               van alle gebruikte materialen
                                               niet meer bedraagt dan
                                               50 % van de prijs af fabriek
                                               van het produkt
  ex         Organische chemische produkten,  Vervaardiging waarbij alle
   hoofdstuk  met uitzondering van de          gebruikte materialen onder
   29         posten ex 2901, ex 2902, ex      een andere post dan die van
              2905, 2915, ex 2932, 2933 en     het produkt worden ingedeeld.
              2934, waarvoor de regels         Materialen ingedeeld onder
              hierna worden uiteengezet        dezelfde post mogen evenwel
                                               worden gebruikt, op
                                               voorwaarde dat de waarde
                                               ervan niet meer bedraagt dan
                                               20 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  ex 2901    Acyclische koolwaterstoffen      Raffinagebewerkingen en/of een
              bestemd om te worden gebruikt    of meer aangewezen
              als motorbrandstof of als        behandelingen (1)
              andere brandstof                Andere behandelingen waarbij
                                               alle gebruikte materialen
                                               onder een andere tariefpost
                                               dan die van het produkt worden
                                               ingedeeld. Materialen
                                               ingedeeld onder dezelfde post
                                               als het produkt mogen evenwel
                                               worden gebruikt, op voorwaarde
                                               dat de waarde ervan niet meer
                                               bedraagt dan 50 % van de
                                               prijs af fabriek van het
                                               produkt
  ex 2902    Cycloalkanen en cycloalkenen     Raffinagebewerkingen en/of een
              (andere dan azulenen),           of meer aangewezen
              benzeen, tolueen, xyleen,        behandelingen (1)
              bestemd om te worden gebruikt
              als motorbrandstof of als
              andere brandstof
                                              Andere behandelingen waarbij
                                               alle gebruikte materialen
                                               onder een andere tariefpost
                                               dan die van het produkt
                                               worden ingedeeld. Materialen
                                               ingedeeld onder dezelfde post
                                               als het produkt mogen evenwel
                                               worden gebruikt, op
                                               voorwaarde dat de waarde
                                               ervan niet meer bedraagt dan
                                               50 % van de prijs af fabriek
                                               van het produkt
  ex 2905    Metaalalcoholaten van alcohol    Vervaardiging uit materialen
              bedoeld bij deze post en van     van om het even welke post,
              ethanol en glycerol              andere materialen van
                                               post 2905 daaronder begrepen.
                                               Metaalalcoholaten van deze
                                               post mogen evenwel worden
                                               gebruikt, op voorwaarde dat
                                               de waarde ervan niet meer
                                               bedraagt dan 20 % van de
                                               prijs af fabriek van het
                                               produkt
  2915       Verzadigde eenwaardige           Vervaardiging uit materialen
              acyclische carbonzuren,          van om het even welke post.
              daarvan afgeleide anhydriden,    De waarde van alle gebruikte
              halogeniden, peroxyden en        materialen van de posten 2915
              peroxyzuren, alsmede             en 2916 mag evenwel niet meer
              halogeen-, sulfo-, nitro- en     bedragen dan 20 % van de
              nitrosoderivaten daarvan         prijs af fabriek van het
                                               produkt
  ex 2932    - Inwendige ethers, alsmede      Vervaardiging uit materialen
                halogeen-, sulfo-, nitro- en   van om het even welke post.
                nitrosoderivaten daarvan       De waarde van alle gebruikte
                                               materialen van post 2909 mag
                                               evenwel niet meer bedragen
                                               dan 20 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
             - Cyclische acetalen en          Vervaardiging uit materialen
                inwendige hemiacetalen,        van om het even welke post
                alsmede halogeen-, sulfo-,
                nitro- en nitrosoderivaten
                daarvan
  2933       Heterocyclische verbindingen met Vervaardiging uit materialen
              uitsluitend een of meer          van om het even welke post.
              stikstofatomen als heteroatoom;  De waarde van alle gebruikte
              nucleinezuren en zouten daarvan  materialen van de posten 2932
                                               en 2933 mag evenwel niet meer
                                               bedragen dan 20 % van de
                                               prijs af fabriek van het
                                               produkt
  2934       Andere heterocyclische           Vervaardiging waarbij alle
              verbindingen                     gebruikte materialen onder
                                               een andere post dan die van
                                               het produkt worden ingedeeld.
                                               Materialen ingedeeld onder
                                               dezelfde post mogen evenwel
                                               worden gebruikt, op voorwaarde
                                               dat de waarde ervan niet meer
                                               bedraagt dan 20 % van de prijs
                                               af fabriek van het produkt
  ex         Farmaceutische produkten;        Vervaardiging waarbij alle
   hoofdstuk  met uitzondering van de          gebruikte materialen onder
   30         posten 3002, 3003 en 3004,       een andere post dan die van
              waarvoor de regels hierna        het produkt worden ingedeeld.
              worden uiteengezet               Materialen ingedeeld onder
                                               dezelfde post mogen evenwel
                                               worden gebruikt, op
                                               voorwaarde dat de waarde
                                               ervan niet meer bedraagt dan
                                               20 % van de prijs af fabriek
                                               van het produkt

  Position   Designation des marchandises     Ouvraison ou transformation
   SH                                          appliquee a des matieres non
                                               originaires conferant le
                                               caractere de produit
                                               originaire
    (1)            (2)                             (3)
  2202       Eaux, y compris les eaux         Fabrication dans laquelle
              minerales et les eaux            toutes les matieres utilisees
              gazeifiees, additionnees de      doivent être classees dans
              sucre ou d'autres edulcorants    une position differente de
              ou aromatisees, et autres        celle du produit. Toutefois,
              boissons non alcooliques, a      la valeur des matieres du
              l'exclusion des jus de fruits    chapitre 17 utilisees ne doit
              ou de legumes du n° 2009         pas exceder 30 % du prix
                                               depart usine du produit et
                                               les jus de fruits utilises
                                               (a l'exclusion des jus
                                               d'ananas, de limes ou de
                                               limettes et de pamplemousses)
                                               doivent déjà être originaires
  ex 2204    Vins de raisins frais, y compris Fabrication a partir d'autres
              les vins enrichis en alcools et  mouts de raisins
              mouts de raisins additionnes
              d'alcool
  2205       Les produits suivants contenant  Fabrication a partir des
              des matieres de la vigne :       matieres de toute position, a
                                               l'exclusion du raisin et des
                                               matieres derivees utilisees
  ex 2207    Vermouths et autres vins de
   ex 2208    raisins frais prepares a l'aide
   et         de plantes ou de substances
   ex 2209    aromatiques; alcool ethylique
              et eaux-de-vie, même denatures;
              eaux-de-vie, liqueurs et autres
              boissons spiritueuses;
              preparations alcooliques
              composees des types utilises
              pour la fabrication des
              boissons; vinaigres
  ex 2208    Whiskies d'un titre              Fabrication dans laquelle la
              alcoometrique volumique de       valeur de l'alcool provenant
              moins de 50 % vol                de la distillation des
                                               cereales utilises ne doit pas
                                               exceder 15 % du prix depart
                                               usine du produit
  ex 2303    Residus de l'amidonnerie du mais Fabrication dans laquelle
              (a l'exclusion des eaux de       le mais utilise doit etre
              trempe concentrees), d'une       deja originaire
              teneur en proteines, calculee
              sur la matiere seche,
              superieure a 40 % en poids
  ex 2306    Tourteaux et autres residus      Fabrication dans laquelle les
              solides de l'extraction de       olives utilisees doivent etre
              l'huile d'olive, contenant plus  deja originaires
              de 3 % d'huile d'olive
  2309       Preparations des types utilises  Fabrication dans laquelle les
              pour l'alimentation des animaux  cereales, le sucre, les
                                               melasses, la viande ou le
                                               lait utilises doivent etre
                                               deja originaires
  2402       Cigares (y compris ceux a bouts  Fabrication dans laquelle 70 %
              coupes), cigarillos et           au moins en poids des tabacs
              cigarettes, en tabac ou en       non fabriques ou des dechets
              succedanes de tabac              de tabac du n°2401 utilises
                                               doivent être déjà originaires
  ex 2403    Tabac a fumer                    Fabrication dans laquelle 70 %
                                               au moins en poids des tabacs
                                               non fabriques ou des dechets
                                               de tabac du n° 2401 utilises
                                               doivent être déjà originaires
  ex 2504    Graphite naturel cristallin,     Enrichissement de la teneur
              enrichi de carbone, purifie et   en carbone, purification et
              broye                            broyage du graphite brut
                                               cristallin
  ex 2515    Marbres, simplement debites,     Debitage, par sciage ou
              par sciage ou autrement, en      autrement, de marbres (meme
              blocs ou en plaques de forme     si déjà scies) d'une
              rectangulaire (y compris         epaisseur excedant 25 cm
              carree), d'une epaisseur
              n'excedant pas 25 cm
  ex 2516    Granit, porphyre, basalte, gres  Debitage, par sciage ou
              et autres pierres de taille ou   autrement, de pierres (meme
              de construction, simplement      si déjà sciees) d'une
              debites, par sciage ou           epaisseur excedant 25 cm
              autrement, en blocs ou en
              plaques de forme rectangulaire
              (y compris carree), d'une
              epaisseur n'excedant pas 25 cm
  ex 2518    Dolomie calcinee                 Calcination de dolomie non
                                               calcinee
  ex 2519    Carbonate de magnesium naturel   Fabrication dans laquelle
              (magnesite) broye et mis en      toutes les matieres utilisees
              recipients hermetiques et        doivent être classees dans
              oxyde de magnesium, même pur,    une position differente de
              a l'exclusion de la magnesie     celle du produit. Toutefois,
              electrofondue et de la magnesie  la carbonate de magnesium
              calcinee a mort (frittee)        naturel (magnesite) peut etre
                                               utilise
  ex 2520    Platres specialement prepares    Fabrication dans laquelle la
              pour l'art dentaire              valeur de toutes les matieres
                                               utilisees ne doit pas exceder
                                               50 % du prix depart usine du
                                               produit
  ex 2524    Fibres d'amiante                 Fabrication a partir de
                                               minerai d'amiante (concentre
                                               d'asbeste)
  ex 2525    Mica en poudre                   Moulage de mica ou de dechets
                                               de mica
  ex 2530    Terres colorantes, calcinees ou  Calcination ou moulage de
              pulverisees                      terres colorantes
  ex 2707    Huiles dans lesquelles les       Operations de raffinage et/ou
              constituants aromatiques         un ou plusieurs
              predominent en poids par         traitements
              rapport aux constituants non     definis (1)
              aromatiques, etant des huiles   Autres operations, dans
              similaires aux huiles minerales  lesquelles toutes les
              obtenues par la distillation de  matieres utilisees doivent
              goudrons de houille de haute     etre classees dans une
              temperature, distillant 65 % ou  position differente de celle
              plus de leur volume a une        du produit. Toutefois, des
              temperature pouvant atteindre    matieres de la même position
              250 °C (y compris les melanges   que le produit peuvent etre
              d'essence de petrole et de       utilisees a condition que
              benzol), destinees a etre        leur valeur n'excede pas 50 %
              utilisees comme carburants ou    du prix depart usine du
              comme combustibles               produit
  ex 2709    Huiles brutes de mineraux        Distillation pyrogenee
              bitumineux                       des mineraux bitumineux
  2710 a     Huiles de petrole ou de mineraux Operations de raffinage et/ou
   2712       bitumineux, autres que les       un ou plusieurs
              huiles brutes; preparations non  traitements
              denommees ni comprises           definis (1)
              ailleurs, contenant en poids    Autres operations, dans
              70 % ou plus d'huiles de         lesquelles toutes les
              petrole ou de mineraux           matieres utilisees doivent
              bitumineux et dont ces huiles    etre classees dans une
              constituent l'element de base    position differente de celle
                                               du produit. Toutefois, des
                                               matieres de la même position
                                               que le produit peuvent etre
                                               utilisees a condition que
                                               leur valeur n'excede pas 50 %
                                               du prix depart usine du
                                               produit
             Gaz de petrole et autres
              hydrocarbures gazeux
             Vaseline; paraffine, cire de
              petrole microcristalline, slack
              wax, ozokerite, cire de
              lignite, cire de tourbe, autres
              cires minerales et produits
              similaires obtenus par synthese
              ou par d'autres procedes, meme
              colores
  2713 a     Coke de petrole, bitume de       Operations de raffinage et/ou
   2715       petrole et autres residus des    un ou plusieurs
              huiles de petrole ou de          traitements
              mineraux bitumineux              definis (1)
             Bitumes et asphaltes, naturels;  Autres operations, dans
              schistes et sables bitumineux;   lesquelles toutes les
              asphaltites et roches            matieres utilisees doivent
              asphaltiques                     etre classees dans une
             Melanges bitumineux a base        position differente de celle
              d'asphalte ou de bitume          du produit. Toutefois, des
              naturels, de bitume de petrole,  matieres de la même position
              de goudron mineral ou de brai    que le produit peuvent etre
              de goudron mineral               utilisees a condition que
                                               leur valeur n'excede pas 50 %
                                               du prix depart usine du
                                               produit
  ex         Produits chimiques inorganiques; Fabrication dans laquelle
   Chapitre   composes inorganiques ou         toutes les matieres utilisees
   28         organiques de metaux precieux,   doivent être classees dans une
              d'elements radioactifs, de       position differente de celle
              metaux de terres rares ou        du produit. Toutefois, des
              d'isotopes; a l'exclusion des    matieres de la même position
              produits des n°s ex 2811 et      que le produit peuvent etre
              ex 2833 pour lesquels les        utilisees a condition que
              regles applicables sont          leur valeur n'excede pas 20 %
              exposees ci-apres                du prix depart usine du
                                               produit
  ex 2811    Trioxyde de soufre               Fabrication a partir de
                                               dioxyde de soufre
  ex 2833    Sulfate d'aluminium              Fabrication dans laquelle la
                                               valeur de toutes les matieres
                                               utilisees ne doit pas exceder
                                               50 % du prix depart usine du
                                               produit
  ex         Produits chimiques organiques;   Fabrication dans laquelle
   Chapitre   a l'exclusion des produits des   toutes les matieres utilisees
   29         n°s ex 2901, ex 2902, ex 2905,   doivent être classees dans
              2915, ex 2932, 2933 et 2934,     position differente de celle
              pour lesquels les regles         du produit. Toutefois, des
              applicables sont exposees        matieres de la même position
              ci-apres                         que le produit peuvent etre
                                               utilisees a condition que
                                               leur valeur n'excede pas 20 %
                                               du prix depart usine du
                                               produit
  ex 2901    Hydrocarbures acycliques         Operations de raffinage et/ou
              utilises comme carburants ou     un ou plusieurs traitements
              comme combustibles               definis (1)
                                              Autres operations, dans
                                               lesquelles toutes les
                                               matieres utilisees doivent
                                               etre  classees dans une
                                               position differente de celle
                                               du produit. Toutefois, des
                                               matieres de la même position
                                               que le produit peuvent etre
                                               utilisees a condition que
                                               leur valeur n'excede pas 50 %
                                               du prix depart usine du
                                               produit
  ex 2902    Cyclanes et cyclenes (a          Operations de raffinage et/ou
              l'exclusion de l'azulene),       un ou plusieurs traitements
              benzene, toluene et xylenes,     definis (1)
              utilises comme carburants ou    Autres operations, dans
              comme combustibles               lesquelles toutes les
                                               matieres utilisees doivent
                                               etre classees dans une
                                               position differente de celle
                                               du produit. Toutefois, des
                                               matieres de la même position
                                               que le produit peuvent etre
                                               utilisees a condition que
                                               leur valeur n'excede pas 50 %
                                               du prix depart usine du
                                               produit
  ex 2905    Alcoolates metalliques des       Fabrication a partir de
              alcools de la presente position  matieres de toutes position, y
              et de l'ethanol ou de la         compris a partir des autres
              glycerine                        matieres du n° 2905.
                                               Toutefois, les alcoolates
                                               metalliques de la presente
                                               position peuvent etre
                                               utilises a condition que leur
                                               valeur n'excede pas 20 % du
                                               prix depart usine du produit
  2915       Acides monocarboxyliques         Fabrication a partir de
              acycliques satures et leurs      matieres de toute position.
              anhydrides, halogenures,         Toutefois, la valeur des
              peroxydes et peroxyacides;       matieres des n°s 2915 et 2916
              leurs derives halogenes,         utilisees ne doit pas exceder
              sulfones, nitres ou nitroses     20 % du prix depart usine du
                                               produit
  ex 2932    Ethers internes et leurs derives Fabrication a partir des
              halogenes, sulfones, nitres ou   matieres de toute position.
              nitroses                         Toutefois, la valeur des
                                               matieres du n° 2909 utilisees
                                               ne doit pas exceder 20 % du
                                               prix depart usine du produit
             Acetals cycliques et             Fabrication a partir de
              hemi-acetals internes et leurs   matieres de toute position
              derives halogenes, sulfones,
              nitres ou nitroses
  2933       Composes heterocycliques a       Fabrication a partir de
              heteroatome(s) d'azote           matieres de toute position.
              exclusivement; acides            Toutefois, la valeur des
              nucleiques et leurs sels         matieres des n°s 2932 et 2933
                                               utilisees ne doit pas exceder
                                               20 % du prix depart usine du
                                               produit
  2934       Autres composes heterocycliques  Fabrication dans laquelle
                                               toutes les matieres utilisees
                                               doivent être classees dans
                                               une position differente de
                                               celle du produit. Toutefois,
                                               des matieres de la meme
                                               position que le produit
                                               peuvent être utilisees a
                                               condition que leur valeur
                                               n'excede pas 20 % du prix
                                               depart usine du produit
  ex         Produits pharmaceutiques; a      Fabrication dans laquelle
   Chapitre   l'exclusion des produits des     toutes les matieres utilisees
   30         n°s 3002, 3003 et 3004 pour      doivent être classees dans
              lesquels les regles applicables  une position differente de
              sont exposees ci-apres           celle du produit. Toutefois,
                                               des matieres de la meme
                                               position que le produit
                                               peuvent être utilisees a
                                               condition que leur valeur
                                               n'excede pas 20 % du prix
                                               depart usine du produit

Notes.
(1) Zie aantekening 7 - bijlage I.

Notes.
(1) Voir note 7 de l'annexe 1;

  GS-post    Omschrijving                     Be- of verwerking van niet
                                               van oorsprong zijnde
                                               materialen die het karakter
                                               van produkt van oorsprong
                                               verlenen
    (1)            (2)                             (3)
  3002       Menselijk bloed; dierlijk bloed
              bereid voor therapeutisch of
              profylactisch gebruik of voor
              het stellen van diagnosen; sera
              van geimmuniseerde dieren of
              personen, alsmede andere
              bloedfracties; vaccins,
              toxinen, culturen van
              micro-organismen (andere dan
              gist) en dergelijke produkten :
             - produkten bestaande            Vervaardiging uit materialen
                uit twee of meer               van om het even welke post,
                bestanddelen die voor          andere materialen van
                therapeutisch of               post 3002 daaronder begrepen.
                profylactisch gebruik zijn     De materialen van deze
                vermengd of ongemengde         omschrijving mogen eveneens
                produkten voor dit gebruik,    worden gebruikt, op
                aangeboden in afgemeten        voorwaarde dat de waarde
                hoeveelheden of gereed voor    ervan niet meer bedraagt dan
                de verkoop in het klein        20 % van de prijs af fabriek
                                               van het produkt
             - andere :
             - menselijk bloed                Vervaardiging uit materialen
                                               van om het even welke post,
                                               andere materialen van post
                                               3002 daaronder begrepen.
                                               De materialen van deze
                                               omschrijving mogen eveneens
                                               worden gebruikt, op
                                               voorwaarde dat de waarde
                                               ervan niet meer bedraagt dan
                                               20 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
             - dierlijk bloed, bereid voor    Vervaardiging uit materialen
                therapeutisch of               van om het even welke post,
                profylactisch gebruik          andere materialen van
                                               post 3002 daaronder begrepen.
                                               De materialen van deze
                                               omschrijving mogen eveneens
                                               worden gebruikt, op
                                               voorwaarde dat de waarde
                                               ervan niet meer bedraagt dan
                                               20 % van de prijs af fabriek
                                               van het produkt
             - bloedfracties, andere dan      Vervaardiging uit materialen
                sera van geimmuniseerde        van om het even welke post,
                dieren of personen,            andere materialen van
                hemoglobine en                 post 3002 daaronder begrepen.
                serumglobuline                 De materialen van deze
                                               omschrijving mogen eveneens
                                               worden gebruikt, op
                                               voorwaarde dat de waarde
                                               ervan niet meer bedraagt dan
                                               20 % van de prijs af fabriek
                                               van het produkt
             - hemoglobine, bloedglobuline    Vervaardiging uit materialen
                en serumglobuline              van om het even welke post,
                                               andere materialen van
                                               post 3002 daaronder begrepen.
                                               De materialen van deze
                                               omschrijving mogen eveneens
                                               worden gebruikt, op
                                               voorwaarde dat de waarde
                                               ervan niet meer bedraagt dan
                                               20 % van de prijs af fabriek
                                               van het produkt
             - andere                         Vervaardiging uit materialen
                                               van om het even welke post,
                                               andere materialen van
                                               post 3002 daaronder begrepen.
                                               De materialen van deze
                                               omschrijving mogen eveneens
                                               worden gebruikt, op
                                               voorwaarde dat de waarde
                                               ervan niet meer bedraagt dan
                                               20 % van de prijs af fabriek
                                               van het produkt
  3003 en    Geneesmiddelen (andere dan de    Vervaardiging waarbij :
   3004       produkten bedoeld bij de
              posten 3002, 3005 en 3006)
                                              - alle gebruikte materialen
                                                 onder een andere post dan
                                                 die van het produkt worden
                                                 ingedeeld. Materialen van
                                                 post 3003 of 3004 mogen
                                                 evenwel worden gebruikt,
                                                 op voorwaarde dat de
                                                 waarde ervan te zamen niet
                                                 meer bedraagt dan 20 % van
                                                 de prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 50 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt
  ex         Meststoffen, met uitzondering    Vervaardiging waarbij alle
   hoofdstuk  van post ex 3105, waarvoor de    gebruikte materialen onder
   31         regels hierna worden             een andere post dan die van
              uiteengezet                      het produkt worden ingedeeld.
                                               Materialen ingedeeld onder
                                               dezelfde post mogen evenwel
                                               worden gebruikt, op
                                               voorwaarde dat de waarde
                                               ervan niet meer bedraagt dan
                                               20 % van de prijs af fabriek
                                               van het produkt
  ex 3105    Minerale of chemische            Vervaardiging waarbij :
              meststoffen die twee of drie     - alle gebruikte materialen
              van de vruchtbaarmakende            onder een andere post dan
              elementen stikstof, fosfor en       die van het produkt worden
              kalium bevatten; andere             ingedeeld. Materialen van
              meststoffen; produkten bedoeld      dezelfde post mogen evenwel
              bij dit hoofdstuk, in               worden gebruikt, op
              tabletten of in dergelijke          voorwaarde dat de waarde
              vormen, dan wel in                  ervan niet meer bedraagt
              verpakkingen met een                dan 20 % van de prijs af
              brutogewicht van niet meer dan      fabriek van het produkt en
              10 kg, met uitzondering van :   - de waarde van alle gebruikte
             - natriumnitraat                    materialen niet meer
             - calciumcyaanamide                 bedraagt dan 50 % van de
             - kaliumsulfaat                     prijs af fabriek van het
             - magnesiumkaliumsulfaat            produkt
  ex         Looi- en verfextracten; looizuur Vervaardiging waarbij alle
   hoofdstuk  (tannine) en derivaten daarvan;  gebruikte materialen onder
   32         pigmenten en andere kleur- en    een andere post dan die van
              verfstoffen; verf en vernis;     het produkt worden ingedeeld.
              mastiek; inkt, met uitzondering  Materialen ingedeeld onder
              van de posten ex 3201 en 3205,   dezelfde post mogen evenwel
              waarvoor de regels hierna        worden gebruikt, op
              worden uiteengezet               voorwaarde dat de waarde
                                               ervan niet meer bedraagt dan
                                               20 % van de prijs af fabriek
                                               van het produkt
  ex 3201    Tannine (looizuur), alsmede      Vervaardiging uit
              zouten, ethers, esters en        looiextracten van
              andere derivaten daarvan         plantaardige oorsprong
  3205       Verflakken; preparaten op basis  Vervaardiging uit materialen
              van verflakken, bedoeld bij      van om het even welke post,
              aantekening 3 op dit             met uitzondering van de
              hoofdstuk (2)                    materialen van de
                                               posten 3203 en 3204, op
                                               voorwaarde dat de waarde van
                                               de onder post 3205 ingedeelde
                                               materialen niet meer bedraagt
                                               dan 20 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  ex         Etherische olien en harsaroma's; Vervaardiging waarbij alle
   hoofdstuk  parfumerieen, toiletartikelen    gebruikte materialen onder
   33         en kosmetische produkten, met    een andere post dan die van
              uitzondering van post 3301,      het produkt worden ingedeeld.
              waarvoor de regel hierna wordt   Materialen ingedeeld onder
              uiteengezet                      dezelfde post mogen evenwel
                                               worden gebruikt, op
                                               voorwaarde dat de waarde
                                               ervan niet meer bedraagt dan
                                               20 % van de prijs af fabriek
                                               van het produkt
  3301       Etherische olien (ook indien     Vervaardiging uit materialen
              daaruit de terpenen zijn         van om het even welke post,
              afgesplitst), vast of            materialen van een andere
              vloeibaar; harsaroma's;          " groep " (3) daaronder
              geconcentreerde oplossingen      begrepen. Materialen van
              van etherische olien in vet,     dezelfde " groep " mogen
              in vette olien, in was of in     evenwel worden gebruikt, op
              dergelijke stoffen, verkregen    voorwaarde dat de waarde
              door enfleurage of door          ervan niet meer bedraagt dan
              maceratie; terpeenhoudende       20 % van de prijs af fabriek
              bijprodukten, afgesplitst uit    van het produkt
              etherische olien;
              gedistilleerd aromatisch water
              en waterige oplossingen van
              etherische olien
  ex         Zeep, organische tensioactieve   Vervaardiging waarbij alle
   hoofdstuk  produkten; wasmiddelen,          gebruikte materialen onder
   34         smeermiddelen, kunstwas,         een andere post dan die van
              bereide was, poets- en           het produkt worden ingedeeld.
              onderhoudsmiddelen, kaarsen en   Materialen ingedeeld onder
              dergelijke artikelen,            dezelfde post mogen evenwel
              modelleerpasta's,                worden gebruikt, op
              tandtechnische waspreparaten     voorwaarde dat de waarde
              en tandtechnische preparaten     ervan niet meer bedraagt dan
              op basis van gebrande gips,      20 % van de prijs af fabriek
              met uitzondering van de          van het produkt
              posten ex 3403 en 3404,
              waarvoor de regels hierna
              worden uiteengezet
  ex 3403    Smeermiddelen bevattende minder  Raffinagebewerkingen en/of
              dan 70 gewichtspercenten         een of meer aangewezen
              aardolie of olie uit             behandelingen (1)
              bitumineuze mineralen           Andere behandelingen waarbij
                                               alle gebruikte materialen
                                               onder een andere tariefpost
                                               dan die van het produkt
                                               worden ingedeeld. Materialen
                                               ingedeeld onder dezelfde post
                                               als het produkt mogen evenwel
                                               worden gebruikt, op
                                               voorwaarde dat de waarde ervan
                                               niet meer bedraagt dan 50 %
                                               van de prijs af fabriek van
                                               het produkt
  3404       Kunstwas en bereide was :        Vervaardiging waarbij alle
             - op basis van paraffine, van     gebruikte materialen
                was uit aardolie of uit        onder een andere tariefpost
                bitumineuze mineralen, uit     dan die van het produkt
                " slack wax " of uit " scale   worden ingedeeld.
                wax "                          Materialen ingedeeld onder
                                               dezelfde post als het
                                               produkt mogen evenwel worden
                                               gebruikt, op voorwaarde dat
                                               de waarde ervan niet meer
                                               bedraagt dan 50 % van de
                                               prijs af fabriek van
                                               het produkt
             - andere                         Vervaardiging uit materialen
                                               van om het even welke post,
                                               met uitzondering van :
                                              - gehydrogeneerde olien die het
                                                 karakter hebben van was
                                                 bedoeld bij post 1516
                                              - chemisch niet welbepaalde
                                                 vetzuren of industriele
                                                 vetalcoholen met het
                                                 karakter van was bedoeld
                                                 bij post 1519
                                              - materialen van post 3404.
                                              Deze materialen mogen evenwel
                                               worden gebruikt, op
                                               voorwaarde dat de waarde
                                               ervan niet meer bedraagt dan
                                               20 % van de prijs af fabriek
                                               van het produkt
  ex         Eiwitstoffen; gewijzigd zetmeel; Vervaardiging waarbij alle
   hoofdstuk  lijm; enzymen, met               gebruikte materialen onder
   35         uitzondering van de posten       een andere post dan die van
              3505 en ex 3507, waarvoor de     het produkt worden ingedeeld.
              regels hierna worden             Materialen ingedeeld onder
              uiteengezet                      dezelfde post mogen evenwel
                                               worden gebruikt, op
                                               voorwaarde dat de waarde
                                               ervan niet meer bedraagt dan
                                               20 % van de prijs af fabriek
                                               van het produkt
  3505       Dextrine en ander gewijzigd
              zetmeel (bij voorbeeld
              voorgegelatineerd of veresterd
              zetmeel); lijm op basis van
              zetmeel, van dextrine of van
              ander gewijzigd zetmeel :
             - door ethervorming of door      Vervaardiging uit materialen
                verestering gewijzigd          van om het even welke post,
                zetmeel                        andere materialen van
                                               post 3505 daaronder begrepen
             - andere                         Vervaardiging uit materialen
                                               van om het even welke post,
                                               met uitzondering van de
                                               materialen van post 1108
  ex 3507    - Bereidingen van enzymen,       Vervaardiging waarbij de
                elders genoemd noch elders     waarde van alle gebruikte
                onder begrepen                 materialen niet meer bedraagt
                                               dan 50 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  hoofdstuk  Kruit en springstoffen;          Vervaardiging waarbij alle
   36         pyrotechnische artikelen;        gebruikte materialen onder
              lucifers; vonkende legeringen;   een andere post dan die van
              ontvlambare stoffen              het produkt worden ingedeeld.
                                               Materialen ingedeeld onder
                                               dezelfde post mogen evenwel
                                               worden gebruikt, op
                                               voorwaarde dat de waarde
                                               ervan niet meer bedraagt dan
                                               20 % van de prijs af fabriek
                                               van het produkt
  ex         Produkten voor fotografie en     Vervaardiging waarbij alle
   hoofdstuk  cinematografie, met              gebruikte materialen onder
   37         uitzondering van de              een andere post dan die van
              posten 3701, 3702 en 3704,       het produkt worden ingedeeld.
              waarvoor de regels hierna        Materialen ingedeeld onder
              worden uiteengezet               dezelfde post mogen evenwel
                                               worden gebruikt, op
                                               voorwaarde dat de waarde
                                               ervan niet meer bedraagt dan
                                               20 % van de prijs af fabriek
                                               van het produkt
  3701       Fotografische platen en          Vervaardiging waarbij alle
              vlakfilm, lichtgevoelig,         gebruikte materialen onder
              onbelicht, van andere stoffen    een andere post dan post 3702
              dan papier, karton of textiel;   worden ingedeeld
              vlakfilm voor " direct-klaar "
              - fotografie, lichtgevoelig,
              onbelicht, ook indien in
              cassette
  3702       Fotografische film,              Vervaardiging waarbij alle
              lichtgevoelig, onbelicht, op     gebruikte materialen onder
              rollen, van andere stoffen dan   een andere post dan
              papier, karton of textiel;       post 3701 of 3702 worden
              film voor " direct-klaar " -     ingedeeld
              fotografie, op rollen,
              lichtgevoelig, onbelicht
  3704       Fotografische platen, film,      Vervaardiging waarbij alle
              papier, karton en textiel,       gebruikte materialen onder
              belicht doch niet ontwikkeld     een andere post dan de
                                               posten 3701 tot en met 3704
                                               worden ingedeeld
  ex         Diverse produkten van de         Vervaardiging waarbij alle
   hoofdstuk  chemische industrie, met         gebruikte materialen onder
   38         uitzondering van de posten       een andere post dan die van
              ex 3801, ex 3803, ex 3805,       het produkt worden ingedeeld.
              ex 3806, ex 3807, 3808 tot en    Materialen ingedeeld onder
              met 3814, 3818 tot en met 3820,  dezelfde post mogen evenwel
              3822 en 3823, waarvoor de        worden gebruikt, op
              regels hierna worden             voorwaarde dat de waarde
              uiteengezet                      ervan niet meer bedraagt dan
                                               20 % van de prijs af fabriek
                                               van het produkt
  ex 3801    - Colloidaal grafiet,            Vervaardiging waarbij de
                gedispergeerd in olie, en      waarde van alle gebruikte
                semicolloidaal grafiet;        materialen niet meer bedraagt
                koolstofpasta's voor           dan 50 % van de prijs af
                elektroden                     fabriek van het produkt
             - Grafiet in de vorm van         Vervaardiging waarbij de
                pasta's, bestaande uit een     waarde van alle gebruikte
                mengsel van meer dan           materialen van post 3403 niet
                30 gewichtspercenten grafiet   meer bedraagt dan 20 % van de
                en minerale olie               prijs af fabriek van het
                                               produkt
  ex 3803    Geraffineerde tallolie           Raffineren van ruwe tallolie
  ex 3805    Sulfaatterpentijnolie, gezuiverd Zuivering, inhoudende het
                                               distilleren of het
                                               raffineren van ruwe
                                               sulfaatterpentijnolie

  Position   Designation des marchandises     Ouvraison ou transformation
   SH                                          appliquee a des matieres non
                                               originaires conferant le
                                               caractere de produit
                                               originaire
    (1)            (2)                             (3)
  3002       Sang humain; sang animal
              prepare en vue d'usages
              therapeutiques, prophylactiques
              ou de diagnostic; serums
              specifiques d'animaux ou de
              personnes immunises et autres
              constituants du sang; vaccins,
              toxines, cultures de
              micro-organismes (a l'exclusion
              des levures) et produits
              similaires :
             - Produits composes de deux ou   Fabrication dans laquelle
                plusieurs constituants qui     toutes les matieres utilisees
                ont ete melanges en vue        doivent être classees dans
                d'usages therapeutiques ou     une position differente de
                prophylactiques, ou non        celle du produit. Toutefois,
                melanges pour ces usages,      des matieres de la meme
                presentes sous forme de doses  position que le produit
                ou conditionnes pour la vente  peuvent être utilisees a
                au detail                      condition que leur valeur
                                               n'excede pas 20 % du prix
                                               depart usine du produit
             - autres :
             - Sang humain                    Fabrication a partir de
                                               matieres de toute position, y
                                               compris a partir des autres
                                               matieres du n° 3002.
                                               Toutefois, les matieres
                                               visees ci-contre ne peuvent
                                               etre utilisees qu'a condition
                                               que leur valeur n'excede pas
                                               20 % du prix depart usine du
                                               produit
             - Sang animal prepare en vue     Fabrication a partir de
                d'usages therapeutiques ou     matieres de toute position, y
                prophylactiques                compris a partir des autres
                                               matieres du n° 3002.
                                               Toutefois, les matieres
                                               visees ci-contre ne peuvent
                                               etre utilisees qu'a condition
                                               que leur valeur n'excede pas
                                               20 % du prix depart usine du
                                               produit
             - Constituants du sang, a        Fabrication a partir de
                l'exclusion des serums         matieres de toute position, y
                specifiques d'animaux ou de    compris a partir des autres
                personnes immunises, de        matieres du n° 3002.
                l'hemoglobine et des serums    Toutefois, les matieres
                globulines                     visees ci-contre ne peuvent
                                               etre utilisees qu'a condition
                                               que leur valeur n'excede pas
                                               20 % du prix depart usine du
                                               produit
             - Hemoglobine, globuline du      Fabrication a partir de
                sang et serum globuline        matieres de toute position, y
                                               compris a partir des autres
                                               matieres du n° 3002.
                                               Toutefois, les matieres
                                               visees ci-contre ne peuvent
                                               etre utilisees qu'a condition
                                               que leur valeur n'excede pas
                                               20 % du prix depart usine du
                                               produit
             - autres                         Fabrication a partir de
                                               matieres de toute position, y
                                               compris a partir des autres
                                               matieres du n° 3002.
                                               Toutefois, les matieres
                                               visees ci-contre ne peuvent
                                               etre utilisees qu'a condition
                                               que leur valeur n'excede pas
                                               20 % du prix depart usine du
                                               produit
  3003       Medicaments (a l'exclusion des   Fabrication dans laquelle :
   et         produits des n°s 3002, 3005 ou  - toutes les matieres
   3004       3006)                              utilisees doivent etre
                                                 classees dans une position
                                                 differente de celle du
                                                 produit. Toutefois, des
                                                 matieres des n°s 3003 ou
                                                 3004 peuvent être utilisees
                                                 a condition que leur
                                                 valeur, au total, n'excede
                                                 pas 20 % du prix depart
                                                 usine du produit
                                              et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 50 % du prix
                                                 depart usine du produit
  ex         Engrais; a l'exclusion des       Fabrication dans laquelle
   Chapitre   produits du n° ex 3105 pour      toutes les matieres utilisees
   31         lesquels la regle applicable     doivent être classees dans
              est exposee ci-apres             une position differente de
                                               celle du produit. Toutefois,
                                               des matieres de la meme
                                               position que le produit
                                               peuvent être utilisees a
                                               condition que leur valeur
                                               n'excede pas 20 % du prix
                                               depart usine du produit
  ex 3105    Engrais mineraux ou chimiques    Fabrication dans laquelle :
              contenant deux ou trois         - toutes les matieres
              elements fertilisants : azote,     utilisees doivent etre
              phosphore et potassium; autres     classees dans une position
              engrais; produits du present       differente de celle du
              chapitre presentes soit en         produit. Toutefois, des
              tablettes ou formes similaires,    matieres de la meme
              soit en emballages d'un poids      position que le produit
              brut n'excedant pas 10 kg, a       peuvent être utilisees a
              l'exclusion de :                   condition que leur valeur
             - nitrate de sodium                 n'excede pas 20 % du prix
             - cyanamide calcique                depart usine du produit
             - sulfate de potassium           et
             - sulfate de magnesium et de     - la valeur de toutes les
                potassium                        matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 50 % du prix
                                                 depart usine du produit
  ex         Extraits tannants ou             Fabrication dans laquelle
   Chapitre   tinctoriaux; tanins et leurs     toutes les matieres utilisees
   32         derives; pigments et autres      doivent être classees dans une
              matieres colorantes; peintures   position differente de celle
              et vernis; mastics; encres; a    du produit. Toutefois, des
              l'exclusion des produits des     matieres de la même position
              n°s ex 3201 et 3205 pour         que le produit peuvent etre
              lesquels les regles applicables  utilisees a condition que
              sont exposees ci-apres           leur valeur n'excede pas 20 %
                                               du prix depart usine du
                                               produit
  ex 3201    Tanins et leurs sels, ethers,    Fabrication a partir
              esters et autres derives         d'extraits tannants d'origine
                                               vegetale
  3205       Laques colorantes; preparations  Fabrication a partir de
              visees a la note 3 du present    matieres de toute position, a
              chapitre, a base de laques       l'exclusion des matieres des
              colorantes (2)                   n°s 3203 et 3204 a condition
                                               que la valeur de toute
                                               matiere classee sous le
                                               n° 3205 n'excede pas 20 % du
                                               prix depart usine du produit
  ex         Huiles essentielles et           Fabrication dans laquelle
   Chapitre   resinoides; produits de          toutes les matieres utilisees
   33         parfumerie ou de toilette        doivent être classees dans
              prepares et preparations         une position differente de
              cosmetiques; a l'exclusion des   celle du produit. Toutefois,
              produits du n° 3301 pour         des matieres de la meme
              lesquels la regle applicable     position que le produit
              est exposee ci-apres             peuvent être utilisees a
                                               condition que leur valeur
                                               n'excede pas 20 % du prix
                                               depart usine du produit
  3301       Huiles essentielles              Fabrication a partir des
              (determinees ou non), y compris  matieres de toute position, y
              celles dites " concretes " ou    compris a partir des matieres
              " absolues "; resinoides;        reprises dans un autre
              solutions concentrees d'huiles   " groupe " (3) de la presente
              essentielles dans les graisses,  position. Toutefois, les
              les huiles fixes, les cires ou   matieres du même groupe
              matieres analogues, obtenues     peuvent être utilisees a
              par enfleurage ou maceration;    condition que leur valeur
              sousproduits terpeniques         n'excede pas 20 % du prix
              residuaires de la deterpenation  depart usine du produit
              des huiles essentielles; eaux
              distillees aromatiques et
              solutions aqueuses d'huiles
              essentielles
  ex         Savons, agents de surface        Fabrication dans laquelle
   Chapitre   organiques, preparations pour    toutes les matieres utilisees
   34         lessives, preparations           doivent être classees dans
              lubrifiantes, cires              une position differente de
              artificielles, cires preparees,  celle du produit. Toutefois,
              produits d'entretien, bougies    des matieres de la meme
              et articles similaires, pates a  position peuvent etre
              modeler, " cires pour l'art      utilisees a condition que
              dentaire " et compositions pour  leur valeur n'excede pas 20 %
              l'art dentaire a base de         du prix depart usine du
              platre; a l'exclusion des        produit
              produits des n°s ex 3403 et
              3404 pour lesquels les
              dispositions applicables sont
              exposees ci-apres
  ex 3403    Preparations lubrifiantes        Operations de raffinage et/ou
              contenant moins de 70 % en       un ou plusieurs traitements
              poids d'huiles de petrole ou     definis (1)
              d'huiles obtenues a partir de   Autres operations, dans
              mineraux bitumineux              lesquelles toutes les
                                               matieres utilisees doivent
                                               etre classees dans une
                                               position differente de celle
                                               du produit. Toutefois, des
                                               matieres de la même position
                                               que le produit peuvent etre
                                               utilisees a condition que
                                               leur valeur n'excede pas 50 %
                                               du prix depart usine du
                                               produit
  3404       Cires artificielles et cires     Fabrication dans laquelle
              preparees :                      toutes les matieres utilisees
             - Cires artificielles et cires    doivent être classees dans
                preparees a base de            une position differente de
                paraffines, de cires de        celle du produit. Toutefois,
                petrole ou de mineraux         des matieres de la meme
                bitumineux, de residus         position que le produit
                paraffineux                    peuvent être utilisees a
                                               condition que leur valeur
                                               n'excede pas 50 % du prix
                                               depart usine du produit
             - autres                         Fabrication a partir de
                                               matieres de toute position, a
                                               l'exclusion des :
                                              - huiles hydrogenees ayant le
                                                 caractere des cires du
                                                 n° 1516
                                              - acides gras de constitution
                                                 chimique non definie et des
                                                 alcools gras industriels
                                                 ayant le caractere des
                                                 cires du n° 1519
                                              - matieres du n° 3404.
                                              Ces matieres peuvent,
                                               toutefois, être utilisees a
                                               condition que leur valeur
                                               n'excede pas 20 % du prix
                                               depart usine du produit
  ex         Matieres albuminoides; produits  Fabrication dans laquelle
   Chapitre   a base d'amidons ou de fecules   toutes les matieres utilisees
   35         modifies; colles, enzymes; a     doivent être classees dans
              l'exclusion des produits des     une position differente de
              n°s 3505 et ex 3507 pour         celle du produit. Toutefois,
              lesquels les regles applicables  des matieres de la meme
              sont exposees ci-apres           position que le produit
                                               peuvent être utilisees a
                                               condition que leur valeur
                                               n'excede pas 20 % du prix
                                               depart usine du produit
  3505       Dextrine et autres amidons et
              fecules modifies (les amidons
              et fecules pregelatinises ou
              esterifies, par exemple);
              colles a base d'amidons ou de
              fecules, de dextrine ou
              d'autres amidons ou fecules
              modifies :
             - Amidons et fecules etherifies  Fabrication a partir de
                ou esterifies                  matieres de toute position, y
                                               compris a partir des autres
                                               matieres du n° 3505
             - autres                         Fabrication a partir de
                                               matieres de toute position,
                                               a l'exclusion des
                                               matieres du n° 3505
  ex 3507    Enzymes preparees, non           Fabrication dans laquelle la
              denommees ni comprises ailleurs  valeur de toutes les matieres
                                               utilisees ne doit pas exceder
                                               50 % du prix depart usine du
                                               produit
  Chapitre   Poudres et explosifs; articles   Fabrication dans laquelle
   36         de pyrotechnie; allumettes;      toutes les matieres utilisees
              alliages pyrophoriques;          doivent être classees dans
              matieres inflammables            une position differente de
                                               celle du produit. Toutefois,
                                               des matieres de la meme
                                               position que le produit
                                               peuvent être utilisees a la
                                               condition que leur valeur
                                               n'excede pas 20 % du prix
                                               depart usine du produit
  ex         Produits photographiques ou      Fabrication dans laquelle
   Chapitre   cinematographiques, a            toutes les matieres utilisees
   37         l'exclusion des produits des     doivent être classees dans
              n°s 3701, 3702 et 3704 pour      une position differente de
              lesquels les regles applicables  celle du produit. Toutefois,
              sont exposees ci-apres           des matieres de la meme
                                               position que le produit
                                               peuvent être utilisees a
                                               condition que leur valeur
                                               n'excede pas 20 % du prix
                                               depart usine du produit
  3701       Plaques et films plans,          Fabrication dans laquelle
              photographiques, sensibilises,   toutes les matieres utilisees
              non impressionnes, en autres     doivent être classees dans
              matieres que le papier, le       une position differente du
              carton ou les textiles; films    n° 3702
              photographiques plans a
              developpement et tirage
              instantanes, sensibilises, non
              impressionnes, même en
              chargeurs
  3702       Pellicules photographiques       Fabrication dans laquelle
              sensibilisees, non               toutes les matieres utilisees
              impressionnees, en rouleaux, en  doivent être classees dans
              autres matieres que le papier,   une position differente des
              le carton ou les textiles;       n°s 3701 et 3702
              pellicules photographiques a
              developpement et tirage
              instantanes, en rouleaux,
              sensibilises, non
              impressionnees
  3704       Plaques, pellicules, films,      Fabrication dans laquelle
              papiers, cartons et textiles,    toutes les matieres utilisees
              photographiques, impressionnes,  doivent être classees dans
              mais non developpes              une position differente des
                                               n°s 3701 a 3704
  ex         Produits divers des industries   Fabrication dans laquelle
   Chapitre   chimiques; a l'exclusion des     toutes les matieres utilisees
   38         produits des n°s ex 3801,        doivent être classees dans
              ex 3803, ex 3805, ex 3806,       une position differente de
              ex 3807, 3808 a 3814, 3818 a     celle du produit. Toutefois,
              3820, 3822 et 3823 pour          des matieres de la meme
              lesquels les regles applicables  position que le produit
              sont exposees ci-apres           peuvent être utilisees a
                                               condition que leur valeur
                                               n'excede pas 20 % du prix
                                               depart usine du produit
  ex 3801    - Graphite colloidal en          Fabrication dans laquelle la
                suspension dans l'huile et     valeur de toutes les
                graphite semi-colloidal;       matieres utilisees ne doit
                pates carbonees pour           pas exceder 50 % du prix
                electrodes                     depart usine du produit
             - Graphite en pate consistant    Fabrication a partir de
                en un melange de graphite,     matieres de toute position.
                dans une proportion de plus    Toutefois, la valeur des
                de 30 % en poids, et           matieres du n°3403 utilisees
                d'huiles minerales             ne doit pas exceder 20 % du
                                               prix depart usine du produit
  ex 3803    Tall oil raffine                 Raffinage du tall oil brut
  ex 3805    Essence de papeterie au          Epuration comportant la
              sulfate, epuree                  distillation ou le raffinage
                                               d'essence de papeterie au
                                               sulfate, brute

  Notes.
  (1) Zie aantekening 7 - bijlage I.
  (2) Volgens aantekening 3 van hoofdstuk 32 behoren deze preparaten tot de soorten die gebruikt worden voor het kleuren van om het even welk materiaal of die als bestanddeel worden gebruikt bij het vervaardigen van kleurpreparaten, op voorwaarde dat zij niet onder een andere post van hoofdstuk 32 worden ingedeeld.
  (3) Als een " groep " wordt beschouwd ieder deel van de omschrijving van de post, van de rest gescheiden door een puntkomma.

  Notes.
  (1) Voir note 7 de l'annexe 1;
  (2) La note 3 du chapitre 32 précise qu'il s'agit des préparations à base de matières colorantes des types utilisés pour colorer toute matière ou bien destinées à entrer comme ingrédients dans la fabrication de préparations de la présente position reprise entre deux points virgules.
  (3) On entend par " groupe " toute partie du libellé de la présente position reprise entre deux points virgules.

  GS-post    Omschrijving                     Be- of verwerking van niet
                                               van oorsprong zijnde
                                               materialen die het karakter
                                               van produkt van oorsprong
                                               verlenen
    (1)            (2)                             (3)
  ex 3806    Gomesters                        Vervaardiging uit harszuren
  ex 3807    Houtteerpek                      Distillatie van houtteer
  3808 t/m   Diverse produkten van de         Vervaardiging waarbij alle
   ex 3811    chemische industrie :            gebruikte materialen onder
   3812      - de hierna vermelde produkten    een andere post dan die van
   t/m 3814     bedoeld bij post 3823 :        het produkt worden ingedeeld.
   3818 t/m  - bereide bindmiddelen voor       Materialen die onder dezelfde
   3820         gietvormen of voor             post zijn ingedeeld mogen
   3822 en      gietkernen, op basis van       evenwel worden gebruikt, op
   3823         natuurlijke harshoudende       voorwaarde dat de waarde
                produkten                      ervan niet meer bedraagt dan
             - nafteenzuren en niet in water   20 % van de prijs af fabriek
                oplosbare zouten daarvan;      van het produkt
                esters van nafteenzuren
             - sorbitol, andere dan die
                bedoeld bij post 2905
             - petroleumsulfonaten, met
                uitzondering van
                petroleumsulfonaten van
                alkalimetalen, ammonium of
                ethanolaminen;
                thiofeenhoudende sulfonzuren
                van olien uit bitumineuze
                mineralen, alsmede zouten
                daarvan
             - ionenwisselaars
             - gasbinders (getters) voor
                elektrische lampen en
                vacuumbuizen
             - gealkaliseerde ijzeroxyden
                voor het zuiveren van gas
             - ammoniakwaters en
                gaszuiveringsmassa,
                verkregen bij het zuiveren
                van lichtgas
             - sulfonafteenzuren en niet in
                water oplosbare zouten
                daarvan; esters van
                sulfonafteenzuren
             - foezelolie en dippelolie
             - mengsels van zouten met
                verschillende anionen
             - kopieerpasta's op basis van
                gelatine, ook indien op een
                onderlaag van papier of
                textiel
             - andere                         Vervaardiging waarbij de
                                               waarde van alle
                                               gebruikte materialen niet
                                               meer bedraagt dan
                                               50 % van de prijs af fabriek
                                               van het produkt
  ex 3811    Bereide additieven voor          Vervaardiging waarbij de
              smeerolie, die aardolie of       waarde van de onder post 3811
              olie uit bitumineuze materialen  ingedeelde gebruikte
              bevatten                         materialen niet meer mag
                                               bedragen dan 50 % van de
                                               prijs af fabriek van het
                                               produkt
  ex 3901    Kunststof in primaire vormen,
   t/m 3915   resten en afval van kunststof,
              met uitzondering van die van
              post ex 3907 waarvoor de regel
              hierna wordt uiteengezet :
             - toegevoegde                    Vervaardiging waarbij :
                homopolymerisatieprodukten    - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 50 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - de waarde van de gebruikte
                                                 materialen van hoofdstuk 39
                                                 niet meer bedraagt dan 20 %
                                                 van de prijs af fabriek van
                                                 het produkt (4)
             - andere                         Vervaardiging waarbij de waarde
                                               van de gebruikte materialen
                                               van hoofdstuk 39 niet meer
                                               bedraagt dan 20 % van de
                                               prijs af fabriek van het
                                               produkt (4)
  ex 3907    Copolymeer, gemaakt van          Vervaardiging waarbij alle
              polycarbonaat en acrylonitril-   gebruikte materialen onder
              butadieen-styreencopolymeer      een andere post dan die van
              (ABS)                            het produkt worden ingedeeld.
                                               Onder dezelfde post
                                               ingedeelde materialen mogen
                                               evenwel worden gebruikt, op
                                               voorwaarde dat de waarde
                                               ervan niet meer bedraagt dan
                                               50 % van de prijs af fabriek
                                               van het produkt
  ex 3916    Halffabrikaten en artikelen van
   t/m 3921   kunststof, uitgezonderd die van
              de posten ex 3916, ex 3917 en
              ex 3920, waarvoor de regels
              hierna worden uiteengezet :
             - platte produkten, verder       Vervaardiging waarbij de
                bewerkt dan alleen aan de      waarde van alle gebruikte
                oppervlakte of in andere dan   materialen van hoofdstuk 39
                rechthoekige of vierkante      niet meer bedraagt dan 50 %
                vorm gesneden; andere          van de prijs af fabriek van
                produkten, verder bewerkt      het produkt
                dan alleen aan de
                oppervlakte
             - andere :                       Vervaardiging waarbij :
             - toegevoegde                    - de waarde van alle
                homopolymerisatieprodukten       gebruikte materialen niet
                                                 meer bedraagt dan 50 % van
                                                 de prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - de waarde van de gebruikte
                                                 materialen van hoofdstuk
                                                 39 niet meer bedraagt dan
                                                 20 % van de prijs af
                                                 fabriek van het produkt (4)
             - andere                         Vervaardiging waarbij de
                                               waarde van alle gebruikte
                                               materialen van hoofdstuk 39
                                               niet meer bedraagt dan 20 %
                                               van de prijs af fabriek van
                                               het produkt (4)
  ex 3916    Profielen en buizen              Vervaardiging waarbij :
   en                                         - de waarde van alle gebruikte
   ex 3917                                       materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 50 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - de waarde van de onder
                                                 dezelfde post als
                                                 het produkt ingedeelde
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 20 % van de
                                                 prijs af fabriek van
                                                 het produkt
  ex 3920    Ionomeervellen of folien         Vervaardiging van een
                                               thermoplastisch partieel
                                               zout, een copolymeer van
                                               ethyleen en metacrylzuur,
                                               gedeeltelijk geneutraliseerd
                                               met metaalionen, voornamelijk
                                               zink en natrium
  3922 t/m   Artikelen van kunststof          Vervaardiging waarbij de waarde
   3926                                        van alle gebruikte materialen
                                               niet meer bedraagt dan 50 %
                                               van de prijs af fabriek van
                                               het produkt
  ex 4001    Gelamineerde platen van          Lamineren van vellen
              creperubber voor zolen           natuurlijke creperubber
  4005       Bereide rubber, niet             Vervaardiging waarbij de
              gevulcaniseerd, in primaire      waarde van alle gebruikte
              vormen of in platen, vellen      materialen, met uitzondering
              of strippen                      van natuurlijke rubber, niet
                                               meer bedraagt dan 50 % van de
                                               prijs af fabriek van het
                                               produkt
  4012       Gebruikte of van een nieuw       Vervaardiging uit
              loopvlak voorziene luchtbanden   materialen van om het even
              van rubber; massieve of          welke post, met uitzondering
              halfmassieve banden,             van die van de posten 4011
              verwisselbare loopvlakken        en 4012
              voor banden en velglinten van
              rubber
  ex 4017    Werken van geharde rubber        Vervaardiging uit geharde
                                               rubber
  ex 4102    Onthaarde huiden en vellen van   Schapehuiden en -vellen ontdoen
              schapen                          van hun wol
  4104 t/m   Leder, alsmede voorgelooide      Herlooien van voorgelooid
   4107       onthaarde vellen en huiden,      leder of
              ander dan leder bedoeld bij     Vervaardiging waarbij alle
              post 4108 of 4109                gebruikte materialen
                                               onder een andere post dan die
                                               van het produkt worden
                                               ingedeeld
  4109       Lakleder, gelamineerd lakleder   Vervaardiging uit leder van de
              daaronder begrepen,              posten 4104 tot en met 4107,
              gemetalliseerd leder             op voorwaarde dat de waarde
                                               ervan niet meer bedraagt dan
                                               50 % van de prijs af fabriek
                                               van het produkt
  ex 4302    Pelterijen, gelooid of
              anderszins bereid,
              samengevoegd :
             - banen, zakken, vierkanten,     Bleken of verven, naast
                kruisen en dergelijke vormen   snijden en samenvoegen van
                                               niet samengevoegde, gelooide
                                               of anderszins bereide
                                               pelterijen bedoeld bij
                                               post 4302
             - andere                         Vervaardiging uit niet
                                               samengevoegde, gelooide of
                                               anderszins bereide pelterijen
  4303       Kleding, kledingtoebehoren en    Vervaardiging uit niet
              andere artikelen, van bont       samengevoegde, gelooide of
                                               anderszins bereide pelterijen
                                               bedoeld bij post 4302
  ex 4403    Hout, enkel vierkant behakt of   Vervaardiging uit hout,
              vierkant bezaagd                 onbewerkt, ook indien
                                               ontschorst of ruw behakt of
                                               ontdaan van het spint
  ex 4407    Hout, overlangs gezaagd of       Schaven, schuren of
              afgestoken, dan wel gesneden     aaneenvoegen door middel
              of geschild, geschaafd,          van een vingerlasverbinding
              geschuurd of met
              vingerlasverbinding, met een
              dikte van meer dan 6 mm
  ex 4408    Fineer en hout in platen voor    Aanbrengen van een verbinding,
              de vervaardiging van triplex-    schaven, schuren of
              en multiplexhout, met een        aaneenvoegen door middel van
              dikte van niet meer dan 6 mm,    een vingerlasverbinding
              waarin een verbinding is
              gemaakt, alsmede ander hout,
              overlangs gezaagd of gesneden
              of geschild, met een dikte van
              niet meer dan 6 mm, geschaafd,
              geschuurd of met
              vingerlasverbinding
  ex 4409    - Hout (niet-ineengezette        Schaven of aaneenvoegen door
                plankjes voor parketvloeren    middel van een
                daaronder begrepen), waarvan   vingerlasverbinding
                ten minste een zijde over de
                gehele lengte is geprofileerd
                (geploegd, van sponningen
                voorzien, met V-verbinding
                of dergelijke), geschaafd,
                geschuurd of met
                vingerlasverbinding
             - Staaflijst                     In profiel frezen of vormen
  ex 4410    Staaflijst van hout, voor        In profiel frezen of vormen
   t/m        meubelen, voor lijsten, voor
   ex 4413    binnenhuisversiering, voor het
              wegwerken van elektrische
              leidingen (groeflatjes en
              afdekprofielen) en voor
              dergelijke doeleinden
  ex 4415    Pakkisten, kratten, trommels en  Vervaardiging uit niet op
              dergelijke verpakkingsmiddelen,  maat gezaagde planken
              van hout
  ex 4416    Vaten, kuipen, tobben en ander   Vervaardiging uit duighout,
              kuiperswerk, alsmede delen       ook indien gezaagd op beide
              daarvan, van hout                hoofdvlakken, doch niet
                                               verder bewerkt
  ex 4418    - Schrijnwerk en timmerwerk,     Vervaardiging waarbij alle
                voor bouwwerken, van hout      gebruikte materialen onder
                                               een andere post dan die van
                                               het produkt worden ingedeeld.
                                               Panelen met cellenstructuur
                                               en dakspanen bedoeld bij post
                                               4418 mogen evenwel worden
                                               gebruikt
             - Staaflijst                     In profiel frezen of vormen
  ex 4421    Hout geschikt gemaakt voor de    Vervaardiging uit hout van om
              vervaardiging van lucifers;      het even welke post, met
              houten schoenpinnen              uitzondering van houtdraad
                                               bedoeld bij post 4409
  4503       Werken van natuurkurk            Vervaardiging uit natuurkurk
                                               bedoeld bij post 4501
  ex 4811    Papier en karton, enkel gelijnd, Vervaardiging uit stoffen
              gelinieerd of geruit             voor het vervaardigen van
                                               papier bedoeld bij
                                               hoofdstuk 47
  4816       Carbonpapier, zelfkopierend      Vervaardiging uit stoffen
              papier en ander papier voor      voor het vervaardigen van
              het maken van doorslagen en      papier bedoeld bij
              overdrukken (ander dan dat van   hoofdstuk 47
              post 4809), complete stencils
              en offsetplaten, van papier,
              ook indien verpakt in dozen
  4817       Enveloppen, postbladen,          Vervaardiging waarbij :
              briefkaarten (andere dan        - alle gebruikte materialen
              prentbriefkaarten) en              onder een andere post dan
              correspondentiekaarten,            die van het produkt worden
              van papier of van karton;          ingedeeld en
              assortimenten van papierwaren   - de waarde van de gebruikte
              voor correspondentie in dozen,     materialen niet meer
              in omslagen en in dergelijke       bedraagt dan 50 % van de
              verpakkingen, van papier of van    prijs af fabriek
              karton                             van het produkt
  ex 4818    Closetpapier                     Vervaardiging uit
                                               stoffen voor het vervaardigen
                                               van papier bedoeld bij
                                               hoofdstuk 47
  ex 4819    Dozen, zakken, hoezen en andere  Vervaardiging waarbij :
              verpakkingsmiddelen van papier, - alle gebruikte materialen
              van karton, van cellulosewatten    onder een andere post dan
              of van vliezen van                 die van het produkt worden
              cellulosevezels                    ingedeeld en
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 50 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt
  ex 4820    Blocnotes                        Vervaardiging waarbij de waarde
                                               van alle gebruikte materialen
                                               niet meer bedraagt dan 50 %
                                               van de prijs af fabriek van
                                               het produkt
  ex 4823    Ander papier en karton,          Vervaardiging uit stoffen voor
              alsmede andere cellulosewatten   het vervaardigen van papier
              en vliezen van                   bedoeld bij hoofdstuk 47
              cellulosevezels, op maat
              gesneden
  4909       Prentbriefkaarten en andere      Vervaardiging uit materialen
              gedrukte briefkaarten;           die niet worden ingedeeld
              gedrukte kaarten met             onder de posten 4909 en 4911
              persoonlijke wensen of
              mededelingen, ook indien
              geillustreerd of met
              garneringen, al dan niet met
              enveloppe
  4910       Kalenders van alle soorten,      Vervaardiging waarbij :
              gedrukt, kalenderblokken        - alle gebruikte materialen
              daaronder begrepen :               onder een andere post dan
             - kalenders van de                  die van het produkt worden
               " eeuwigdurende " soort en        ingedeeld en
               kalenders met een              - de waarde van de gebruikte
               verwisselbaar blok op             materialen niet meer
               voetstuk van andere               bedraagt dan 50 % van de
               stoffen dan papier of karton      prijs af fabriek van het
                                                 produkt
             - andere                         Vervaardiging uit materialen
                                               die niet worden ingedeeld
                                               onder de posten 4909 en 4911
  ex 5003    Afval van zijde (cocons          Kaarden of kammen van afval
              ongeschikt om te worden          van zijde
              afgehaspeld, afval van garen en
              rafelingen daaronder begrepen),
              gekaard of gekamd
  5501 t/m   Synthetische of kunstmatige      Vervaardiging uit chemische
   5507       stapelvezels                     materialen of textielmassa

  Position   Designation des marchandises     Ouvraison ou transformation
   SH                                          appliquee a des matieres non
                                               originaires conferant le
                                               caractere de produit
                                               originaire
    (1)            (2)                             (3)
  ex 3806    Gommes esters                    Fabrication a partir d'acides
                                               resiniques
  ex 3807    Poix noire (brai ou poix de      Distillation de goudron de
              goudron vegetal)                 bois
  3808 a     Produits divers des industries
   ex 3811    chimiques :
   3812 a    - Les produits suivants du
   3814,        n° 3823 :                     Fabrication dans laquelle
   3818 a    - Liants prepares pour moules     toutes les matieres utilisees
   3820         ou noyaux de fonderie, a       doivent être classees dans
   3822 et      base de produits resineux      une position differente de
   3823         naturels                       celle du produit. Toutefois,
             - Acides naphteniques, leurs      des matieres de la meme
                sels insolubles dans l'eau     position que le produit
                et leurs esters                peuvent être utilisees a
             - Sorbitol autre que celui du     condition que leur valeur
                n° 2905                        n'excede pas 20 % du prix
             - Sulfonates de petrole, a        depart usine du produit
                l'exclusion des sulfonates
                de petrole de metaux
                alcalins, d'ammonium ou
                d'ethanolamines; acides
                sulfoniques d'huiles de
                mineraux bitumeux,
                thiophenes, et leurs sels
             - Echangeurs d'ions
             - Compositions absorbantes pour
                parfaire le vide dans les
                tubes ou valves electriques
             - Oxydes de fer alcalinises pour
                l'epuration du gaz
             - Eaux ammoniacales et crude
                ammoniac provenant de
                l'epuration du gaz
                d'eclairage
             - Acides sulfonaphteniques et
                leurs sels insolubles dans
                l'eau et leurs esters
             - Huiles de fusel et huile de
                Dippel
             - Melanges de sels ayant
                differents anions
             - Pates a base de gelatine pour
                reproductions graphiques,
                meme sur un support en papier
                ou en matieres textiles
             - autres                         Fabrication dans laquelle la
                                               valeur de toutes les matieres
                                               utilisees ne doit pas exceder
                                               50 % du prix depart usine du
                                               produit
  ex 3811    Additifs prepares pour huiles    Fabrication dans laquelle la
              lubrifiantes contenant des       valeur des matieres du
              huiles de petrole ou de          n° 3811 utilisees ne doit pas
              mineraux bitumeux                exceder 50 % du prix depart
                                               usine du produit
  ex 3901    Matieres plastiques sous formes
   a          primaires; dechets, rognures et
   3915       debris de matieres plastiques,
              a l'exclusion des produits du
              n° ex 3907, pour lesquels la
              regle applicable est exposee
              ci-apres :
             - Produits d'homopolymerisation  Fabrication dans laquelle :
                d'addition                    - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 50 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres du chapitre 39
                                                 utilisees ne doit pas
                                                 exceder 20 % du prix depart
                                                 usine du produit (4)
             - autres                         Fabrication dans laquelle la
                                               valeur de toutes les matieres
                                               du chapitre 39 utilisees ne
                                               doit pas exceder 20 % du prix
                                               depart usine du produit (4)
  ex 3907    Copolymeres de polycarbonate et  Fabrication dans laquelle
              d'acrylonitrile-butadiene-       toutes les matieres utilisees
              styrene (ABS)                    sont classees dans une
                                               position differente de celle
                                               du produit. Toutefois, des
                                               matieres de la même position
                                               que le produit peuvent etre
                                               utilisees a condition que
                                               leur valeur n'excede pas 50 %
                                               du prix depart usine du
                                               produit
  ex 3916    Demi-produits et articles en
   a          matieres plastiques; a
   3921       l'exclusion des produits des
              n°s ex 3916, ex 3917 et
              ex 3920, pour lesquels les
              regles applicables sont
              exposees ci-apres :
             - Produits plats travailles      Fabrication dans laquelle
                autrement qu'en surface ou     la valeur de toutes les
                decoupes sous une forme autre  matieres du chapitre 39
                que carree ou rectangulaire;   utilisees ne doit pas exceder
                autres demi-produits           50 % du prix depart usine du
                travailles autrement qu'en     produit
                surface
             - autres :
             - Produits d'homopolymerisation  Fabrication dans laquelle :
                d'addition                    - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 50 % du prix
                                                 depart usine du produit et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres du chapitre 39
                                                 utilisees ne doit pas
                                                 exceder 20 % du prix depart
                                                 usine du produit (4)
             - autres                         Fabrication dans laquelle la
                                               valeur de toutes les matieres
                                               du chapitre 39 utilisees ne
                                               doit pas exceder 20 % du prix
                                               depart usine du produit (4)
  ex 3916    Profiles et tubes                Fabrication dans laquelle :
   et                                         - la valeur de toutes les
   ex 3917                                       matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 50 % du prix
                                                 depart usine du produit et
                                              - la valeur des matieres
                                                 classees dans la meme
                                                 position que le produit ne
                                                 doit pas exceder 20 % du
                                                 prix depart usine du
                                                 produit
  ex 3920    Feuilles ou pellicules           Fabrication a partir d'un sel
              d'ionomeres                      partiel de thermoplastique
                                               qui est un copolymere
                                               d'ethylene et de l'acide
                                               metacrylique partiellement
                                               neutralise avec des ions
                                               metalliques, essentiellement
                                               du zinc et du sodium
  3922       Ouvrages en matieres plastiques  Fabrication dans laquelle la
   a                                           valeur de toutes les matieres
   3926                                        utilisees ne doit pas exceder
                                               50 % du prix depart usine du
                                               produit
  ex 4001    Plaques de crepe de caoutchouc   Laminage de feuilles de crepe
              pour semelles                    de caoutchouc naturel
  4005       Caoutchouc melange, non          Fabrication dans laquelle la
              vulcanise, sous formes           valeur de toutes les matieres
              primaires ou en plaques,         utilisees, a l'exclusion du
              feuilles ou bandes               caoutchouc naturel, ne doit
                                               pas exceder 50 % du prix
                                               depart usine du produit
  4012       Pneumatiques rechapes ou usages  Fabrication a partir des
              en caoutchouc; bandages, bandes  matieres de toute position, a
              de roulement amovibles pour      l'exclusion des matieres des
              pneumatiques et " flaps " en     n°s 4011 a 4012
              caoutchouc
  ex 4017    Ouvrages en caoutchouc durci     Fabrication a partir de
                                               caoutchouc durci
  ex 4102    Peaux brutes d'ovins, delainees  Delainage des peaux d'ovins
  4104       Peaux ou cuirs epiles, prepares, Retannage de peaux ou de cuirs
   a          autres que les peaux ou cuirs    pretannes ou
   4107       des n°s 4108 ou 4109            Fabrication dans laquelle
                                               toutes les matieres utilisees
                                               doivent être classees dans
                                               une position differente de
                                               celle du produit
  4109       Cuirs et peaux vernis ou         Fabrication a partir des cuirs
              plaques; cuirs et peaux          ou des peaux des n°s 4104 a
              metallises                       4107 a condition que leur
                                               valeur n'excede pas 50 % du
                                               prix depart usine du produit
  ex 4302    Pelleteries tannees ou
              appretees, assemblees :
             - Nappes, sacs, croix, carres et Blanchiment ou teinture, avec
                presentations similaires       coupe et assemblage de peaux
                                               tannees ou appretees, non
                                               assemblees
             - autres                         Fabrication a partir de peaux
                                               tannees ou appretees, non
                                               assemblees
  4303       Vetements, accessoires du        Fabrication a partir de peaux
              vetement et autres articles en   tannees ou appretees, non
              pelleteries                      assemblees, du n° 4302
  ex 4403    Bois simplement equarris         Fabrication a partir de bois
                                               bruts, même ecorces ou
                                               simplement degrossis
  ex 4407    Bois scies ou dedosses           Rabotage, pon}age ou collage
              longitudinalement, tranches ou   par jointure digitale
              deroules, d'une epaisseur
              excedant 6 mm, rabotes, ponces
              ou colles par jointure digitale
  ex 4408    Feuilles de placage et feuilles  Jointage, rabotage, pon}age ou
              pour contre-plaques d'une        collage par jointure digitale
              epaisseur n'excedant pas 6 mm,
              jointees, et autres bois scies
              longitudinalement, tranches ou
              deroules, d'une epaisseur
              n'excedant pas 6 mm, rabotes,
              ponces ou colles par jointure
              digitale
  ex 4409    - Bois (y compris les lames et   Pon}age ou collage par
                frises a parquet, non          jointure digitale
                assemblees), profiles
                (languetes, raines, bouvetes,
                feuillures, chanfreines,
                joints en V, moulures,
                arrondis ou similaires) tout
                au long d'une ou de plusieurs
                rives ou faces, rabotes,
                ponces ou colles par jointure
                digitale
             - Baguettes et moulures          Transformation sous forme de
                                               baguettes ou de moulures
  ex 4410    Baguettes et moulures en bois    Transformation sous forme de
   a          pour meubles, cadres, decors     baguettes ou de moulures
   ex 4413    interieurs, conduites
              electriques et similaires
  ex 4415    Caisses, caissettes, cageots,    Fabrication a partir de
              cylindres et emballages          planches non coupees a
              similaires, en bois              dimension
  ex 4416    Futailles, cuves, baquets et     Fabrication a partir de
              autres ouvrages de tonnellerie   merrains, même scies sur les
              et leurs parties, en bois        deux faces principales, mais
                                               non autrement travailles
  ex 4418    - Ouvrages de menuiserie et      Fabrication dans laquelle
                pieces de charpente pour       toutes les matieres utilisees
                construction, en bois          doivent être classees dans
                                               une position differente de
                                               celle du produit. Toutefois,
                                               des panneaux cellulaires en
                                               bois ou des bardeaux
                                               (shingles et shakes) peuvent
                                               etre utilises
             - Baguettes et moulures          Transformation sous forme de
                                               baguettes ou de moulures
  ex 4421    Bois prepares pour allumettes;   Fabrication a partir de bois
              chevilles en bois pour           de toute position, a
              chaussures                       l'exclusion des bois files
                                               du n° 4409
  4503       Ouvrages en liege nature         Fabrication a partir du liege
                                               du n° 4501
  ex 4811    Papiers et cartons simplement    Fabrication a partir de
              regles, lignes ou quadrilles     matieres servant a la
                                               fabrication du papier du
                                               chapitre 47
  4816       Papiers carbone, papiers dits    Fabrication a partir de
              " autocopiants " et autres       matieres servant a la
              papiers pour duplication ou      fabrication du papier du
              reports (autres que ceux du      chapitre 47
              n° 4809), stencils complets et
              plaques offset, en papier, meme
              conditionnes en boites
  4817       Enveloppes, cartes-lettres,      Fabrication dans laquelle :
              cartes postales non illustrees  - toutes les matieres
              et cartes pour correspondance,     utilisees doivent etre
              en papier ou carton; boites,       classees dans une position
              pochettes et presentations         differente de celle du
              similaires, en papier ou           produit et
              carton, renfermant un           - la valeur de toutes les
              assortiment d'articles de          matieres utilisees ne doit
              correspondance                     pas exceder 50 % du prix
                                                 depart usine du produit
  ex 4818    Papier hygienique                Fabrication a partir de
                                               matieres servant a la
                                               fabrication du papier du
                                               chapitre 47
  ex 4819    Boites, sacs, pochettes,         Fabrication dans laquelle :
              cornets et autres emballages    - toutes les matieres
              en papier, carton, ouate de        utilisees doivent etre
              cellulose ou nappes de fibres      classees dans une position
              de cellulose                       differente de celle du
                                                 produit et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 50 % du prix
                                                 depart usine du produit
  ex 4820    Blocs de papier a lettres        Fabrication dans laquelle la
                                               valeur de toutes les matieres
                                               utilisees ne doit pas exceder
                                               50 % du prix depart usine du
                                               produit
  ex 4823    Autres papiers, cartons, ouate   Fabrication a partir de
              de cellulose et nappes de        produits servant a la
              fibres de cellulose decoupes a   fabrication du papier du
              format                           chapitre 47
  4909       Cartes postales imprimees ou     Fabrication a partir de
              illustrees; cartes imprimees     matieres de toute position, a
              comportant des voeux ou des      l'exclusion des matieres des
              messages personnels, meme        n°s 4909 ou 4911
              illustrees, avec ou sans
              enveloppes, garnitures ou
              applications
  4910       Calendriers de tous genres,      Fabrication dans laquelle :
              imprimes, y compris les blocs    - toutes les matieres
              de calendriers a effeuiller :       utilisees doivent etre
             - Calendriers dits                   classees dans une position
                " perpetuels " ou calendriers     differente de celle du
                dont le bloc interchangeable      produit et
                est monte sur un support qui   - la valeur de toutes les
                n'est pas en papier ou en         matieres utilisees ne doit
                carton                            pas exceder 50 % du prix
                                                  depart usine du produit
             - autres                         Fabrication a partir de
                                               matieres de toute position, a
                                               l'exclusion des n°s 4909 ou
                                               4911
  ex 5003    Dechets de soie (y compris les   Cardage ou peignage de dechets
              cocons non devidables, les       de soie
              dechets de fils et les
              effiloches), cardes ou peignes
  5501       Fibres synthetiques ou           Fabrication a partir de
   a          artificielles discontinues       matieres chimiques ou de
   5507                                        pates textiles

Notes.
(4) In het geval van produkten samengesteld uit materialen die zijn ingedeeld onder de posten 3901 tot en met 3906 enerzijds en de posten 3907 tot en met 3911 anderzijds, is deze beperking alleen van toepassing op die groep materialen die qua gewicht in het produkt overheerst.

(4) Pour les produits qui sont constitués d'un mélange de matières classées, d'une part, dans les n°s 3901 à 3906 et, d'autre part, dans les n°s 3907 à 3911, de la presente disposition s'applique uniquement à la catégorie des produits qui prédominent en poids.\

  GS-post    Omschrijving                     Be- of verwerking van niet
                                               van oorsprong zijnde
                                               materialen die het karakter
                                               van produkt van oorsprong
                                               verlenen
    (1)            (2)                             (3)
  ex         Garens, monofilamenten en draad  Vervaardiging uit (5) :
   hoofdstuk                                  - ruwe zijde, afval van zijde,
   50 t/m                                        gekaard of gekamd of
   hoofdstuk                                     anderszins bewerkt voor het
   55                                            spinnen
                                              - andere natuurlijke vezels,
                                                 niet gekaard of gekamd noch
                                                 anderszins bewerkt voor het
                                                 spinnen
                                              - chemische materialen of
                                                 textielmassa of
                                              - stoffen voor het vervaardigen
                                                 van papier
             Weefsels :
             - elastische weefsels voorzien   Vervaardiging uit
                van rubberdraad                eendraadsgaren (5)
             - andere                         Vervaardiging uit : (5)
                                              - kokosgaren,
                                              - natuurlijke vezels,
                                              - synthetische of kunstmatige
                                                 stapelvezels, niet gekaard
                                                 of gekamd, noch anderszins
                                                 bewerkt voor het spinnen,
                                              - chemische materialen of
                                                 textielmassa of
                                              - papier
                                              of
                                              Bedrukken samen met ten minste
                                               twee bewerkingen van
                                               voorbereiding of afwerking
                                               (zoals wassen, bleken,
                                               merceriseren, thermofixeren,
                                               ruwen, kalanderen, krimpvrij
                                               maken, permanent finish,
                                               decatiseren, impregneren,
                                               herstellen en noppen), op
                                               voorwaarde dat de waarde van
                                               de gebruikte niet bedrukte
                                               weefsels niet meer bedraagt
                                               dan 47,5 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  ex         Watten, vilt en gebonden         Vervaardiging uit : (5)
   hoofdstuk  textielvlies; speciale          - kokosgaren,
   56         garens; bindgaren, touw en      - natuurlijke vezels,
              kabel, alsmede werken daarvan,  - chemische materialen of
              met uitzondering van de            textielmassa of
              posten 5602, 5604, 5605 en      - stoffen gebruikt voor
              5606, waarvoor de regels           het vervaardigen
              hierna worden uiteengezet          van papier
  5602       Vilt, ook indien geimpregneerd,
              bekleed, bedekt of met
              inlagen :
             - naaldgetouwvilt                Vervaardiging uit : (5)
                                              - natuurlijke vezels of
                                              - chemische materialen of
                                                 textielmassa.
                                              Echter :
                                              - polypropyleenfilamentgarens
                                                 bedoeld bij post 5402
                                              - polypropyleenvezels bedoeld
                                                 bij post 5503 of 5506
                                              of
                                              - polypropyleenkabels bedoeld
                                                 bij post 5501 waarvan de
                                                 titer in alle gevallen van
                                                 een enkel filament of vezel
                                                 minder dan 9 decitex
                                                 bedraagt, mogen worden
                                                 gebruikt, op voorwaarde dat
                                                 de waarde ervan niet meer
                                                 bedraagt dan 40 % van de
                                                 prijs af fabriek van
                                                 het produkt
             - andere                         Vervaardiging uit (5) :
                                              - natuurlijke vezels,
                                              - van caseinevezels
                                                 vervaardigde kunstmatige
                                                 stapelvezels of
                                              - chemische materialen of
                                                 textielmassa
  5604       Draad en koord van rubber,
              omwoeld of omvlochten met
              textiel; textielgarens, alsmede
              strippen en artikelen van
              dergelijke vorm bedoeld bij
              post 5404 of 5405,
              geimpregneerd, bekleed, bedekt
              of ommanteld met rubber of
              met kunststof :
             - draad en koord van rubber,     Vervaardiging uit niet-omwoeld
                omwoeld of omvlochten met      of -omvlochten draad en
                textiel                        koord, van gevulcaniseerde
                                               rubber
             - andere                         Vervaardiging uit (5) :
                                              - natuurlijke vezels, niet
                                                 gekaard of gekamd,
                                                 noch anderszins bewerkt voor
                                                 het spinnen
                                              - chemische materialen of
                                                 textielmassa of
                                              - stoffen voor het vervaardigen
                                                 van papier
  5605       Metaalgarens, ook indien         Vervaardiging uit (5) :
              omwoeld, bestaande uit          - natuurlijke vezels
              textielgarens of uit strippen   - synthetische of kunstmatige
              en artikelen van dergelijke        stapelvezels, niet gekaard
              vorm bedoeld bij post 5404 of      of gekamd, noch anderszins
              5405, verbonden met                bewerkt voor het spinnen
              metaaldraad, -strippen of       - chemische materialen of
              -poeder, dan wel bedekt met        textielmassa of
              metaal                          - stoffen voor het vervaardigen
                                                 van papier
  5606       Omwoeld garen, alsmede strippen  Vervaardiging uit (5) :
              en artikelen van dergelijke     - natuurlijke vezels
              vorm bedoeld bij post 5404 of   - synthetische of kunstmatige
              5405, omwoeld, andere dan die      stapelvezels,
              bedoeld bij post 5605 en           niet gekaard
              andere dan omwoeld paardenhaar     of gekamd, noch anderszins
              (crin); chenillegaren;             bewerkt voor het spinnen
              kettingsteekgaren (zogenaamd    - chemische materialen of
              chainettegaren)                    textielmassa of
                                              - stoffen voor het vervaardigen
                                                 van papier

  Position   Designation des marchandises     Ouvraison ou transformation
   SH                                          appliquee a des matieres non
                                               originaires conferant le
                                               caractere de produit
                                               originaire
    (1)            (2)                             (3)
  ex         Fils et monofilaments            Fabrication a partir (5) :
   Chapitre                                   - de soie grege, de dechets
   50                                            de soie, cardes ou peignes
   a                                             ou autrement travailles
   Chapitre                                      pour la filature
   55                                         - d'autres fibres naturelles
                                                 non cardees ni peignees ou
                                                 autrement travaillees pour
                                                 la filature
                                              - de matieres chimiques ou de
                                                 pates textiles ou
                                              - de matieres servant a la
                                                 fabrication du papier
             Tissus :                         Fabrication a partir de fils
             - incorporant des fils de         simples (5)
                caoutchouc                    Fabrication a partir (5) :
             - autres                         - de fils de coco
                                              - de fibres naturelles
                                              - de fibres synthetiques ou
                                                 artificielles discontinues
                                                 non cardees ni peignees ou
                                                 autrement travaillees pour
                                                 la filature
                                              - de matieres chimiques ou de
                                                 pates textiles ou
                                              - de papier
                                              ou
                                              Impression accompagnee d'au
                                               moins deux operations de
                                               preparation ou de finissage
                                               (telles que lavage,
                                               blanchiment, mercerisage,
                                               thermofixage, lainage,
                                               calandrage, operation de
                                               retrecissement, fini
                                               permanent, decatissage,
                                               impregnation, stoppage et
                                               epincetage), a condition que
                                               la valeur des tissus non
                                               imprimes utilises n'excede
                                               pas 47,5 % du prix depart
                                               usine du produit
  ex         Ouates, feutres et non tisses;   Fabrication a partir (5) :
   Chapitre   fils speciaux; ficelles, cordes - de fils de coco
   56         et cordages; articles de        - de fibres naturelles
              corderie; a l'exclusion des     - de matieres chimiques ou de
              produits des n°s 5602, 5604,       pates textiles ou
              5605 et 5606, pour lesquels     - de matieres servant a la
              les regles applicables sont        fabrication du papier
              exposees ci-apres
  5602       Feutres, même impregnes,
              enduits, recouverts ou
              stratifies :
             - Feutres aiguilletes            Fabrication a partir (5) :
                                              - de fibres naturelles ou
                                              - de matieres chimiques ou de
                                                 pates textiles
                                              Toutefois :
                                              - des fils de filaments de
                                                 polypropylene du n° 5402
                                              - des fibres discontinues de
                                                 polypropylene des n°s 5503
                                                 ou 5506
                                              ou
                                              - des cables de filaments de
                                                 polypropylene du n° 5501
                                                 dont le titre de chaque
                                                 fibre ou filament
                                                 constitutif est, dans tous
                                                 les cas, inferieur a 9
                                                 decitex, peuvent etre
                                                 utilises a condition que
                                                 leur valeur n'excede pas
                                                 40 % du prix depart usine
                                                 du produit
             - autres                         Fabrication a partir (5) :
                                              - de fibres naturelles
                                              - de fibres artificielles
                                                 discontinues obtenues a
                                                 partir de caseine ou
                                              - de matieres chimiques ou de
                                                pates textiles
  5604       Fils et cordes de caoutchouc,
              recouverts de textiles; fils
              textiles, lames et formes
              similaires des n°s 5404 ou
              5405, impregnes, enduits,
              recouverts ou gaines de
              caoutchouc ou de matiere
              plastique :
             - Fils et cordes de caoutchouc,  Fabrication a partir de
                recouverts de textiles         de fils ou de cordes de
                                               caoutchouc, non recouverts
                                               de matieres textiles
             - autres                         Fabrication a partir (5) :
                                              - de fibres naturelles non
                                                 cardees ni peignees ou
                                                 autrement travaillees pour
                                                 la filature
                                              - de matieres chimiques ou de
                                                 pates textiles ou
                                              - de matieres servant a la
                                                 fabrication du papier
  5605       Files metalliques et fils        Fabrication a partir (5) :
              metallises, même guipes,        - de fibres naturelles
              constitues par des fils         - de fibres synthetiques ou
              textiles, des lames ou formes      artificielles discontinues
              similaires des n°s 5404 ou         non cardees ni peignees ou
              5405, combines avec du metal       autrement travaillees pour
              sous forme de fils, de lames       la filature
              ou de poudres, ou recouverts    - de matieres chimiques ou de
              de metal                           pates textiles ou
                                              - de matieres servant a la
                                                 fabrication du papier
  5606       Fils guipes, lames et formes     Fabrication a partir (5) :
              similaires des n°s 5404 ou      - de fibres naturelles
              5405 guipees, autres que ceux   - de fibres synthetiques ou
              du n° 5605 et autres que les       artificielles discontinues
              fils de crin guipes; fils de       non cardees ni peignees ou
              chenille; fils dits                autrement travaillees pour
              " de chainette "                   la filature
                                              - de matieres chimiques ou de
                                                 pates textiles ou
                                              - de matieres servant a la
                                                 fabrication du papier

Notes.
(5) Zie aantekening 5 van bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigt van een mengsel van textielstoffen.

(5) Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note 5.

  GS-post    Omschrijving                     Be- of verwerking van niet
                                               van oorsprong zijnde
                                               materialen die het karakter
                                               van produkt van oorsprong
                                               verlenen
    (1)            (2)                             (3)
  hoofdstuk  Tapijten :                       Vervaardiging uit (5) :
   57        - van naaldgetouwvilt            - natuurlijke vezels of
                                              - chemische materialen of
                                                 textielmassa.
                                              Echter :
                                              - polypropyleenfilamentgarens
                                                 bedoeld bij post 5402
                                              - polypropyleenvezels bedoeld
                                                 bij post 5503 of 5506
                                              of
                                              - polypropyleenkabels bedoeld
                                                 bij post 5501 waarvan de
                                                 titer in alle gevallen van
                                                 een enkel filament of vezel
                                                 minder dan 9 decitex
                                                 bedraagt, mogen worden
                                                 gebruikt, op voorwaarde dat
                                                 de waarde ervan niet meer
                                                 bedraagt dan 40 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt
             - van ander vilt                 Vervaardiging uit (5) :
                                              - natuurlijke vezels, niet
                                                 gekaard of gekamd, noch
                                                 anderszins bewerkt voor het
                                                 spinnen
                                              of
                                              - chemische materialen of
                                                 textielmassa
             - andere                         Vervaardiging uit (5) :
                                              - kokosgaren
                                              - synthetische of kunstmatige
                                                 filamentgarens
                                              - natuurlijke vezels of
                                              - synthetische of kunstmatige
                                                 stapelvezels, niet gekaard
                                                 of gekamd, noch anderszins
                                                 bewerkt voor het spinnen
  ex         Speciale weefsels; getufte
   hoofdstuk  textielstoffen; kant;
   58         tapisserieen; passementwerk;
              borduurwerk, met uitzondering
              van de posten 5805 en 5810;
              de regel voor post 5810 wordt
              hierna uiteengezet :
             - elastische weefsels (met       Vervaardiging uit
                rubberdraad verbonden)         eendraadsgaren (5)
             - andere                         Vervaardiging uit (5) :
                                              - natuurlijke vezels
                                              - synthetische of kunstmatige
                                                 stapelvezels, niet gekaard
                                                 of gekamd, noch anderszins
                                                 bewerkt voor het spinnen of
                                              - chemische materialen of
                                                 textielmassa
                                              of
                                              Bedrukken samen met ten minste
                                               twee bewerkingen van
                                               voorbereiding of van
                                               afwerking (zoals wassen,
                                               bleken, merceriseren,
                                               thermofixeren, ruwen,
                                               kalanderen, krimpvrij maken,
                                               permanent finish,
                                               decatiseren, impregneren,
                                               herstellen en noppen), op
                                               voorwaarde dat de waarde van
                                               de gebruikte, niet-bedrukte
                                               weefsels niet meer bedraagt
                                               dan 47,5 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  5810       Borduurwerk, aan het stuk, in    Vervaardiging waarbij :
              banden of in de vorm van        - alle gebruikte materialen
              motieven                           onder een andere post dan
                                                 die van het produkt worden
                                                 ingedeeld en
                                              - de waarde van alle
                                                 gebruikte, niet van
                                                 oorsprong zijnde materialen
                                                 niet meer bedraagt dan 50 %
                                                 van de prijs af fabriek van
                                                 het produkt
  5901       Weefsels bedekt met lijm of      Vervaardiging uit garen
              met zetmeelachtige stoffen,
              van de soort gebruikt voor het
              boekbinden, voor het
              kartonneren, voor foedraalwerk
              of voor dergelijk gebruik;
              calqueerlinnen en tekenlinnen;
              schilderdoek; stijflinnen
              (buckram) en dergelijke
              weefsels voor steunvormen van
              hoeden
  5902       Bandenkoordweefsel (" tyre cord
              fabric ") van garens met een
              hoge sterktegraad, van nylon
              of van andere polyamiden, van
              polyesters of van
              viscoserayon :
             - bevattende niet meer dan 90    Vervaardiging uit garen
                gewichtspercenten
                textielstoffen
             - ander                          Vervaardiging uit chemische
                                               materialen of textielmassa
  5903       Weefsels, geimpregneerd,         Vervaardiging uit garen
              bekleed of bedekt met, dan wel
              met inlagen van kunststof,
              andere dan die bedoeld bij
              post 5902
  5904       Linoleum, ook indien in          Vervaardiging uit garen (5)
              bepaalde vorm gesneden;
              vloerbedekking, bestaande uit
              een deklaag of een bekleding
              op een drager van textiel, ook
              indien in bepaalde vorm
              gesneden
  5905       Wandbekleding van textielstof :
             - geimpregneerd, bekleed of      Vervaardiging uit garen
                bedekt met, dan wel met
                inlagen van rubber
                kunststoffen of andere
                materialen
             - andere                         Vervaardiging uit (5) :
                                              - kokosgaren
                                              - natuurlijke vezels
                                              - synthetische of kunstmatige
                                                 stapelvezels, niet gekaard
                                                 of gekamd, noch anderszins
                                                 bewerkt voor het spinnen of
                                              - chemische materialen of
                                                 textielmassa
                                              of
                                              Bedrukken samen met ten minste
                                               twee bewerkingen van
                                               voorbereiding of van
                                               afwerking (zoals wassen,
                                               bleken, merceriseren,
                                               thermofixeren, ruwen,
                                               kalanderen, krimpvrij maken,
                                               permanent finish,
                                               decatiseren, impregneren,
                                               herstellen en noppen), op
                                               voorwaarde dat de waarde van
                                               de gebruikte, niet-bedrukte
                                               weefsels niet meer bedraagt
                                               dan 47,5 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt

  Position   Designation des marchandises     Ouvraison ou transformation
   SH                                          appliquee a des matieres non
                                               originaires conferant le
                                               caractere de produit
                                               originaire
    (1)            (2)                             (3)
  Chapitre   Tapis et autres revetements de   Fabrication a partir (5) :
   57         sol en matieres textiles :      - de fibres naturelles ou
             - en feutre aiguillete           - de matieres chimiques ou de
                                                 pates textiles
                                              Toutefois :
                                              - des fils de filaments de
                                                 polypropylene du n° 5402
                                              - des fibres discontinues de
                                                 polypropylene des n°s 5503
                                                 ou 5506
                                              ou
                                              - des cables de filaments de
                                                 polypropylene du n° 5501
                                                 dont le titre de chaque
                                                 fibre ou filament
                                                 constitutif est, dans tous
                                                 les cas, inferieur a 9
                                                 decitex, peuvent etre
                                                 utilises a condition que
                                                 leur valeur n'excede pas
                                                 40 % du prix depart usine
                                                 du produit
             - en autres feutres              Fabrication a partir (5) :
                                              - de fibres naturelles non
                                                 cardees ni peignees ou
                                                 autrement travaillees pour
                                                 la filature ou
                                              - de matieres chimiques ou de
                                                 pates textiles
             - en autres matieres textiles    Fabrication a partir(5) :
                                              - de fils de coco
                                              - de fils de filaments
                                                 synthetiques ou artificiels
                                              - de fibres naturelles
                                              ou
                                              - de fibres synthetiques ou
                                                 artificielles discontinues
                                                 non cardees ni peignees ou
                                                 autrement travaillees pour
                                                 la filature
  ex         Tissus speciaux; surfaces        Fabrication a partir de fils
   Chapitre   textiles touffetees; dentelles;  simples (5)
   58         tapisseries; passementeries;    Fabrication a partir (5) :
              broderies; a l'exclusion des    - de fibres naturelles
              produits des n°s 5805 et 5810;  - de fibres synthetiques ou
              la regle applicable aux            artificielles discontinues
              produits du n° 5810 est exposee    non cardees ni peignees ou
              ci-apres :                         autrement travaillees pour
             - Elastiques, formes de fils        la filature ou
                textiles associes a des fils  - de matieres chimiques ou de
                de caoutchouc                    pates textiles
             - autres                         ou
                                              Impression accompagnee d'au
                                               moins deux operations de
                                               preparation ou de finissage
                                               (telles que lavage,
                                               blanchiment, mercerisage,
                                               thermofixage, lainage,
                                               calandrage, operation de
                                               retrecissement, fini
                                               permanent, decatissage,
                                               impregnation), a condition
                                               que la valeur des tissus non
                                               imprimes utilises n'excede
                                               pas 47,5 % du prix depart
                                               usine du produit
  5810       Broderies en pieces, en bandes   Fabrication dans laquelle :
              ou en motifs                    - toutes les matieres doivent
                                                 etre classees dans une
                                                 position differente du
                                                 produit, et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 50 % du prix
                                                 depart usine du produit
  5901       Tissus enduits de colle ou de    Fabrication a partir de fils
              matieres amylacees, des types
              utilises pour la reliure, le
              cartonnage, la gainerie ou
              usages similaires; toiles a
              calquer ou transparentes pour
              le dessin; toiles a calquer ou
              transparentes pour le dessin;
              toiles preparees pour la
              peinture; bougran et tissus
              similaires raidis des types
              utilises pour la chapellerie
  5902       Nappes tramees pour pneumatiques Fabrication a partir de fils
              obtenues a partir de fils a     Fabrication a partir de
              haute tenacite de nylon ou       matieres chimiques ou de
              d'autres polyamides, de          pates textiles
              polyesters ou de rayonne
              viscose :
             - contenant 90 % ou moins en
                poids de matieres textiles
             - autres
  5903       Tissus impregnes, enduits ou     Fabrication a partir de fils
              recouverts de matiere plastique
              ou stratifies avec de la
              matiere plastique, autres que
              ceux du n° 5902
  5904       Linoleums, même decoupes;        Fabrication a partir de fils
              revetements de sol consistant    (5)
              en un enduit ou un recouvrement
              applique sur un support
              textile, même decoupes
  5905       Revetements muraux en matieres   Fabrication a partir de fils
              textiles :
             - impregnes, enduits ou
                recouverts de caoutchouc,
                de matiere plastique ou
                d'autres matieres, ou
                stratifies avec du
                caoutchouc, de la matiere
                plastique ou d'autres
                matieres
             - autres                         Fabrication a partir (5) :
                                              - de fils de coco
                                              - de fibres naturelles
                                              - de fibres synthetiques ou
                                                 artificielles discontinues
                                                 non cardees ni peignees ou
                                                 autrement travaillees pour
                                                 la filature ou
                                              - de matieres chimiques ou de
                                                 pates textiles
                                              ou
                                              Impression accompagnee d'au
                                               moins deux operations de
                                               preparation ou de finissage
                                               (telles que lavage,
                                               blanchiment, mercerisage,
                                               thermofixage, lainage,
                                               calandrage, operation de
                                               retrecissement, fini
                                               permanent, decatissage,
                                               impregnation), a condition
                                               que la valeur des tissus non
                                               imprimes utilises n'excede
                                               pas 47,5 % du prix depart
                                               usine du produit

(5) Zie aantekening 5 van bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigt van een mengsel van textielstoffen.

(5) Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note 5.

  GS-post    Omschrijving                     Be- of verwerking van niet
                                               van oorsprong zijnde
                                               materialen die het karakter
                                               van produkt van oorsprong
                                               verlenen
    (1)            (2)                             (3)
  5906       Gegummeerde weefsels, andere
              dan die bedoeld bij
              post 5902 :
             - brei- en haakwerk              Vervaardiging uit : (5)
                                              - natuurlijke vezels
                                              - synthetische of kunstmatige
                                                 stapelvezels, niet gekaard
                                                 of gekamd, noch anderszins
                                                 bewerkt voor het spinnen of
                                              - chemische materialen of
                                                 textielmassa
             - andere weefsels, vervaardigd   Vervaardiging uit chemische
                van synthetische               materialen
                filamentgarens bevattende
                meer dan 90 gewichtspercenten
                textielstoffen
             - andere                         Vervaardiging uit garen
  5907       Weefsels, anderszins             Vervaardiging uit garen
              geimpregneerd, bekleed of
              bedekt; beschilderd doek voor
              theatercoulissen, voor
              achtergronden van studio's of
              voor dergelijk gebruik
  ex 5908    Gloeikousjes, geimpregneerd      Vervaardiging uit rondgebreide
                                               buisjes
  5909       Artikelen voor technisch         Vervaardiging uit garen of
   t/m        gebruik, van textielstoffen :    uit afval van weefsels of
   5911      - polijstschijven, andere dan     lompen en vodden van
                die van vilt bedoeld bij       post 6310
                post 5911
             - andere                         Vervaardiging uit (5) :
                                              - kokosgaren
                                              - natuurlijke vezels
                                              - synthetische of kunstmatige
                                                 stapelvezels, niet gekaard
                                                 of gekamd, noch anderszins
                                                 bewerkt voor het spinnen of
                                              - chemische materialen of
                                                 textielmassa

  Position   Designation des marchandises     Ouvraison ou transformation
   SH                                          appliquee a des matieres non
                                               originaires conferant le
                                               caractere de produit
                                               originaire
    (1)            (2)                             (3)
  5906       Tissus caoutchoutes, autres      Fabrication a partir (5) :
              que ceux du n° 5902 :           - de fibres naturelles
             - en bonneterie                  - de fibres synthetiques ou
                                                 artificielles non cardees
                                                 ni peignees ou autrement
                                                 travaillees pour la
                                                 filature ou
                                              - de matieres chimiques ou de
                                                 pates textiles
             - en tissus obtenus a partir     Fabrication a partir de
                de fils de filaments           matieres chimiques
                synthetiques, contenant plus
                de 90 % en poids de matieres
                textiles
             - autres                         Fabrication a partir de fils
  5907       Autres tissus impregnes,         Fabrication a partir de fils
              enduits ou recouverts; toiles
              peintes pour decors de
              theatres, fonds d'atelier ou
              usages analogues
  ex 5908    Manchons a incandescence,        Fabrication a partir
              impregnes                        d'etoffes tubulaires
  5909       Produits et articles textiles
   a          pour usages techniques :
   5911      - Disques et couronnes a polir,  Fabrication a partir de fils,
                autres qu'en feutre, du        ou de dechets de tissus ou de
                n° 5911                        chiffons du n° 6310
             - autres                         Fabrication a partir (5) :
                                              - de fils de coco
                                              - de fibres naturelles
                                              - de fibres synthetiques ou
                                                 artificielles discontinues
                                                 non cardees ni peignees ou
                                                 autrement travaillees pour
                                                 la filature ou
                                              - de matieres chimiques ou de
                                                 pates textiles

(5) Zie aantekening 5 van bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigt van een mengsel van textielstoffen.

(5) Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note 5.

  GS-post    Omschrijving                     Be- of verwerking van niet
                                               van oorsprong zijnde
                                               materialen die het karakter
                                               van produkt van oorsprong
                                               verlenen
    (1)            (2)                             (3)
  hoofdstuk  Brei- en haakwerk aan het stuk   Vervaardiging uit (5) :
   60                                         - natuurlijke vezels
                                              - synthetische of kunstmatige
                                                 stapelvezels, niet gekaard
                                                 of gekamd, noch anderszins
                                                 bewerkt voor het spinnen of
                                              - chemische materialen of
                                                 textielmassa
  hoofdstuk  Kleding en kledingtoebehoren,
   61         van brei- of haakwerk :
             - verkregen door het             Vervaardiging uit garen (6)
                aaneennaaien of op andere
                wijze samenvoegen van twee
                of meer stukken brei- of
                haakwerk die in vorm zijn
                gesneden of rechtstreeks in
                vorm zijn gebracht
             - andere                         Vervaardiging uit (5) :
                                              - natuurlijke vezels
                                              - synthetische of kunstmatige
                                                 stapelvezels, niet gekaard
                                                 of gekamd, noch anderszins
                                                 bewerkt voor het spinnen of
                                              - chemische materialen of
                                                 textielmassa
  ex         Kleding en kledingtoebehoren,    Vervaardiging uit garen (6)
   hoofdstuk  andere dan van brei- of
   62         haakwerk, met uitzondering van
              de posten ex 6202, ex 6204,
              ex 6206, ex 6209, ex 6210,
              ex 6211, 6213, 6214, ex 6216
              en ex 6217, waarvoor de regels
              hierna worden uiteengezet
  ex 6202    Dames-, meisjes- en babykleding, Vervaardiging uit garen (6)
   ex 6204    alsmede ander geconfectioneerd  of
   ex 6206    kledingtoebehoren, geborduurd   Vervaardiging uit
   ex 6209                                     niet-geborduurd weefsel,
   ex 6211                                     op voorwaarde dat de waarde
   en                                          van het gebruikte
   ex 6217                                     niet-geborduurde weefsel niet
                                               meer bedraagt dan 40 % van de
                                               prijs af fabriek van het
                                               produkt (5)
  ex 6210    Vuurbestendige uitrustingen van  Vervaardiging uit garen (6)
   ex 6216    weefsel bedekt met een folie    of
   en         van met aluminium verbonden     Vervaardiging uit weefsel
   ex 6217    polyester                        zonder deklaag, op voorwaarde
                                               dat de waarde van het
                                               gebruikte weefsel zonder
                                               deklaag niet meer bedraagt
                                               dan 40 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt (6)
  6213       Zakdoeken, sjaals, sjerpen,
   en         hoofddoeken en halsdoeken,
   6214       mantilles, sluiers, voiles en
              dergelijke artikelen :
             - geborduurd                     Vervaardiging uit ongebleekt
                                               eendraadsgaren (6) (5)
                                              of
                                              Vervaardiging uit
                                               niet-geborduurd weefsel,
                                               op voorwaarde dat de waarde
                                               van het gebruikte
                                               niet-geborduurde weefsel niet
                                               meer bedraagt dan 40 % van de
                                               prijs af fabriek van het
                                               produkt (6)
             - andere                         Vervaardiging uit ongebleekt
                                               eendraadsgaren (6) (5)
  ex 6217    In vorm geknipte kraag- en       Vervaardiging waarbij :
              manchetteninlagen               - alle gebruikte materialen
                                                 onder een andere post dan
                                                 die van het produkt worden
                                                 ingedeeld en
                                              - de waarde van de gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 40 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt
  6301       Dekens, beddelinnen, gordijnen,
   t/m        vitrages en andere artikelen
   6304       voor stoffering :
             - van vilt of gebonden           Vervaardiging uit (5) :
                textielvlies                  - natuurlijke vezels of
                                              - chemische produkten of
                                                 textielmassa
             - andere :
             - geborduurd                     Vervaardiging uit ongebleekt
                                               eendraadsgaren (5) (7)
                                              of
                                              Vervaardiging uit
                                               niet-geborduurd weefsel
                                               (ander dan van brei- of
                                               haakwerk), op voorwaarde dat
                                               de waarde ervan niet meer
                                               bedraagt dan 40 % van de
                                               prijs af fabriek van het
                                               produkt
             - andere                         Vervaardiging uit ongebleekt
                                               eendraadsgaren (5) (7)
  6305       Zakken voor                      Vervaardiging uit (5) :
              verpakkingsdoeleinden           - natuurlijke vezels
                                              - synthetische of kunstmatige
                                                 stapelvezels, niet gekaard
                                                 of gekamd, noch anderszins
                                                 bewerkt voor het spinnen of
                                              - chemische produkten of
                                                 textielmassa
  6306       Dekkleden, zeilen voor schepen,
              zeilplanken, zeilwagens en
              zeilsleden, zonneschermen voor
              winkelpuien en dergelijke,
              tenten en kampeerartikelen :
             - van gebonden textielvlies      Vervaardiging uit (5) :
                                              - natuurlijke vezels of
                                              - chemische produkten of
                                                 textielmassa
             - andere                         Vervaardiging uit ongebleekt
                                               eendraadsgaren
  ex 6307    Andere geconfectioneerde         Vervaardiging waarbij de
              artikelen, patronen voor         waarde van alle gebruikte
              kleding daaronder begrepen       materialen niet meer bedraagt
                                               dan 40 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  6308       Stellen of assortimenten,        Elk bestanddeel van het stel
              bestaande uit weefsel en garen,  of assortiment moet
              ook indien met toebehoren, voor  beantwoorden aan de regel
              de vervaardiging van tapijten,   die ervoor zou gelden indien
              van tapisserieen, van            het niet in het stel of
              geborduurde tafelkleden en       assortiment was opgenomen.
              servetten of van dergelijke      Niet van oorsprong zijnde
              artikelen van textiel,           artikelen mogen evenwel
              opgemaakt voor de verkoop in     gebruikt worden op voorwaarde
              het klein                        dat de totale waarde ervan
                                               niet meer bedraagt dan 15 %
                                               van de prijs af fabriek van
                                               het produkt
  6401       Schoeisel                        Vervaardiging uit materialen
   t/m                                         van om het even welke post,
   6405                                        met uitzondering van de
                                               samenvoegingen van bovendelen
                                               met een binnenzool of met
                                               andere binnendelen bedoeld
                                               bij post 6406
  6503       Hoeden en andere hoofddeksels,   Vervaardiging uit garen of
              van vilt, vervaardigd van        textielvezels (6)
              hoedvormen (cloches) of van
              schijfvormige " plateaux ",
              bedoeld bij post 6501, ook
              indien gegarneerd
  6505       Hoeden en andere hoofddeksels,   Vervaardiging uit garen of
              van brei- of haakwerk of         textielvezels (6)
              vervaardigd van kant, van vilt
              of van andere textielprodukten
              (aan het stuk, maar niet in
              stroken), ook indien
              gegarneerd; haarnetjes,
              ongeacht van welke stof, ook
              indien gegarneerd
  6601       Paraplu's en parasols            Vervaardiging waarbij de
              (wandelstokparaplu's,            waarde van alle gebruikte
              tuinparasols en dergelijke       materialen niet meer bedraagt
              artikelen daaronder begrepen)    dan 50 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  ex 6803    Werken van leisteen of van       Vervaardiging uit bewerkte
              samengekit leigruis              leisteen
  ex 6812    Werken van asbest; werken van    Vervaardiging uit materialen
              mengsels samengesteld met        van om het even welk post
              asbest of met asbest en
              magnesiumcarbonaat
  ex 6814    Bewerkt mica en werken van mica, Vervaardiging uit bewerkt
              geagglomereerd of                mica (met inbegrip van
              gereconstitueerd mica daaronder  geagglomereerd of
              begrepen, op een drager van      gereconstitueerd mica)
              papier, van karton of van
              andere stoffen
  7006       Glas bedoeld bij post 7003,      Vervaardiging uit materialen
              7004 of 7005, gebogen, met       van post 7001
              schuin geslepen randen,
              gegraveerd, van gaten
              voorzien, geemailleerd of op
              andere wijze bewerkt, doch niet
              omlijst noch met andere stoffen
              verbonden
  7007       Veiligheidsglas, bestaande uit   Vervaardiging uit materialen
              geharde glasplaten (hardglas)    van post 7001
              of uit opeengekitte glasplaten
  7008       Meerwandig glas voor             Vervaardiging uit materialen
              isoleringsdoeleinden             van post 7001
  7009       Spiegels van glas, ook indien    Vervaardiging uit materialen
              omlijst, achteruitkijkspiegels   van post 7001
              daaronder begrepen
  7010       Flessen, flacons, bokalen,       Vervaardiging waarbij alle
              potten, buisjes, ampullen en     gebruikte materialen onder
              andere bergingsmiddelen, van     een andere post dan die van
              glas, voor vervoer of voor       het produkt worden ingedeeld
              verpakking; weckglazen;         of
              stoppen, deksels en andere      Slijpen van flessen of
              sluitingen, van glas             flacons, op voorwaarde dat
                                               de waarde van het
                                               niet-geslepen glas niet meer
                                               bedraagt dan 50 % van de
                                               prijs af fabriek van het
                                               produkt
  7013       Glaswerk voor tafel-, keuken-,   Vervaardiging waarbij alle
              toilet- of kantoorgebruik, voor  gebruikte materialen onder
              binnenhuisversiering of voor     een andere post dan die van
              dergelijk gebruik, ander dan     het produkt worden ingedeeld
              bedoeld bij post 7010 of 7018   of
                                              Slijpen van glaswerk, op
                                               voorwaarde dat de waarde van
                                               het niet-geslepen glaswerk
                                               niet meer bedraagt dan 50 %
                                               van de prijs af fabriek van
                                               het produkt
                                              of
                                              Versieren met de hand (met
                                               uitzondering van
                                               zijdezeefdruk) van met de
                                               hand geblazen glaswerk, op
                                               voorwaarde dat de waarde van
                                               het met de hand geblazen
                                               glaswerk niet meer bedraagt
                                               dan 50 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  ex 7019    Werken (andere dan garen) van    Vervaardiging uit :
              glasvezels                      - ongekleurde lonten, rovings
                                                 en garens of
                                              - glaswol

  Position   Designation des marchandises     Ouvraison ou transformation
   SH                                          appliquee a des matieres non
                                               originaires conferant le
                                               caractere de produit
                                               originaire
    (1)            (2)                             (3)
  Chapitre   Etoffes de bonneterie            Fabrication a partir (5) :
   60                                         - de fibres naturelles
                                              - de fibres synthetiques ou
                                                 artificielles discontinues
                                                 non cardees ni peignees ou
                                                 autrement travaillees pour
                                                 la filature ou
                                              - de matieres chimiques ou de
                                                 pates textiles
  Chapitre   Vetements et accessoires du      Fabrication a partir de fils
   61         vetement, en bonneterie :        (6)
             - obtenus par assemblage par     Fabrication a partir (5) :
                couture ou autrement de deux  - de fibres naturelles
                ou plusieurs pieces de        - de fibres synthetiques ou
                bonneterie qui ont ete           artificielles discontinues
                decoupees en forme ou            non cardees ni peignees ou
                obtenues directement en forme    autrement travaillees pour
             - autres                            la filature ou
                                              - de matieres chimiques ou de
                                                 pates textiles
  ex         Vetements et accessoires du      Fabrication a partir de fils
   Chapitre   vetement, autres qu'en           (6)
   62         bonneterie; a l'exclusion des
              produits des n°s ex 6202,
              ex 6204, ex 6206, ex 6209,
              ex 6210, ex 6211, 6213, 6214,
              ex 6216 et ex 6217, pour
              lesquels les regles applicables
              sont exposees ci-apres
  ex 6202    Vetements pour femmes, fillettes Fabrication a partir de fils
   ex 6204    et bebes, et autres accessoires  (6) ou fabrication a partir
   ex 6206    confectionnes du vetement,       de tissus non brodes dont la
   ex 6209    brodes                           valeur n'excede pas 40 % du
   et                                          prix depart usine du produit
   ex 6217                                     (5)
  ex 6210    Equipements antifeu en tissus    Fabrication a partir de fils
   ex 6216    recouverts d'une feuille de      (6) ou fabrication a partir
   et         polyester aluminisee             de tissus non recouverts dont
   6217                                        la valeur n'excede pas 40 %
                                               du prix depart usine du
                                               produit (6)
  6213       Mouchoirs, pochettes, chales,
   et         echarpes, foulards, cache-nez,
   6214       cache-col, mantilles, voiles et
              voilettes et articles
              similaires :
             - brodes                         Fabrication a partir de fils
                                               simples ecrus (6)(5) ou
                                               fabrication a partir de
                                               tissus non brodes dont la
                                               valeur n'excede pas 40 % du
                                               prix depart usine du produit
                                               (6)
             - autres                         Fabrication a partir de fils
                                               simples ecrus (6)(5)
  ex 6217    Triplures pour cols et           Fabrication dans laquelle :
              manchettes, decoupees           - toutes les matieres
                                                 utilisees doivent etre
                                                 classees dans une position
                                                 differente de celle du
                                                 produit et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit
  6301       Couvertures, linge de lit,
   a          etc.; vitrages, etc.;
   6304       autres articles
              d'ameublement :
             - en feutre, en non tisses       Fabrication a partir (5)
                                              - de fibres naturelles ou
                                              - de matieres chimiques ou de
                                                 pates textiles
             - autres :                       Fabrication a partir de fils
             - brodes                          simples ecrus (5)(7) ou
                                               fabrication a partir de
                                               tissus (autres qu'en
                                               bonneterie) non brodes dont
                                               la valeur n'excede pas 40 %
                                               du prix depart usine du
                                               produit
             - autres                         Fabrication a partir de fils
                                               simples ecrus (5)(7)
  6305       Sacs et sachets d'emballage      Fabrication a partir (5) :
                                              - de fibres naturelles
                                              - de fibres synthetiques ou
                                                 artificielles discontinues
                                                 non cardees ni peignees ou
                                                 autrement travaillees pour
                                                 la filature ou
                                              - de matieres chimiques ou de
                                                 pates textiles
  6306       Baches, voiles pour
              embarcations, planches a voile
              ou chars a voile, stores
              d'exterieur, tentes et articles
              de campement :
             - en non tisses                  Fabrication a partir (5) :
                                              - de fibres naturelles ou
                                              - de matieres chimiques ou de
                                                 pates textiles
             - autres                         Fabrication a partir de fils
                                               simples ecrus
  ex 6307    Autres articles confectionnes,   Fabrication dans laquelle la
              y compris les patrons de         valeur de toutes les
              vetements                        matieres utilisees ne doit
                                               pas exceder 40 % du prix
                                               depart usine du produit
  6308       Assortiments composes de pieces  Chaque article qui constitue
              de tissus et de fils, même avec  l'assortiment doit respecter
              accessoires, pour la confection  la regle qui s'y appliquerait
              de tapis, de tapisseries, de     dans le cas ou cet article ne
              nappes de table ou de            serait pas ainsi presente en
              serviettes brodees, ou           assortiment. Toutefois, des
              d'articles textiles similaires,  articles non originaires
              en emballages pour la vente au   peuvent être incorpores a
              detail                           condition que leur valeur
                                               cumulee n'excede pas 15 % du
                                               prix depart usine de
                                               l'assortiment
  6401       Chaussures                       Fabrication a partir de
   a                                           matieres de toute position, a
   6405                                        l'exclusion des assemblages
                                               formes de dessus de
                                               chaussures fixes aux semelles
                                               premieres ou a d'autres
                                               parties inferieures du
                                               n° 6406
  6503       Chapeaux et autres coiffures en  Fabrication a partir de fils
              feutre, fabriques a l'aide des   ou de fibres textiles (6)
              cloches ou des plateaux du
              n° 6501, même garnis
  6505       Chapeaux et autres coiffures en  Fabrication a partir de fils
              bonneterie ou confectionnes a    ou de fibres textiles (6)
              l'aide de dentelles, de feutre
              ou d'autres produits textiles,
              en pieces (mais non en bandes),
              meme garnis; resilles et filets
              a cheveux en toutes matieres,
              meme garnis
  6601       Parapluies, ombrelles et         Fabrication dans laquelle la
              parasols (y compris les          valeur de toutes les matieres
              parapluies-cannes, les parasols  utilisees ne doit pas exceder
              de jardin et articles            50 % du prix depart usine du
              similaires)                      produit
  ex 6803    Ouvrages en ardoise naturelle    Fabrication a partir d'ardoise
              ou agglomeree (ardoisine)        travaillee
  ex 6812    Ouvrages en amiante ou en        Fabrication a partir de
              melanges a base d'amiante ou en  matieres de toute position
              melanges a base d'amiante et de
              carbonate de magnesium
  ex 6814    Ouvrages en mica; y compris le   Fabrication a partir de mica
              mica agglomere ou reconstitue,   travaille (y compris le mica
              sur un support en papier, en     agglomere ou reconstitue)
              carton ou en autres matieres
  7006       Verre des n°s 7003, 7004 ou      Fabrication a partir des
              7005, courbe, biseaute, grave,   matieres du n° 7001
              perce, emaille ou autrement
              travaille, mais non encadre ni
              associe a d'autres matieres
  7007       Verre de securite, consistant    Fabrication a partir des
              en verres trempes ou formes de   matieres du n° 7001
              feuilles contrecollees
  7008       Vitrages isolants a parois       Fabrication a partir des
              multiples                        matieres du n° 7001
  7009       Miroirs en verre, meme           Fabrication a partir des
              encadres, y compris les          matieres du n° 7001
              miroirs retroviseurs
  7010       Bonbonnes, bouteilles, flacons,  Fabrication dans laquelle
              bocaux, pots, emballages         toutes les matieres utilisees
              tubulaires, ampoules et autres   doivent être classees dans
              recipients de transport ou       une position differente de
              d'emballage, en verre; bocaux    celle du produit ou taille
              a conserves en verre; bouchons,  d'objets en verre a condition
              couvercles et autres             que leur valeur n'excede pas
              dispositifs de fermeture, en     50 % du prix depart usine du
              verre                            produit
  7013       Objets en verre pour le service  Fabrication dans laquelle
              de la table, pour la cuisine,    toutes les matieres utilisees
              la toilette, le bureau,          doivent être classees dans
              l'ornementation des              une position differente de
              appartements ou usages           celle du produit ou taille
              similaires, autres que ceux      d'objets en verre a condition
              des n°s 7010 ou 7018             que la valeur de l'objet en
                                               verre non taille n'excede pas
                                               50 % du prix depart usine du
                                               produit ou decoration a la
                                               main (a l'exclusion de
                                               l'impression serigraphique)
                                               d'objets en verre souffles a
                                               la bouche a condition que la
                                               valeur de l'objet en verre
                                               souffle n'excede pas 50 % du
                                               prix depart usine du produit
  ex 7019    Ouvrages (a l'exclusion des      Fabrication a partir de :
              fils) en fibres de verre        - meches, stratifils
                                                 (rovings) ou fils, non
                                                 colores, coupes ou non et
                                              - laine de verre

  (1) Zie aantekening 7 - bijlage I.
  (5) Zie aantekening 5 van bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigt van een mengsel van textielstoffen.
  (6) Zie aantekening 6 voor de behandeling van garnituren en toebehoren van textielstoffen.
  (7) Zie aantekening 6 voor artikelen van brei- en haakwerk, niet elastisch of van een rubberlaag voorzien, verkregen door aaneennaaien of assembleren van stukken (uitgesneden of rechtstreeks in vorm gebreid).

  (2) La note 3 du chapitre 32 précise qu'il s'agit des préparations à base de matières colorantes des types utilisés pour colorer toute matière ou bien destinées à entrer comme ingrédients dans la fabrication de préparations de la présente position reprise entre deux points virgules.
  (5) Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note 5.
  (6) Voir note 6.
  (7) Pour les articles en bonneterie non élastiques ni caoutchoutés, obtenus par couture en assemblage de morceaux de bonneterie (découpés ou obtenus directement en forme), voir note 6.

  GS-post    Omschrijving                     Be- of verwerking van niet
                                               van oorsprong zijnde
                                               materialen die het karakter
                                               van produkt van oorsprong
                                               verlenen
    (1)            (2)                             (3)
  ex 7102    Bewerkte natuurlijke,            Vervaardiging uit onbewerkte
   ex 7103    synthetische of                  edelstenen of halfedelstenen
   en         gereconstrueerde edelstenen
   ex 7104    of halfedelstenen
  7106       Edele metalen :
   7108      - onbewerkt                      Vervaardiging uit materialen
   en                                          die niet zijn ingedeeld onder
   7110                                        post 7106, 7108 of 7110
                                              of
                                              de elektrolytische, thermische
                                               of chemische scheiding van
                                               edele metalen bedoeld bij
                                               post 7106, 7108 of 7110
                                              of
                                              de legering van edele metalen
                                               bedoeld bij post 7106, 7108
                                               of 7110 onderling of met
                                               onedele metalen
             - halfbewerkt of in poedervorm   Vervaardiging uit onbewerkte
                                               edele metalen
  ex 7107    Metalen geplateerd met edele     Vervaardiging uit metalen
   ex 7109    metalen, halfbewerkt             geplateerd met edele metalen,
   en                                          onbewerkt
   ex 7111
  7116       Werken van echte of gekweekte    Vervaardiging waarbij de
              parels, van natuurlijke,         waarde van alle gebruikte
              synthetische of                  materialen niet meer bedraagt
              gereconstrueerde edelstenen      dan 50 % van de prijs af
              of halfedelstenen                fabriek van het produkt
  7117       Fancybijouterieen                Vervaardiging waarbij alle
                                               gebruikte materialen onder
                                               een andere post dan die van
                                               het produkt worden ingedeeld
                                              of
                                              Vervaardiging uit delen van
                                               onedel metaal, niet
                                               geplateerd of bedekt met
                                               edele metalen op voorwaarde
                                               dat de waarde van alle
                                               gebruikte materialen niet
                                               meer bedraagt dan 50 % van
                                               de prijs af fabriek van het
                                               produkt
  7207       Halffabrikaten van ijzer of      Vervaardiging uit materialen
              van niet-gelegeerd staal         van post 7201, 7202, 7203,
                                               7204 of 7205
  7208       Gewalste platte produkten,       Vervaardiging uit ijzer of
   t/m        walsdraad, staven en profielen,  niet-gelegeerd staal, in
   7216       van ijzer of van niet-gelegeerd  ingots of in andere primaire
              staal                            vormen, bedoeld bij post 7206
  7217       Draad van ijzer of van           Vervaardiging uit
              niet-gelegeerd staal             halffabrikaten bedoeld bij
                                               post 7207
  ex 7218    Halffabrikaten, gewalste platte  Vervaardiging uit roestvrij
   7219       produkten, staven en profielen,  staal, in ingots of in andere
   t/m        van roestvrij staal              primaire vormen, bedoeld bij
   7222                                        post 7218
  7223       Draad van roestvrij staal        Vervaardiging uit
                                               halffabrikaten van roestvrij
                                               staal, bedoeld bij post 7218
  ex 7224    Halffabrikaten, gewalste platte  Vervaardiging uit ander
   7225       produkten, walsdraad, van ander  gelegeerd staal, in ingots of
   t/m        gelegeerd staal                  in andere primaire vormen,
   7227                                        bedoeld bij post 7224
  7228       Staven en profielen van ander    Vervaardiging uit gelegeerd
              gelegeerd staal; holle staven    of niet-gelegeerd staal, in
              voor boringen van gelegeerd of   ingots of in andere primaire
              van niet-gelegeerd staal         vormen, bedoeld bij post
                                               7206, 7218 of 7224
  7229       Draad van ander gelegeerd staal  Vervaardiging uit
                                               halffabrikaten van ander
                                               gelegeerd staal bedoeld bij
                                               post 7224
  ex 7301    Damwandprofielen van ijzer of    Vervaardiging uit materialen
              van staal                        bedoeld bij post 7206
  7302       Bestanddelen van spoorbanen,     Vervaardiging uit materialen
              van gietijzer, van ijzer of      bedoeld bij post 7206
              van staal : spoorstaven
              (rails), contrarails en heugels
              voor tandradbanen,
              wisseltongen, puntstukken,
              wisselstangen en andere
              bestanddelen van kruisingen en
              wissels, dwarsliggers,
              lasplaten, spoorstoelen,
              wiggen, onderlegplaten,
              klemplaten, dwarsplaten en
              andere bestanddelen, voor het
              leggen, het verbinden of het
              bevestigen van rails
  7304       Buizen, pijen en holle           Vervaardiging uit materialen
   7305       profielen, van ijzer (ander      van post 7206, 7207, 7218 of
   en         dan gietijzer) of van staal      7224
   7306
  7308       Constructiewerken en delen van   Vervaardiging waarbij alle
              constructiewerken (bij           gebruikte materialen onder
              voorbeeld bruggen, brugdelen,    een andere post dan die van
              sluisdeuren, vakwerkmasten en    het produkt worden ingedeeld.
              andere masten, pijlers,          Gelaste profielen bedoeld bij
              kolommen, kapconstructies,       post 7301 mogen evenwel niet
              deuren en ramen, alsmede         worden gebruikt
              kozijnen daarvoor, drempels,
              luiken, balustraden), van
              gietijzer, van ijzer of van
              staal, andere dan de
              geprefabriceerde bouwwerken
              bedoeld bij post 9406; platen,
              staven, profielen, buizen en
              dergelijke, van gietijzer, van
              ijzer of van staal,
              gereedgemaakt voor gebruik in
              constructiewerken
  ex 7315    Sneeuwkettingen                  Vervaardiging waarbij de
                                               waarde van alle gebruikte
                                               materialen van post 7315
                                               niet meer bedraagt dan 50 %
                                               van de prijs af fabriek van
                                               het produkt
  ex 7322    Radiatoren voor centrale         Vervaardiging waarbij de
              verwarming, niet-elektrisch      waarde van alle gebruikte
              verwarmd                         materialen van post 7322
                                               niet meer bedraagt dan 5 %
                                               van de prijs af fabriek van
                                               het produkt
  ex         Koper en werken van koper, met   Vervaardiging waarbij :
   hoofdstuk  uitzondering van de posten 7401 - alle gebruikte materialen
   74         tot en met 7405; de regel voor     onder een andere post dan
              post ex 7403 wordt hierna          die van het produkt worden
              uiteengezet                        ingedeeld en
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 50 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt
  ex 7403    Koperlegeringen, ruw             Vervaardiging uit geraffineerd
                                               koper, ruw of uit resten en
                                               afval
  ex         Nikkel en werken van nikkel,     Vervaardiging waarbij :
   hoofdstuk  met uitzondering van de posten  - alle gebruikte materialen
   75         7501 tot en met 7503               onder een andere post dan
                                                 die van het produkt worden
                                                 ingedeeld en
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt van 50 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt

  Position   Designation des marchandises     Ouvraison ou transformation
   SH                                          appliquee a des matieres non
                                               originaires conferant le
                                               caractere de produit
                                               originaire
    (1)            (2)                             (3)
  ex 7102    Pierres gemmes (precieuses ou    Fabrication a partir de
   ex 7103    fines) et pierres synthetiques   pierres gemmes (precieuses ou
   et         ou reconstituees, travaillees    fines), ou pierres
   ex 7104                                     synthetiques ou
                                               reconstituees, brutes
  7106       Metaux precieux :                Fabrication a partir de
   7108      - sous formes brutes              matieres qui  ne sont pas
   et                                          classees dans les n°s 7106,
   7110                                        7108 ou 7110 ou separation
                                               electrolytique, thermique ou
                                               chimique de metaux precieux
                                               des n°s 7106, 7108 ou 7110 ou
                                               alliage des metaux precieux
                                               des n°s 7106, 7108 ou 7110
                                               entre eux ou avec des metaux
                                               communs
             - sous formes mi-ouvrees ou      Fabrication a partir de metaux
                en poudre                      precieux, sous formes brutes
  ex 7107    Metaux plaques ou doubles de     Fabrication a partir de metaux
   ex 7109    metaux precieux, sous formes     plaques ou doubles de metaux
   et         mi-ouvrees                       precieux, sous formes brutes
   ex 7111
  7116       Ouvrages en perles fines ou de   Fabrication dans laquelle la
              culture, en pierres gemmes ou    valeur de toutes les matieres
              en pierres synthetiques ou       utilisees ne doit pas exceder
              reconstituees                    50 % du prix depart usine du
                                               produit
  7117       Bijouterie de fantaisie          Fabrication dans laquelle
                                               toutes les matieres utilisees
                                               doivent être classees dans
                                               une position differente de
                                               celle du produit, ou
                                               fabrication a partir de
                                               parties en metaux communs,
                                               non dores, ni argentes, ni
                                               platines, a condition que la
                                               valeur de toutes les matieres
                                               utilisees n'excede pas 50 %
                                               du prix depart usine du
                                               produit
  7207       Demi-produits en fer ou en       Fabrication a partir des
              aciers non allies                matieres des n°s 7201, 7202,
                                               7203, 7204 ou 7205
  7208       Produits lamines plats, fil      Fabrication a partir des fers
   a          machine, barres, profiles, en    et aciers non allies en
   7216       fer ou en aciers non allies      lingots ou autres formes
                                               primaires du n° 7206
  7217       Fils en fer ou en aciers non     Fabrication a partir des
              allies                           demi-produits en fer ou en
                                               aciers non allies du n° 7207
  ex 7218    Demi-produits, produits lamines  Fabrication a partir des
   7219       plats, fil machine, barres et    aciers inoxydables en lingots
   a          profiles en aciers inoxydables   ou autres formes primaires du
   7222                                        n° 7218
  7223       Fils en aciers inoxydables       Fabrication a partir des
                                               demi-produits en aciers
                                               inoxydables du n° 7218
  ex 7224    Demi-produits, produits lamines  Fabrication a partir des
   7225       plats et fil machine, barres et  autres aciers allies en
   a          profiles, en autres aciers       lingots ou autres formes
   7227       allies                           primaires du n° 7224
  7228       Barres et profiles en autres     Fabrication a partir des
              aciers allies; barres creuses    aciers en lingots ou autres
              pour le forage en aciers allies  formes primaires des n°s
              ou non allies                    7206, 7218 ou 7224
  7229       Fils en autres aciers allies     Fabrication a partir des
                                               demi-produits en autres
                                               aciers allies du n° 7224
  ex 7301    Palplanches                      Fabrication a partir des
                                               matieres du n° 7206
  7302       Elements de voies ferrees, en    Fabrication a partir des
              fonte, fer ou acier : rails,     matieres du n° 7206
              contre-rails et cremailleres,
              aiguilles, pointes de coeur,
              tringles d'aiguillage et autres
              elements de croisement ou
              changement de voies,
              traverses, eclisses,
              coussinets, coins, selles
              d'assise, plaques de serrage,
              plaques et barres d'ecartement
              et autres pieces specialement
              con}ues pour la pose, le
              jointement ou la fixation des
              rails
  7304       Tubes, tuyaux et profiles creux, Fabrication a partir des
   7305       en fer ou en acier               matieres des n°s 7206,
   et                                          7207, 7218 ou 7224
   7306
  7308       Constructions et parties de      Fabrication dans laquelle
              constructions (ponts et          toutes les matieres utilisees
              elements de ponts, portes        doivent être classees dans
              d'ecluses, tours, pylones,       une position differente de
              piliers, colonnes, charpentes,   celle du produit. Toutefois,
              toitures, portes et fenetres     les profiles obtenus par
              et leurs cadres, chambranles     soudage du n° 7301 ne peuvent
              et seuils, rideaux de            etre utilises
              fermeture, balustrades, par
              exemple), en fonte, fer ou
              acier, a l'exception des
              constructions prefabriquees
              du n° 9406; toles, barres,
              profiles, tubes et similaires,
              en fonte, fer ou acier,
              prepares en vue de leur
              utilisation dans la
              construction
  ex 7315    Chaines antiderapantes           Fabrication dans laquelle la
                                               valeur des matieres du
                                               n° 7315 utilisees ne doit
                                               pas exceder 50 % du prix
                                               depart usine du produit
  ex 7322    Radiateurs pour le chauffage     Fabrication dans laquelle la
              central, a chauffage non         valeur des matieres du
              electrique                       n° 7322 utilisees ne doit
                                               pas exceder 5 % du prix
                                               depart usine du produit
  ex         Cuivre et ouvrages en cuivre, a  Fabrication dans laquelle :
   Chapitre   l'exclusion des produits des    - toutes les matieres
   74         n°s 7401 a 7405; la regle          utilisees doivent etre
              applicable aux produits du         classees dans une position
              n° ex 7403 est exposee ci-apres    differente de celle du
                                                 produit et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 50 % du prix
                                                 depart usine du produit
  ex 7403    Alliages de cuivre, sous forme      Fabrication a partir de
              brute                               cuivre affine, sous forme
                                                  brute, ou de dechets et
                                                  debris
  ex         Nickel et ouvrages en nickel,    Fabrication dans laquelle :
   Chapitre   a l'exclusion des produits      - toutes les matieres
   75         des n°s 7501 a 7503                utilisees doivent etre
                                                 classees dans une position
                                                 differente de celle du
                                                 produit et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 50 % du prix
                                                 depart usine du produit

  GS-post    Omschrijving                     Be- of verwerking van niet
                                               van oorsprong zijnde
                                               materialen die het karakter
                                               van produkt van oorsprong
                                               verlenen
    (1)            (2)                             (3)
  ex         Aluminium en werken van          Vervaardiging waarbij :
   hoofdstuk  aluminium, met uitzondering     - alle gebruikte materialen
   76         van de posten 7601, 7602 en        onder een andere post dan
              ex 7616; de regels voor de         die van het produkt worden
              posten 7601 en ex 7616 worden      ingedeeld en
              hierna uiteengezet              - de waarde van alle
                                                 gebruikte materialen niet
                                                 meer bedraagt dan 50 % van
                                                 de prijs af fabriek van het
                                                 produkt
  7601       Ruw aluminium                    Vervaardiging door thermische
                                               of elektrolytische
                                               behandeling van
                                               niet-gelegeerd aluminium of
                                               van resten en afval van
                                               aluminium
  ex 7616    Werken van aluminium andere dan  Vervaardiging waarbij :
              metaaldoek (metaaldoek zonder   - alle gebruikte materialen
              eind daaronder begrepen),          onder een andere post dan
              metaalgaas en traliewerk, van      die van het produkt worden
              aluminiumdraad, uit plaatgaas,     ingedeeld. Metaaldoek
              verkregen door het uitrekken       (metaaldoek zonder eind
              van plaat of bandaluminium         daaronder begrepen),
                                                 metaalgaas en traliewerk,
                                                 van aluminiumdraad, uit
                                                 plaatgaas, verkregen door
                                                 het uitrekken van plaat of
                                                 bandaluminium mogen echter
                                                 worden gebruikt, en
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 50 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt
  ex         Lood en werken van lood, met     Vervaardiging waarbij :
   hoofdstuk  uitzondering van de posten      - alle gebruikte materialen
   78         7801 en 7802; de regel voor        onder een andere post dan
              post 7801 wordt hierna             die van het produkt worden
              uiteengezet                        ingedeeld en
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 50 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt
  7801       Ruw lood :
             - geraffineerd lood              Vervaardiging uit werklood
             - ander                          Vervaardiging waarbij alle
                                               gebruikte materialen onder
                                               een andere post dan die van
                                               het produkt worden ingedeeld.
                                               Resten en afval bedoeld bij
                                               post 7802 mogen evenwel niet
                                               worden gebruikt
  ex         Zink en werken van zink, met     Vervaardiging waarbij :
   hoofdstuk  uitzondering van de posten      - alle gebruikte materialen
   79         7901 en 7902; de regel voor        onder een andere post van
              post 7901 wordt hierna             die van het produkt worden
              uiteengezet                        ingedeeld en
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 50 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt
  7901       Ruw zink                         Vervaardiging waarbij alle
                                               gebruikte materialen onder
                                               een andere post dan die van
                                               het produkt worden ingedeeld.
                                               Resten en afval bedoeld bij
                                               post 7902 mogen evenwel niet
                                               worden gebruikt
  ex         Tin en werken van tin, met       Vervaardiging waarbij :
   hoofdstuk  uitzondering van de posten      - alle gebruikte materialen
   80         8001, 8002 en 8007; de regel       onder een andere post dan
              voor post 8001 wordt hierna        die van het produkt worden
              uiteengezet                        ingedeeld en
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 50 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt
  8001       Ruw tin                          Vervaardiging waarbij alle
                                               materialen onder een andere
                                               post dan die van het produkt
                                               worden ingedeeld. Resten en
                                               afval bedoeld bij post 8002
                                               mogen evenwel niet worden
                                               gebruikt
  ex         Andere onedele metalen,          Vervaardiging waarbij de
   hoofdstuk  bewerkt; werken van deze         waarde van alle materialen
   81         stoffen                          die zijn ingedeeld onder
                                               dezelfde post als het
                                               gebruikte produkt niet meer
                                               bedraagt dan 50 % van de
                                               prijs af fabriek van het
                                               produkt
  8206       Stellen, bestaande uit           Vervaardiging waarbij alle
              gereedschap van twee of meer     gebruikte materialen onder
              van de posten 8202 tot en met    een andere post dan de posten
              8205, opgemaakt voor de verkoop  8202 tot en met 8205 worden
              in het klein                     ingedeeld. Gereedschap
                                               bedoeld bij de posten 8202
                                               tot en met 8205 kan opgenomen
                                               worden in het stel, op
                                               voorwaarde dat de waarde
                                               ervan  niet meer bedraagt dan
                                               15 % van de prijs af fabriek
                                               van het stel
  8207       Verwisselbaar gereedschap voor   Vervaardiging waarbij :
              al dan niet mechanisch          - alle gebruikte materialen
              handgereedschap of voor            onder een andere post dan
              gereedschapswerktuigen (bij        die van het produkt worden
              voorbeeld voor het stampen,        ingedeeld en
              stansen, draadtappen,           - de waarde van alle gebruikte
              draadsnijden, boren, ruimen,       materialen niet meer
              kotteren, frezen, draaien,         bedraagt dan 40 % van de
              vastschroeven), daaronder          prijs af fabriek van het
              begrepen trekstenen of             produkt
              trekmatrijzen en pers- of
              extrusiematrijzen voor het
              bewerken van metalen, alsmede
              grond- en gesteenteboren
  8208       Messen en snijbladen, voor       Vervaardiging waarbij :
              machines en voor mechanische    - alle gebruikte materialen
              toestellen                         onder een andere post dan
                                                 die van het produkt worden
                                                 ingedeeld en
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt van 40 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt

  Position   Designation des marchandises     Ouvraison ou transformation
   SH                                          appliquee a des matieres non
                                               originaires conferant le
                                               caractere de produit
                                               originaire
    (1)            (2)                             (3)
  ex         Aluminium et ouvrages en         Fabrication dans laquelle :
   Chapitre   aluminium, a l'exclusion des    - toutes les matieres
   76         produits des n°s 7601 et 7602      utilisees doivent etre
              et ex 7616; les regles             classees dans une position
              applicables aux produits des       differente de celle du
              n°s 7601 et ex 7616 sont           produit et
              exposees ci-apres               - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 50 % du prix
                                                 depart usine du produit
  ex 7601    Aluminium sous forme brute       Fabrication par traitement
                                               thermique ou electrolytique
                                               a partir d'aluminium non
                                               allie ou de dechets et debris
                                               d'aluminium
  ex 7616    Ouvrages en aluminium autres     Fabrication dans laquelle :
              que toiles metalliques (y       - toutes les matieres
              compris les toiles continues       utilisees doivent etre
              ou sans fin), grillages et         classees dans une position
              treillis, en fils metalliques,     differente de celle du
              de toles ou bandes deployees,      produit. Toutefois, peuvent
              en aluminium                       etre utilises des toiles
                                                 metalliques (y compris les
                                                 toiles continues ou sans
                                                 fin), des grillages et
                                                 treillis, en fils
                                                 metalliques, des toles ou
                                                 bandes deployees, en
                                                 aluminium et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 50 % du prix
                                                 depart usine du produit
  ex         Plomb et ouvrages en plomb,      Fabrication dans laquelle :
   Chapitre   a l'exclusion des produits des  - toutes les matieres
   78         n°s 7801 et 7802; la regle         utilisees doivent etre
              applicable aux produits du         classees dans une position
              n° 7801 est exposee ci-apres       differente de celle du
                                                 produit et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 50 % du prix
                                                 depart usine du produit
  7801       Plomb sous forme brute :
             - Plomb affine                   Fabrication a partir de plomb
                                               d'oeuvre
             - autres                         Fabrication dans laquelle
                                               toutes les matieres utilisees
                                               doivent être classees dans
                                               une position differente de
                                               celle du produit. Toutefois,
                                               les dechets et debris du
                                               n° 7802 ne peuvent pas etre
                                               utilises
  ex         Zinc et ouvrages en zinc,        Fabrication dans laquelle :
   Chapitre   a l'exclusion des produits      - toutes les matieres
   79         des n°s 7901 et 7902; la regle     utilisees doivent etre
              applicable aux produits du         classees dans une position
              n° 7901 est exposee ci-apres       differente de celle du
                                                 produit et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 50 % du prix
                                                 depart usine du produit
  7901       Zinc sous forme brute            Fabrication dans laquelle
                                               toutes les matieres utilisees
                                               doivent être classees dans
                                               une position differente de
                                               celle du produit. Toutefois,
                                               les dechets et debris du
                                               n° 7902 ne peuvent pas etre
                                               utilises
  ex         Etain et ouvrages en etain, a    Fabrication dans laquelle :
   Chapitre   l'exclusion des produits des    - toutes les matieres
   80         n°s 8001, 8002 et 8007; la         utilisees doivent etre
              regle applicable aux produits      classees dans une position
              du n° 8001 est exposee ci-apres    differente de celle du
                                                 produit et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 50 % du prix
                                                 depart usine du produit
  8001       Etain sous forme brute           Fabrication dans laquelle
                                               toutes les matieres utilisees
                                               doivent être classees dans
                                               une position differente de
                                               celle du produit. Toutefois,
                                               les dechets et debris du
                                               n° 8002 ne peuvent pas etre
                                               utilises
  ex         Autres metaux communs, ouvres;   Fabrication dans laquelle la
   Chapitre   ouvrages en autres metaux        valeur de toutes les matieres
   81         communs                          utilisees classees dans la
                                               meme position que le produit
                                               ne doit pas exceder 50 % du
                                               prix depart usine du produit
  8206       Outils d'au moins deux des       Fabrication dans laquelle
              n°s 8202 a 8205, conditionnes    toutes les matieres utilisees
              en assortiments pour la vente    doivent être classees dans
              au detail                        une position differente des
                                               n°s 8202 a 8205. Toutefois,
                                               des outils des n°s 8202 a
                                               8205 peuvent être utilises
                                               dans la composition de
                                               l'assortiment a condition que
                                               leur valeur n'excede pas 15 %
                                               du prix depart usine du
                                               produit
  8207       Outils interchangeables pour     Fabrication dans laquelle :
              outillage a main, mecanique ou  - toutes les matieres
              non, ou pour machines-outils       utilisees doivent etre
              (a emboutir, a estamper, a         classees dans une position
              poin}onner, a tarauder, a          differente de celle du
              fileter, a percer, a aleser,       produit et
              a brocher, a fraiser, a         - la valeur de toutes les
              tourner, a visser, par             matieres utilisees ne doit
              exemple), y compris les            pas exceder 40 % du prix
              filieres pour l'etirage ou le      depart usine du produit
              filage (extrusion) des metaux,
              ainsi que les outils de forage
              ou de sondage
  8208       Couteaux et lames tranchantes,   Fabrication dans laquelle :
              pour machines ou pour appareils - toutes les matieres
              mecaniques                         utilisees doivent etre
                                                 classees dans une position
                                                 differente de celle du
                                                 produit et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit

  GS-post    Omschrijving                     Be- of verwerking van niet
                                               van oorsprong zijnde
                                               materialen die het karakter
                                               van produkt van oorsprong
                                               verlenen
    (1)            (2)                             (3)
  ex 8211    Messen (andere dan die bedoeld   Vervaardiging waarbij alle
              bij post 8208), ook indien       gebruikte materialen onder
              getand, zaksnoeimessen           een andere post dan die van
              daaronder begrepen               het produkt worden ingedeeld.
                                               Lemmeten en handvatten van
                                               onedel metaal mogen evenwel
                                               worden gebruikt
  8214       Ander messenmakerswerk (bij      Vervaardiging waarbij alle
              voorbeeld tondeuses, hakmessen   gebruikte materialen onder
              en dergelijke slagers- en        een andere post dan die van
              keukenmessen briefopeners);      het produkt worden ingedeeld.
              gereedschap (nagelvijltjes       Handvatten van onedel metaal
              daaronder begrepen) voor         mogen evenwel worden gebruikt
              manicure of voor pedicure, ook
              indien in stellen
  8215       Lepels, vorken, pollepels,       Vervaardiging waarbij alle
              schuimspanen, taartscheppen,     gebruikte materialen onder
              vismessen en botermesjes,        een andere post dan die van
              suikertangen en dergelijke       het produkt worden ingedeeld.
              artikelen                        Handvatten van onedel metaal
                                               mogen evenwel worden gebruikt
  ex 8306    Beeldjes en andere               Vervaardiging waarbij alle
              versieringsvoorwerpen van        gebruikte materialen onder
              onedel metaal                    een andere post dan die van
                                               het produkt worden ingedeeld.
                                               De andere materialen van post
                                               8306 mogen evenwel worden
                                               gebruikt, op voorwaarde dat
                                               de waarde ervan niet meer
                                               bedraagt dan 30 % van de
                                               prijs af fabriek van het
                                               produkt
  ex         kernreactoren, stoomketels,      Vervaardiging waarbij :
   hoofdstuk  machines, toestellen en         - de waarde van alle gebruikte
   84         mechanische werktuigen, alsmede    materialen niet meer
              delen daarvan, met uitzondering    bedraagt dan 40 % van de
              van die welke vallen onder de      prijs af fabriek van het
              volgende posten of delen van       produkt en
              posten, waarvoor de regels
              hierna worden uiteengezet :
              8403, ex 8404, 8406 tot en met  - binnen de hierboven
              8409, 8412, 8415, 8418,            gestelde beperking,
              ex 8419, 8420, 8425 tot en met     materialen die onder
              8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444    dezelfde post als het
              tot en met 8447, ex 8448, 8452,    produkt zijn ingedeeld
              8456 tot en met 8466, 8469 tot     slechts tot maximaal 5 %
              en met 8472, 8480, 8484 en 8485    van de prijs af fabriek van
                                                 het produkt worden gebruikt
  8403       Ketels voor centrale verwarming, Vervaardiging waarbij alle
   en         andere dan die bedoeld bij post  gebruikte materialen onder
   ex 8404    8402 en hulptoestellen voor      een andere post dan post 8403
              deze ketels voor centrale        of 8404 worden ingedeeld.
              verwarming                       Materialen die worden
                                               ingedeeld onder post 8404
                                               mogen evenwel worden
                                               gebruikt, op voorwaarde dat
                                               de waarde ervan, samen
                                               genomen, niet meer bedraagt
                                               dan 5 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt.
  8406       Stoomturbines en andere          Vervaardiging waarbij de
              dampturbines                     waarde van alle gebruikte
                                               materialen niet meer bedraagt
                                               dan 40 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  8407       Zuigermotoren met                Vervaardiging waarbij de
              vonkontsteking, wankelmotoren    waarde van alle gebruikte
              daaronder begrepen               materialen niet meer bedraagt
                                               dan 40 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  8408       Zuigermotoren met zelfontsteking Vervaardiging waarbij de
              (diesel- en semidieselmotoren)   waarde van alle gebruikte
                                               materialen niet meer bedraagt
                                               dan 40 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  8409       Delen waarvaan kan worden        Vervaardiging waarbij de
              onderkend dat zij uitsluitend    waarde van alle gebruikte
              of hoofdzakelijk bestemd zijn    materialen niet meer bedraagt
              voor motoren bedoeld bij         dan 40 % van de prijs af
              post 8407 of 8408                fabriek van het produkt
  8412       Andere motoren en andere         Vervaardiging waarbij de
              krachtmachines                   waarde van alle gebruikte
                                               materialen niet meer bedraagt
                                               dan 40 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  8415       Machines en apparaten voor de    Vervaardiging waarbij de
              regeling van het klimaat in      waarde van alle gebruikte
              besloten ruimten, bestaande uit  materialen niet meer bedraagt
              een door een motor aangedreven   dan 40 % van de prijs af
              ventilator en elementen voor     fabriek van het produkt
              het wijzigen van de temperatuur
              en de vochtigheid van de lucht,
              die waarmee de vochtigheid van
              de lucht niet afzonderlijk kan
              worden geregeld daaronder
              begrepen
  8418       Koelkasten, vrieskasten en       Vervaardiging waarbij :
              andere machines, apparaten en   - de waarde van alle gebruikte
              toestellen voor de                 materialen niet meer
              koeltechniek, al dan niet          bedraagt dan 40 % van de
              elektrisch werkend;                prijs af fabriek van het
              warmtepompen, andere dan           produkt
              klimaatregelingstoestellen      - binnen de hierboven gestelde
              bedoeld bij post 8415              beperking, materialen die
                                                 onder dezelfde post als het
                                                 produkt zijn ingedeeld
                                                 slechts tot maximaal 5 %
                                                 van de prijs af fabriek van
                                                 het produkt worden gebruikt
                                                 en
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen die niet van
                                                 oorsprong zijn niet meer
                                                 bedraagt dan de waarde van
                                                 de gebruikte materialen
                                                 van oorsprong
  ex 8419    Machines voor de hout-,          Vervaardiging waarbij :
              papierstof- en                  - de waarde van alle gebruikte
              kartonindustrieen                  materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 40 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - binnen de hierboven gestelde
                                                 beperking, materialen die
                                                 onder dezelfde post als het
                                                 produkt zijn ingedeeld
                                                 slechts tot maximaal 25 %
                                                 van de prijs af fabriek van
                                                 het produkt worden gebruikt
  8420       Kalanders en walsmachines,       Vervaardiging waarbij :
              andere dan voor metalen of      - de waarde van alle gebruikte
              voor glas, alsmede cilinders       materialen niet meer
              daarvoor                           bedraagt dan 40 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - binnen de hierboven gestelde
                                                 beperking, materialen die
                                                 onder dezelfde post als het
                                                 produkt zijn ingedeeld
                                                 slechts tot maximaal 25 %
                                                 van de prijs af fabriek van
                                                 het produkt worden gebruikt
  8425       Hef-, hijs-, laad- en            Vervaardiging waarbij :
   t/m        losmachines en -toestellen,     - de waarde van alle gebruikte
   8428       alsmede toestellen voor het        materialen niet meer
              hanteren van goederen              bedraagt dan 40 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - materialen van post 8431
                                                 slechts tot maximaal 5 %
                                                 van de prijs af fabriek van
                                                 het produkt worden gebruikt
  8429       Bulldozers, angledozers,
              egaliseermachines, schrapers,
              mechanische schoppen,
              excavateurs (emmergravers),
              laadschoppen, wegwalsen,
              schapepootwalsen en andere
              bodemverdichtingsmachines, met
              eigen beweegkracht :
             - wegwalsen                      Vervaardiging waarbij de
                                               waarde van alle gebruikte
                                               materialen niet meer bedraagt
                                               dan 40 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
             - andere                         Vervaardiging waarbij :
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 40 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - materialen van post 8431
                                                 slechts tot maximaal 5 %
                                                 van de prijs af fabriek van
                                                 het produkt worden gebruikt
  8430       Andere machines en toestellen    Vervaardiging waarbij :
              voor het afgraven, egaliseren,  - de waarde van alle gebruikte
              schrapen, delven, aanstampen of    materialen niet meer
              boren van of in grond,             bedraagt dan 40 % van de
              mineralen of ertsen;               prijs af fabriek van het
              heimachines en machines voor       produkt en
              het uittrekken van heipalen;    - materialen van post 8431
              sneeuwruimers                      slechts tot maximaal 5 %
                                                 van de prijs af fabriek van
                                                 het produkt worden gebruikt
  ex 8431    Delen van wegwalsen              Vervaardiging waarbij de
                                               waarde van alle gebruikte
                                               materialen niet meer bedraagt
                                               dan 40 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  8439       Machines en toestellen voor      Vervaardiging waarbij :
              het vervaardigen van pulp van   - de waarde van alle gebruikte
              cellulosehoudende vezelstoffen     materialen niet meer
              of voor het vervaardigen of        bedraagt dan 40 % van de
              afwerken van papier of van         prijs af fabriek van het
              karton                             produkt en
                                              - binnen de hierboven gestelde
                                                 beperking, materialen die
                                                 onder dezelfde post als het
                                                 produkt zijn ingedeeld
                                                 slechts tot maximaal 25 %
                                                 van de prijs af fabriek
                                                 van het produkt worden
                                                 gebruikt
  8441       Andere machines en toestellen    Vervaardiging waarbij :
              voor de bewerking van           - de waarde van alle gebruikte
              papierstof, van papier of van      materialen niet meer
              karton, snijmachines van alle      bedraagt dan 40 % van de
              soorten daaronder begrepen         prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - binnen de hierboven gestelde
                                                 beperking, materialen die
                                                 onder dezelfde post als het
                                                 produkt zijn ingedeeld
                                                 slechts tot maximaal 25 %
                                                 van de prijs af fabriek van
                                                 het produkt worden gebruikt

  Position   Designation des marchandises     Ouvraison ou transformation
   SH                                          appliquee a des matieres non
                                               originaires conferant le
                                               caractere de produit
                                               originaire
    (1)            (2)                             (3)
  ex 8211     Couteaux (autres que ceux du    Fabrication dans laquelle
               n° 8208) a lame tranchante ou   toutes les matieres utilisees
               dentelee, y compris les         doivent être classees dans
               serpettes fermantes             une position differente de
                                               celle du produit. Toutefois,
                                               des lames de couteaux et des
                                               manches en metaux communs
                                               peuvent être utilises
  8214       Autres articles de coutellerie   Fabrication dans laquelle
              (tondeuses, fendoirs,            toutes les matieres utilisees
              couperets, hachoirs de bouchers  doivent être classees dans
              ou de cuisine et coupe-papier,   une position differente de
              par exemple); outils et          celle du produit. Toutefois,
              assortiments d'outils de         des manches en metaux communs
              manucures ou de pedicures (y     peuvent être utilises
              compris les limes a ongles)
  8215       Cuillers, fourchettes, louches,  Fabrication dans laquelle
              ecumoires, pelles a tartes,      toutes les matieres utilisees
              couteaux speciaux a poisson ou   doivent être classees dans
              a beurre, pinces a sucre et      une position differente de
              articles similaires              celle du produit. Toutefois,
                                               des manches en metaux communs
                                               peuvent être utilises
  ex 8306    Statuettes et autres objets      Fabrication dans laquelle
              d'ornement, en metaux communs    toutes les matieres utilisees
                                               doivent être classees dans
                                               une position differente de
                                               celle du produit. Toutefois,
                                               les autres matieres du
                                               n° 8306 peuvent etre
                                               utilisees a condition que
                                               leur valeur n'excede pas 30 %
                                               du prix depart usine du
                                               produit
  ex         Reacteurs nucleaires,            Fabrication dans laquelle :
   Chapitre   chaudieres, machines, appareils - la valeur de toutes les
   84         et engins mecaniques; parties      matieres utilisees ne doit
              de ces machines ou appareils;      pas exceder 40 % du prix
              a l'exclusion des produits         depart usine du produit
              relevant des positions et       et
              extraits de positions suivants  - dans la limite indiquee
              pour lesquels les regles           ci-dessus, les matieres
              applicables sont exposees          classees dans la meme
              ci-apres :                         position que le produit ne
              8403, ex 8404, 8406 a 8409,        peuvent être utilisees qu'a
              8412, 8415, 8418, ex 8419, 8420,   concurrence de 5 % du prix
              8425 a 8430, ex 8431, 8439,        depart usine du produit
              8441, 8444 a 8447, ex 8448,
              8452, 8456 a 8466, 8469 a 8472,
              8480, 8484 et 8485
  8403       Chaudieres pour le chauffage     Fabrication dans laquelle
   et         central autres que celles du     toutes les matieres utilisees
   ex 8404    n° 8402 et appareils             doivent être classees dans
              auxiliaires pour chaudieres      une position autre que les
              pour le chauffage central        n°s 8403 ou 8404. Toutefois,
                                               des matieres des n°s 8403 ou
                                               8404 peuvent être utilises a
                                               condition que leur valeur
                                               cumulee n'excede pas 5 % du
                                               prix depart usine du produit
  8406       Turbines a vapeur                Fabrication dans laquelle la
                                               valeur de toutes les matieres
                                               utilisees ne doit pas exceder
                                               40 % du prix depart usine du
                                               produit
  8407       Moteurs a piston alternatif ou   Fabrication dans laquelle la
              rotatif, a allumage par          valeur de toutes les matieres
              etincelles (moteurs a            utilisees ne doit pas exceder
              explosion)                       40 % du prix depart usine du
                                               produit
  8408       Moteurs a piston, a allumage     Fabrication dans laquelle la
              par compression (moteur diesel   valeur de toutes les matieres
              ou semi-diesel)                  utilisees ne doit pas exceder
                                               40 % du prix depart usine du
                                               produit
  8409       Parties reconnaissables comme    Fabrication dans laquelle la
              etant exclusivement ou           valeur de toutes les matieres
              principalement destinees aux     utilisees ne doit pas exceder
              moteurs des n°s 8407 ou 8408     40 % du prix depart usine du
                                               produit
  8412       Autres moteurs et machines       Fabrication dans laquelle la
              motrices                         valeur de toutes les matieres
                                               utilisees ne doit pas exceder
                                               40 % du prix depart usine du
                                               produit
  8415       Machines et appareils pour le    Fabrication dans laquelle la
              conditionnement de l'air         valeur de toutes les matieres
              comprenant un ventilateur a      utilisees ne doit pas exceder
              moteur et des dispositifs        40 % du prix depart usine du
              propres a modifier la            produit
              temperature et l'humidite, y
              compris ceux dans lesquels le
              degre hygrometrique n'est pas
              reglable separement
  8418       Refrigerateurs,                  Fabrication dans laquelle :
              congelateurs-conservateurs et   - la valeur de toutes les
              autres materiel, machines et       matieres utilisees ne doit
              appareils pour la production du    pas exceder 40 % du prix
              froid, a equipement electrique     depart usine du produit
              ou autre; pompes a chaleur      - dans la limite indiquee
              autres que les machines et         ci-dessus, les matieres
              appareils pour le                  classees dans la meme
              conditionnement de l'air du        position que le produit ne
              n° 8415                            peuvent être utilisees qu'a
                                                 concurrence de 5 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - la valeur des matieres non
                                                 originaires utilisees ne
                                                 doit pas exceder la valeur
                                                 de toutes les matieres
                                                 originaires utilisees
  ex 8419    Appareils et dispositifs pour    Fabrication dans laquelle :
              les industries du bois, de la   - la valeur de toutes les
              pate a papier, du papier et du     matieres utilisees ne doit
              carton                             pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - dans la limite indiquee
                                                 ci-dessus, les matieres
                                                 classees dans la meme
                                                 position que le produit ne
                                                 peuvent être utilisees qu'a
                                                 concurrence de 25 % du prix
                                                 depart usine du produit
  ex 8420    Calandres et laminoirs, autres   Fabrication dans laquelle :
              que pour les metaux ou le       - la valeur de toutes les
              verre, et cylindres pour ces       matieres utilisees ne doit
              machines                           pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - dans la limite indiquee
                                                 ci-dessus, les matieres
                                                 classees dans la meme
                                                 position que le produit ne
                                                 peuvent être utilisees qu'a
                                                 concurrence de 25 % du prix
                                                 depart usine du produit
  8425       Machines et appareils de levage, Fabrication dans laquelle :
   a          de chargement, de dechargement  - la valeur de toutes les
   8428       ou de manutention                  matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - dans la limite indiquee
                                                 ci-dessus, les matieres du
                                                 n° 8431 ne peuvent etre
                                                 utilisees qu'a concurrence
                                                 de 5 % du prix depart usine
                                                 du produit
  8429       Bouteurs (bulldozers), bouteurs
              biais (angledozers),
              niveleuses, decapeuses
              (scrapers), pelles mecaniques,
              excavateurs, chargeuses et
              chargeuses-pelleteuses,
              compacteuses et rouleaux
              compresseurs, autopropulses :
             - Rouleaux compresseurs          Fabrication dans laquelle la
                                               valeur de toutes les matieres
                                               utilisees ne doit pas exceder
                                               40 % du prix depart usine du
                                               produit
             - autres                         Fabrication dans laquelle :
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - dans la limite indiquee
                                                 ci-dessus, les matieres du
                                                 n° 8431 ne peuvent etre
                                                 utilisees qu'a concurrence
                                                 de 5 % du prix depart usine
                                                 du produit
  8430       Autres machines et appareils de  Fabrication dans laquelle :
              terrassement, nivellement,      - la valeur de toutes les
              decapage, excavation,              matieres utilisees ne doit
              compactage, extraction ou          pas exceder 40 % du prix
              forage de la terre, des            depart usine du produit
              mineraux ou des minerais;       et
              sonnettes de battage et         - dans la limite indiquee
              machines pour l'arrachage des      ci-dessus, les matieres du
              pieux; chasse-neige                n° 8431 ne peuvent etre
                                                 utilisees qu'a concurrence
                                                 de 5 % du prix depart usine
                                                 du produit
  ex 8431    Parties reconnaissables comme    Fabrication dans laquelle la
              etant exclusivement ou           valeur de toutes les matieres
              principalement destinees aux     utilisees ne doit pas exceder
              rouleaux compresseurs            40 % du prix depart usine du
                                               produit
  8439       Machines et appareils pour la    Fabrication dans laquelle :
              fabrication de la pate de       - la valeur de toutes les
              matieres fibreuses                 matieres utilisees ne doit
              cellulosiques ou pour la           pas exceder 40 % du prix
              fabrication ou le finissage du     depart usine du produit
              papier ou du carton             et
                                              - dans la limite indiquee
                                                 ci-dessus, les matieres
                                                 classees dans la meme
                                                 position que le produit ne
                                                 peuvent être utilisees qu'a
                                                 concurrence de 25 % du prix
                                                 depart usine du produit
  8441       Autres machines et appareils     Fabrication dans laquelle :
              pour le travail de la pate a    - la valeur de toutes les
              papier, du papier ou du carton,    matieres utilisees ne doit
              y compris les coupeuses de tous    pas exceder 40 % du prix
              types                              depart usine du produit
                                              et
                                              - dans la limite indiquee
                                                 ci-dessus, les matieres
                                                 classees dans la meme
                                                 position que le produit ne
                                                 peuvent être utilisees qu'a
                                                 concurrence de 25 % du prix
                                                 depart usine du produit

  GS-post    Omschrijving                     Be- of verwerking van niet
                                               van oorsprong zijnde
                                               materialen die het karakter
                                               van produkt van oorsprong
                                               verlenen
    (1)            (2)                             (3)
  8444       Machines van deze posten,        Vervaardiging waarbij de
   t/m        bestemd om te worden gebruikt    waarde van alle gebruikte
   8447       in de textielindustrie           materialen niet meer bedraagt
                                               dan 40 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  ex 8448    Hulpmachines en hulptoestellen   Vervaardiging waarbij de
              voor de machines bedoeld bij     waarde van alle gebruikte
              de posten 8444 en 8445           materialen niet meer bedraagt
                                               dan 40 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  8452       Naaimachines, andere dan de
              naaimachines voor het
              boekbindersbedrijf bedoeld bij
              post 8440; meubelen,
              onderstellen en kappen,
              speciaal ontworpen voor
              naaimachines; naalden voor
              naaimachines :
             - naaimachines die uitsluitend   Vervaardiging waarbij :
                stiksteken kunnen vormen,     - de waarde van alle gebruikte
                waarvan de kop zonder de         materialen niet meer
                motor niet meer dan 16 kg of     bedraagt dan 40 % van de
                met de motor niet meer dan       prijs af fabriek van het
                17 kg weegt                      produkt
                                              - de waarde van alle niet van
                                                 oorsprong zijnde materialen
                                                 die zijn gebruikt bij het
                                                 monteren van de kop (zonder
                                                 motor), niet meer bedraagt
                                                 dan de waarde van de
                                                 gebruikte materialen van
                                                 oorsprong en
                                              - de draadspannings-, haak- en
                                                 zigzagmechanismen reeds van
                                                 oorsprong zijn
             - andere                         Vervaardiging waarbij de
                                               waarde van alle gebruikte
                                               materialen niet meer bedraagt
                                               dan 40 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  8456       Gereedschapswerktuigen en        Vervaardiging waarbij de
   t/m        machines en hun delen en         waarde van alle gebruikte
   8466       toebehoren, bedoeld bij de       materialen niet meer bedraagt
              posten 8456 tot en met 8466      dan 40 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  8469       Kantoormachines en -toestellen   Vervaardiging waarbij de
   t/m        (bij voorbeeld schrijfmachines,  waarde van alle gebruikte
   8472       rekenmachines, automatische      materialen niet meer bedraagt
              gegevensverwerkende machines,    dan 40 % van de prijs af
              duplicators, hechtmachines)      fabriek van het produkt
  8480       Vormkasten voor gieterijen;      Vervaardiging waarbij de
              modelplaten voor gietvormen;     waarde van alle gebruikte
              modellen voor gietvormen;        materialen niet meer bedraagt
              gietvormen en andere vormen      dan 50 % van de prijs af
              voor metalen (andere dan         fabriek van het produkt
              gietvormen voor ingots), voor
              metaalcarbiden, voor glas, voor
              minerale stoffen, voor rubber
              of voor kunststof
  8484       Metalloplastische pakking;       Vervaardiging waarbij de
              stellen of assortimenten van     waarde van alle gebruikte
              pakkingringen en andere          materialen niet meer bedraagt
              pakkingstukken, van              dan 40 % van de prijs af
              verschillende samenstelling,     fabriek van het produkt
              in zakjes, in enveloppen of in
              dergelijke bergingsmiddelen
  8485       Delen van machines of van        Vervaardiging waarbij de
              toestellen, niet genoemd of      waarde van alle gebruikte
              niet begrepen onder andere       materialen niet meer bedraagt
              posten van dit hoofdstuk en      dan 40 % van de prijs af
              niet voorzien van elektrische    fabriek van het produkt
              verbindingsstukken, van
              elektrisch geisoleerde delen,
              van spoelen, van contacten of
              van andere elektrotechnische
              delen
  ex         Elektrische machines, apparaten, Vervaardiging waarbij :
   hoofdstuk  uitrustingsstukken, alsmede     - de waarde van alle gebruikte
   85         delen daarvan; toestellen voor     materialen niet meer
              het opnemen of het weergeven       bedraagt dan 40 % van de
              van geluid, toestellen voor het    prijs af fabriek van het
              opnemen of het weergeven van       produkt en
              beelden en geluid voor          - binnen de hierboven gestelde
              televisie, alsmede delen en        beperking, materialen die
              toebehoren van deze toestellen;    onder dezelfde post als het
              met uitzondering van die welke     produkt zijn ingedeeld
              vallen onder de volgende posten    slechts tot maximaal 5 %
              of delen van posten waarvoor de    van de prijs af fabriek van
              regels hierna worden               het produkt worden gebruikt
              uiteengezet :
              8501, 8502, ex 8518, 8519 tot
              en met 8529, 8535 tot en met
              8537, 8542, 8544 tot en met
              8546 en 8548
  8501       Elektromotoren en elektrische    Vervaardiging waarbij :
              generatoren, andere dan         - de waarde van alle gebruikte
              generatoraggregaten                materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 40 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkten en
                                              - binnen de hierboven gestelde
                                                 beperking, materialen die
                                                 onder post 8503 zijn
                                                 ingedeeld slechts tot
                                                 maximaal 5 % van de prijs
                                                 af fabriek van het produkt
                                                 worden gebruikt
  8502       Elektrische generatoraggregaten  Vervaardiging waarbij :
              en roterende omvormers          - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 40 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - binnen de hierboven gestelde
                                                 beperking, materialen die
                                                 onder de posten 8501 en
                                                 8503 zijn ingedeeld slechts
                                                 tot maximaal 5 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt worden gebruikt
  ex 8518    Microfoons en statieven          Vervaardiging waarbij :
              daarvoor; luidsprekers, ook     - de waarde van alle gebruikte
              indien gemonteerd in een           materialen niet meer
              klankkast; elektrische             bedraagt dan 40 % van de
              audiofrequentversterkers;          prijs af fabriek van het
              elektrische geluidsversterkers     produkt en
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen die niet van
                                                 oorsprong zijn niet meer
                                                 bedraagt dan de waarde van
                                                 de gebruikte materialen van
                                                 oorsprong
  8519       Platenspelers,                   Vervaardiging waarbij :
              elektrogrammofoons,             - de waarde van alle gebruikte
              cassettespelers en andere          materialen niet meer
              toestellen voor het weergeven      bedraagt dan 40 % van de
              van geluid, niet uitgerust voor    prijs af fabriek van het
              het opnemen van geluid             produkt en
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen die niet van
                                                 oorsprong zijn niet meer
                                                 bedraagt dan de waarde van
                                                 de gebruikte materialen
                                                 van oorsprong
  8520       Toestellen voor het opnemen van  Vervaardiging waarbij :
              geluid op magneetbanden en      - de waarde van alle gebruikte
              andere toestellen voor het         materialen niet meer
              opnemen van geluid, ook indien     bedraagt dan 40 % van de
              uitgerust voor het weergeven       prijs af fabriek van het
              van geluid                         produkt en
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen die niet van
                                                 oorsprong zijn niet meer
                                                 bedraagt dan de waarde van
                                                 de gebruikte materialen
                                                 van oorsprong
  8521       Video-opname- en                 Vervaardiging waarbij :
              videoweergaveapparaten          - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 40 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen die niet van
                                                 oorsprong zijn niet meer
                                                 bedraagt dan de waarde van
                                                 de gebruikte materialen
                                                 van oorsprong
  8522       Delen en toebehoren van de       Vervaardiging waarbij de
              toestellen en apparaten bedoeld  waarde van alle gebruikte
              bij de posten 8519 tot en met    materialen niet meer bedraagt
              8521                             dan 40 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  8523       Dragers, geprepareerd voor het   Vervaardiging waarbij de
              opnemen van geluid of voor       waarde van alle gebruikte
              dergelijke doeleinden, doch      materialen niet meer bedraagt
              waarop niet is opgenomen,        dan 40 % van de prijs af
              andere dan de goederen bedoeld   fabriek van het produkt
              bij hoofdstuk 37
  8524       Grammofoonplaten, banden en
              andere dragers voor het opnemen
              van geluid of voor dergelijke
              doeleinden, waarop is
              opgenomen, galvanische vormen
              en matrijzen voor het maken van
              platen daaronder begrepen,
              andere dan de goederen bedoeld
              bij hoofdstuk 37 :
             - galvanische vormen en          Vervaardiging waarbij de
                matrijzen voor het maken van   waarde van alle gebruikte
                platen                         materialen niet meer bedraagt
                                               dan 40 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
             - andere                         Vervaardiging waarbij :
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 40 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - materialen van post 8523
                                                 slechts tot maximaal 5 %
                                                 van de prijs af fabriek van
                                                 het produkt worden gebruikt
  8525       Zendtoestellen voor              Vervaardiging waarbij :
              radiotelefonie,                 - de waarde van alle gebruikte
              radiotelegrafie, radio-omroep      materialen niet meer
              of televisie, ook indien met       bedraagt dan 40 % van de
              ingebouwd ontvangtoestel of        prijs af fabriek van het
              toestel voor het opnemen of        produkt en
              het weergeven van geluid;       - de waarde van alle gebruikte
              televisiecamera's                  materialen die niet van
                                                 oorsprong zijn niet meer
                                                 bedraagt dan de waarde van
                                                 de gebruikte materialen
                                                 van oorsprong
  8526       Radartoestellen, toestellen voor Vervaardiging waarbij :
              radionavigatie en toestellen    - de waarde van alle gebruikte
              voor radioafstandsbediening        materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 40 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen die niet van
                                                 oorsprong zijn niet meer
                                                 bedraagt dan de waarde van
                                                 de gebruikte materialen
                                                 van oorsprong

  Position   Designation des marchandises     Ouvraison ou transformation
   SH                                          appliquee a des matieres non
                                               originaires conferant le
                                               caractere de produit
                                               originaire
    (1)            (2)                             (3)
  8444       Machines utilisees dans          Fabrication dans laquelle la
   a          l'industrie textile des          valeur de toutes les matieres
   8447       n°s 8444 a 8447                  utilisees ne doit pas exceder
                                               40 % du prix depart usine du
                                               produit
  ex 8448    Machines et appareils            Fabrication dans laquelle la
              auxiliaires pour les machines    valeur de toutes les matieres
              des n°s 8444 et 8445             utilisees ne doit pas exceder
                                               40 % du prix depart usine du
                                               produit
  8452       Machines a coudre, autres que
              les machines a coudre les
              feuillets du n° 8440; meubles,
              embases et couvercles
              specialement con}us pour
              machines a coudre; aiguilles
              pour machines a coudre :
             - Machines a coudre, piquant     Fabrication dans laquelle :
                uniquement le point de        - la valeur de toutes les
                navette, dont la tete pese au    matieres utilisees ne doit
                plus 16 kg sans moteur ou        pas exceder 40 % du prix
                17 kg avec moteur                depart usine du produit
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres non originaires
                                                 utilisees dans l'assemblage
                                                 de la tete (moteur exclu)
                                                 ne doit pas exceder la
                                                 valeur des matieres
                                                 originaires utilisees et
                                              - les mecanismes de tension du
                                                 fil, le mecanisme du
                                                 crochet et le mecanisme
                                                 zigzag doivent etre
                                                 originaires
             - autres                         Fabrication dans laquelle la
                                               valeur de toutes les matieres
                                               utilisees ne doit pas exceder
                                               40 % du prix depart usine du
                                               produit
  8456       Machines et machines-outils des  Fabrication dans laquelle la
   a          n°s 8456 a 8466 et parties et    valeur de toutes les matieres
   8466       accessoires reconnaissables      utilisees ne doit pas exceder
              comme etant exclusivement ou     40 % du prix depart usine du
              principalement destines aux      produit
              machines et machines-outils
              des n°s 8456 a 8466
  8469       Machines et appareils de bureau  Fabrication dans laquelle la
   a          (machines a ecrire, machines a   valeur de toutes les matieres
   8472       calculer, machines automatiques  utilisees ne doit pas exceder
              de traitement de l'information,  40 % du prix depart usine du
              duplicateurs, appareils a        produit
              agrafer, par exemple)
  8480       Chassis de fonderie; plaques de  Fabrication dans laquelle la
              fond pour moules; modeles pour   valeur de toutes les matieres
              moules; moules pour les metaux   utilisees ne doit pas exceder
              (autres que les lingotieres),    50 % du prix depart usine du
              les carbures metalliques, le     produit
              verre, les matieres minerales,
              le caoutchouc ou les matieres
              plastiques
  8484       Joints metalloplastiques; jeux   Fabrication dans laquelle la
              ou assortiments de joints de     valeur de toutes les matieres
              composition differente           utilisees ne doit pas exceder
              presentes en pochettes,          40 % du prix depart usine du
              enveloppes ou emballages         produit
              analogues
  8485       Parties de machines ou           Fabrication dans laquelle la
              d'appareils, non denommees ni    valeur de toutes les matieres
              comprises ailleurs dans le       utilisees ne doit pas exceder
              present chapitre, ne comportant  40 % du prix depart usine du
              pas de connexions electriques,   produit
              de parties isolees
              electriquement, de bobinages,
              de contacts ni d'autres
              caracteristiques electriques
  ex         Machines, appareils et           Fabrication dans laquelle :
   Chapitre   materiels electriques et leurs  - la valeur de toutes les
   85         parties; appareils                 matieres utilisees ne doit
              d'enregistrement ou de             pas exceder 40 % du prix
              reproduction du son, appareils     depart usine du produit
              d'enregistrement ou de          et
              reproduction des images et du   - dans la limite indiquee
              son en television, et parties      ci-dessus, les matieres
              et accessoires de ces              classees dans la meme
              appareils; a l'exclusion des       position que le produit ne
              produits relevant des positions    peuvent être utilisees qu'a
              ou des extraits de positions       concurrence de 5 % du prix
              suivants pour lesquels les         depart usine du produit
              regles applicables sont
              exposees ci-apres : 8501, 8502,
              ex 8518, 8519 a 8529, 8535 a
              8537, 8542, 8544 a 8546 et 8548
  8501       Moteurs et machines              Fabrication dans laquelle :
              generatrices, electriques, a    - la valeur de toutes les
              l'exclusion des groupes            matieres utilisees ne doit
              electrogenes                       pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - dans la limite indiquee
                                                 ci-dessus, les matieres du
                                                 n° 8503 ne peuvent etre
                                                 utilisees qu'a concurrence
                                                 de 5 % du prix depart usine
                                                 du produit
  8502       Groupes electrogenes et          Fabrication dans laquelle :
              convertisseurs rotatifs         - la valeur de toutes les
              electriques                        matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - dans la limite indiquee
                                                 ci-dessus, des matieres des
                                                 n°s 8501 ou 8503 peuvent
                                                 etre utilisees a condition
                                                 que leur valeur cumulee
                                                 n'excede pas 5 % du prix
                                                 depart usine du produit
  ex 8518    Microphones et leurs supports;   Fabrication dans laquelle :
              haut-parleurs, même montes dans - la valeur de toutes les
              leurs enceintes; amplificateurs    matieres utilisees ne doit
              electriques d'audio-frequence;     pas exceder 40 % du prix
              appareils electriques              depart usine du produit
              d'amplification du son          - la valeur de toutes les
                                                 matieres non originaires
                                                 utilisees ne doit pas
                                                 exceder la valeur des
                                                 matieres originaires
                                                 utilisees
  8519       Tourne-disques, electrophones,   Fabrication dans laquelle :
              lecteurs de cassettes et autres - la valeur de toutes les
              appareils de reproduction du       matieres utilisees ne doit
              son, n'incorporant pas de          pas exceder 40 % du prix
              dispositif d'enregistrement        depart usine du produit
              du son                          - la valeur des matieres non
                                                 originaires utilisees ne
                                                 doit pas exceder la valeur
                                                 des matieres originaires
                                                 utilisees
  8520       Magnetophones et autres          Fabrication dans laquelle :
              appareils d'enregistrement du   - la valeur de toutes les
              son, même incorporant un           matieres utilisees ne doit
              dispositif de reproduction du      pas exceder 40 % du prix
              son                                depart usine du produit
                                              - la valeur des matieres non
                                                 originaires utilisees ne
                                                 doit pas exceder la valeur
                                                 des matieres originaires
                                                 utilisees
  8521       Appareils d'enregistrement ou    Fabrication dans laquelle :
              de reproduction videophoniques  - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              - la valeur des matieres non
                                                 originaires utilisees ne
                                                 doit pas exceder la valeur
                                                 des matieres originaires
                                                 utilisees
  8522       Parties et accessoires des       Fabrication dans laquelle la
              appareils des n°s 8519 a 8521    valeur de toutes les matieres
                                               utilisees ne doit pas exceder
                                               40 % du prix depart usine du
                                               produit
  8523       Supports prepares pour           Fabrication dans laquelle la
              l'enregistrement du son ou       valeur de toutes les matieres
              pour enregistrements analogues,  utilisees ne doit pas exceder
              mais non enregistres, autres     40 % du prix depart usine du
              que les produits du chapitre 37  produit
  8524       Disques, bandes et autres
              supports pour l'enregistrement
              du son ou pour enregistrements
              analogues, enregistres, y
              compris les matrices et moules
              galvaniques pour la fabrication
              des disques, mais a l'exclusion
              des produits du chapitre 37 :
             - Matrices et moules galvaniques Fabrication dans laquelle la
                pour la fabrication des        valeur de toutes les matieres
                disques                        utilisees ne doit pas exceder
                                               40 % du prix depart usine du
                                               produit
             - autres                         Fabrication dans laquelle :
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - dans la limite indiquee
                                                 ci-dessus, les matieres du
                                                 n° 8523 ne peuvent etre
                                                 utilisees qu'a concurrence
                                                 de 5 % du prix depart usine
                                                 du produit
  8525       Appareils d'emission pour la     Fabrication dans laquelle :
              radiotelephonie, la             - la valeur de toutes les
              radiotelegraphie, la               matieres utilisees ne doit
              radiodiffusion ou la               pas exceder 40 % du prix
              television, même incorporant       depart usine du produit
              un appareil de reception ou     - la valeur des matieres
              un appareil d'enregistrement ou    non originaires utilisees
              de reproduction du son; cameras    ne doit pas exceder la
              de television                      valeur des matieres
                                                 originaires utilisees
  8526       Appareils de radiodetection et   Fabrication dans laquelle :
              de radiosondage (radar),        - la valeur de toutes les
              appareils de radionavigation       matieres utilisees ne doit
              et appareils de                    pas exceder 40 % du prix
              radiotelecommande                  depart usine du produit
                                              - la valeur des matieres non
                                                 originaires utilisees ne
                                                 doit pas exceder la valeur
                                                 des matieres originaires
                                                 utilisees

  GS-post    Omschrijving                     Be- of verwerking van niet
                                               van oorsprong zijnde
                                               materialen die het karakter
                                               van produkt van oorsprong
                                               verlenen
    (1)            (2)                             (3)
  8527       Ontvangtoestellen voor           Vervaardiging waarbij :
              radiotelefonie, radiotelegrafie - de waarde van alle gebruikte
              of radio-omroep, ook indien in     materialen niet meer
              dezelfde kast gecombineerd met     bedraagt dan 40 % van de
              een toestel voor het opnemen       prijs af fabriek van het
              of het weergeven van geluid of     produkt en
              met een uurwerk                 - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen die niet van
                                                 oorsprong zijn niet meer
                                                 bedraagt dan de waarde van
                                                 de gebruikte materialen
                                                 van oorsprong
  8528       Ontvangtoestellen voor televisie Vervaardiging waarbij :
              (videomonitors en               - de waarde van alle gebruikte
              videoprojectietoestellen           materialen niet meer
              daaronder begrepen), ook indien    bedraagt dan 40 % van de
              in dezelfde kast gecombineerd      prijs af fabriek van het
              met een ontvangtoestel voor        produkt en
              radio-omroep of een toestel     - de waarde van alle gebruikte
              voor het opnemen of het            materialen die niet van
              weergeven van geluid of van        oorsprong zijn niet meer
              beelden                            bedraagt dan de waarde van
                                                 de gebruikte materialen
                                                 van oorsprong
  8529       Delen waarvan kan worden
              onderkend dat zij uitsluitend
              of hoofdzakelijk bestemd zijn
              voor de toestellen bedoeld bij
              de posten 8525 tot en met
              8528 :
             - uitsluitend of hoofdzakelijk   Vervaardiging waarbij de
                bestemd voor video-opname-     waarde van alle gebruikte
                en videoweergaveapparaten      materialen niet meer bedraagt
                                               dan 40 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
             - andere                         Vervaardiging waarbij :
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 40 % van de
                                                 prijs af fabriek en
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen die niet van
                                                 oorsprong zijn niet meer
                                                 bedraagt dan de waarde van
                                                 de gebruikte materialen
                                                 van oorsprong
  8535       Toestellen voor het inschakelen, Vervaardiging waarbij :
   en         uitschakelen, omschakelen,      - de waarde van alle gebruikte
   8536       aansluiten of verdelen van of      materialen niet meer
              voor het beveiligen tegen          bedraagt dan 40 % van de
              elektrische stroom                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - binnen de hierboven gestelde
                                                 beperking, de materialen
                                                 van post 8538 slechts tot
                                                 maximaal 5 % van de prijs
                                                 af fabriek van het produkt
                                                 worden gebruikt
  8537       Borden, panelen, kasten en       Vervaardiging waarbij :
              dergelijke (die voor numerieke  - de waarde van alle gebruikte
              besturing daaronder begrepen),     materialen niet meer
              voorzien van twee of meer          bedraagt dan 40 % van de
              toestellen bedoeld bij post        prijs af fabriek van het
              8535 of 8536, voor elektrische     produkt en
              bediening of voor het verdelen  - binnen de hierboven gestelde
              van elektrische stroom, ook        beperking, de materialen
              indien voorzien van                van post 8538 slechts tot
              instrumenten of toestellen         maximaal 5 % van de prijs
              bedoeld bij hoofdstuk 90,          af fabriek van het produkt
              andere dan de schakelapparaten     worden gebruikt
              bedoeld bij post 8517
  8542       Elektronische geintegreerde      Vervaardiging waarbij :
              schakelingen en                 - de waarde van alle gebruikte
              microassemblages                   materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 40 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - binnen de hierboven gestelde
                                                 beperking, de materialen
                                                 bedoeld bij de posten 8541
                                                 en 8542 slechts tot
                                                 maximaal  5 % van de prijs
                                                 af fabriek van het produkt
                                                 worden gebruikt
  8544       Draad, kabels (coaxiale kabels   Vervaardiging waarbij de
              daaronder begrepen) en andere    waarde van alle gebruikte
              geleiders van elektriciteit,     materialen niet meer bedraagt
              geisoleerd (ook indien           dan 40 % van de prijs af
              gevernist of gelakt              fabriek van het produkt
              - zogenaamd emaildraad - of
              anodisch geoxydeerd), ook
              indien voorzien van
              verbindingsstukken;
              optische-vezelkabel bestaande
              uit individueel omhulde vezels,
              ook indien elektrische
              geleiders bevattend of voorzien
              van verbindingsstukken
  8545       Koolelektroden, koolborstels,    Vervaardiging waarbij de
              koolspitsen voor lampen,         waarde van alle gebruikte
              koolstaven voor elementen of     materialen niet meer bedraagt
              batterijen en andere artikelen   dan 40 % van de prijs af
              van grafiet of andere koolstof,  fabriek van het produkt
              ook indien verbonden met
              metaal, voor elektrisch gebruik
  8546       Isolatoren voor elektriciteit,   Vervaardiging waarbij de
              ongeacht de stof waarvan zij     waarde van alle gebruikte
              zijn vervaardigd                 materialen niet meer bedraagt
                                               dan 40 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  8548       Elektrische delen van machines,  Vervaardiging waarbij de
              van apparaten of van             waarde van alle gebruikte
              toestellen, niet genoemd of      materialen niet meer bedraagt
              niet begrepen onder andere       dan 40 % van de prijs af
              posten van hoofdstuk 85          fabriek van het produkt
  8601       Locomotieven en rollend          Vervaardiging waarbij de
   t/m        materieel, voor spoor- en        waarde van alle gebruikte
   8607       tramwegen, alsmede delen         materialen niet meer bedraagt
              daarvan                          dan 40 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  8608       Vast materieel voor spoor- en    Vervaardiging waarbij :
              tramwegen; mechanische          - de waarde van alle gebruikte
              (elektromechanische daaronder      materialen niet meer
              begrepen) signaal-,                bedraagt dan 40 % van de
              veiligheids-, controle- en         prijs af fabriek van het
              bedieningstoestellen voor          produkt en
              spoor- en tramwegen, voor       - binnen de hierboven gestelde
              verkeers- en waterwegen, voor      beperking, materialen die
              parkeerterreinen, voor havens      onder dezelfde post als het
              en voor vliegvelden; delen         produkt zijn ingedeeld
              daarvan                            slechts tot maximaal 5 %
                                                 van de prijs af fabriek van
                                                 het produkt worden gebruikt
  8609       Containers en dergelijke         Vervaardiging waarbij de
              laadkisten (tankcontainers       waarde van alle gebruikte
              daaronder begrepen), ingericht   materialen niet meer bedraagt
              en uitgerust voor het vervoer    dan 40 % van de prijs af
              met ongeacht welk vervoermiddel  fabriek van het produkt
  ex         Automobielen, tractors,          Vervaardiging waarbij de
   hoofdstuk  rijwielen, motorrijwielen en     waarde van alle gebruikte
   87         andere voertuigen voor vervoer   materialen niet meer bedraagt
              over land, alsmede delen en      dan 40 % van de prijs af
              toebehoren daarvan, met          fabriek van het produkt
              uitzondering van die welke
              vallen onder de volgende posten
              of delen van posten waarvoor de
              regels hierna worden
              uiteengezet :
              8709 tot en met 8711, ex 8712,
              8715 en 8716
  8709       Transportwagens met eigen        Vervaardiging waarbij :
              beweegkracht, niet voorzien     - de waarde van alle
              van een hefsysteem, van de         gebruikte materialen niet
              soort gebruikt in fabrieken,       meer bedraagt dan 40 % van
              in opslagplaatsen, op              de prijs af fabriek van
              haventerreinen of op               het produkt en
              vliegvelden, voor het vervoer   - binnen de hierboven gestelde
              van goederen over korte            beperking, materialen die
              afstanden; trekkers van de         onder dezelfde post als het
              soort gebruikt voor het            produkt zijn ingedeeld
              trekken van perronwagentjes;       slechts tot maximaal 5 %
              delen daarvan                      van de prijs af fabriek van
                                                 het produkt worden gebruikt
  8710       Gevechtswagens en pantserauto's, Vervaardiging waarbij :
              ook indien met bewapening;      - de waarde van alle
              delen en onderdelen daarvan        gebruikte materialen niet
                                                 meer bedraagt dan 40 % van
                                                 de prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - binnen de hierboven gestelde
                                                 beperking, materialen die
                                                 onder dezelfde post als het
                                                 produkt zijn ingedeeld
                                                 slechts tot maximaal
                                                 5 % van de prijs af fabriek
                                                 van het produkt worden
                                                 gebruikt
  8711       Motorrijwielen en rijwielen met  Vervaardiging waarbij :
              hulpmotor, ook indien met       - de waarde van alle
              zijspan; zijspanwagens             alle gebruikte materialen
                                                 niet meer bedraagt dan 40 %
                                                 van de prijs af
                                                 fabriek van het produkt en
                                              - de waarde van de gebruikte
                                                 materialen die niet van
                                                 oorsprong zijn niet meer
                                                 bedraagt dan de waarde van
                                                 alle gebruikte materialen
                                                 van oorsprong
  ex 8712    Tweewielige fietsen zonder       Vervaardiging uit materialen
              kogellagers                      die niet zijn ingedeeld onder
                                               post 8714
  8715       Kinderwagens en delen daarvan    Vervaardiging waarbij :
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 40 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - binnen de hierboven gestelde
                                                 beperking, materialen die
                                                 onder dezelfde post als het
                                                 produkt zijn ingedeeld
                                                 slechts tot maximaal
                                                 5 % van de prijs af fabriek
                                                 van het produkt
                                                 worden gebruikt
  8716       Aanhangwagens en opleggers;      Vervaardiging waarbij :
              andere voertuigen zonder eigen  - de waarde van alle
              beweegkracht; delen daarvan        gebruikte materialen niet
                                                 meer bedraagt dan 40 % van
                                                 de prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - binnen de hierboven gestelde
                                                 beperking, materialen die
                                                 onder dezelfde post als het
                                                 produkt zijn ingedeeld
                                                 slechts tot maximaal
                                                 5 % van de prijs af fabriek
                                                 van het produkt
                                                 worden gebruikt

  Position   Designation des marchandises     Ouvraison ou transformation
   SH                                          appliquee a des matieres non
                                               originaires conferant le
                                               caractere de produit
                                               originaire
    (1)            (2)                             (3)
  8527       Appareils recepteurs pour la     Fabrication dans laquelle :
              radiotelephonie, la             - la valeur de toutes les
              radiotelegraphie ou la             matieres utilisees ne doit
              radiodiffusion, même combines,     pas exceder 40 % du prix
              sous une même enveloppe, a un      depart usine du produit
              appareil d'enregistrement ou    - la valeur des matieres non
              de reproduction du son ou a un     originaires utilisees ne
              appareil d'horlogerie              doit pas exceder la valeur
                                                 des matieres originaires
                                                 utilisees
  8528       Appareils recepteurs de          Fabrication dans laquelle :
              television (y compris les       - la valeur de toutes les
              moniteurs video et les             matieres utilisees ne doit
              projecteurs video), meme           pas exceder 40 % du prix
              combines, sous une meme            depart usine du produit
              enveloppe, a un appareil        - la valeur des matieres non
              recepteur de radiodiffusion ou     originaires utilisees ne
              a un appareil d'enregistrement     doit pas exceder la valeur
              ou de reproduction du son ou       des matieres originaires
              des images                         utilisees
  8529       Parties reconnaissables comme
              etant exclusivement ou
              principalement destinees aux
              appareils des n°s 8525 a 8528 :
             - reconnaissables comme etant    Fabrication dans laquelle la
                exclusivement ou               valeur de toutes les matieres
                principalement destinees aux   utilisees ne doit pas exceder
                appareils d'enregistrement     40 % du prix depart usine du
                ou de reproduction             produit
                videophoniques
             - autres                         Fabrication dans laquelle :
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres non originaires
                                                 utilisees ne doit pas
                                                 exceder la valeur des
                                                 matieres originaires
                                                 utilisees
  8535       Appareillage pour la coupure,    Fabrication dans laquelle :
   et         le sectionnement, la            - la valeur de toutes les
   8536       protection, le branchement, le     matieres utilisees ne doit
              raccordement ou la connexion       pas exceder 40 % du prix
              des circuits electriques           depart usine du produit
                                              et
                                              - dans la limite indiquee
                                                 ci-dessus, les matieres du
                                                 n° 8538 ne peuvent etre
                                                 utilisees qu'a concurrence
                                                 de 5 % du prix depart usine
                                                 du produit
  8537       Tableaux, panneaux, consoles,    Fabrication dans laquelle :
              pupitres, armoires (y compris   - la valeur de toutes les
              les armoires de commande           matieres utilisees ne doit
              numerique) et autres supports      pas exceder 40 % du prix
              comportant plusieurs appareils     depart usine du produit
              des n°s 8535 ou 8536, pour la   et
              commande ou la distribution     - dans la limite indiquee
              electrique, y compris ceux         ci-dessus, les matieres du
              incorporant des instruments ou     n° 8538 ne peuvent etre
              appareils du chapitre 90,          utilisees qu'a concurrence
              autres que les appareils de        de 5 % du prix depart usine
              commutation du n° 8517             du produit
  8542       Circuits integres et             Fabrication dans laquelle :
              micro-assemblages electroniques - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - dans la limite indiquee
                                                 ci-dessus, les matieres des
                                                 n°s 8541 ou 8542 peuvent
                                                 etre utilisees a condition
                                                 que leur valeur cumulee
                                                 n'excede pas 5 % du prix
                                                 depart usine du produit
  8544       Fils, cables (y compris les      Fabrication dans laquelle la
              cables coaxiaux) et autres       valeur de toutes les matieres
              conducteurs isoles pour          utilisees ne doit pas exceder
              l'electricite (meme laques ou    40 % du prix depart usine du
              oxydes anodiquement), munis ou   produit
              non de pieces de connexion;
              cables de fibres optiques,
              constitues de fibres gainees
              individuellement, meme
              comportant des conducteurs
              electriques ou munis de pieces
              de connexion
  8545       Electrodes en charbon, balais en Fabrication dans laquelle la
              charbon, charbons pour lampes    valeur de toutes les matieres
              ou pour piles et autres          utilisees ne doit pas exceder
              articles en graphite ou en       40 % du prix depart usine du
              autre carbone, avec ou sans      produit
              metal, pour usages electriques  Fabrication dans laquelle la
  8546       Isolateurs en toutes matieres     valeur de toutes les matieres
              pour l'electricite               utilisees ne doit pas exceder
                                               40 % du prix depart usine du
                                               produit
  8548       Parties electriques de machines  Fabrication dans laquelle la
              ou d'appareils, non denommees    valeur de toutes les matieres
              ni comprises ailleurs dans le    utilisees ne doit pas exceder
              present chapitre                 40 % du prix depart usine du
                                               produit
  8601       Vehicules et materiel pour       Fabrication dans laquelle la
   a          voies ferrees ou similaires et   valeur de toutes les matieres
   8607       leurs parties                    utilisees ne doit pas exceder
                                               40 % du prix depart usine du
                                               produit
  8608       Materiel fixe de voies ferrees   Fabrication dans laquelle :
              ou similaires; appareils        - la valeur de toutes les
              mecaniques (y compris             matieres utilisees ne doit
              electromecaniques) de             pas exceder 40 % du prix
              signalisation, de securite, de    depart usine du produit
              controle ou de commande pour    et
              voies ferrees ou similaires,    - dans la limite indiquee
              routieres ou fluviales, aires      ci-dessus, les matieres
              ou parcs de stationnement,         classees dans la meme
              installations portuaires ou        position que le produit ne
              aerodromes; leurs parties          peuvent être utilisees qu'a
                                                 concurrence de 5 % du prix
                                                 depart usine du produit
  8609       Cadres et conteneurs (y compris  Fabrication dans laquelle la
              les conteneurs-citernes et les   valeur de toutes les matieres
              conteneurs-reservoirs)           utilisees ne doit pas exceder
              specialement con}us et equipes   40 % du prix depart usine du
              pour un ou plusieurs modes de    produit
              transport
  ex         Voitures automobiles, tracteurs, Fabrication dans laquelle la
   Chapitre   cycles et autres vehicules       valeur de toutes les matieres
   87         terrestres, leurs parties et     utilisees ne doit pas exceder
              accessoires; a l'exclusion des   40 % du prix depart usine du
              produits relevant des positions  produit
              et extraits de positions
              suivants, pour lesquels les
              regles applicables sont
              exposees ci-apres : 8709 a
              8711, ex 8712, 8715 et 8716
  8709       Chariots automobiles non munis   Fabrication dans laquelle :
              d'un dispositif de levage, des  - la valeur de toutes les
              types utilises dans les usines,    matieres utilisees ne doit
              les entrepots, les ports ou les    pas exceder 40 % du prix
              aeroports pour le transport des    depart usine du produit
              marchandises sur de courtes     et
              distances; chariotstracteurs    - dans la limite indiquee
              des types utilises dans les        ci-dessus, les matieres
              gares; leurs parties               classees dans la meme
                                                 position que le produit ne
                                                 peuvent être utilisees qu'a
                                                 concurrence de 5 % du prix
                                                 depart usine du produit
  8710       Chars et automobiles blindees    Fabrication dans laquelle :
              de combat, armes ou non; leurs  - la valeur de toutes les
              parties                            matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - dans la limite indiquee
                                                 ci-dessus, les matieres
                                                 classees dans la meme
                                                 position que le produit ne
                                                 peuvent être utilisees qu'a
                                                 concurrence de 5 % du prix
                                                 depart usine du produit
  8711       Motocycles (y compris les        Fabrication dans laquelle :
              cyclomoteurs) et cycles equipes - la valeur de toutes les
              d'un moteur auxiliaire, avec ou    matieres utilisees ne doit
              sans side-cars; side-cars          pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres non originaires
                                                 utilisees ne doit pas
                                                 exceder la valeur de toutes
                                                 les matieres originaires
                                                 utilisees
  ex 8712    Bicyclettes qui ne comportent    Fabrication a partir de
              pas de roulements a billes       matieres de toute position, a
                                               l'exclusion des matieres du
                                               n° 8714
  8715       Landaus, poussettes et voitures  Fabrication dans laquelle :
              similaires pour le transport    - la valeur de toutes les
              des enfants, et leurs parties      matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - dans la limite indiquee
                                                 ci-dessus, les matieres
                                                 classees dans la meme
                                                 position que le produit ne
                                                 peuvent être utilisees qu'a
                                                 concurrence de 5 % du prix
                                                 depart usine du produit
  8716       Remorques et semi-remorques      Fabrication dans laquelle :
              pour tous vehicules; autres     - la valeur de toutes les
              vehicules non automobiles;         matieres utilisees ne doit
              leurs parties                      pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - dans la limite indiquee
                                                 ci-dessus, les matieres
                                                 classees dans la meme
                                                 position que le produit ne
                                                 peuvent être utilisees qu'a
                                                 concurrence de 5 % du prix
                                                 depart usine du produit

  GS-post    Omschrijving                     Be- of verwerking van niet
                                               van oorsprong zijnde
                                               materialen die het karakter
                                               van produkt van oorsprong
                                               verlenen
    (1)            (2)                             (3)
  8803       Delen van toestellen bedoeld bij Vervaardiging waarbij de
              de posten 8801 en 8802           waarde van alle gebruikte
                                               materialen van post 8803 niet
                                               meer bedraagt dan 5 % van de
                                               prijs af fabriek van
                                               het produkt
  8804       Valschermen (bestuurbare
              valschermen daaronder
              begrepen) en rotochutes; delen
              en toebehoren daarvan :
             - rotochutes                     Vervaardiging uit materialen
                                               van om het even welke post,
                                               met inbegrip van andere
                                               materialen van post 8804
             - andere                         Vervaardiging waarbij de
                                               waarde van alle gebruikte
                                               materialen van post 8804 niet
                                               meer bedraagt dan 5 % van de
                                               prijs af fabriek van het
                                               produkt
  8805       Lanceertoestellen voor           Vervaardiging waarbij de waarde
              luchtvaartuigen;                 van alle gebruikte materialen
              deklandingstoestellen en         van post 8805 niet meer
              dergelijke; toestellen           bedraagt dan 5 % van de prijs
              voor vliegoefeningen op de       af fabriek van het produkt
              grond; delen daarvan
  hoofdstuk  Scheepvaart                      Vervaardiging waarbij alle
   89                                          gebruikte materialen
                                               onder een andere post dan
                                               die van het produkt worden
                                               ingedeeld. Scheepsrompen
                                               bedoeld bij post 8906 mogen
                                               evenwel niet worden gebruikt
  ex         Optische instrumenten,           Vervaardiging waarbij :
   hoofdstuk  apparaten en toestellen;        - de waarde van alle
   90         instrumenten, apparaten en         gebruikte materialen niet
              toestellen, voor de                meer bedraagt dan 40 % van
              fotografie en de                   de prijs af fabriek van
              cinematografie; meet-,             het produkt en
              verificatie-, controle- en      - binnen de hierboven
              precisie-instrumenten,             gestelde beperking,
              -apparaten en -toestellen;         materialen die onder
              medische en chirurgische           dezelfde post als het
              instrumenten, apparaten en         produkt zijn ingedeeld
              toestellen; delen en               slechts tot maximaal
              toebehoren van deze                5 % van de prijs af
              instrumenten, apparaten en         fabriek van het produkt
              toestellen, met uitzondering       worden gebruikt
              van die welke vallen onder de
              volgende posten of delen van
              posten waarvoor de regels
              hierna worden uiteengezet :
              9001, 9002, 9004, ex 9005,
              ex 9006, 9007, 9011, ex 9014,
              9015 tot en met 9017, ex 9018
              en 9024 tot en met 9033
  9001       Optische vezels en               Vervaardiging waarbij de
              optische vezelbundels;           waarde van alle gebruikte
              optische vezelkabels, andere     materialen niet meer
              dan die bedoeld bij post 8544;   bedraagt dan 40 % van de
              platen of bladen van             prijs af fabriek van het
              polariserende stoffen; lenzen    produkt
              (contactlenzen daaronder
              begrepen), prisma's, spiegels
              en andere optische elementen,
              ongeacht de stof waarvan
              zij zijn vervaardigd, niet
              gemonteerd, andere dan die van
              niet-optisch bewerkt glas
  9002       Lenzen, prisma's, spiegels en    Vervaardiging waarbij de
              andere optische elementen,       waarde van alle gebruikte
              ongeacht de stof waarvan zij     materialen niet meer
              zijn vervaardigd, gemonteerd,    bedraagt dan 40 % van de
              voor instrumenten, apparaten     prijs af fabriek van het
              en toestellen, andere dan die    produkt
              van niet-optisch bewerkt glas
  9004       Brillen (voor de verbetering     Vervaardiging waarbij de
              van de gezichtsscherpte,         waarde van alle gebruikte
              voor het beschermen van de       materialen niet meer
              ogen en andere) en dergelijke    bedraagt dan 40 % van de
              artikelen                        prijs af fabriek van het
                                               produkt
  ex 9005    Binocles, verrekijkers,          Vervaardiging waarbij :
              astronomische kijkers,          - de waarde van alle
              alsmede onderstellen daarvoor,     gebruikte materialen
              met uitzondering van               niet meer bedraagt dan
              astronomische instrumenten en      40 % van de prijs af
              onderstellen daarvoor              fabriek van het produkt
                                              - binnen de hierboven gestelde
                                                 beperking, materialen die
                                                 onder dezelfde post als het
                                                 produkt zijn ingedeeld
                                                 slechts tot maximaal
                                                 5 % van de prijs af fabriek
                                                 van het produkt
                                                 worden gebruikt en
                                              - de waarde van de gebruikte
                                                  materialen die niet van
                                                  oorsprong zijn niet meer
                                                  bedraagt dan de waarde van
                                                  de gebruikte materialen
                                                  van oorsprong
  ex 9006    Fototoestellen; flitstoestellen  Vervaardiging waarbij :
              en flitslampen en -buizen, voor - de waarde van alle
              de fotografie, andere dan          gebruikte materialen niet
              flitslampen met elektrische        meer bedraagt dan 40 % van
              ontsteking                         de prijs af fabriek van het
                                                 produkt
                                              - binnen de hierboven gestelde
                                                 beperking, materialen die
                                                 onder dezelfde post als het
                                                 produkt zijn ingedeeld
                                                 slechts tot maximaal
                                                 5 % van de prijs af fabriek
                                                 van het produkt
                                                 worden gebruikt en
                                              - de waarde van de gebruikte
                                                 materialen die niet van
                                                 oorsprong zijn niet meer
                                                 bedraagt dan de waarde van
                                                 de gebruikte materialen
                                                 van oorsprong
  9007       Filmcamera's en                  Vervaardiging waarbij :
              filmprojectietoestellen, ook    - de waarde van alle
              indien met ingebouwde              gebruikte materialen niet
              geluidsopname- en                  meer bedraagt dan 40 % van
              -weergavetoestellen                de prijs af fabriek van het
                                                 produkt
                                              - binnen de hierboven gestelde
                                                 beperking, materialen die
                                                 onder dezelfde post als het
                                                 produkt zijn ingedeeld
                                                 slechts tot maximaal
                                                 5 % van de prijs af fabriek
                                                 van het produkt
                                                 worden gebruikt en
                                              - de waarde van de gebruikte
                                                 materialen die niet van
                                                 oorsprong zijn niet meer
                                                 bedraagt dan de waarde van
                                                 de gebruikte materialen
                                                 van oorsprong
  9011       Optische microscopen, toestellen Vervaardiging waarbij :
              voor fotomicrografie,           - de waarde van alle
              cinefotomicrografie en             gebruikte materialen niet
              microprojectie daaronder           meer bedraagt dan 40 % van
              begrepen                           de prijs af fabriek van het
                                                 produkt
                                              - binnen de hierboven gestelde
                                                 beperking, materialen die
                                                 onder dezelfde post als het
                                                 produkt zijn ingedeeld
                                                 slechts tot maximaal
                                                 5 % van de prijs af fabriek
                                                 van het produkt
                                                 worden gebruikt en
                                              - de waarde van de gebruikte
                                                 materialen die niet van
                                                 oorsprong zijn niet meer
                                                 bedraagt dan de waarde van
                                                 de gebruikte materialen
                                                 van oorsprong
  ex 9014    Andere instrumenten, apparaten   Vervaardiging waarbij de
              en toestellen voor de navigatie  waarde van alle gebruikte
                                               materialen niet meer
                                               bedraagt dan 40 % van de
                                               prijs af fabriek van het
                                               produkt
  9015       Instrumenten, apparaten en       Vervaardiging waarbij de
              toestellen voor de geodesie,     waarde van alle
              voor de topografie, voor het     gebruikte materialen niet
              landmeten, voor de               meer bedraagt dan 40 % van
              fotogrammetrie, voor de          de prijs af fabriek van
              hydrografie, voor de             het produkt
              oceanografie, voor de
              hydrologie, voor de
              meteorologie of voor de
              geofysica, andere dan
              kompassen; afstandmeters
  9016       Precisiebalansen met een         Vervaardiging waarbij de
              gewichtsgevoeligheid van         waarde van alle gebruikte
              5 centigram of beter, ook        materialen niet meer
              indien met gewichten             bedraagt dan 40 % van de
                                               prijs af fabriek van het
                                               produkt
  9017       Tekeninstrumenten,               Vervaardiging waarbij de
              aftekeninstrumenten en           waarde van alle gebruikte
              rekeninstrumenten (bij           materialen niet meer
              voorbeeld tekenmachines,         bedraagt dan 40 % van de
              pantografen, gradenbogen,        prijs af fabriek van het
              passerdozen, rekenlinialen,      produkt
              rekenschijven);
              handinstrumenten voor
              lengtemeting (bij voorbeeld
              maatstokken, micrometers,
              schuifmaten, kalibers),
              niet genoemd of niet begrepen
              onder andere posten van
              hoofdstuk 90
  ex 9018    Tandartsstoelen met ingebouwde   Vervaardiging uit materialen
              tandheelkundige apparatuur of    van om het even welke post,
              spuwbakken                       met inbegrip van andere
                                               materialen van post 9018
  9024       Machines, apparaten en           Vervaardiging waarbij de
              toestellen voor onderzoek van    waarde van alle gebruikte
              de hardheid, de trekvastheid,    materialen niet meer bedraagt
              de samendrukbaarheid, de         dan 40 % van de prijs af
              rekbaarheid of andere            fabriek van het produkt
              mechanische eigenschappen van
              materialen (bij voorbeeld
              metaal, hout, textiel, papier,
              kunststof)
  9025       Densimeters, areometers,         Vervaardiging waarbij de
              vochtwegers en dergelijke        waarde van alle gebruikte
              drijvende instrumenten,          materialen niet meer
              thermometers, pyrometers,        bedraagt dan 40 % van de
              barometers, hygrometers en       prijs af fabriek van
              psychrometers, ook indien        het produkt
              zelfregistrerend;
              combinaties van deze
              instrumenten

  Position   Designation des marchandises     Ouvraison ou transformation
   SH                                          appliquee a des matieres non
                                               originaires conferant le
                                               caractere de produit
                                               originaire
    (1)            (2)                             (3)
  8803       Parties des appareils du         Fabrication dans laquelle la
              n° 8801 ou du n° 8802            valeur des matieres du
                                               n° 8803 utilisees ne doit
                                               pas exceder 5 % du prix
                                               depart usine du produit
  8804       Parachutes (y compris les
              parachutes dirigeables) et
              rotochutes; leurs parties et
              accessoires :
             - Rotuchutes                     Fabrication a partir de
                                               matieres de toute
                                               position y compris a
                                               partir des autres
                                               matieres du n° 8804
             - autres                         Fabrication dans laquelle la
                                               valeur des matieres du
                                               n° 8804 utilisees ne doit
                                               pas exceder 5 % du prix
                                               depart usine du produit
  8805       Appareils et dispositifs pour    Fabrication dans laquelle la
              le lancement de vehicules        valeur des matieres du
              aeriens; appareils et            n° 8805 utilisees ne doit
              dispositifs pour l'appontage     pas exceder 5 % du prix
              de vehicules aériens et          du depart usine du produit
              appareils et dispositifs
              similaires; appareils au sol
              d'entrainement au vol; leurs
              parties
  Chapitre   Bateaux et autres engins         Fabrication dans laquelle
   89         flottants                        toutes les matieres
                                               utilisees doivent etre
                                               classees dans une position
                                               differente de celle du
                                               produit. Toutefois, les
                                               coques du n° 8906 ne peuvent
                                               pas être utilisees
  ex         Instruments et appareils         Fabrication dans laquelle :
   Chapitre   d'optique, de photographie ou   - la valeur de toutes les
   90         de cinematographie, de mesure,     matieres utilisees ne doit
              de controle ou de precision;       pas exceder 40 % du prix
              instruments et appareils           depart usine du produit
              medico-chirurgicaux; parties    et
              et accessoires de ces           - dans la limite indiquee
              instruments et appareils; a        ci-dessus, les matieres
              l'exclusion des produits           classees dans la meme
              relevant des positions et          position que le produit
              extraits de positions suivants     ne peuvent être utilisees
              pour lesquels les regles           qu'a concurrence de 5 % du
              applicables sont exposees          prix depart usine du
              ci-apres : 9001, 9002, 9004,       produit
              ex 9005, ex 9006, 9007, 9011,
              ex 9014, 9015 a 9017, ex 9018,
              9024 a 9033
  9001       Fibres optiques et faisceaux de  Fabrication dans laquelle la
              fibres optiques; cables de       valeur de toutes les matieres
              fibres optiques autres que       utilisees ne doit pas exceder
              ceux du n° 8544; matieres        40 % du prix depart usine du
              polarisantes en feuilles ou      produit
              en plaques; lentilles (y
              compris les verres de
              contact), prismes, miroirs et
              autres elements d'optique en
              toutes matieres, non montes,
              autres que ceux en verre non
              travaille optiquement
  9002       Lentilles, prismes, miroirs et   Fabrication dans laquelle la
              autres elements d'optique en     valeur de toutes les matieres
              toutes matieres, montes, pour    utilisees ne doit pas exceder
              instruments ou appareils,        40 % du prix depart usine du
              autres que ceux en verre non     produit
              travaille optiquement
  9004       Lunettes (correctives,           Fabrication dans laquelle la
              protectrices ou autres) et       valeur de toutes les matieres
              articles similaires              utilisees ne doit pas exceder
                                               40 % du prix depart usine du
                                               produit
  ex 9005    Jumelles, longues-vues,          Fabrication dans laquelle :
              telescopes optiques et leurs    - la valeur de toutes les
              batis, a l'exclusion des           matieres utilisees ne doit
              instruments d'astronomie ou        pas exceder 40 % du prix
              de cosmographie et leurs batis     depart usine du produit
                                              - dans la limite indiquee
                                                 ci-dessus, les matieres
                                                 classees dans la meme
                                                 position que le produit ne
                                                 peuvent être utilisees qu'a
                                                 concurrence de 5 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres non originaires
                                                 utilisees ne doit pas
                                                 exceder la valeur des
                                                 matieres originaires
                                                 utilisees
  ex 9006    Appareils photographiques;       Fabrication dans laquelle :
              appareils et dispositifs, y     - la valeur de toutes les
              compris les lampes et tubes,       matieres utilisees ne doit
              pour la production de la           pas exceder 40 % du prix
              lumiere-eclair en photographie,    depart usine du produit
              a l'exclusion des lampes et     - dans la limite indiquee
              tubes a allumage electrique        ci-dessus, les matieres
                                                 classees dans la meme
                                                 position que le produit ne
                                                 peuvent être utilisees qu'a
                                                 concurrence de 5 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres non originaires
                                                 utilisees ne doit pas
                                                 exceder la valeur des
                                                 matieres originaires
                                                 utilisees
  9007       Cameras et projecteurs           Fabrication dans laquelle :
              cinematographiques, meme        - la valeur de toutes les
              incorporant des appareils          matieres utilisees ne doit
              d'enregistrement ou de             pas exceder 40 % du prix
              reproduction du son                depart usine du produit
                                              - dans la limite indiquee
                                                 ci-dessus, les matieres
                                                 classees dans la meme
                                                 position que le produit ne
                                                 peuvent être utilisees qu'a
                                                 concurrence de 5 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres non originaires
                                                 utilisees ne doit pas
                                                 exceder la valeur des
                                                 matieres originaires
                                                 utilisees
  9011       Microscopes optiques, y compris  Fabrication dans laquelle :
              les microscopes pour la         - la valeur de toutes les
              photomicrographie, la              matieres utilisees ne doit
              cinephotomicrographie ou la        pas exceder 40 % du prix
              microprojection                    depart usine du produit
                                              - dans la limite indiquee
                                                 ci-dessus, les matieres
                                                 classees dans la meme
                                                 position que le produit ne
                                                 peuvent être utilisees qu'a
                                                 concurrence de 5 %du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres non originaires
                                                 utilisees ne doit pas
                                                 exceder la valeur des
                                                 matieres originaires
                                                 utilisees
  ex 9014    Autres instruments et            Fabrication dans laquelle la
              appareils de navigation          valeur de toutes les matieres
                                               utilisees ne doit pas exceder
                                               40 % du prix depart usine du
                                               produit
  9015       Instruments et appareils de      Fabrication dans laquelle la
              geodesie, de topographie,        valeur de toutes les matieres
              d'arpentage, de nivellement,     utilisees ne doit pas exceder
              de photogrammetrie,              40 % du prix depart usine du
              d'hydrographie,                  produit
              d'oceanographie, d'hydrologie,
              de meteorologie ou de
              geophysique, a l'exclusion des
              boussoles; telemetres
  9016       Balances sensibles a un poids    Fabrication dans laquelle la
              de 5 cg ou moins, avec ou sans   valeur de toutes les matieres
              poids                            utilisees ne doit pas exceder
                                               40 % du prix depart usine du
                                               produit
  9017       Instruments de dessin, de        Fabrication dans laquelle la
              tra}age ou de calcul (machines   valeur de toutes les matieres
              a dessiner, pantographes,        utilisees ne doit pas exceder
              rapporteurs, etuis de            40 % du prix depart usine du
              mathematiques, regles et         produit
              cercles a calcul, par exemple);
              instruments de mesure de
              longueurs, pour emploi a la
              main (metres, micrometres,
              pieds a coulisse et calibres,
              par exemple), non denommes ni
              compris ailleurs dans le
              present chapitre
  ex 9018    Fauteuils de dentiste            Fabrication a partir de
              incorporant des appareils pour   matieres de toute position, y
              l'art dentaire ou crachoirs      compris a partir des autres
              fontaines                        matieres du n° 9018
  9024       Machines et appareils d'essais   Fabrication dans laquelle la
              de durete, de traction, de       valeur de toutes les matieres
              compression, d'elasticite ou     utilisees ne doit pas exceder
              d'autres proprietes mecaniques   40 % du prix depart usine du
              des materiaux (metaux, bois,     produit
              textiles, papier, matieres
              plastiques, par exemple)
  9025       Densimetres, aerometres,         Fabrication dans laquelle la
              pese-liquides et instruments     valeur de toutes les matieres
              flottants similaires,            utilisees ne doit pas exceder
              thermometres, pyrometres,        40 % du prix depart usine du
              barometres, hygrometres et       produit
              psychrometres, enregistreurs
              ou non, même combines entre eux

  GS-post    Omschrijving                     Be- of verwerking van niet
                                               van oorsprong zijnde
                                               materialen die het karakter
                                               van produkt van oorsprong
                                               verlenen
    (1)            (2)                             (3)
  9026       Instrumenten, apparaten en       Vervaardiging waarbij de
              toestellen voor het meten of     waarde van alle gebruikte
              het verifieren van de            materialen niet meer
              doorstroming, het peil, de druk  bedraagt dan 40 % van de
              of andere variabele              prijs af fabriek van het
              karakteristieken van             produkt
              vloeistoffen of van gassen
              (bij voorbeeld
              doorstromingsmeters,
              peiltoestellen, manometers,
              warmteverbruiksmeters),
              andere dan instrumenten,
              apparaten en toestellen,
              bedoeld bij de posten 9014,
              9015, 9028 en 9032
  9027       Instrumenten, apparaten en       Vervaardiging waarbij de
              toestellen voor natuurkundige    waarde van alle gebruikte
              of scheikundige analyse (bij     materialen niet meer
              voorbeeld polarimeters,          bedraagt dan 40 % van de
              refractometers, spectrometers,   prijs af fabriek van het
              analysetoestellen voor gassen    produkt
              of voor rook); instrumenten,
              apparaten en toestellen voor
              het meten of het verifieren
              van de viscositeit, de
              poreusheid, de uitzetting, de
              oppervlaktespanning en
              dergelijke; instrumenten,
              apparaten en toestellen voor
              het meten of het verifieren
              van hoeveelheden warmte,
              geluid of licht
              (belichtingsmeters daaronder
              begrepen); microtomen
  9028       Verbruiksmeters en
              produktiemeters voor gassen,
              voor vloeistoffen of voor
              elektriciteit,
              standaardmeters daaronder
              begrepen :
             - delen en toebehoren            Vervaardiging waarbij de
                                               waarde van alle gebruikte
                                               materialen niet meer bedraagt
                                               dan 40 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
             - andere                         Vervaardiging waarbij :
                                              - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 40 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - de waarde van de gebruikte
                                                 materialen die niet van
                                                 oorsprong zijn niet meer
                                                 bedraagt dan de waarde van
                                                 alle gebruikte materialen
                                                 van oorsprong
  9029       Toerentellers, produktietellers, Vervaardiging waarbij de waarde
              taximeters, kilometertellers,    van alle gebruikte materialen
              schredentellers en dergelijke;   niet meer bedraagt dan 40 %
              snelheidsmeters en tachometers,  van de prijs af fabriek van
              andere dan die bedoeld bij de    het produkt
              posten 9014 en 9015;
              stroboscopen
  9030       Oscilloscopen,                   Vervaardiging waarbij de
              spectrumanalysetoestellen en     waarde van alle gebruikte
              andere instrumenten, apparaten   materialen niet meer
              en toestellen voor het meten     bedraagt dan 40 % van de
              of het verifieren van            prijs af fabriek van het
              elektrische grootheden;          produkt
              meet- en detectietoestellen
              en -instrumenten voor alfa-,
              beta- en gammastralen,
              rontgenstralen, kosmische
              stralen en andere ioniserende
              stralen
  9031       Meet- of                         Vervaardiging waarbij de
              verificatie-instrumenten,        waarde van alle gebruikte
              -apparaten, -toestellen en       materialen niet meer
              -machines, niet genoemd of       bedraagt dan 40 % van de
              niet begrepen onder andere       prijs af fabriek van het
              posten van hoofdstuk 90;         produkt
              profielprojectietoestellen
  9032       Automatische regelaars           Vervaardiging waarbij de
                                               waarde van alle gebruikte
                                               materialen niet meer bedraagt
                                               dan 40 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  9033       Delen en toebehoren (niet        Vervaardiging waarbij de
              genoemd of niet begrepen onder   waarde van alle gebruikte
              andere posten van dit            materialen niet meer
              hoofdstuk) van machines,         bedraagt dan 40 % van de
              apparaten, toestellen,           prijs af fabriek van het
              instrumenten of artikelen        produkt
              bedoeld bij hoofdstuk 90
  ex         Uurwerken, met uitzondering van  Vervaardiging waarbij de
   hoofdstuk  die welke vallen onder de        waarde van alle gebruikte
   91         volgende posten waarvoor de      materialen niet meer
              regels hierna worden             bedraagt dan 40 % van de
              uiteengezet :                    prijs af fabriek van het
              9105 en 9109 tot en met 9113     produkt
  9105       Wekkers, pendules, klokken en    Vervaardiging waarbij :
              dergelijke artikelen met ander  - de waarde van alle
              uurwerk dan horloge-uurwerk        gebruikte materialen niet
                                                 meer bedraagt dan 40 % van
                                                 de prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - de waarde van de gebruikte
                                                 materialen die niet van
                                                 oorsprong zijn niet meer
                                                 bedraagt dan de waarde van
                                                 alle gebruikte materialen
                                                 van oorsprong
  9109       Uurwerken, compleet en           Vervaardiging waarbij :
              gemonteerd, andere dan          - de waarde van alle
              horloge-uurwerken                  gebruikte materialen niet
                                                 meer bedraagt dan 40 % van
                                                 de prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - de waarde van de gebruikte
                                                 materialen die niet van
                                                 oorsprong zijn niet meer
                                                 bedraagt dan de waarde van
                                                 alle gebruikte materialen
                                                 van oorsprong
  9110       Complete uurwerken, niet         Vervaardiging waarbij :
              gemonteerd of gedeeltelijk      - de waarde van alle
              gemonteerd (stellen                gebruikte materialen niet
              onderdelen); niet-complete         meer bedraagt dan 40 % van
              uurwerken, gemonteerd;             de prijs af fabriek van het
              onvolledige, onafgewerkte          produkt en
              uurwerken " ebauches ")         - binnen de hierboven gestelde
                                                 beperking, materialen van
                                                 post 9114 slechts tot
                                                 maximaal 5 % van de prijs af
                                                 fabriek van het produkt
                                                 worden gebruikt
  9111       Kasten voor horloges, alsmede    Vervaardiging waarbij :
              delen daarvan                   - de waarde van alle gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 40 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - binnen de hierboven gestelde
                                                 beperking, materialen die
                                                 onder dezelfde post als het
                                                 produkt zijn ingedeeld
                                                 slechts tot maximaal
                                                 5 % van de prijs af fabriek
                                                 van het produkt worden
                                                 gebruikt
  9112       Kasten voor klokken, voor        Vervaardiging waarbij :
              pendules, enz., alsmede delen   - de waarde van alle
              daarvan                            gebruikte materialen niet
                                                 meer bedraagt dan 40 % van
                                                 de prijs af fabriek van het
                                                 produkt en
                                              - binnen de hierboven gestelde
                                                 beperking, materialen die
                                                 onder dezelfde post als het
                                                 produkt zijn ingedeeld
                                                 slechts tot maximaal 5 %
                                                 van de prijs af fabriek
                                                 van het produkt worden
                                                 gebruikt
  9113       Horlogebanden en delen daarvan :
             - van onedel metaal, ook indien  Vervaardiging waarbij de
                verguld of verzilverd, of van  waarde van alle gebruikte
                onedel metaal geplateerd met   materialen niet meer
                edel metaal                    bedraagt dan 40 % van de
                                               prijs af fabriek van het
                                               produkt
             - andere                         Vervaardiging waarbij de
                                               waarde van alle gebruikte
                                               materialen niet meer bedraagt
                                               dan 50 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  hoofdstuk  Muziekinstrumenten; delen en     Vervaardiging waarbij de
   92         toebehoren van                   waarde van alle gebruikte
              muziekinstrumenten               materialen niet meer bedraagt
                                               dan 40 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  hoofdstuk  Wapens en munitie; delen en      Vervaardiging waarbij de
   93         toebehoren daarvan               waarde van alle gebruikte
                                               materialen niet meer bedraagt
                                               dan 50 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt
  ex 9401    Meubelen van onedele metalen     Vervaardiging waarbij alle
   en         met delen van niet-opgevulde     gebruikte materialen
   ex 9403    katoenstof met een gewicht       onder een andere post dan
              van niet meer dan 300 gram per   die van het produkt worden
              m2                               ingedeeld
                                              of
                                              Vervaardiging uit reeds in een
                                               gebruiksklare vorm
                                               geconfectioneerde katoenstof
                                               bedoeld bij post 9401 of
                                               9403, op voorwaarde dat :
                                              - de waarde ervan niet meer
                                                 bedraagt dan 25 % van het
                                                 produkt en
                                              - alle andere gebruikte
                                                 materialen reeds van
                                                 oorsprong zijn en onder een
                                                 andere post dan post 9401 of
                                                 9403 worden ingedeeld
  9405       Verlichtingstoestellen           Vervaardiging waarbij de
              (zoeklichten en schijnwerpers    waarde van alle gebruikte
              daaronder begrepen) en delen     materialen niet meer
              daarvan, elders genoemd noch     bedraagt dan 50 % van de
              elders onder begrepen;           prijs af fabriek van het
              lichtreclames, verlichte         produkt
              aanwijzingsborden en dergelijke
              artikelen, voorzien van een
              vast aangebrachte lichtbron,
              alsmede elders genoemde noch
              elders onder begrepen delen
              daarvan
  9406       Geprefabriceerde bouwwerken      Vervaardiging waarbij de
                                               waarde van alle gebruikte
                                               materialen niet meer bedraagt
                                               dan 50 % van de prijs af
                                               fabriek van het produkt

  Position   Designation des marchandises     Ouvraison ou transformation
   SH                                          appliquee a des matieres non
                                               originaires conferant le
                                               caractere de produit
                                               originaire
    (1)            (2)                             (3)
  9026       Instruments et appareils pour    Fabrication dans laquelle la
              la mesure ou le controle du      valeur de toutes les matieres
              debit, du niveau, de la          utilisees ne doit pas exceder
              pression ou d'autres             40 % du prix depart usine du
              caracteristiques variables des   produit
              liquides ou des gaz
              (debitmetres, indicateurs de
              niveau, manometres, compteurs
              de chaleur, par exemple), a
              l'exclusion des instruments et
              appareils des n°s 9014, 9015,
              9028 ou 9032
  9027       Instruments et appareils pour    Fabrication dans laquelle la
              analyses physiques ou chimiques  valeur de toutes les matieres
              (polarimetres, refractometres,   utilisees ne doit pas exceder
              spectrometres, analyseurs de     40 % du prix depart usine du
              gaz ou de fumees, par            produit
              exemple); instruments et
              appareils pour essais de
              viscosite, de porosite, de
              dilatation, de tension
              superficielle ou similaires ou
              pour mesures calorimetriques,
              acoustiques ou photometriques
              (y compris les indicateurs de
              temps de pose); microtomes
  9028       Compteurs de gaz, de liquides
              ou d'electricite, y compris
              les compteurs pour leur
              etalonnage :
             - Parties et accessoires         Fabrication dans laquelle la
                                               valeur de toutes les matieres
                                               utilisees ne doit pas exceder
                                               40 % du prix depart usine du
                                               produit
             - autres                         Fabrication dans laquelle :
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres non originaires
                                                 utilisees ne doit pas
                                                 exceder la valeur des
                                                 matieres originaires
                                                 utilisees
  9029       Autres compteurs (compteurs      Fabrication dans laquelle la
              de tours, compteurs de           valeur de toutes les matieres
              production, taximetres,          utilisees ne doit pas exceder
              totalisateurs de chemin          40 % du prix depart usine du
              parcouru, podometres, par        produit
              exemple); indicateurs de
              vitesse et tachymetres, autres
              que ceux des n°s 9014 ou 9015;
              stroboscopes
  9030       Oscilloscopes, analyseurs de     Fabrication dans laquelle la
              spectre et autres instruments    valeur de toutes les matieres
              et appareils pour la mesure ou   utilisees ne doit pas exceder
              le controle de grandeurs         40 % du prix depart usine du
              electriques, a l'exclusion des   produit
              compteurs du n° 9028;
              instruments et appareils pour
              la mesure ou la detection des
              radiations alpha, beta, gamma,
              X, cosmiques ou autres
              radiations ionisantes
  9031       Instruments, appareils et        Fabrication dans laquelle la
              machines de mesure ou de         valeur de toutes les matieres
              controle, non denommes ni        utilisees ne doit pas exceder
              compris ailleurs dans le         40 % du prix depart usine du
              present chapitre; projecteurs    produit
              de profils
  9032       Instruments et appareils pour la Fabrication dans laquelle la
              regulation ou le controle        valeur de toutes les matieres
              automatiques                     utilisees ne doit pas exceder
                                               40 % du prix depart usine du
                                               produit
  9033       Parties et accessoires non       Fabrication dans laquelle la
              denommes ni compris ailleurs     valeur de toutes les matieres
              dans le présent chapitre, pour   utilisees ne doit pas exceder
              machines, appareils,             40 % du prix depart usine du
              instruments ou articles du       produit
              chapitre 90
  ex         Horlogerie; a l'exclusion des     Fabrication dans laquelle la
   Chapitre   produits relevant des             valeur de toutes les matieres
   91         positions suivantes pour          utilisees ne doit pas exceder
              lesquels les regles applicables   40 % du prix depart usine du
              sont exposees ci-apres :          produit
              n°s 9105, 9109 a 9113
  9105       Reveils, pendules, horloges et   Fabrication dans laquelle :
              appareils d'horlogerie          - la valeur de toutes les
              similaires, a mouvement autre      matieres utilisees ne doit
              que de montre                      pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - la valeur des matieres non
                                                 originaires utilisees ne
                                                 doit pas exceder la valeur
                                                 des matieres originaires
                                                 utilisees
  9109       Mouvements d'horlogerie,         Fabrication dans laquelle :
              complets et assembles, autres   - la valeur de toutes les
              que de montre                      matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - la valeur des matieres non
                                                 originaires utilisees ne
                                                 doit pas exceder la valeur
                                                 des matieres originaires
                                                 utilisees
  9110       Mouvements d'horlogerie          Fabrication dans laquelle :
              complets, non assembles ou      - la valeur de toutes les
              partiellement assembles            matieres utilisees ne doit
              (chablone); mouvements             pas exceder 40 % du prix
              d'horlogerie incomplets,           depart usine du produit
              assembles; ebauches de          et
              mouvements d'horlogerie         - dans la limite indiquee
                                                 ci-dessus, les matieres du
                                                 n° 9114 ne peuvent etre
                                                 utilisees qu'a concurrence
                                                 de 5 % du prix depart usine
                                                 du produit
  9111       Boites de montres et leurs       Fabrication dans laquelle :
              parties                         - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - dans la limite indiquee
                                                 ci-dessus, les matieres
                                                 classees dans la meme
                                                 position que le produit ne
                                                 peuvent être utilisees qu'a
                                                 concurrence de 5 % du prix
                                                 depart usine du produit
  9112       Cages et cabinets d'appareils    Fabrication dans laquelle :
              d'horlogerie et leurs parties   - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 40 % du prix
                                                 depart usine du produit
                                              et
                                              - dans la limite indiquee
                                                 ci-dessus, les matieres
                                                 classees dans la meme
                                                 position que le produit ne
                                                 peuvent être utilisees qu'a
                                                 concurrence de 5 % du prix
                                                 depart usine du produit
  9113       Bracelets de montres et leurs    Fabrication dans laquelle la
              parties :                        valeur de toutes les matieres
             - en metaux communs, même dores   utilisees ne doit pas exceder
                ou argentes, ou en plaques     40 % du prix depart usine du
                ou doubles de metaux precieux  produit
             - autres                         Fabrication dans laquelle la
                                               valeur de toutes les matieres
                                               utilisees ne doit pas exceder
                                               50 % du prix depart usine du
                                               produit
  Chapitre   Instruments de musique; parties  Fabrication dans laquelle la
   92         et accessoires de ces            valeur de toutes les matieres
              instruments                      utilisees ne doit pas exceder
                                               40 % du prix depart usine du
                                               produit
  Chapitre   Armes, munitions et leurs        Fabrication dans laquelle la
   93         parties et accessoires           valeur de toutes les matieres
                                               utilisees ne doit pas exceder
                                               50 % du prix depart usine du
                                               produit
  ex 9401    Meubles en metaux communs,       Fabrication dans laquelle
   et         contenant des tissus non         toutes les matieres utilisees
   ex 9403    rembourres de coton d'un poids   doivent être classees dans
              maximal de 300 g/m2              une position differente de
                                               celle du produit ou
                                               fabrication a partir de
                                               tissus de coton presentes
                                               sous des formes déjà pretes
                                               a l'usage des n°s 9401 ou
                                               9403 a condition que :
                                              - leur valeur n'excede pas
                                                25 % du prix depart usine
                                                du produit
                                              et
                                              - toutes les autres matieres
                                                 utilisees soient deja
                                                 originaires et classees
                                                 dans une position autre
                                                 que les n°s 9401 ou 9403
  9405       Appareils d'eclairage (y         Fabrication dans laquelle la
              compris les projecteurs) et      valeur de toutes les matieres
              leurs parties, non denommes ni   utilisees ne doit pas exceder
              compris ailleurs;                50 % du prix depart usine du
              lampes-reclames, enseignes       produit
              lumineuses, plaques
              indicatrices lumineuses et
              articles similaires, possedant
              une source d'eclairage fixee a
              demeure, et leurs parties non
              denommees ni comprises ailleurs
  9406       Constructions prefabriquees      Fabrication dans laquelle la
                                               valeur de toutes les matieres
                                               utilisees ne doit pas exceder
                                               50 % du prix depart usine du
                                               produit

  GS-post    Omschrijving                     Be- of verwerking van niet
                                               van oorsprong zijnde
                                               materialen die het karakter
                                               van produkt van oorsprong
                                               verlenen
    (1)            (2)                             (3)
  9503       Ander speelgoed; modellen op     Vervaardiging waarbij :
              schaal en dergelijke modellen   - alle gebruikte materialen
              voor ontspanning, ook indien       onder een andere post
              bewegend; puzzels van alle         dan die van het produkt
              soorten                            worden ingedeeld en
                                              - op voorwaarde dat de waarde
                                                 van alle gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 50 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt
  ex 9506    Golfclubs                        Vervaardiging uit ruw gevormde
                                               blokken
  9507       Hengelstokken, vishaken en       Vervaardiging waarbij alle
              andere hengelbenodigdheden;      gebruikte materialen onder een
              schepnetjes voor alle            andere post dan die van het
              doeleinden; lokvogels (andere    produkt worden ingedeeld.
              dan die bedoeld bij post 9208    Materialen die onder dezelfde
              of 9705) en dergelijke           post zijn ingedeeld mogen
              jachtbenodigdheden               evenwel worden gebruikt, op
                                               voorwaarde dat de waarde ervan
                                               niet meer bedraagt dan 5 %
                                               van de prijs af fabriek van
                                               het produkt
  ex 9601    Werken van dierlijke,            Vervaardiging uit " bewerkte "
   en         plantaardige of minerale         materialen van dezelfde post
   ex 9602    stoffen, geschikt om te
              worden gesneden
  ex 9603    Bezems en borstels (met          Vervaardiging waarbij de
              uitzondering van bezems,         waarde van alle gebruikte
              heiboenders en dergelijk         materialen niet meer
              borstelwerk bestaande uit        bedraagt dan 50 % van de
              samengebonden materialen, ook    prijs af fabriek van het
              indien met steel, alsmede        produkt
              borstels vervaardigd van
              marter- of eekhoornhaar), met
              de hand bediende mechanische
              vegers zonder motor, penselen,
              kwasten en plumeaus,
              verfkussens en verfrollen,
              wissers van rubber of van
              andere soepele stoffen
  9605       Reisassortimenten voor de        Elk artikel in het
              lichaamsverzorging van           assortiment moet beantwoorden
              personen, voor het schoonmaken   aan de regel die erop van
              van schoeisel of van kleding     toepassing zou zijn indien het
              en reisnaaigarnituren            geen deel uitmaakte van het
                                               assortiment; niet van
                                               oorsprong zijnde artikelen
                                               mogen er evenwel in worden
                                               opgenomen, op voorwaarde dat
                                               de totale waarde ervan niet
                                               meer bedraagt dan 15 % van
                                               de prijs af fabriek van het
                                               assortiment
  9606       Knopen en drukknopen;            Vervaardiging waarbij :
              knoopvormen en andere delen     - alle gebruikte materialen
              van knopen of van drukknopen;      onder een andere post dan
              knopen in voorwerpsvorm            die van het produkt worden
                                                 ingedeeld en
                                              - op voorwaarde dat de waarde
                                                 van alle gebruikte
                                                 materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 50 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt
  9608       Kogelpennen; vilt- en            Vervaardiging waarbij alle
              merkstiften, alsmede andere      gebruikte materialen onder
              pennen met poreuze punt;         een andere post dan die van
              vulpennen; doorschrijfpennen;    het produkt worden ingedeeld.
              vulpotloden; penhouders,         Schrijfpennen en punten voor
              potloodhouders en dergelijke     schrijfpennen bedoeld bij
              artikelen; delen                 post 9608 mogen evenwel worden
              (puntbeschermers en klemmen      gebruikt en de andere, onder
              daaronder begrepen) van deze     dezelfde post ingedeelde
              artikelen, andere dan die        materialen mogen ook worden
              bedoeld bij post 9609            gebruikt, op voorwaarde dat de
                                               waarde ervan niet meer
                                               bedraagt dan 5 % van de prijs
                                               af fabriek van het produkt
  9612       Inktlinten voor schrijfmachines  Vervaardiging waarbij :
              en dergelijke inktlinten,       - alle gebruikte materialen
              geinkt of op andere wijze          onder een andere post dan
              geprepareerd voor het maken        die van het produkt worden
              van afdrukken, ook indien op       ingedeeld en
              spoelen of in cassettes;        - op voorwaarde dat de waarde
              stempelkussens, ook indien         van alle gebruikte
              geinkt, met of zonder doos         materialen niet meer
                                                 bedraagt dan 50 % van de
                                                 prijs af fabriek van het
                                                 produkt
  ex 9614    Tabakspijpen, pijpekoppen        Vervaardiging uit ebauchons
              daaronder begrepen

  Position   Designation des marchandises     Ouvraison ou transformation
   SH                                          appliquee a des matieres non
                                               originaires conferant le
                                               caractere de produit
                                               originaire
    (1)            (2)                             (3)
  9503       Autres jouets; modeles reduits   Fabrication dans laquelle :
              et modeles similaires pour le   - toutes les matieres
              divertissement, animes ou non;     utilisees doivent etre
              puzzles de tout genre              classees dans une position
                                                 differente de celle du
                                                 produit et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 50 % du prix
                                                 depart usine du produit
  ex 9506    Tetes de club de golf            Fabrication a partir
                                               d'ebauches
  9507       Cannes a peche, hame}ons et      Fabrication dans laquelle
              autres articles pour la peche    toutes les matieres utilisees
              a la ligne; epuisettes pour      doivent être classees dans
              tous usages; leurres (autres     une position differente de
              que ceux des n°s 9208 ou 9705)   celle du produit. Toutefois,
              et articles de chasse            des matieres de la meme
              similaires                       position que le produit
                                               peuvent être utilisees a
                                               condition que leur valeur
                                               n'excede pas 5 % du prix
                                               depart usine du produit
  ex 9601    Ouvrages en matieres animales,   Fabrication a partir de
   et         vegetales ou minerales a         matieres a tailler
   ex 9602    tailler                          travaillees de ces positions
  ex 9603    Articles de brosserie (a         Fabrication dans laquelle la
              l'exclusion des balais et        valeur de toutes les matieres
              balayettes en bottes liees,      utilisees ne doit pas exceder
              emmanches ou non, et des         50 % du prix depart usine du
              pinceaux obtenus a partir de     produit
              poils de martres ou
              d'ecureuils), balais mecaniques
              pour emploi a la main, autres
              qu'a moteur; tampons et
              rouleaux a peindre; raclettes
              en caoutchouc ou en matieres
              souples analogues
  9605       Assortiments de voyage pour la   Chaque article qui constitue
              toilette des personnes, la       l'assortiment doit respecter
              couture ou le nettoyage des      la regle qui s'y appliquerait
              chaussures ou des vetements      dans le cas ou cet article
                                               ne serait pas ainsi presente
                                               en assortiment. Toutefois,
                                               des articles non originaires
                                               peuvent être incorpores a
                                               condition que leur valeur
                                               cumulee n'excede pas 15 % du
                                               prix depart usine de
                                               l'assortiment
  9606       Boutons et boutons-pression;     Fabrication dans laquelle :
              formes pour boutons et autres   - toutes les matieres
              parties de boutons ou de           utilisees doivent etre
              boutons-pression; ebauches de      classees dans une position
              bouton                             differente de celle du
                                                 produit et
                                              - la valeur de toutes les
                                                 matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 50 % du prix
                                                 depart usine du produit
  9608       Stylos et crayons a bille;       Fabrication dans laquelle
              stylos et marqueurs a meche      toutes les matieres utilisees
              feutre ou a autres pointes       doivent être classees dans
              poreuses; stylos a plume et      une position differente de
              autres stylos; stylets pour      celle du produit. Toutefois,
              duplicateurs; porte-mine;        des plumes a ecrire ou des
              porte-plume, porte-crayon et     pointes pour plumes peuvent
              articles similaires; parties     etre utilisees ainsi que
              (y compris les capuchons et      d'autres matieres de la meme
              les agrafes) de ces articles,    position que le produit qui
              a l'exclusion de celles du       ne peuvent être utilisees,
              n° 9609                          en ce qui les concerne, qu'a
                                               condition que leur valeur
                                               n'excede pas 5 % du prix
                                               depart usine du produit
  9612       Rubans encreurs pour machines    Fabrication dans laquelle :
              a ecrire et rubans encreurs     - toutes les matieres
              similaires, encres ou autrement    utilisees doivent etre
              prepares en vue de laisser des     classees dans une position
              empreintes, même montes sur        differente de celle du
              bobines ou en cartouches;          produit et
              tampons encreurs meme           - la valeur de toutes les
              impregnes, avec ou sans boite      matieres utilisees ne doit
                                                 pas exceder 50 % du prix
                                                 depart usine du produit
  ex 9614    Pipes y compris les tetes        Fabrication a partir
                                               d'ebauches

Art. N3. Bijlage III. - CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER EUR.1.
  1. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt ingevuld op een formulier waarvan in deze bijlage een model is opgenomen. Het formulier wordt gedrukt in een of meer van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld.
  Het certificaat wordt in een van deze talen ingevuld overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van de Staat van uitvoer. Indien een certificaat met de hand wordt ingevuld, moet dit met inkt en in blokletters gebeuren.
  2. De afmetingen van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 zijn 210 297 mm, waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan. Het te gebruiken papier is wit, goed beschrijfbaar en houtvrij, met een gewicht van ten minste 25 g/m 2. Het is voorzien van een groene geguillocheerde onderdruk die vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.
  3. De bevoegde instanties van de Lid-Staten van de Gemeenschap en Litouwen kunnen zich het recht voorbehouden de certificaten zelf te drukken of te laten drukken door daartoe gemachtigde drukkerijen. In het laatste geval wordt op ieder certificaat van deze vergunning melding gemaakt. Op elk certificaat worden bovendien de naam en het adres van de drukker vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker aangebracht. Om de certificaten van elkaar te kunnen onderscheiden wordt elk exemplaar van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien.
  CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER. (Model niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 19-10-2000, p. 176 en 177).
  AANTEKENINGEN.
  1. In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen. Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en indien nodig door toevoeging van de juiste vermelding. Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte.
  2. Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen tussenruimte gelaten worden. Deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden. Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden. Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald, zodat latere toevoegingen onmogelijk worden.
  3. De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden, nodig voor de vaststelling van hun identiteit.
  AANVRAAG TOT AFGIFTE VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER. (Model niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 19-10-2000, p. 178).
  VERKLARING VAN DE EXPORTEUR. (Model niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 19-10-2000, p. 179).

Art. N3. Annexe III. - CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES EUR.1.
  1. Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est établi sur la formule dont le modèle figure dans la présente annexe. Cette formule est imprimée dans une ou plusieurs des langues dans lesquelles est rédigé l'accord. Le certificat est établi dans une de ces langues et en conformité avec les dispositions de droit interne de l'Etat ou du territoire d'exportation. S'il est établi à la main, il doit être rempli à l'encre et en caractères d'imprimerie.
  2. Le format du certificat est de 210 x 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur. Le papier à utiliser est un papier de couleur blanche sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au moins 25 grammes au mètre carré. Il est revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte, rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
  3. Les autorités compétentes des Etats membres de la Communauté et de Lituanie peuvent se réserver l'impression des certificats ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément. Dans ce dernier cas, référence a cet agrément est faite sur chaque certificat. Chaque certificat est revetu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant l'identification de celui-ci. Il porte en outre un numéro de série, imprimé ou non, destiné à l'individualiser.
  CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES. (Modèle non repris pour des raisons techniques. Voir MB 19-10-2000, p. 368 et 369).
  Notes.
  1. Le certificat ne doit comporter ni grattages ni surcharges. Les modifications éventuelles qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues. Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par celui qui a établi le certificat et visée par les autorités douanières du pays ou territoire de délivrance.
  2. Les articles indiqués sur le certificat doivent se suivre sans interligne et chaque article doit être précédé d'un numéro d'ordre. Immédiatement au-dessous du dernier article doit être tracée une ligne horizontale. Les espèces non utilisés doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible toute adjonction ultérieure.
  3. Les marchandises sont désignées selon les usages commerciaux avec les précisions suffisantes pour en permettre l'identification.
  DEMANDE DE CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES. (Modèle non repris pour des raisons techniques. Voir MB 19-10-2000, p. 370).
  DECLARATION DE L'EXPORTATEUR. (Modèle non repris pour des raisons techniques. Voir MB 19-10-2000, p. 371).

Art. N4. Bijlage IV. - Formulier EUR.2.
  1. Het formulier EUR.2 stemt overeen met het in deze bijlage opgenomen model. Het wordt gedrukt in een of meer van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld. Het formulier wordt in een van deze talen ingevuld overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van de Staat van uitvoer. Indien een formulier met de hand wordt ingevuld, moet dit met inkt en in blokletters gebeuren.
  2. De afmetingen van het formulier EUR.2 zijn 210 148 mm, waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan. Het te gebruiken papier is wit, goed beschrijfbaar en houtvrij, met een gewicht van ten minste 64 g/m 2.
  3. De bevoegde instanties van de Lid-Staten van de Gemeenschap en Litouwen kunnen zich het recht voorbehouden de formulieren zelf te drukken of te laten drukken door daartoe gemachtigde drukkerijen. In het laatste geval wordt op ieder formulier van deze vergunning melding gemaakt. Op elk formulier worden bovendien de naam en het adres van de drukker vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker aangebracht. Om de formulieren van elkaar te kunnen onderscheiden wordt elk exemplaar van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien.
  (Model niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 19-10-2000, p. 181 et 182).
  Aanwijzingen voor het opmaken van het EUR.2-formulier.
  1. Voor het opmaken van een EUR.2-formulier komen uitsluitend in aanmerking goederen die in het land van uitvoer voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in de bepalingen die voor het in vak 1 vermelde handelsverkeer gelden. Deze bepalingen moeten zorgvuldig worden bestudeerd alvorens het formulier in te vullen.
  2. De exporteur hecht het formulier aan het verzendformulier wanneer het een postcollo betreft of sluit het formulier in het collo in wanneer het een postzending betreft. Bovendien brengt hij op het groene etiket C1 of op de douaneverklaring C2/CP3 de vermelding " EUR.2 " aan, gevolgd door het volgnummer van het formulier.
  3. Deze aanwijzingen betekenen niet dat de exporteur de overige douane- en postformaliteiten niet behoeft te vervullen.
  4. Het gebruik van het formulier houdt voor de exporteur de verplichting in aan de bevoegde autoriteiten alle bewijsstukken over te leggen die deze nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van de in vak 11 omschreven goederen heeft plaatsgevonden.

Art. N4. Annexe IV. FORMULAIRE EUR.2.
  1. Le formulaire EUR.2 est établi sur la formule dont le modèle figure dans la présente annexe. Cette formule est imprimée dans une ou plusieurs des langues dans lesquelles est rédigé l'accord. Le formulaire est établi dans une de ces langues et en conformité avec les dispositions de droit interne de l'Etat d'exportation. S'il est établi à la main, il doit être rempli à l'encre et en caractères d'imprimerie.
  2. Le format du formulaire EUR.2 est de 210 x 148 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur. Le papier à utiliser est un papier de couleur blanche, sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au moins 64 grammes au mètre carré.
  3. Les autorités compétentes des Etats membres de la Communauté et de Lituanie peuvent se réserver l'impression des formulaires EUR.2 ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément. Dans ce dernier cas, il est fait référence à cet agrément sur chaque formulaire. Chaque formulaire est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant l'identification de celui-ci. Il porte en outre un numéro de série, imprimé ou non, destiné à l'individualiser.
  (Modèle non repris pour des raisons techniques. Voir MB 19-10-2000, p. 373 et 374).
  Instructions relatives à l'établissement du formulaire EUR.2.
  1. Peuvent seules donner lieu à l'etablissement d'un formulaire EUR.2 les marchandises qui, dans le pays d'exportation, remplissent les conditions prévues par les dispositions régissant les échanges mentionnés dans la case 1 du formulaire. Ces dispositions doivent être soigneusement étudiees avant de remplir le formulaire.
  2. L'exportateur attache le formulaire au bulletin d'expédition lorsqu'il s'agit d'un envoi par colis postal ou l'insère dans le colis lorsqu'il s'agit d'un envoi par la poste aux lettres. En outre, il porte, soit sur l'étiquette verte C 1, soit sur la déclaration en douane C 2/CP 3, la mention EUR.2 suivie du numéro de série du formulaire.
  3. Ces instructions ne dispensent par l'exportateur de l'accomplissement des autres formalités prévues dans les règlements douaniers ou postaux.
  4. L'usage du formulaire constitue pour l'exportateur l'engagement de présenter aux autorités compétentes toutes justifications que celles-ci jugent nécessaires et d'accepter tout contrôle par lesdites autorités de sa comptabilité et des circonstances de la fabrication des marchandises désignées dans la case 11 du formulaire.

Art. N5. Bijlage V. Model van de in artikel 21, lid 3, onder b), bedoelde stempelafdruk. (Model niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 19-10-2000, p. 182).

Art. N5. Annexe V. Modèle de l'empreinte de cachet visée à l'article 21, paragraphe 3, point b). (Modèle non repris pour des raisons techniques. Voir MB 19-10-2000, p. 374).

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)