Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
11 JANUARI 1996. - Ordonnantie houdende de middelenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1996.
Titre
11 JANVIER 1996. - Ordonnance contenant le budget des voies et moyens de la Commission communautaire commune pour l'année budgétaire 1996.
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (7)
Texte (7)
Artikel 1. Deze ordonnantie regelt een materie bedoeld in artikel 135 van de Grondwet gecoördineerd op 17 februari 1994.
Article 1. La présente ordonnace règle une matière visée à l'article 135 de la constitution coordonnée le 17 février 1994.
Art. 2. Voor het begrotingsjaar 1996 worden de ontvangsten van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie genaamd op 1 526 800 000 frank overeenkomstig de bijgevoegde tabel.
Art. 2. Pour l'année budgétaire 1996, les recettes de la Commission communautaire commune sont évaluées à 1 526 800 000 francs conformément au tableau ci-annexé.
Art. 3. Het Verenigd College wordt gemachtigd tot het dekken van het verschil tussen de uitgaven en de ontvangsten door voorafneming op de positieve saldi van de voorgaande jaren ten belope van 222 500 000 frank.
Art. 3. Le Collège réuni est autorisé à couvrir l'excédent des dépenses sur les recettes par prélèvement sur les soldes positifs des années antérieures à concurrence de 222 500 000 francs.
Art. 4. Het Verenigd College wordt gemachtigd te beslissen over beleggingen.
Art. 4. Le Collège réuni est autorisé à décider des placements.
Art. 5. Deze ordonnantie treedt in werking op 1 januari 1996. Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Brussel, 11 januari 1996.
Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor Gezondheidsbeleid,
J. CHABERT
Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor Gezondheidsbeleid,
H. HASQUIN
Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen,
D. GOSUIN
Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen,
R. GRIJP
Brussel, 11 januari 1996.
Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor Gezondheidsbeleid,
J. CHABERT
Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor Gezondheidsbeleid,
H. HASQUIN
Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen,
D. GOSUIN
Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen,
R. GRIJP
Art. 5. La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1996. Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge.
Bruxelles, le 11 janvier 1996.
Le Membre du Collège réuni compétent pour la politique de Santé,
J. CHABERT
Le Membre du Collège réuni compétent pour la politique de Santé,
H. HASQUIN
Le Membre du Collège réuni compétent pour la politique d'Aide aux personnes,
D. GOSUIN
Le Membre du Collège réuni compétent pour la politique d'Aide aux personnes,
R. GRIJP
Bruxelles, le 11 janvier 1996.
Le Membre du Collège réuni compétent pour la politique de Santé,
J. CHABERT
Le Membre du Collège réuni compétent pour la politique de Santé,
H. HASQUIN
Le Membre du Collège réuni compétent pour la politique d'Aide aux personnes,
D. GOSUIN
Le Membre du Collège réuni compétent pour la politique d'Aide aux personnes,
R. GRIJP
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Tabel algemene ontvangsten.
Art. N. Tableau des recettes générales.
Artikel Aanwijzing der opbrengsten Initiele raming
1996 per artikel
1996 per artikel
Änderungen
29.01 Creditinteresten ontvangen gedurende het 20,0
jaar 1996, die voortvloeien uit de kassaldi
en beleggingen
38.01 Terugbetaling door prive-organisme en -
instellingen van ten onrechte gedane
betalingen
46.01 Dotatie van de centrale overheid bedoeld 1 088,7
bij artikel 65 van de bijzondere wet van
16 januari 1989
46.02 Dotatie van het Brussels Hoofdstedelijk 140,0
Gewest (Bijzonder Fonds voor
Maatschappelijk Welzijn)
46.03 Dotatie van het Brussels Hoofdstedelijk 258,1
Gewest voor de lasten voortkomend uit
de splitsing van de provincie Brabant
48.01 Terugbetalingen door openbare organismen 20,0
en instellingen van ten onrechte gedane
betalingen
48.02 Verdeling van de beschikbare middelen inge- -
volge de vereffening van de provincie
Brabant
06.01 Giften en legaten -
06.02 Diverse opbrengsten -
------------------
Totalen voor de algemene ontvangsten 1 526,8
Article Designation des recettes Evaluation initiale
1996 par article
1996 par article
Änderungen
29.01 Interets crediteurs percus durant l'année 1996, 20,0
qui resultent des soldes de caisse et des
placements
38.01 Remboursement des paiements indus par les -
organismes et institutions prives
46.01 Dotation en provenance du pouvoir central visee 1 088,7
par l'article 65 de la loi speciale du
16 janvier 1989
46.02 Dotation en provenance de la Region de Bruxelles- 140,0
Capitale (Fonds spécial de l'aide sociale)
46.03 Dotation en provenance de la Region de Bruxelles- 258,1
Capitale pour les charges resultant de la
scission de la province du Brabant
48.01 Remboursements des paiements indus par les 20,0
organismes et institutions publics
48.02 Repartition des moyens disponibles suite a la -
liquidation de la province du Brabant
06.01 Dons et legs -
06.02 Produits divers -
------------------
Totaux pour les recettes generales 1 526,8